Scorpio - Nederlands Transcript

Die katten moeten 's naar buiten. Dat zouden ze niet overleven. Raskatten zijn gewoon gedegenereerd. - Alsof ik een *** ben. - Er zijn vervelender klussen. - Wanneer? - Over een week. Kolonel Salan Zim, de president van Eritrea, komt hier in Parijs aan tijdens z'n tournee langs de NAVO-landen. Hij wordt verwelkomd door de Franse minister van Buitenlandse Zaken. Ook nu werd Zim begeleid door Russische adviseurs. Omringd door ordestrijdkrachten liep hij naar 't podium. Dit is het moment van de aanslag, die voor paniek zorgt. Een politieman sneuvelt, iedereen zoekt dekking. Zims lijfwacht wordt getroffen. De schijnwerpers worden gedraaid en op een hangar gericht. Er klinken geweerschoten. De politie rent naar de hangar terwijl Zim dekking probeert te zoeken. Er komen nog twee agenten om in het gevecht. Terwijl de politie is afgeleid, wordt Zim vanaf 'n andere plek neergeschoten. ln de herhaling ziet u hoe kolonel Zim van Eritrea de dood vindt. De Franse politie doodt de Arabier die vier mensen heeft vermoord. Het blijkt Yusef Belabar te zijn, een Eritrese student. Lid van de Revolutionaire Soldaten. ln Eritrea heeft de regering de burelen van 1 7 linkse... Tel je de doden wel 's, Cross? Je bent geweldig, maar hou dat gepreek voor je. Zag je de tegenpartij? Wat moest Zharkov in het vliegtuig? - Hoe vaak hebben we dit al gedaan? - Zes, zeven keer. Je bent goed. Beter dan dat, je bent slim. Maar je blijft een huursoldaat, alleen nodig omdat de ClA z'n moorden niet zelf pleegt. Washington. - Komt die jongen in je rapport? - Reken maar. - Waarom wou hij Zim vermoorden? - Je bent wel nieuwsgierig, hè? Zim was voor hem een fascist, die het imperialisme van de VS hielp. - lk gaf 'm de kans hem af te maken. - En als 't gelukt was? Dan had je niets voor je geld hoeven doen. Als Zim voor Amerika werkte, waarom is hij dan gedood? Wil je dat echt weten? Een door links vermoorde Zim is beter voor onze regeringen. Het gaat niet om z'n dood, maar om wie 't gedaan lijkt te hebben. Nog iets: Hoe meer iemand je vertelt, hoe gevaarlijker je voor 'm wordt en hoe minder toekomst je nog voor je hebt. - Haalt je zus je af? - Ze weet niet dat ik hier ben. Sarah haalt mij af. Wil je een lift? Volgens de regels kennen we elkaar nu toch niet meer? - Die kun je wel aanpassen. - Nee. Doe Sarah de groeten van me. - ls hij er nog? - Boven. lk zie jullie morgenochtend weer. De President Harding-suite. Sommige mensen willen zo'n hokje. Dan voelen ze zich veiliger. Ongelooflijk, hè? Harding kaartte hier met z'n oliematen. lk was een piccolootje van 10. Je kreeg toen grote fooien. - Dank u. Kom, poesje. - Laat die kat maar hier. Had u nog iets nodig? Een beetje actie? Een gokje om de kansen te doen keren? Je laat me schrikken. lk werd wakker en dacht dat ik alleen gedroomd had dat je terug was. Je ruikt naar mij. Weet je nog, Ho uit Madagaskar? Hij droomde van Madagaskar, maar kwam niet verder dan de metro op 3rd Avenue. We hadden in 1945 moeten vluchten. Waarheen? - Het is vandaag toch zaterdag? - Ja, de hele dag. Gaat Heck nog steeds elk weekend weg? Hij en Helen zijn dinsdag voor een paar weken vertrokken. - Ze vroegen nog of we ook kwamen. - ls hun zoon ook mee? Hij zit op de UCLA en komt haast niet meer thuis. - Heck hoort bij de vijand, vindt hij. - Hij heeft gelijk. - Ga je 't hem vertellen? - Vandaag nog. Niet zo fijn voor McLeod. Hij vraagt z'n computer wel om een juiste reactie. Misschien moeten we gewoon weggaan, net als de Arabieren, en niks zeggen. Als je vlucht, willen ze weten waarom. Ze bedenken er zelf de antwoorden bij. - Liep daar iemand in Helens keuken? - Dat klopt. Vanwege ons? Je kent de ClA. Ze houden de boel graag in de gaten. Mr McLeod wil u graag spreken. Sorry, maar ik moet echt aandringen. Waar had u dan mee willen aandringen, Mr Filchock? We hebben je naam goed gekozen. Je bent een perfecte Scorpio. Je hebt een hang naar intriges en geweld. Beperk je niet. Lees m'n hand. M'n karakter wordt misschien nog beter. Orion snoefde dat hij alle dieren op aarde zou doden. De godinnen Diana en Latona schiepen de schorpioen om de jager af te slachten. Jij en McLeod zijn twee leuke godinnen. Zeg tegen Diana dat ik al plannen heb. Cross is teruggekomen. Je had 'm in Parijs moeten vermoorden. Weet je alles nog? Voor het geval dat. lk weet 't nog. - lk zie 'm niet. - Hij is eruit. Goeiedag. Hetzelfde. Honderd dollar? M'n moeder is dood, dus wie moet ik vermoorden? Ken je het Onze Vader? McLeod? - Hoe ver moet 't gaan? - Tot je dood bent. Zei hij waarom? - Waar is je maat? - ln de auto. Zit er een radio in? Heb je ooit in het veld gewerkt? Maar je kent het overlevingspakket. Dit is de gelukspil, de ''zeg de hypotheek-maar-gedag-pil''. Tot ziens, broeder. Je hebt nog 30 seconden te leven. - Miami, enkele reis. - Hebt u 't niet kleiner? Hoezo? Gaan de zaken niet zo best? New York, enkele reis. Hoe laat vertrekt hij? - 2 uur 20. - Weet u dat zeker? Komt u hier lol trappen? lk weet 't zeker. Rij maar gewoon door. - Anne. - Wie is daar? Jean. - Hallo, Cross. - Hallo, Pick. - lk heb hulp nodig. - En ik poen. Doe de deur dicht. - Wat doe je in Washington? - lk miste m'n zus. Ze geeft college. Ze komt zo terug. Heb je ontbeten? Geef die maar aan mij. Wit voor je zus en rood voor je geliefde. Heb je honger? Alleen koffie. Waar woon je nu? - ln Parijs. - Heb je nog steeds dezelfde flat? Rotzak. Je schrijft te weinig. Eén kaart uit Damascus in een halfjaar. Hij heeft bloemen meegenomen. De rode zijn voor jou. O, de koffie. lk weet waar je lekker kunt ontbijten. Kan ik Mitch even spreken? - Die is hier niet. Welk nummer belt u? - 3934098. Sorry, u hebt het verkeerde nummer. Hoe lang blijf je hier deze keer? Laat maar. lk wil deze mooie dag niet bederven. Geen tijd. McLeod wil me dood hebben. lk moet onderduiken. Het kan even duren. Blijf bij huis en bel niemand. Als 't zover is, belt Pick je wel. lk hou van je. Blijf aan die berg denken. lk hou van je. We gaan eerst naar het Washington-monument... - Neemt u me niet kwalijk. - Nee, ***. Wacht buiten op me. McLeod wil u spreken. Maak 't me niet moeilijk. Dat niet. Alleen even m'n tas pakken. - lk pak 'm wel. Welke? - Die. Wat moet dat met m'n tas? Geef hier. REGERlNGSGEBOUW GEEN TOEGANG VOOR ONBEVOEGDEN GEEN FOTO'S BADGE LATEN ZlEN Als jullie 'm met rust hadden gelaten, was Cross z'n rapport komen indienen. Maar jullie zaten boven op hem. Hij is geen tweedehandsautoverkoper of zo. Cross is de beste. Nu is hij vrij en ik heb één gewonde speurder, eentje die als verslaafde *** is gearresteerd en een kapotte auto. Mr McLeod, u zei dat we een oogje op hem moesten houden en... Wegwezen. - Hoe is 't met Harris? - Een shock. Cross liet 'm een hooikoortspil slikken en zei dat 't cyaankali was. - Fijn. - Zal ik z'n borgtocht betalen? Laat 'm maar even zweten. Dit mogen ze boven niet weten. Dan krijgen we de baas over ons heen. Cross moet gepakt worden. lk zet iedereen erop, maar zonder de FBl kunnen we weinig. De FBl zou maar wat graag meedoen. Maar nee, niemand buiten de ClA. - Hou alle grenzen in de gaten. - lk zal 'm overal laten opsporen. Je vliegt om 7:15 naar Toronto, aankomst 8:10. Dan het grote stuk: Toronto-Wenen. Vertrek 8:25. Een hele snelle verbinding. Je bent er om 5:30, 1 :30 's middags hun tijd. Doe 't maar in je schoen. Kun je niet lezen? Onderhoud. Te gek. Dit is de snelste verbinding. De reserveringen zijn niet na te gaan. ln Pittsburgh haal je je tickets als eerwaarde Henderson. ln Chicago ben je voor United eerwaarde Kitts. ln Toronto ben je eerwaarde Wieland. Undje Engels is niet al te best. Kom op, we gaan. - Wat vind je van m'n stek? - Heel mooi. lk heb 75 studenten Engelse literatuur, ik geef negen colleges per week en volgende week beginnen ze weer. - En ik hou van je. - Wat vind je van Parijs? Kijk uit. Als je me iets belooft, houd ik je eraan. - Goed, eerwaarde. - Vaarwel, m'n zoon. Wat betekenen we eigenlijk voor elkaar? lk betaal m'n leergeld wel. - Hoeveel heeft m'n zus je verteld? - Dat 't pijn zou doen. Heeft ze 't over Algerije gehad? Ze zei dat je luitenant bij de paratroepen was geweest. Als ik erover nadenk, ben ik ***. Jij niet? lk heb met jou aangepapt, weet je nog? lk ben alleen bij Anne gaan wonen omdat ik dan bij jou in de buurt was. We kunnen niet allemaal missen. Doorzoek de kamer. Eén beweging en ik schiet je aan flarden. - Heroïïne. - Klootzak. Kom dat bed uit. Hou je een beetje in. Je kunt twee kanten op, Scorpio. Door die gang daar. Die is dertig jaar lang. Of met mij mee. Het vliegveld van Washington. Je ziet passagiers boarden... voor de vlucht van 5:15 naar Pittsburgh. Zou 't kunnen dat dat Cross was? - Zonder enige twijfel. - Sommige vliegvelden hebben camera's. Ze laten altijd een video meelopen. lk had een ingeving. Die klopte. Nagaan waar een priester heen gaat, moet niet moeilijk zijn. Normaal vertrekken er weinig priesters vanuit Washington, maar vandaag was er een congres afgelopen. Er vertrokken meer dan 300 priesters tussen 3 en 6 uur, onder wie Cross. - Briljant. - Vind ik ook. - Hij had vast hulp. - Boodschappenjongens. Het plan was van Cross zelf. Kun je 't daarmee eens zijn, Scorpio? Ons eerste punt van overeenstemming. Jullie mogen van mij wel weg. Je had Cross moeten vermoorden bij die klus in Parijs. Geen opdracht. - Je hebt het geld aangenomen. - Je had 't laten liggen. - Waarom? - Cross was eerder met zijn opdracht. - lk speel niet met verdraaide regels. - Niemand verdraait ze zo snel als hij. Bij mij niet. lk wil Cross en ik wil dat hij eraan gaat. Jij kent 'm het beste. Zorg dat je 'm vindt. - Je maakt te veel fouten. - Zoals? Je verwart wat jij wilt met wat ik wil. Je hebt niet echt een poot om op te staan. lk kan je pakken voor die heroïïne of voor Parijs. Je regering zou graag meer namen hebben. Je tweede fout. lk heb informatie over onze gezamenlijke operaties. Niet overtuigend, maar ik wek wel nieuwsgierigheid. Dus kun je me niet terecht laten staan. Wat wil je? lk wil binnenkomen. Waar? Beiroet. Wil je Cross z'n baan? Als je hem pakt, krijg je zijn standplaats. Meer. 25.000 dollar. - Waar is Cross? - Meer. Je wilt echt het onderste uit de kan, hè? - Wat dan? - lk wil de reden weten. Bevel van hogerhand. Bij de ClA stel je dat niet ter discussie. lk zit niet bij de ClA tot ik Cross te pakken heb. De reden? Hij belazert ons, hij is een dubbelagent. Hij heeft van alles aan de tegenpartij verkocht. - Weet je waar Cross is of niet? - lk niet, maar een zekere Zharkov wel. Sergei Zharkov. Van de Russische geheime dienst in Caïïro. Zou hij naar hem gaan? Andersom. Maar niet in het Midden-Oosten, in Europa. - Europa is groot. - Het materiaal over Sergei Zharkov. - Wie kun je anders sturen dan mij? - Waar stuur ik je heen? Naar een plek waar Zharkov en Cross elkaar al hebben ontmoet. - Waar Zharkov een veilig pand heeft. - Hier komt Zharkov. Sergei Zharkov, geboren in Kiev in 191 4. Opgeleid in Leningrad. Doctor in de filosofie en de economie. Vocht in Spanje bij de Thälmannbrigade. ln 1939 gearresteerd en tot zes jaar dwangarbeid veroordeeld. Rehabilitatie in 1943. Benoeming op de Balkan. Weinig informatie tot hij in 1952 naar lrak gaat. Spreekt vloeiend Duits, Arabisch, Frans, Engels, Hebreeuws. Zijn collega's: Karlin, Ludmann, Zemetkin... Laat die collega's nog eens zien. Stop bij Zemetkin. lk zou asiel krijgen als ik overliep. Je zou ook vragen krijgen. Die heb ik beantwoord. Wat doe ik op het vliegveld? Je gaat terug naar Moskou. Je hebt ons niets verteld wat we niet al wisten. En dat je vrijheid wou, was gezeur. Je moest weg omdat je overheidsgeld verdonkeremaand had. Dat lieten we zitten. Maar nu willen we wat terug voor onze moeite: Zharkov. Als Zharkov niet in het Midden-Oosten is en niet thuis, waar is hij dan? Misschien een handig plekje, ergens tussen het Oosten en het Westen in. Ergens waar geen grenzen zijn. lk ken zo'n plek niet, anders zou ik 't vertellen. Je vliegtuig. Aeroflot-vlucht 379, direct naar Moskou. Ze ontvangen je met open armen. - 6481 voor lljoesjin 009, over. - Je maakt me af. Federaal agent beschermingsdienst 7 463. - Andrejev Zemetkin kan aan boord. - Wij zijn er klaar voor. Boarding-platform wordt over vijf seconden geplaatst. Wenen misschien? - Wenen? - Het spijt me. En die politie dan? De man die de kamer vóór me had, had iets laten liggen. Handig. Hoe lang blijf je weg? Kan ik met je mee? Onmogelijk. Je moet ook college geven. - Wordt 't gevaarlijk? - Nee, waarom zou het? Onze mensen in Wenen weten dat je komt. Je krijgt veel faciliteiten en alle medewerking. En een onkostenvergoeding. McLeod rekent op je. - Spanje is lang geleden. - De besten zijn daar gevallen. Er staat een huis in de Kurrentgasse, op de hoek. Ga daarheen. - Waar gaan we heen? - Stap in. - Jij praat ook niet veel. - lk heb niets te zeggen. Je hebt nog steeds gevoel voor het theater. Dat geeft meer kleur. - Die chauffeurs... Jouw mensen? - Oude kameraden. lk *** dat je op de vlucht bent. - Wat *** je nog meer? - McLeod wil nattigheid zien. lemand moet je doodschieten. - Wanneer hoorde je dat? - Een week eerder dan jij. Wie geeft je informatie? lk koop van een Bulgaar die voor de Chinezen werkt. - Jouw huis? - Van jou als je 't nodig hebt. Niemand kent 't, mijn firma niet en de jouwe ook niet. Alleen vrienden. Een paar maar, en betrouwbaar. - En de huur? - Die komt nog wel 's. Op een gegeven moment zullen degenen boven mij om je uitlevering vragen. Ze laten het touw tot een bepaald punt vieren en dan halen ze 't in. En dan? - Moskou is mooi in de lente. - Maar de winter is lang, zeggen ze. - Hoe krijg je je vrouw eruit? - Dat speel ik wel klaar. Loop over. Dan halen ze haar er voor je uit. Nee, niet naar Moskou. lk wil eruit, niet hetzelfde aan de andere kant. Ga zitten. Het aanbod van de schuilplaats geldt nog steeds. - En als ze het touw gaan inhalen? - Dan laat ik 't je weten. - Weet je me dan te vinden? - ln Wenen vind ik je overal. Heb je gemerkt dat we worden vervangen door jonge mannen met opgewekte, domme gezichten en gevoel voor mode die alleen waarde hechten aan efficiëntie? Machinebeheerders, knoppendrukkers, technische mannen met ingewikkelde speeltjes, zonder verschil, op de taal na, tussen het Amerikaanse en het Sovjetmodel. Op dinosaurussen. Je kunt Cross wel zelf vermoorden, maar je kunt 'm niet zelf vinden. Niet hier. - Praat ik tegen de muren? - Nee, ik luisterde wel. Tot nu toe heb je niets verhelderends gezegd. Je weet niet of Cross en Zharkov in Wenen zijn. Niemand bij jullie kent Zharkov. Je hebt wel de douane gecheckt. Er zijn net acht priesters aangekomen, twee uit Noord-Amerika, Mitchell. Het is toch Mitchell? Nou, Mitchell, wie van de twee was Cross? Die met TWA vanuit New York of die met Air Canada vanuit Toronto? Dat is niet na te gaan. Eerwaarde Wieland was Cross, Air Canada vanuit Toronto. Gokkers gaan alleen op hun gevoel af. Gokkers sterven blut. Als Cross van Washington naar New York was gevlogen, was hij met Pan Am gegaan, maar daar zat geen priester in. Hij had geen zeven uur op een TWA-vlucht gewacht. Niet stilstaan als je vlucht en geen rechte lijn aanhouden. Dat is 't eerste wat Cross me leerde. Cross is iemand die alles zo organiseert dat er niets fout kan gaan. Je kunt niet z'n fouten volgen, dus volg je z'n kundigheid. Van Washington naar Pittsburgh of Cleveland. Twee mogelijkheden. Van Cleveland of Pittsburgh naar Chicago. Van Chicago naar Toronto. Van Toronto naar Wenen. Niet meer dan 20 minuten in elke plaats en minder dan 12 uur in totaal. Wieland klopt. Alle pracht van Europa. Ken je de Hermitage? Adembenemende schilderijen. - lk hoef geen gids. Wat heb je? - Mensen die arriveren. - Ze weten waar je bent. lk giste maar. - Dat doe jij niet. Zemetkin, een overlopertje, is in handen van McLeod. - Hij wist 't van Wenen. - En de schuilplaats? Dat weten alleen degenen die ik vertrouw. lk kan deze laten vermoorden. lk wil je wel koffie aanbieden, maar de suiker zou te veel vliegen aantrekken. ledereen die Cross in Wenen kende. ledereen van wie jullie weten dat Cross ze kende. We houden alle telefoontjes en telegrammen naar Amerika in de gaten. Die banden wil ik hier hebben. We controleren de ambassades, maar als hij niets doet, zien we 'm niet. Hij gaat proberen z'n vrouw eruit te krijgen. Daar heeft hij hulp bij nodig. Niet als hij overloopt. - Dat doet hij niet. - McLeod denkt van wel. Dan zou hij wel in Moskou zitten, en niet in Wenen. McLeod denkt nu eenmaal alleen als McLeod. Weet je wat een dybbuk is, Mitchell? Een soort boze geest of spook bij de joden. Een geest die een andere menselijke gedaante aanneemt. lk ben de dybbuk van de labyrintische geest van Cross. lk woon in hem. Hij komt wel in beweging. Hij is hier. Novins en Dor gaan je helpen. Ze komen allebei uit Wenen, goeie jongens. Voor de ambassade besta je niet, dus bel niet ons als je hulp nodig hebt. - Heb je tijd? - Tot drie uur. Langer kan ook. - Heb je honger? - lk hou 't nog wel even vol. Kom mee dan. Het is juni. Strauss, Strauss en nog eens Strauss. Een beetje Mozart en Brahms, en dan weer Strauss wat de klok slaat. Wenen is de enige stad die z'n ouwe kleren aantrekt als er bezoek komt. Het is maanden geleden dat ik ook maar iets van Webern of Berg heb gespeeld. En drie jaar geleden dat ik jou heb gezien. - lk zit in de problemen. - Kan ik je helpen? Moet je niet eerst vragen wat 't is? Daar word ik alleen maar somber of *** van. - lk heb een boodschappenjongen nodig. - Ober. Mag ik twee bier? - Moet ik me ziek melden? - Hoeft niet. Kun je zo naar de bank? - De oude bank? - Er is daar 'n bediende, Karoldy. Hij geeft je de sleutel van 'n kluisje met drie pakjes erin. Breng die bij mij. - Wat doe je dit weekend? - lk heb tot maandag vrij. Heb je zien om Rome te bekijken? lk wil dat een bekende Sarah afhaalt. Als ik haar er de komende dagen uit krijg, wil jij dat dan doen? - Moet ik haar naar Maria brengen? - Dank je wel. Niets. Hij heeft Cross 20 jaar niet gezien en wist niet dat hij nog leefde. - Geloof je hem? - Het lijkt me wel. - Moet ik iets bij z'n naam zetten? - Probeer nu Stross, Porkornygasse 72. - De rest morgen. - Blijf jij hier? Ja zeker. - Hoe komt u hieraan? - Een man vroeg ons 't u te geven. - Een man van 50, lang, Amerikaans? - Ja, maar 'n Duitser. Je had 't in Parijs moeten doen. - De prijs was niet goed. - En nu wel? - Ja, nu wel. - lk zou je kunnen vermoorden. Grijp je kans dan. Je krijgt hem niet nog 's. Kunnen we praten? Natuurlijk. - Zei McLeod wat ik gedaan had? - Dat je had verkocht en nog meer had. - Geloof je dat? - ls 't waar? Dat wil ik weten. Wil je dat echt weten? Nee, 't is niet waar. - Wat is er met hem? - Hij is de tegenpartij. lk ken Zharkov al bijna dertig jaar. Als bondgenoot, als vijand en altijd als vriend. We zijn voortijdige anti-fascisten, zoals Washington zegt. Maar Zharkov en ik hebben de zaak nooit verraden. - Waarom moet je dan dood? - Vraag dat McLeod maar. lk vraag 't aan jou. Jij zoekt dus Gods stralende aanschijn. lets om in te geloven. Als een meisje in een witte communiejurk. Maar een folteraar als jij heeft 't harder nodig. Je hebt tegen me gelogen en je hebt me gebruikt. Daarom ga ik je vermoorden. lk heb nooit tegen je gelogen. lk heb je alleen gebruikt. Dit is niet mijn werk. Vertrouw McLeod niet. Hij wou je twee keer laten neerschieten. Daarom vertelde ik je veel. Dan kon je onderhandelen. lk heb wat van je te goed. - Waar? - Hij is daarboven. Je had 'm gisteravond en je liet 'm gaan. Zo komt dat in m'n rapport, tenzij jij dat kunt veranderen. Dor zegt dat je niet eens probeerde te schieten. Waar wou jij heen? Nooit aan me komen. lk heb tot dinsdag vrij. Bel Washington voor me. Het nummer en de boodschap zitten hierin. Lees 't precies zo op als 't er staat. Bel vanuit een telefooncel. - Nog steeds geen vragen? - Zouden je antwoorden verschil maken? lk hou van je. lk ook van jou. Daarom vertel ik je dat dit pijnlijk kan worden. Daar ben ik tegen ingeënt. lk dacht altijd dat de enige muziek die ik ooit nog zou horen, wat ik ook in het echt speelde, de muziek zou zijn die we 's morgens speelden als de rest aan het werk ging. Of de muziek bij de selectie, als de mazzelaars naar de douches gingen. Nu kan ik Brahms weer horen zonder te hoeven huilen. Maar één beeld is nooit vervaagd. Dat jij door die poort komt en me naar huis brengt. - Dat was heel lekker. - Het smaakte prima. Beide kanten halen het net binnen. Ze willen dat je wordt uitgeleverd. lk kan niet terug, dat weet je. Niet na zo'n actie. - Zelfs niet als de Sovjets loslaten. - Maar je vrouw... - lk heb haar daar over twee dagen weg. - Weet je waarom McLeod je haat? Je bent een van Donovans avonturiers, de laatste tempelier. Je staat met je handen in je zakken en toont geen respect. En vanavond word je dronken met een Rus. Reken maar dat we dronken worden. - Hoe zei je dat ook weer altijd? - Zo dronken dat je erbij neervalt. En dan worden we sentimenteel. We gaan zingen, ik begin te huilen en dan vertel ik je hilarische verhalen. Moeder moet de boeken naar de bibliotheek brengen. Ze zijn te laat. Doe haar de groeten en zeg dat ze niet te zwaar mag tillen. Gewoon een man die z'n moeder belt? Alleen kloppen er twee dingen niet. Hij belde naar een telefooncel en hij heeft geen moeder. Z'n hele familie is in 't kamp omgekomen. Je hebt ze niet allemaal gecontroleerd. Dat kost me een dag. Je schrijft McLeod toch altijd meteen? Zet dit er maar in. lk heb 't kunnen herleiden tot ene Max Lang. Hij belde vanuit een café bij de staatsopera. Dat wist je, maar je ging er niet heen. - Het spoor liep dood. - Dat had gekund. Maar Lang had meer kleingeld nodig en ging naar een ober. Die ober kent hem. Hij is cellist. Bovendien zat hij in 't verzet toen Cross verbindingsofficier was. Het is allemaal overbodig geworden. Er zijn geen geheimen meer die 't stelen waard zijn. Het is een lagere levensvorm. Z'n bestaansreden is z'n reden van bestaan. Wat voer je toch uit? Je verbergt zelfs dingen voor jezelf. Hoe voorkom je dat je doordraait? Je ziet hier de laatste telg van een ras van reuzen. - Nee, ik meen het. - Serieus? lk geloof er nog steeds in. lk blijf een communist. Een communist? Godallemachtig. Na alles wat je gezien hebt? Je hebt 't gewelddadig zien worden, onmenselijk. Nee, ik heb gezien dat 't verkeerd gebruikt werd. En de processen dan? De zuiveringen? Dat zijn maar woorden die je ergens hebt gelezen. Mijn proces was zo grotesk en mijn urenlange verhoor zo vreselijk dat ik afstompte. Het leek op een lobotomie zonder verdoving. En dan de werkkampen. Waar mannen, goeie communisten, strijders van oudsher, mannen die boven alles in de waardigheid van de mens geloofden, als trekdieren boomstammen moesten verslepen op hun bevroren voeten. Dat dit kon voortkomen uit alles waaraan ik m'n leven had gewijd. Maar besefte je op dat moment niet wat er gebeurde? Op dat moment probeerde ik te begrijpen wat er met mij was gebeurd. We waren communisten, geen stalinisten. Daarom zaten we daar. Ondanks alles verloochende ik mezelf niet. lk was nog steeds communist. Dat kon Stalin me niet afnemen. En die botte stompzinnigheid waarmee ze tanks naar Praag hebben gestuurd, omdat ze gewoon geen fantasie hebben, daarmee nemen ze 't ook niet van me af. lk blijf een communist. Je blijft een idioot. Je dient nog steeds die botte stompzinnigheid. En als ze aan m'n touwtjes trekken, lever ik je aan ze uit. Gisteren kreeg Sarah Cross om 16 uur 20 een telefoontje. Dezelfde boodschap als iemand in Washington uit Wenen kreeg. We weten niet wie die iemand was. Ze ging om 1 7 uur 5 de deur uit. Let op de handtas. Hij is groot genoeg om er een boek in te doen zonder dat je 't ziet. Ze ging naar dit pakhuis. Cross heeft daar wat meubels opgeslagen uit de tijd dat hij in Caïïro zat. Ze tekende, kreeg de sleutels en bleef zes minuten binnen. Ze zei tegen de bediende dat ze een kast moest opmeten. Ze nam niets mee. Ze ging weg en reed naar de Library of Congress. We mogen daar niet filmen, maar een van onze agenten volgde haar. Er waren veel toeristen en het was bijna sluitingstijd. Ze praatte met niemand en gaf niets af, maar liep gewoon rond door de zalen. Op weg naar buiten kwam ze echter langs een groep die werd rondgeleid. Die mensen kun je niet controleren. Om 1 7 uur 49 verliet ze het gebouw. - Ze heeft iets afgegeven. - Aan wie? lemand in die groep. Of iets opgehaald. Paspoort, ticket, informatie. Ze wil ervandoor. Haar huis moet doorzocht worden. Laat haar door Heck Thomas, haar achterbuurman, op 'n feestje vragen. Een dief moet iemand van ons binnenlaten. Vertel 'm waarnaar hij moet zoeken. Zorg dat 't er als een inbraak uitziet. De dief moet vingerafdrukken maken. We beschermen 'm wel. Niets, maar dit zat in z'n zak. De telefonische boodschap. Het handschrift van Cross. lk ga met Lang praten. Hij is dood. Hij wou niet praten. De auto. Sluit 'm in. Jij blijft hier. lk ben moe en ik ben niet gezellig. Bedankt en doe Heck de groeten van me. Kom morgenochtend koffiedrinken. - lk weet alles van... - De drank is op. - Er is nog wat in de keuken. - Dat is ook op. - Waar is Sarah heen? - Naar huis. Ze was niet in haar hum. Nee, hè? Ze is naar huis. Moet ik haar achterna? Hou je erbuiten. Bel 'm en zeg 't hem. lk ga erheen. Mijn god, wat is daar gebeurd? Nu. Nog meer rommel van u. Altijd kunnen ze m'n superieuren bereiken. lk heb uw type liever niet in mijn straten. lk ben weer 'n man kwijt en hij doet leuk. Je bent meer kwijt dan een man. Jij bent Zharkov kwijt en dus zijn wij Cross kwijt. Cross zou meer waard kunnen zijn en misschien beter meewerken als we 'm onvoorwaardelijk zouden helpen. - Wij denken van niet. - Jij denkt niet. Je volgt bevelen op. Net als jij. Dezelfde bevelen als ik: Zet Cross op de vlucht naar Moskou van morgen. Je relatie met hem kan lijken... Je doet me aan iemand denken die ik heb gekend. - Aan wie? - Hij heeft me z'n naam nooit gezegd. Ook hij baseerde z'n carrière op z'n geloof in gehoorzaamheid. Z'n revolutie kwam uit boeken, z'n marxisme uit hapklare, voorgekauwde leuterpraatjes. Hij bouwde het socialisme in z'n land op met de botten uit een knekelhuis. Zo waren er een heleboel rond 1939. lk kan je niet meer tijd geven. - Twee dagen. - Dan gaat m'n kop eraf. Malkin? - Nog eentje die zo nodig moet. - Kleed je maar aan. Weet je, Sergei, ik ben misschien beter dan jij in een gesloten kamer. Als je 't maar uit je hoofd laat. Voor jou. Doe me één plezier: Vlucht zo snel en zo ver weg als je kunt. Je hebt alleen nog vijanden. Aan beide kanten. Meer excuses hoef ik niet. ls alles opgeruimd? Morrison ligt in het ziekenhuis. Hij is er slecht aan toe. - En de dief? - Onvindbaar. - Dat bestaat niet. - Rem de politie wat af. - Dat kunnen we niet. - Hogerop wel. Als Milne dood wordt gevonden, komt er nog meer onderzoek. Best, maar haal Morrison weg uit Washington. Breng 'm naar Panama. - Hij is er erg aan toe. - lk zal geen traan om de sukkel laten. Ben je van gedachte veranderd? lk heb slecht nieuws. Onze zuster Sarah heeft vrede gevonden bij Jezus Christus. Vanuit ons geloof hopend op eeuwig leven bevelen wij Sarah aan in de genade van onze Vader. De jager is teruggekeerd. lk zou hier gauw een graf kopen. Mooi kerkhof. Denk je dat ik dit gedaan heb? - Cross wel. - Denk je dat hij terugkomt? Jij niet? Er zijn bewijzen dat hij in Moskou is. Brand er dan maar wierook voor. En bid erbij. Wat ons betreft geldt de opdracht nog. - Waarom het station? - Daar zijn alle gezichten anoniem. - Zeker weten dat er geen rotzooi komt? - Daar is hij. Klaar voor de reis. De foto's zijn onderweg naar Moskou. Een andere interpretatie is mogelijk, maar een begeleidend rapport verheldert alles. Tenslotte doe je Cross uitgeleide. Je kunt 't ontkennen, maar dat is een zwaktebod. Hooguit levert dat je de beschuldiging van incompetentie op. lk stel voor dat je overloopt. Cross en Zharkov stappen uit 'n Russische lljoesjin. Deze zou vanaf 't dak van de luchthaven in Moskou zijn genomen. Het lab zegt dat 't kan, maar 't is niet zeker. Cross schudt drie VlP's de hand. Zharkov is erbij, dus zijn 't hoge omes. Die twee zijn onbekend, maar dit kan Stolypin zijn, hoofd van de Arabische afdeling. Kijk 's naar dit voertuig. Op de vergroting zie je duidelijk dat er een Moskous kenteken op zit. Het eerste harde bewijs. De rest zijn vergrotingen om 't goed te kunnen zien. Ons onderzoek wijst uit dat 't waarschijnlijk Moskou is. Maar 't kan ook Praag of Boedapest zijn. - Waar is Zharkov nu? - ln Caïïro. Hij vloog meteen door. De oppositie gniffelt over een of andere coup. - Cross is overgelopen. - Scorpio verwacht 'm nog steeds. De sukkel. Je had die Abessijn uit de winkel kunnen hebben. lk hou van straatkatten. lk noem je Sun Tzu. - Wie is dat? - Een groot oorlogsgeleerde. - Hij heeft vast vlooien. - Omdat hij vrij is. lk wou iets moois voor je kopen. Je wou iets voor me kopen dat ik graag wou. lk neem deze. Hij kost niets. Als u iets wilt geven, kunt u een donatie in de doos stoppen. - Moet hij speciaal voer? - Als hij honger heeft, eet hij alles. lk moet u even spreken, Mr Laurier. McLeod heeft het dossier Cross gesloten. - Laat hij me door jou waarschuwen? - Nee, ik ben hier op eigen titel. - lk wil je mening horen. - Die ken je. Dat vliegveld zou Moskou kunnen zijn. - Zou? - We denken van wel. - Het kan ook Praag of Boedapest zijn. - Wat een slordig stukje geografie. Denk je nog steeds dat Cross terugkomt? Als dat Moskou is, zouden ze 'm na het poseren niet laten vertrekken. lk weet niet waar 't is en ik weet niet wat de Russen wel of niet zouden doen. - Maar ik weet wat Cross gaat doen. - Wat vind je dat ik moet doen? Ga in McLeods stoel zitten en kijk of hij past. Hij komt binnenkort leeg. We weten waar de dief is. Hij heet Paul Milne. Hij wordt ***. lk zou 'm vanavond opzoeken. Morgen kan hij weg zijn. Als ze 'm nu voor de derde keer pakken, krijgt hij levenslang. Dus zou de politie achter 'm aan moeten zitten, maar dat is niet zo. Het schijnt dat ze er niet zoveel aan mogen doen. Van hogerhand. Zou 't een opzetje geweest kunnen zijn? Als er een goeie reden voor was. Wat heeft Milne gedaan? lnbraken zonder geweld. Hij is nooit met een vuurwapen of een mes betrapt. Niemand denkt dat hij je vrouw heeft doodgeschoten. Maar jij weet waar ik 'm kan vinden. Wat krijgen we nou? Wie zijn jullie? Dat is benzine. Wie zijn jullie? - Lucifer. - Heilige Maria, sta me bij. - Die vermoorde vrouw... - Dat heb ik niet gedaan. - Wie dan? - Een vent betaalde me. lk ken 'm niet. - Wat moest je zoeken? - Notitieboekjes, een pakje. - Papieren, brieven en zo. - Heeft hij haar doodgeschoten? Ze kwam ineens binnen met een revolver. Ze schoot op hem en hij knalde haar neer. Stop met roken, dief. Dat is niet gezond. - Dus nu weet je het. - lnderdaad. Hoe krijg je die vent als 't zo'n grote jongen is als jij zegt? - Miff Wilson. - Dat wordt duur. lk kan 't betalen. lk heb voor een berg gespaard die ik niet meer nodig heb. lk weet dat je daar ergens bent, Cross. lk voel het. - Miff, hoe is het? - Prima. Heb je even? We gaan naar buiten. Weet je nog die klus die je in Michigan voor me gedaan hebt? Je moet iemand voor me grijpen. Hij zit in een zwarte Cadillac. Mafkees, wat doe je nou? Ze zijn prachtig. We gaan naar Parijs. - Wanneer? - Morgen. We huren een appartement. - Je hebt er al één. - Een nieuwe. Je bent gek, weet je dat? Zo gek als een deur. lk hou van je. Als mij iets overkomt, als ik word aangehouden op het vliegveld of zoiets, breng dit dan naar de Franse ambassade, naar ene Gil Mousseau. Geef 't aan hem. Hij weet wat hij ermee moet doen. Vraag nu maar niet. lk vertel 't je binnenkort. ln Parijs. - Zit je in de problemen? - Nee. Dit is m'n verzekeringspolis. lk ben ouderwets. Je krijgt een ring. En ik weet een tent waar je lekker kunt ontbijten. - Tot maandag. - Plezierige lunch. Alweer martini's. Deze stad drijft op olijven en gekeuvel. - Hier is het. - ls dit de plek? - Hier lukt 't wel. - Rij jij maar door. Blijft u maar zitten. lk kijk wel even. - Laat me liggen. - Bel een ambulance. Laat me liggen. Vlug, laat een ambulance komen. Je vertrekt om 7 uur 50 vanaf vliegveld Dulles. - Veel succes. - Bedankt. lk zie je daar wel. Je had gelijk, Scorpio. We hadden naar je moeten luisteren. Ga je je opdracht nu nog uitvoeren? lk ben gestopt. We willen Cross nog steeds. Hij gaat nu contact zoeken met de tegenpartij. De laatste grote levering. lk heb geen bewijs dat Cross een verrader is. Je hebt alleen vermoedens. Daar kun je me geen tien minuten mee boeien. Bewijzen? ls dat wat je wilt? Wat denk je dat McLeod was? Een psychopaat? lemand die ervan genoot mensen te laten vermoorden? Hij was professioneel, net als Cross, maar met één verschil: Hij was eerlijk. Hij had twee goden: Efficiëntie en plicht. Cross is een dubbelagent. ln ons vak kennen we alleen indirect bewijs, maar Cross had flinke bankrekeningen in Zürich onder nummer 30-98-71 . Wat daar staat, is zijn handschrift. Het is vergeleken met z'n handtekening op z'n creditcard. Op die rekening had hij 238.000 dollar staan. Dit jaar is dat gezakt tot 124.000 dollar. Je kunt het beeld stopzetten of erop inzoomen met de knoppen voor je. Hij had ook een rekening in Panama onder de naam Robert Crosthwaite. Saldo: 19.500 dollar. ln Dallas heeft hij een bankrekening onder de naam Gerald Cross. Sinds januari '73 staat daar 60.000 dollar op. ln het veld kom je de tegenpartij tegen. Cross kende lui als Zharkov, maar hier is hij met Raymond Hussein in Parijs. Die kende hij niet, zei hij tegen ons. Met Robert Simmonds in Beiroet. Ook die noemt hij nooit. Cross in 'n guerrillakamp met Salem Demoum. Zij kregen belangrijke, geheime informatie uit onbekende bronnen. Het lek kan bij Cross gezeten hebben. Toen z'n vrouw terug was, observeerden we haar. We vermoeden dat ze als koerierster werd gebruikt. Hier is ze gefilmd terwijl ze het huis verlaat, kort nadat er vanuit Wenen naar Washington is gebeld. Ze ging naar dit pakhuis, waar Cross spullen had. Daarna ging ze naar de Library of Congress. Vast om iets door te geven. Het was druk. Misschien heeft ze iemand ontmoet. Helaas mocht onze agent er niet fotograferen. Ze ging om 5 uur 49 weg, net voor sluitingstijd. lk papte met jou aan. lk ben alleen bij Anne gaan wonen omdat ik dan bij jou in de buurt was. lk papte met jou aan, weet je nog? Je moet me aankijken als je me neerschiet. Daar heb ik geen last van. Deze keer niet. Je bent een man met maar één talent. Je nam deze opdracht aan omdat je bij de ClA wou en om mijn baan te krijgen. McLeod moest jouw zonden op zich nemen. lk was klaar met jou. lk zou morgen naar huis gaan, met haar. Zij was m'n uitweg. lk vind 't heel erg van dat meisje, maar zij had andere plannen dan ik. Ze was een Tsjechische koerierster en erg goed. Ze heeft hard gewerkt om dit te verzamelen. Ga je gang, Scorpio. Het kost je vast geen moeite. Je doet er ons allebei een plezier mee en er is een kansje dat ze je laten leven. Twee in ruil voor één. Er is een kamer in dezelfde gang als McLeods kantoor waar volwassen mannen spelen. Het lijkt wat op Monopoly, alleen raken er meer mensen bij gewond. Er bestaat geen goed en geen kwaad. Het doel is niet om te winnen, maar om niet te verliezen en de enige regel is dat je niet stopt met het spel. Ondertiteling Visiontext: Gerda Pancras NL