Tip:
Highlight text to annotate it
X
Zondag heeft de FBI met succes
een onderzoek afgerond...
die een einde heeft gemaakt
aan een ernstige schending...
van de veiligheid
van de Verenigde Staten.
De arrestatie van Robert Hanssen...
voor spionage...
moet ons eraan herinneren,
dat elke Amerikaan moet weten...
dat ons land,
ons vrije gemeenschap...
een internationale doelwit,
in een gevaarlijke wereld is.
Twee maanden eerder
Ik moet je niet pesten.
Daardoor kom ik in de problemen.
Gebaseerd op een waar verhaal
Ik heb 'm!
Hem en z'n vrouw.
We kunnen haar omhalen.
Ze schreeuwden naar elkaar.
We moeten het aan
de jongens van CT vertellen.
Heb je iets opgevangen
van wat ze zieden?
Een beetje. We hebben
een tolk nodig.
Ik kan op de hoek blijven werken.
Hij heeft me niet ontdekt.
Maar we moeten er nu heen,
nu ze nog aan het ruziën zijn.
Het is een protocol voor het opslaan
van informatie over onze doelen.
Ja. Dat begrepen we al.
We begrepen alleen niet,
waarom het op Gene's bureau lag.
Het heeft wel zijn weg
omhoog gewerkt, vind je niet?
Niemand houdt van uitslovers, Eric.
We willen allemaal agent worden,
weet je?
Verschillende kleuren tabbladen,
vijf verschillende fonts.
Je hebt vast een weekend
bij Kinko's doorgebracht.
Heb je het gelezen?
Jammer, want jullie worden
er ook in vernoemd.
Echtwaar?
Voor je hulp met het software.
Kunnen we nu naar
het appartement toe?
Zijn het terroristen?
Het zijn doelen, lieverd.
Meer zei ik toch niet?
- Juist. Sorry.
Brave meid.
Ma en pa willen vandaag
met ons naar de mis.
Wil jij met mij naar de mis?
Ik ga liever naar de film.
Ik ook.
Ik had een andere steeg moeten nemen.
Daar was het licht beter.
Je wordt agent.
Werken de anderen
ook zo hard als jij?
Natuurlijk.
Wedden van niet.
Zeg het nog een keer.
Wat zeggen?
Dat ik agent wordt.
Je wordt agent.
Niet opnemen.
Dit is het antwoordapparaat van
de O'Neills. Laat een bericht achter.
Kleed je aan.
Je moet komen.
Waarheen?
- Dat word je op kantoor uitgelegd.
We worden over 20 minuten verwacht.
- Op zondag?
Ik kom maar meteen ter zaken.
Je wordt op het
hoofdbureau gestationeerd...
waar je assistent wordt
van Agent Robert Hanssen.
Ken je hem?
Voormalig hoofd van ons
Soviet Analytical Unit...
en ons best geïnformeerde analist
betreffende Russische inlichtingen.
De laatste zes jaar was hij ons
contact persoon bij Binnenlandse Zaken.
Het is zondag.
We brengen hem terug
naar het hoofdbureau...
waar hij gaat beginnen aan ons
nieuwe Information Assurance Division...
om ons IT systeem te behoeden
voor cyberterrorisme en infiltratie.
Ik heb van hem gehoord.
Was hij degene die de harde schijf
van een ander agent hackte?
Hij is ons beste computer medewerker.
Hij is vertoont ook afwijkend
seksueel gedrag.
Heeft op het Internet gepost.
Luguber spul.
Er staan in zijn dossier klachten
van vrouwelijke ondergeschikten.
Ik *** je niet te pesten.
Daardoor kom ik de problemen.
Jij gaat voor ons
een oogje op hem houden.
Het is geen glamour job. Sorry.
Heeft u een FISA machtiging?
- Natuurlijk.
Krijg ik een dekmantel?
- Nee. Die heeft Hanssen zo ontmaskerd.
De laatste 20 jaar is hij alle
Russische spionnen te slim af geweest.
En heeft zichzelf onder zijn bureau
af zitten rukken.
Als je van onder zijn bureau monsters
wil nemen, ga gerust je gang.
Zodat je het weet...
niemand hier vindt het fijn
om iemand te vernederen...
die al 25 jaar in dienst is.
Maar we hebben reden
aan te nemen...
dat er ook andere agenten
bij betrokken zijn.
Gedeelde postings, enzovoort.
Als dat waar is...
kan dat de FBI behoorlijk
in verlegenheid brengen.
Een paar regels.
Ten eerste, niemand mag hier iets
van afweten, zelfs je vrouw niet.
Je hebt een nieuwe baas.
Hij heet Hanssen, en hij
werkt bij Information Assurance.
Ik begrijp 't.
- Ten tweede.
Je stelt je in dienst
van de FBI...
en moet ten aller tijden
bij mij verantwoording af leggen.
Ik hoop dat dat duidelijk is.
Deze pieper draag je
bij je dag en nacht.
Als ik het ben, zul je een
zeven en een hekje zien.
Je houdt een journaal bij
van alles wat er gebeurt in dat kantoor.
Met wie hij praat,
met wie hij belt.
Geen detail is onbelangrijk.
Begrepen?
Mooi.
Gene kan je de rest vertellen.
Bedankt voor je komst.
Agent Burroughs?
Is dit hoge prioriteit?
We schaduwen de laatste tijd
prioriteit doelen. CT doelen.
Als ik daar van word afgehaald...
Met andere woorden, je wilt weten
of dit je bevordering tot agent...
zal versnellen?
Gene zegt dat je zelfverzekerd bent,
op het verwaande af.
Hij zegt dat je het ook kan verbergen,
mocht dat nodig zijn.
Geniet van de zondag.
Goed. Dit is de code
voor het combinatieslot.
En het cijferslot code.
Dit is het beveiligingspasje.
Je hebt alles.
Kent u Agent Hanssen?
Een beetje.
Is er iets wat u mij
kunt vertellen over hem?
Wat wil je weten?
Alles waardoor ik mijn baan
beter zou kunnen doen.
Jazeker.
Vat niets persoonlijk op.
Goedemorgen.
Vertel me vijf dingen over jezelf,
waarvan er vier waar zijn.
Pardon?
Het is een spel die we speelde
bij het Soviet Analytical Unit.
Om onszelf scherp te houden.
Een manier om leugens
te ontdekken.
Ik geloof niet dat ik goed
ben in bluffen.
Dat zou als een leugen
geteld hebben.
ACS.
Ik ga opnieuw uitvinden hoe de FBI
zijn informatie moet opslaan.
Heeft niemand je dat verteld?
Jawel.
Ouderwetse machine.
Er staan pallets met nieuwe computers
in elke gang van dit gebouw.
Waarom ga je er niet eentje halen?
Goed. Ik zal even
een formulier...
Je luistert niet.
Ga er gewoon eén halen.
Formulieren zijn voor bureaucraten.
Haal er maar twee. Die dinosaurus
is voor mij ongeschikt.
Agent Hanssen,
ik heet Eric.
Nee, je heet ''beambte.''
Ik heet ''meneer'' of ''baas,''
als dat lukt.
En als ik je ooit
weer in mijn kantoor betrap...
zul je een week lang
paars pissen.
Jij moet vast iemand kennen.
Ik heb die voor ons
maanden geleden besteld.
Dadelijk valt u.
Ik val niet.
Ik ben heel erg gecoördineerd.
Ik probeer een telefoonlijn om te leggen
om op het Internet te komen.
Ik kan iemand van IT laten komen
om dat te doen.
Jij bent vreselijk dom,
is het niet?
Ja, laten we iemand
van IT komen...
die $35.000 per jaar verdient...
en hem toegang geven
tot de harde schijven...
waar een buitenlands agent
miljoenen voor zou betalen.
We horen de FBI te beschermen
tegen elektronische infiltratie.
Van welke sites houdt u?
Op het Internet. Zijn er sites...
- Waarom?
Ik weet niet...
ik heb nog nooit iemand op zijn
bureau zien staan om online te komen.
Bid je elke dag de rozenkrans?
In je dossier staat dat je opgeleid bent
in Gonzaga, bij de Jezuïeten.
Dat klopt.
Dus, bid je elke dag de rozenkrans?
Niet elke dag.
Dat zou wel moeten.
Wilt u nog steeds mijn lijst?
De vijf dingen?
Dit zijn de beste pennen
ter wereld.
Ik schrijf nooit met iets anders.
Jazeker.
Ik heb padvinder onderscheidingen
gewonnen in elke categorie behalve schieten.
Ik heb sinds de hoge school
niet meer gebiecht.
Er zijn een paar woorden
die ik constant verkeerd schrijf.
Mijn favoriete drankje is wodka tonic.
En ik ben de enige, van de
laatste vier generaties in mijn familie...
die niet in dienst is geweest.
En sterke drank?
Gin?
Whisky.
Het is tegen FBI beleid
om te drinken, zelfs buiten diensttijd.
Wist je dat?
- Ja, dat wist ik.
Want een FBI agent
heeft nooit vrij.
Dat komt van Directeur Freeh.
Wij gaan naar dezelfde kerk.
Voor wie is de semafoon?
Mijn vrouw.
Zij wil me graag dag en nacht
kunnen bereiken.
Is ze katholiek?
Nee. Eigenlijk is ze
een afvallige Protestant.
Ze is Oost-Duits.
Ze is wel een grote fan
van Kerst toneelstukken.
Daar zullen we iets aan moeten doen,
niet waar?
Met Eric.
Is je vrouw
binnen *** afstand?
Zo ver ik weet, weet ze niets
van deze zaak af. Kan ze dit horen?
Mooi. Waar blijven mijn rapporten?
Ik ben er net aan begonnen.
Hij heeft me daar tot 22:00 gehouden.
Agent Burroughs, ik weet niet
waar ik naar op zoek ben met die kerel.
Hij gaat echt niet een lading
hoeren naar z'n kantoor brengen.
Breng me mijn rapporten.
Moeder van God,
bid voor ons zondaars...
nu en in het uur
van ons dood. Amen.
In naam van de Vader,
zoon en Heilige Geest.
Zoals het in het begin,
nu en altijd zal zijn.
Bonnie Wauck.
Bobby Hanssen.
Hij heeft geen hoge dunk van me.
Zo zijn er nog meer op het werk.
Ze vinden mij maar...
een lichtgewicht, denk ik.
Ze kennen je niet.
Misschien juist wel.
Geweldig.
Goedemorgen.
Dit is heel goed.
Hoe komt u aan een kopie van...
- Het is vast genegeerd.
Ja, inderdaad.
Dat komt omdat
je niet schiet.
De FBI is een pistool cultuur.
Je komt hier niet vooruit
tenzij je er deel van uit maakt.
Elke FBI directeur ooit,
komt voort uit ordehandhaving.
De kerels die schieten,
zij die de arrestaties uitvoeren.
Er is nog nooit een directeur aangesteld
die van inlichtingen komt.
Zal ook nooit gebeuren.
Inlichtingen is Siberië.
Het rubberenpistool team.
Waarom bent u gebleven?
AI die jaren, waarom geen overplaatsing
naar iets met een hoger profiel?
Omdat in de krant komen
mij nooit heeft geïnteresseerd.
Ik wilde geschiedenis maken.
De mensen die Inlichtingen volgt
zijn mensen die Amerika willen wegvagen.
Dat heeft altijd meer voor mij betekend
dan promotie krijgen.
Waarom lees je over Parkinson?
Vanwege mijn moeder.
Zij heeft het nu een paar jaar.
Het spijt me dat te horen.
Goedemorgen.
Dat was ik vergeten, we zijn gebeld
door de Fotoafdeling, voor uw portret.
U komt op de
''25 Jaar dienst'' muur.
Is dat wat.
Pardon.
Lieve hemel.
Mooie vrouw.
Je bent getrouwd.
Ik mag toch wel kijken?
God verwacht dat je ten aller tijden
volgens je geloof leeft, Eric.
Trouwens, vrouwen die broeken
dragen keur ik af.
Echtwaar?
Mannen dragen broeken.
De wereld heeft al genoeg
Hillary Clintons.
Ik heb gisteravond een programma
geschreven met alleen maar nullen en enen...
alleen om te kijken of het me zou lukken.
Zeshonderdentwaalf bits encryptie,
niet te kraken.
Maar jij krijgt het kantoor
met het raam.
Help ons.
Wat moeten we doen?
Als eerste, stoppen we met ACS.
Wat een fossiel is.
Er is nauwelijks genoeg bandbreedte.
Daarom zijn er nog agenten...
die gevoelige informatie
in kartonnen dozen bewaren.
We moeten naar een ATM systeem toe,
in plaats van een WAN.
Een OC-48...
met een data snelheid
van 2.488 megabits.
Te beginnen met Linux A-B servers,
waardoor we Red Hat krijgen.
IP routers
door het gehele gebouw heen.
Dynamische IP adressen, om het
Invicta prototype systeem te verbergen.
Zou het makkelijker zijn
als ik je hierover een memo stuur?
Ja, inderdaad.
- Morgenochtend ligt het op je bureau.
Je gaat vergaderingen
voor me regelen.
Met de systeem managers
van de CIA, DIA, NSA...
en de inlichtingen agentschappen
van alle leger eenheden.
Ze hebben allemaal een voorsprong
wat IT betreft. Die moeten we bestuderen.
Kunnen we die afspreken
via mij laten lopen, Bob?
Waarom?
Gewoon protocol.
Natuurlijk.
Ruilen we daarna van kantoor?
Prima.
Perfect. We bestrijden misdaad
met 19eeuws technologie...
en hij is bezorgd over protocol.
Regel die afspraken. Als hij
het doet, komt er nooit wat van.
Wat je net zag, wat het beschermen
van je eigen hachje.
Herkende je het niet?
Organisatorische arrogantie.
''Nee, wij willen niets
van de CIA leren.
''Wij willen dat de CIA
verantwoording aan ons aflegt.''
Weet je wat er achter
die deur plaatsvindt?
Analisten die een spion zoeken
binnen de inlichting gemeenschap.
Alleen met hoogste toestemming.
Maar er zijn geen CIA officiers
erbij aanwezig. Weet je waarom?
Omdat het een CIA officier is,
tegen wie we een zaak aan het bouwen zijn.
Is het mogelijk dat de mol iemand
van de FBI kan zijn?
Natuurlijk.
En bekijken we die mogelijkheid
ook echt?
Natuurlijk niet.
Want wij zijn de FBI,
en die weet alles.
Samenwerking is tegenwerking.
Dat is de mentaliteit.
Natuurlijk zijn onze vijanden
niet zo kieskeurig.
Die werken met iedereen samen
die ons net zo haten als zij.
De FBI heeft
die les nog niet geleerd.
Hij bewaart een paar schilderijen
op de achtste verdieping.
Ik wil dat je er eén
voor me gaat halen.
Twee kerels op een boot.
Die wil ik hebben.
Bedoelt u Agent Garces?
Die schilderijen zijn van hem.
Hou op met denken als een beambte.
Ze staan in het magazijn.
Twee kerels op een boot.
Goed. Waar was Hanssen
op 7 maart, 1991?
Volgens het dossier maakte hij
een levering om 18:30 bij Ellis.
Hij klokte in om 08:27.
Klokte uit om 12:45.
Klokte weer in om 13:45...
en klokte weer uit om 17:36.
Goed. Laten we eens kijken
naar 12 augustus, 1993.
Weet je waarom het Sovjet Rijk
instortte?
''Goedemorgen''?
Ik heb carrière gemaakt
door hen te bestuderen.
Zij waren slimmer dan ons.
Sluwer. Vastberadener.
Waarom faalde zij?
Goddeloosheid.
Atheïsme.
Ik ben op weg
naar ochtend mis.
Je weet toch nog wat mis is?
Dat hebben de Jezuïeten in Gonzaga
je toch wel geleerd?
Mijn grootvader was deken.
Gefeliciteerd.
Het is tijd om
je bij het team aan te sluiten.
Ik zag vanochtend een vrouw
van Planned Parenthood op televisie.
Lesbisch, natuurlijk.
Verdedigde het homohuwelijk.
Ik trok bijna de antennekabel
van de muur.
Ze had vast een broek aan.
Zullen jouw kinderen volgens
de Jezuïeten leer opgevoed worden?
Dat weet ik nog niet.
Dat komt pas over een paar jaar ter spraken.
Dat hoort niet.
Ik ben GS-11.
Wij hebben een tweede inkomen nodig
voordat we...
Wat is geld, vergeleken
met de zegen van een familie?
Vertel het me.
Mijn vrouw was degene...
- Fijn je te zien, Bob.
Het was mijn vrouw
die mij hierheen bracht.
Bonnie.
Ik was Lutheraan toen we elkaar ontmoette,
en een belabberde ook nog.
Zij redde mijn leven.
Kom.
Zondags gaan wij naar St. Catherine's.
Het is een traditionale
Latijnse dienst...
daarna is er een groot familie lunch.
Denk je dat Juliana
dat leuk zou vinden?
Ik weet niet. Misschien.
Laten we het dan proberen.
Dit weekend.
Bonnie staat erom bekend
om wonderen te verrichten.
Zet dat ding uit.
Was dat je vrouw?
Niemand anders
heeft mijn nummer.
Misschien moet je haar bellen.
Het kan dringend zijn.
Nee, het kan wachten.
Als ik je oppiep...
is het niet om te bespreken
wat er op Oprah te zien is.
Het betekent dat
ik je wil spreken.
Heb je mij gekozen
omdat ik katholiek ben?
Pardon?
Dacht je dat hij mij zou
vertrouwen omdat ik katholiek ben?
We kozen jou, vanwege je
behendigheid met computers.
We dachten dat dat
indruk op hem zou maken.
En ook dat 50 pagina dikke werkstuk...
die je zo ijverig bij de FBI
aan het promoten ben.
Ik begrijp dat hij er een kopie
van te pakken heeft gekregen?
En?
Heb je rapporten voor me?
We gaan zijn auto doorzoeken.
Je zult hem een paar uur bij zijn
kantoor vandaan moeten houden.
Agent Burroughs, ik begin te denken
dat ik niet geschikt ben voor dit karwei.
Ik ben gewend
aan inlichtingen zaken.
Terroristen zaken.
Waardevolle doelen.
Ik heb nooit een klus gehad
waarbij perversiteit im voor kwam.
Denk je dat we
te hard voor hem zijn?
Dat is je bus, geloof ik.
WiI je met mij naar de kerk gaan?
Natuurlijk.
Lopend, graag.
Juliana, hoe vond je de dienst?
Het was prachtig.
Ik ben nog nooit naar een mis geweest
waarbij alsmaar geknield werd.
Het is een gebaar van toewijding.
Ik heb onze kinderen geleerd geen
boodschappenwagen katholieken te zijn.
Het type kerkganger die alleen neemt
wat gemakkelijk bereikbaar is...
en de rest op de plank laat liggen.
Dat wordt verwacht.
Eric is zo aardig.
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
In een bar.
Wil je een stuk cake, lieverd?
Mijn grootvader!
Ik hou van zondagen.
Naar mis gaan.
De kinderen hier hebben.
Maakt dat al je zorgen verdwijnen.
Sorry. Ik was aan het snuffelen.
- Geeft niet.
Ik wil dat jij je
hier thuis voelt.
Is dit uw vader?
Hij moet trots op u geweest zijn.
FBI. Top Sovjet analist.
- Ik weet niet.
Mijn vader was niet erg...
onder de indruk van dingen.
Hij wilde dat ik arts werd.
Hij knoeide met mijn eerste rijles
toen ik zestien werd.
Maakte een afspraak
met de rijleraar.
Zodat u zou slagen?
Zodat ik zou zakken.
Hij dacht dat ik daardoor
sterker zou worden.
Ik denk dat ik dat ok doe.
Mensen op de proef stellen.
Meer dan nodig is.
Bijna vergeten.
Ik heb iets voor je.
Alles wat ik kon vinden
over Parkinson.
Ik heb het gisteravond gedownload.
Er is de afgelopen jaren
aardig wat vooruitgang geboekt.
Ik wist niet of je
daarvan op de hoogte was.
Is er iemand in uw familie
die Parkinson heeft?
Nee, godzijdank niet.
Ik denk dat u
verkeerd begrepen wordt.
Door wie?
Door degene die kantoren
met ramen uitdeelt.
Ach, dat geeft niet.
Ik denk dat ik daar veel te
veel poeha over heb gemaakt.
Binnenkort ga ik toch weg,
dus wat heb ik aan een raam?
Over twee maanden ben ik zevenenvijftig.
Verplicht pensioen leeftijd.
Het geeft niet.
Het is tijd.
Ik kan daar nog
honderd jaar blijven...
en gewoon een nagedachtenis blijven.
De extraatjes gaan naar
de kerels die het spelletje spelen...
degenen die politiek bedrijven.
Ik wist lang geleden al,
dat ik daar niet de maag voor had.
Maar mijn portret komt wel
op die 25-jaar muur, niet?
Dat is pas iets.
Maar het maakt toch
niet veel meer uit?
Wat anderen vinden?
Ik weet wat ik heb gedaan.
Wat is het probleem?
- Ik wil zien wat je hebt over die kerel.
Pardon?
- Zijn Internet posts, de e-mails.
Jouw zaak.
Waarom?
- Volgens mij heb je geen zaak.
Ik kan je het laten lezen.
Daar ben ik toe geautoriseerd.
Maar dan loop je meer risico.
- Waarvoor?
Wat is dit in godsnaam allemaal?
Hij drinkt niet,
vertelt geen vieze moppen.
Gaat elke dag naar de kerk,
zijn vrouw en kleinkinderen houden van hem.
En waarom geef je een
nieuwe afdeling aan iemand...
die over twee maanden
met pensioen gaat...
vooral als er ook nog
een onderzoek naar hem loopt?
Ben je klaar?
Volgens mij is het allemaal hete lucht.
Hij blijft maar schelden
op de FBI...
niemand weet wat ze met hem
aan moeten...
dus we bestempelen hem als
seks maniak en jagen hem weg.
Gelul.
Dit alles,
is Kenneth Starr opnieuw...
alleen zoek ik nog
de blauwe jurk.
Je bent hem gaan bewonderen,
merk ik.
Respecteer je hem?
Nou, dat was onvermijdelijk.
Voor ons doel,
was dat ook noodzakelijk.
Hij is een verrader, Eric.
We denken dat hij in 1985
voor de Russen begon te spioneren.
Hij heeft ze militaire
en inlichtingen geheimen gegeven.
Hij gaf ze onze
Continuity of Government Program...
waarin stond waar de President
heen gebracht zou worden...
tijdens een atoom- of
terroristen aanval.
En de Vice President,
het Congres en het Kabinet.
De schade die hij de overheid
aangericht heeft loopt in de miljarden.
Maar dat is alleen
de financiële schade.
Hij heeft ook mensen verraden.
Bronnen waar wij mee
samenwerkten.
In een van zijn leveringen, identificeerde
hij VaIery Martynov en Sergei Motorin...
twee overgelopen KGB agenten.
Zij werden naar Moskou gevlogen
en geëxecuteerd.
Wij weten nog niet hoeveel
hij er verraden heeft.
Misschien 50, misschien meer.
Ik moet je niet pesten.
Daardoor kom ik in de problemen.
Ons dossier over hem
kwam van twee Russische overlopers.
De FBI heeft er $7 miljoen
voor betaald.
Natuurlijk is alles wat er in staat
ontoelaatbaar als bewijs.
We moeten ons eigen zaak maken,
anders gaat hij vrijuit.
Niet dat het wat uitmaakt,
maar dat over het seks is waar.
Irrelevant, maar waar.
De verhalen op Internet,
gaan over zijn vrouw.
Hij gebruikt haar echte naam.
Anekdotes over hoe ze van
ruwe seks houdt.
Hij is ook al jaren
een grote fan van strippers.
Maar zijn kleinkinderen
houden inderdaad van hem.
Dat zal ik niet bestrijden.
Er bestaat helemaal geen
Information Assurance Division, wel?
Dat hebben we gecreëerd om hem
naar ons terug te lokken.
9930 is ook speciaal
voor hem gebouwd.
Video, audio.
Hitte- en bewegingssensoren.
Genoeg microgolven in zijn kantoor
om een kip te braden.
Het spijt me dat we je
moesten misleiden.
Maar dit is de ernstigste schending ooit
van de Amerikaanse Inlichtingendienst.
Ongewone maatregelen
waren nodig.
Het goede nieuws is,
dat je wens is uitgekomen.
Je zit midden in de grootste zaak
die we ooit hadden.
Kom mee. Ik wil je aan
een paar mensen voorstellen.
Hij ging weg om 17:12,
ging langs de stomerij...
langs Ellis,
en ging toen naar huis.
Hoe is dat, vergeleken
met afgelopen donderdag?
Is de CIA hiervan
op de hoogte gesteld?
Als het met Russische bronnen te maken
heeft, dan moet de CIA dat weten.
Heeft Hanssen nog
vrije dagen tegoed?
Hoeveel mensen werken
er hier aan mee?
Tot zover 50.
Is de Directeur er ook bij betrokken?
Hij leidt de zaak.
Hij leest elke dag je rapporten.
Blijf ze maar sturen, trouwens.
Van ons audio opname ontbreekt
90% van wat Hanssen zegt.
Hij mompelt.
Hij doet een hoop dingen.
Waarom arresteren we hem niet?
- Dat kan niet.
Hij kent de namen en locaties
van al onze bronnen.
Als we hem niet aan het praten krijgen,
zijn al hun levens in gevaar.
Eric O'Neill,
Dean Plesac.
Leidinggevende Assistent Speciale Agent.
De Directeur wilt dat hij
op heterdaad betrapt wordt.
Daarmee kan je dan
de doodstraf eisen.
Vind je niet
dat hij het verdiend heeft?
Tot ziens, Dean.
- Bedankt voor je komst, Rich.
Zoals ik al zei,
vat niets persoonlijk op.
Kate.
Hij heeft morgen om 14:00
een afspraak met de DIA, nietwaar?
Breng jij hem?
Mooi.
Hij moet minstens drie uur
bij zijn kantoor vandaan blijven.
Dan gaan we zijn auto doorzoeken.
Hoelang duurt het om de data
van zijn Palm Pilot te downloaden?
Twintig, 30 minuten,
afhankelijk van de encryptie.
Maar dat gaat niet. Hij verliest
het nooit uit zijn oog.
Er van uitgaand dat we het
te pakken krijgen, 20 tot 30 minuten.
Wat is dit?
Je wilt alles weten?
Wacht.
Stel dat hij slimmer
is dan mij?
Ik heb nog nooit
iemand zo verkeerd ingeschat.
Behalve misschien jou.
Een paar jaar geleden...
stelde de FBI
een speciale eenheid samen.
Een hoop van onze
bronnen verdwenen.
Zoals Motorin, Martynov.
Tientallen, verdwenen.
Die speciale eenheid werd geformeerd
om de mol te vinden die ze had verraden.
Onze beste analisten verdiepten zich
jarenlang in data om hem te vinden...
en konden hem nooit vinden.
Raad eens wie we de leiding
over die speciale eenheid hadden gegeven?
Hij was slimmer
dan ons allemaal.
Eerlijk gezegd,
kan ik daar mee leven.
Het idee dat mijn hele carrière
tijdverspilling is geweest...
dat gedeelte haat ik.
Alles wat ik gedaan
sinds ik hier werk...
alles waarvoor wij betaald worden,
werd door hem teniet gedaan.
We hadden net zo goed
allemaal thuis kunnen blijven.
Beste vrienden,
bedankt voor de $50.000.
Wat het geld betreft...
heb ik geen behoefte aan meer
dan $100.000 per keer.
Mijn bezorgdheid over de veiligheid
lijkt misschien buitensporig.
Ik geloof dat de ervaring aangetoond
heeft dat het noodzakelijk is.
Ik ben veiliger als u
weinig over mij weet.
Geen van ons zijn kinderen
wat zulke dingen betreft.
Ik was gisteravond niet in staat
om het pakketje te lokaliseren.
Houdt in gedachte,
dat ik een pak draag...
en niet door het modder
kan ploeteren.
Uw dienst heeft recentelijk
een paar tegenslagen gekend.
Ik wil u waarschuwen dat
Mr Boris Yuzhin...
Mr Sergei Motorin
en Mr VaIery Martynov...
allemaal door onze speciale diensten
geronseld zijn.
De V.S. kan vergeleken worden
met een krachtig gebouwd, achterlijk kind...
potentieel gevaarlijk, maar jong,
onvolwassen en makkelijk beïnvloedbaar.
Ik vond de site leeg.
Lege sites verontrusten mij.
Ik wil weten, voordat ik mezelf
ergens aan verplicht, zoals u vast ook.
Je kunt stellen, dat ik,
of waanzinnig moedig ben...
of behoorlijk krankzinnig.
Ik zou zeggen, geen van beide.
Ik zou zeggen krankzinnig trouw.
Kies zelf maar. Er zit
krankzinnigheid in alle antwoorden.
Uiteindelijk, zou ik een
ontsnappingsplan waarderen.
Niets duurt eeuwig.
Hoogachtend, Ramon.
Je bent terug.
Sinds wanneer bent u hier?
Ik ben erg teleurgesteld in je, jongeman.
Je bruid alleen laten, zonder
te vertellen waar je zou zijn.
Niet goed, Eric.
Waar was je?
Mijn moeder was gevallen.
Ik moest even bij haar langs.
Heeft ze iets gebroken?
Nee. Alleen haar hoofd gestoten.
Dat is vreselijk.
Wil je even haar adres opschrijven?
Ik wil haar bloemen sturen.
Dat is erg aardig van u.
We konden je niet
op je pieper bereiken.
Op je heup? Dag en nacht?
Ja, ik weet 't.
De batterij is leeg.
Sorry, lieverd. Ik had moeten bellen.
- Geeft niet.
Juliana vertelde net hoe het was
om in het Oost Blok op te groeien.
Het wekt mijn nieuwsgierigheid,
zoals je je vast voor kunt stellen.
Ik hoop niet dat je het als een
ondervraging beschouwde, Juliana.
Alsjeblieft.
Bonnie, je hoefde niet
zoveel moeite te doen.
Het zijn maar kliekjes.
Ik kon niet tegen de gedachte...
dat jullie weer Chinees
gingen bestellen.
Zelfs Chinezen eten niet
elke dag Chinees, Eric.
Trouwens, hoe moet dit kleine ding
je anders een hoop baby’s geven...
als je geen proteïne
in haar dieet stopt?
Wil jij het dankgebed zeggen, Eric?
Lieverd?
Sorry, Jule.
Ik heb ze niet uitgenodigd.
Maar ze dachten dat we
het wel goed zouden vinden, Eric.
Er zijn grenzen,
zelfs met een baas.
En wat was dat voor gelul,
dat je moeder haar hoofd had gestoten?
Het is gecompliceerd.
''Gecompliceerd.'' Denk je dat ik het
niet begrijp of wil je het niet zeggen?
Ik ben moe.
Ik wil even wat drinken
en daarna naar bed gaan.
Neem je ontslag?
Ik wil dat je ontslag neemt.
Ik voelde me de hele dag ziek, Eric.
Het is alsof je iemand anders bent,
als hij in de buurt is.
Het spijt me dat het een
zware dag voor je is geweest.
Laten we het niet erger maken.
Ik weet niet.
Misschien ligt het aan mij.
Misschien wil jij ook
dat ik iemand anders ben.
Misschien wil je dat
ik Bonnie ben.
Hou op, JuIe.
Dat zou makkelijker
voor jou zijn, nietwaar?
Als ik meer op een FBI vrouw zou lijken,
zoals zij.
Ik meen het, Juliana...
Elke dag naar de kerk en m'n leven
lang in verwachting zijn.
Je ouders zouden dat prachtig vinden.
Genoeg.
- Dan hoef je je geen zorgen meer maken...
of ik Katholiek of Amerikaans
genoeg was.
Houd je kop, verdomme!
Eric.
Hoi, pa.
Hoelang zit je hier al?
Ik weet niet.
Een paar uur.
Het vriest. Waarom ben je
niet naar binnengegaan?
Hebt u ooit iets opgegeven?
Of ik ooit iets opgegeven heb?
Ik ben een keer met
mijn krantenwijk gestopt.
Ik was het zat om elke
ochtend zo vroeg op te staan.
Wat vond uw vader daarvan?
Niets.
Hij haalde alleen zijn schouders op.
Een dodelijke gebaar.
Ik heb vanochtend
veel aan hem gedacht.
Ik weet niet waarom.
Daarmee zadel jij jezelf op
met een zware last.
Hij was maar een kind
die zijn plicht deed.
Zoals jij.
''Stap op de boot,
doe je werk, ga weer naar huis.''
Dat zei hij toen ik
de eerste vertrok.
Hij wist dat ik *** was
en hield het simpel.
Misschien had ik
naar Annapolis moeten gaan.
Ik dacht altijd...
dat je bij de FBI was gaan werken,
omdat je jezelf wilde verontschuldigen...
omdat je niet naar Annapolis
was gegaan.
Wat trouwens nooit hoefde.
Het is wat u wilde.
Ik wilde dat jij je land ging dienen.
Doe je dat nu niet?
Dus mag je niet opgegeven, hé?
Stap op de boot,
doe je werk, ga weer naar huis.
Kun je dat?
Zijn afspraak is over vijf minuten.
Mediakamer, eerste verdieping.
Je word opgepiept
als hij aangekomen is.
Als hij zijn Palm Pilot neemeent,
bel me dan, dan blazen we het af.
Dit is misschien niet het meest geschikte
dag om het te doen.
Hij wordt om 14:00
bij het DIA verwacht.
Ik breng hem erheen.
Dan staat je een drukke dag te wachten.
Ik besef net dat ik iets verknald heb.
Klop jij nooit?
Sorry. De fotograaf voor uw
25-jaar in dienst portret is er.
Het stond in mijn agenda voor
volgende week, maar het is vandaag.
Ik ben net gebeld.
Uw afspraak is over vijf minuten.
Dan moet je maar
een nieuwe afspraak maken.
Het lijkt me beter van niet.
Hij komt hier maar eén keer per maand.
Moet ik alles laten liggen
en naar beneden rennen?
In dit?
Zo kleedt u zich elke dag.
Nee. Er zit een
vlek op m'n stropdas.
Laat mij eens kijken.
Sufferd!
Moet je zien.
Het ligt overal.
Alsjeblieft.
Gaat erheen.
U wilt uw foto sessie niet mislopen.
Als u terugkomt
is alles opgeruimd.
Ik moet om 14:00 naar het DIA.
Ik zorg wel dat u op tijd bent.
Geen probleem.
Is deze baan te zwaar voor je, Eric?
Is het allemaal teveel voor je?
Soms.
Dan moet je meer bidden.
Mr Hanssen. Fijn u te ontmoeten.
Ik ben John.
We hebben daar
een plekje voor u.
Vijfentwintig jaar, hé?
Dat is iets om trots op te zijn.
Dit hebben we niet nodig.
Er is teveel licht reflectie
op uw neus.
Dat willen we niet.
Heeft u bezwaar tegen
een beetje make-up?
Mooi. Een beetje rechter zitten.
Iets meer lachen.
Prima zo.
Blijf die patriottische
gedachten vasthouden.
Goed zo.
Een beetje rechter.
Prachtig.
Die zult u mooi vinden.
Stop.
Mr Hanssen, wij kunnen
een andere stropdas halen.
Ik word niet graag bekeken.
Ik heb je gevonden.
Ik was op weg naar de schietbaan...
dus heb ik je kantoor gebeld.
Ik dacht eindelijk te kunnen zien
of je echt zo'n scherpschutter bent.
Misschien een andere keer, Rich.
Ik ben er nu niet
voor in de stemming.
Ik ook niet.
Laten we ons even afreageren.
Prima.
Schandalig.
Alles of niets?
Verkeerde vak.
Heilige Maria, Moeder van God,
bid voor ons zondaars nu...
en op het uur van ons dood.
Amen.
Hoe ging het?
Niet.
Ik weet niet waarom zo dachten
dat ik zou blijven zitten...
terwijl een *** fotograaf
vrolijk loopt te doen.
Ik heb werk te doen.
Moet ik een nieuwe afspraak maken?
Heb jij in mijn koffertje gezeten?
Nee. Ik heb het verplaatst
anders was het nat geworden.
Het water lag overal.
Hoezo? Heb ik het
op de verkeerde plek gezet?
Goed, laten we gaan.
Zal ik de radio aanzetten?
Ja, ik ben in de stemming
voor de Andrews Sisters.
Ligt dat toevallig daarin?
Niet dat ik weet.
Dat dacht al.
Goed zo.
Je hebt tot 17:00.
- Begrepen, sir.
Veilig.
Die kerel kan in de rivier parkeren
en nog schietend naar boven komen.
Hij is net aangekomen.
Ja, ik begrijp het.
Absoluut.
Ik heb slecht nieuws,
Agent Hanssen.
We moeten de vergadering inkorten.
Ik begrijp het niet.
Dat was mijn meerdere.
Ik moet naar een ingelaste vergadering.
Het spijt me.
Weet hij dat ik hier ben?
Weet hij wie ik ben?
- Dat heb ik hem verteld.
Hij wil dat ik een nieuwe afspraak maak,
wanneer het u uitkomt.
Nee, dank je.
Dit was een beleefdheidsbezoek.
We gaan.
Misschien is er iemand anders
die ons rond kan leiden.
Haal de auto.
Het spijt me.
Ik deed je een plezier door je mee te nemen.
- Ik weet dat ik voor mijn beurt sprak.
Als iemand op je schijt,
dan maak je geen nieuwe afspraak.
Hij is niet weggeroepen.
Het is machtsvertoon.
Zo zag ik het niet.
Daarom ben je nog steeds een beambte.
Wat zoekt hij?
Breng me terug naar kantoor.
Ze zijn op de weg terug.
De vergadering
duurde maar 20 minuten.
Ze zitten op Wilson Boulevard.
Zet maar weer in elkaar.
We stoppen.
Zet maar weer in elkaar.
Wat zeg je daarvan?
Geen file op de snelweg.
Ik haat de snelweg.
Ga via E Street.
Ze zijn aan het werk op E Street.
Dat hoorde ik vanochtend op de radio.
Ga dan via Constitution.
Ik ben SSG. Mensen achtervolgen
is ons werk.
De snelweg is sneller.
Is dat zo?
Opschieten.
Ik heb hem net opgepiept. Hoe ver zijn we?
- Dat weet ik nog niet.
Misschien zijn we genaaid.
Imbeciel.
Het spijt me.
Idioot.
- Het spijt me.
Heb je dit tijdens
je opleiding geleerd?
Geen wonder dat de FBI
nooit geschikte mensen kan vinden.
Doe eens kalm aan.
Zeg dat niet.
Wat doet u?
Ik kan hier
een uur blijven zitten.
Of ik kan een stukje lopen
naar de andere kant van de file...
een taxi nemen, en dan ben ik binnen
vijf minuten op kantoor.
Waar is de FBI beter mee
gediend, denk je?
Het is maar verkeer.
Hanssen gaat lopen.
Lieve hemel.
Zo is hij over hoogstens tien minuten
weer op kantoor.
Je mannetje maakt het
ons knap lastig.
Hij redt zichzelf wel.
U moet weer instappen.
Heb je niet genoeg fouten
voor eén dag gemaakt, Eric?
Wil je daar ook een
verkeersovertreding aan toevoegen?
U moet weer instappen.
Waarom zou ik?
Maak het me nou niet moeilijk.
Ik heb iets doms gedaan.
Wat een verrassing.
Ik heb tegen u gelogen.
Ze zijn niet op E Street aan het werk.
Dat heb ik verzonnen.
Waarom zou je zoiets doen?
Omdat ik uw hulp nodig heb.
Ik durfde niet te vragen
of we ergens konden stoppen.
Ik wilde weer naar de leeszaal.
Het Katholieke Informatie Centrum.
Dat moet ik.
Waarom?
Vanwege Juliana.
We hebben de hele
week al ruzie.
Waarover?
Eerlijk gezegd...
over uw kerk.
Ze vond het maar niets.
Ze begreep het niet.
Daarom wilde ik naar de leeszaal.
Ik dacht dat er misschien boeken zijn...
die haar kunnen helpen
het haar beter te begrijpen.
Ik dacht dat als we er toch langskwamen
we even zouden kunnen stoppen.
Het was dom, ik weet 't.
Maar zo zit het.
Zweer je tot God.
Pardon?
Zweer tot God...
dat alles wat je zei waar is.
Dat doe ik niet.
Ik lieg niet over mijn vrouw...
of de kerk.
Als u dat nog niet weet...
dan ga ik niet de naam van
de Heer ijdel gebruiken om het u te bewijzen.
Weet u?
U stelt mensen teveel op de proef.
En ik ben het zat.
Ik vroeg u om hulp.
Fijne wandeling.
Ik zie u wel weer op kantoor.
Misschien...
Misschien...
ging ik te ver.
O'Neill heeft hem weer overgehaald.
Hoe heeft hij dat geflikt?
- Moeilijk te zeggen.
Misschien heeft hij hem
wel ten huwelijk gevraagd.
Hij heeft hem overgehaald
om weer in de auto te stappen.
Dit moet op de post gedaan worden.
Gaat u niet mee?
Ik hoef aan jou toch geen
verantwoording af te leggen?
Waar kijk je naar?
Niets. Een videoband
over beveiliging.
Ik moest van Hanssen controleren
of de overboeking goed gegaan was.
Wil jij de rest van
de boodschappen halen, lieverd?
Er liggen nog een
paar tassen in de auto.
Hoe was het op school?
- Prima. Ik ben alleen moe.
Jule.
Een videoband
over beveiliging?
Het is niet wat het lijkt.
Het lijkt alsof hij pornofilms
van Bonnie maakt...
alleen weet zij het niet.
Iedereen vertelde me, als je met
de FBI trouwt, er rare dingen gebeuren.
Hier hebben ze nooit
wat over gezegd.
Dit heeft niets met
de zaak te maken.
Dus je hebt niet zijn post opengemaakt?
Hij gaf het aan je?
Ik moet gaan.
Vertrouw je mij?
Want ik denk namelijk...
dat als je de waarheid
over hem vertelt...
zou betekenen
dat je je land verraadt of zoiets.
Dat is niet zo.
Het is goed.
Hij is een griezel.
Dat wist ik al.
Het is gewoon...
hij is bij ons thuis geweest.
We blijven ruzie om hem maken.
Ik wil graag weten
wat dit allemaal betekent.
Kun je het me niet vertellen?
Alsjeblieft?
Ik weet niet wanneer
ik terugkom.
Ik denk dat mijn vrouw ontdekt heeft
waar de zaak over gaat.
Dat was een ongelooflijk dom
iets om te doen!
Je had het hele onderzoek
in gevaar kunnen brengen!
Ben je gestoord?
Het is net zo goed jouw schuld.
Ik vertel tegenwoordig
zoveel leugens...
dat ik niet meer weet
wat de waarheid is.
Wil je het jezelf makkelijker maken?
De volgende keer dat
Hanssen je een pakketje geeft...
die je op de post moet doen...
dan doe je het op de post.
Dat pakketje heb je precies zo dicht
gemaakt als je het kreeg?
Er zijn geen sporen
dat het open is geweest?
Niets dat argwaan bij de ontvanger
zou kunnen wekken?
Nee, ik heb het vijf minuten geleden
bij de FBI op de post gedaan.
Het was in z'n oorspronkelijke staat.
Dat zullen we zien.
Luister...
het spijt me dat je thuis
problemen hebt.
Ik zou je graag advies geven,
maar dat zou niet veel waard zijn.
Ik heb niet eens een kat.
Ik kan je alleen maar zeggen...
dat je helder moet blijven denken
en je werk doen.
Dat is je beste kans om hier
een eind aan te maken. Begrepen?
We hebben vandaag 300 pagina's
met geheim materiaal...
uit een Lawn en Leaf zak gehaald,
die in zijn kofferbak lag.
En aardig wat correspondentie
van zijn Palm Pilot.
Zijn volgende drop
blijkt onvermijdelijk te zijn.
Tenzij iemand iets doet
wat hem wantrouwig maakt.
Juist.
Ik moet hier echt mee verder.
Goed.
Mag ik je iets vragen?
Jazeker.
Is het 't waard?
Agent zijn.
Wat het kost.
Denk je dat het het waard is?
Vraag me dat maar
als we hem gepakt hebben.
Kom hier.
Ik wil je iets laten zien.
Dit is het adres van mijn monteur
in Manassas.
Ik breng mijn auto
er maandag heen.
Ik wil dat je mij ophaalt
en naar het werk breng.
Niet later dan 08:15.
Is er iets mis met uw auto?
Ik laat het nakijken
op elektronische apparatuur.
Er komen de laatste tijd
vreemde signalen uit de radio...
en auto alarms die afgaan
als ik voorbij rijd.
De Russen deinzen er
niet voor terug om me te volgen.
Ik word voortdurend achtervolgd.
Ze weten hoeveel ik weet.
Ken je deze film?
Ze is erg aantrekkelijk.
Ja. Dat vond ik altijd al.
Doe de deur dicht
als je weggaat.
Wat is er gebeurd?
We hebben deze zojuist ontcijferd.
Zijn laatste brief van twee dagen geleden
aan zijn contacten in de Sovjet Republiek.
Hij haat er mee stoppen, niet?
Dan is het voorbij.
'' Beste vrienden, ik dank u
voor de vele jaren assistentie.
''Het blijkt echter, dat mijn grootste
nut voor jullie, ten einde is...
''en het is tijd om me terug
te trekken uit actieve dienst.
''Sinds onze laatste communicatie,
en misschien wel daardoor...
''ben ik bevorderd tot een hoger,
nutteloos leidinggevende baan...
''en heb geen toegang meer tot
het inlichtingen programma.
''Het lijkt alsof ik geïsoleerd word.
''Verder, heb ik...
''herhaaldelijk afwijkende radio signalen
waargenomen in mijn auto.
''Ik heb de bron
nog niet gevonden...
''maar ik heb wijselijk
geen maatregelen genomen.
''Weten dat ze er zijn is voldoende.
''Amusant, de spelletjes
die kinderen spelen.
''In dit geval echter, denk ik
dat jullie bezorgd moeten zijn...
''voor de integriteit
van jullie afdeling...
''betreffende kennis van mijn
inspanningen voor jullie.
''Iets heeft
de slapende tijger gewekt.
''Misschien weet u
dat beter dan ik.
''Het leven zit vol
voor- en tegenspoed.
''Hoogachtend, Ramon.''
Als hij geen levering meer doet,
wat hebben we dan?
We hebben zijn Palm Pilot.
Daarmee kunnen we samenzwering
tot het plegen van spionage bewijzen.
Totdat hij met zijn advocaat
een rechtzaal binnen loopt...
die zegt dat alles wat op zijn
Palm Pilot staat, notities zijn...
voor een spionage verhaal
die hij wil gaan schrijven.
En het bewijs uit zijn kofferbak?
Onwettig in bezit name
van geheime documenten.
Daar staat vijf jaar op.
Amper genoeg voor een bekentenis.
Misschien moeten we hem
blijven bevorderen.
Dat is de enige manier hem te
weerhouden om met pensioen te gaan.
Hij staat buiten je appartement.
Hij staat voor je appartement geparkeerd.
Hij komt net aan rijden.
Dat is 'm.
Hoe dronken klonk hij?
Hij praatte niet onsamenhangend.
Misschien iets meer dan normaal.
Hij begint in elkaar te storten.
Dat zou ik niet zo erg vinden...
als hij geen dozijn wapens
in zijn kofferbak had liggen.
Zet me hier maar af.
Het is om de hoek.
Ik weet waar het is.
We hebben toch een team
die hem achtervolgt?
Kunnen we ze terug roepen?
Waarom zou ik dat doen?
Ik denk dat ik hem om kan praten.
Ik denk dat ik hem
nog steeds kan overhalen.
Moet ik je die brief weer voorlezen, Eric?
Er is geen levering.
Hij houdt er mee op.
Nee, hij wil het dolgraag doen.
Hij moet denken dat het veilig is.
Stel dat hij je door heeft?
- Wat dan nog?
Hem achtervolgen zal
mij niet veiiger maken.
Alsjeblieft.
Ik kan hem aan.
Ik zal Dean bellen.
Tien minuten, zoals beloofd.
Je zag me uit de Metro komen.
Waarom ben je niet met de auto?
Juliana had de auto nodig.
Ik had trouwens zin om te lopen.
Waarom? Zit je iets dwars?
Niet bepaald.
Stap in. Ik wil gezelschap.
- Goed.
Hebt u gedronken?
- Kan ik je vertrouwen?
Natuurlijk.
Weet u dat nog niet?
Ik weet niet meer
wat ik weet.
Is dit muziek uit uw jeugd?
Nee, uit het jeugd van mijn vader.
Wat is er in Rock Creek?
Ik vind het park heerlijk 's avonds.
Ik moet zeker weten
dat ik je kan vertrouwen.
Waarom gaan we niet kantoor?
Dan ga ik wel aan een leugendetector.
Ooit van Aldrich Ames gehoord?
Natuurlijk.
De slechtste spion
uit de geschiedenis van de V.S.
Verkocht voor $2.5 miljoen
aan informatie aan de Sovjets...
en slaagde voor elke leugendetector
test die de FBI hem gaf.
Maar mij zou hij nooit hebben gefopt.
Ik kan iedereen lezen.
Ik word echt moe van die semafoon.
Wat zijn we aan het doen?
Ik heb je al verteld, dat bij de FBI
een pistool cultuur heerst.
Je komt daar niet verder
tenzij je kan schieten.
Je wordt getest op 25 meter...
15 meter...
7 meter en 5 meter.
Wat doet u?
- Wil je agent worden of niet?
Voorover. Linkerhand, rechterhand.
Vijf meter met je pistool in je holster.
Je krijgt drie seconden
om vijf keer te schieten.
Wat doet u?
- Wie belde jou in de auto?
Ik moet weten of ik je
kan vertrouwen.
Doe uw pistool weg.
Wie belde jou?
- Doe die pistool weg!
Ik moet weten of ik je
kan vertrouwen.
Kan ik u vertrouwen?
Wat mankeert u in godsnaam?
Kijk om u heen.
We zijn hier alleen.
Niemand volgt u, er zit geen
GPS in uw auto...
en ik ben geen buitenlandse agent
die u probeert om te kopen.
Zo belangrijk bent u niet.
De oproep was van Juliana,
mijn vrouw.
Ze probeert me te bereiken, omdat ik
zei dat nu ik thuis zou zijn...
en omdat we weer ruzie hebben...
zoals gewoonlijk door u veroorzaakt.
Bedankt dat u onaangekondigd langskwam
en haar de les las over Opus Dei.
Dat was erg behulpzaam.
En bedankt dat u haar in de kerk aankeek
alsof ze van Mars kwam.
Dat hielp ook reuze.
Laat me raden.
U was haar ook
op de proef aan het stellen.
Ze vroeg me vanmorgen
waarom u zo bent.
Waarom u zo moeilijk
doet tegen iedereen.
Ik had al deze antwoorden klaar.
''Hij wordt verkeerd begrepen.
''Hij probeert de FBI op orde te brengen,
maar niemand luistert.
''Hij is in de verkeerde eeuw geboren.
Zijn vader was een klootzak.''
Ik heb een hele lijst.
Maar weet u?
Uiteindelijk is het allemaal gelul.
Je bent wie je bent.
Het waarom stelt niets voor,
vindt u niet?
Vindt u niet?
Ik
ben wel...
belangrijk.
Laat hem weer achtervolgen.
Hij gaat de levering doen.
Morgen.
Misschien zelfs vanavond nog.
Je bent niet ontmaskerd?
Nee.
Goed. We zitten er bovenop.
Zondag, 18 februari, 2001
FBI! Niet bewegen!
Niet bewegen!
Vuurwapens zijn niet nodig.
Vuurwapens zijn niet nodig.
Heeft u iets in uw zakken,
waarvan ik moet weten?
Heeft u een wapen bij u?
Zo gaat het dus.
WE HEBBEN 'M
Misschien luisteren jullie nu wel.
Het is een trieste dag
voor ons allemaal, Bob.
Is alles in orde?
Alles is prima.
Het spijt me.
Mag ik je wat advies geven, Bob?
Ik heb dit al een
paar keer meegemaakt.
Nicholson.
Aldrich Ames.
Het is makkelijker
als je meewerkt.
Voor jou.
En je familie.
Je moet echt een keer de
GPS apparaten vernieuwen, Dean.
Ze geven een signaal af
via de radio.
Ik hoorde het al weken
door mijn radio heenkomen.
Al zeg alleen maar
waarom je het deed...
daarmee kweek je goodwill.
Dat is wat Ames
in eerste instantie deed.
Hij gaf het waarom op.
Dat kan nooit lang geduurd hebben.
Ames was alleen in geld geïnteresseerd.
Waarom heeft hij het anders gedaan?
Dat is toch niet zo
moeilijk te raden?
Het menselijke ego
in beschouwing genomen.
Stel je voor, je zit in een kamer
met een stel collega's...
iedereen probeert de identiteit
van een mol te raden...
en de hele tijd,
ben jij het...
die ze zoeken.
Dat moet toch...
heel bevredigend zijn,
denk je niet?
Of misschien beschouwde
hij zichzelf als een patriot.
Misschien zag hij het
als zijn plicht...
ons te laten zien hoe laks
ons beveiliging is.
Dat mogen we niet
als mogelijkheid uitsluiten.
Of misschien...
Wat voor nut heeft het
om te speculeren? Hij spioneerde.
Het waarom...
betekent niets.
Of wel?
Nee, ik denk het niet.
Twee kerels op een boot.
Heb je de persconferentie
van de directeur gezien?
Wat ik altijd raar vind.
Hij bedankte de CIA,
de openbare aanklager...
en de Council for
Intelligence Policy...
maar niet de man die we
achter dat bureau plaatsten.
Dat verwachtte ik ook niet.
Ik ga naar kantoor.
Er worden nog twee
Russische IOS vermist.
Betekent dat, dat je er niet
met mij heengaat?
Ik denk dat ik maar naar huis ga.
Je gaat agent worden, Eric.
Alles is geregeld.
Dat is toch wat je wilde?
Wilde, ja.
Totdat je naar mijn appartement kwam
en de TV maaltijden zag en geen kat?
De meeste agenten zijn getrouwd,
weet je.
Alle echtgenotes raken uiteindelijk
aan dat leven gewend.
Juliana ook.
Ik geloof niet
dat ik dat wil.
Dat is wat anders.
Je weet toch wat je gedaan hebt?
De ergste spion uit de Amerikaanse
geschiedenis, ten val gebracht.
En nu loop je zomaar weg?
Kun je een betere moment bedenken?
Dus...
Zou het goed zijn als ik...
Dat heb je wel verdiend.
Veel succes, Eric.
Jij ook.
Bid voor me.
Zal ik doen.
Robert Hanssen zit een levenslange
gevangenisstraf uit...
in de Supermax Federal Peniteniary
in Florence, Colorado...
waar hij 23 uur per dag in eenzame
opsluiting doorbrengt.
Over 22 jaar, heeft Hanssen tenminste
50 mensen verraden.
Van drie is bekend, dat ze
door de KGB geëxecuteerd zijn.
De volle omgang van de schade aangericht
door Hanssen aan de Amerikaanse overheid...
en bondgenoten blijft geheim.
Eric O'Neill verliet in mei 2001 de FBI.
Hij en Juliana wonen nu in Washington D.C.
Waar Eric advocaat is.
Vertaling: Groucho
Gedownload van www.nlondertitels.com