Tip:
Highlight text to annotate it
X
Simply ReleaseS Toppers
Simply The Best
Proudly Presents:
The Howling Reborn
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Suurtje en Jesprulin
Kijk eens.
Ik wil dat je sterk bent
en bij me blijft.
Omdat jij degene bent...
die me zal moeten vermoorden.
Ik haat het hoe we de dingen
gelaten hebben vanmorgen.
Misschien ben ik nerveus over mijn nieuwe show.
Ik weet het.
het is zo anders dan normaal.
ik weet niet wat mensen er
van zullen denken.
Sinds ik zwanger ben, heb ik het gevoel dat er
naar me gekeken wordt, of dat ik word gevolgd.
Ik weet wat er in het boek staat.
Ik weet niet wat het betekent.
Misschien omdat ik moeder word?
Nee, Jack. Het zijn de hormonen niet.
Het voelt anders.
Echt. Alsof er iets gebeurt.
Ik ga naar de Galerie om ergens
aan te werken waar ik over nagedacht heb.
lets wat ik kwijt moet raken.
Nee, de baby niet.
Tot straks.
Ben jij dat, Jack?
Hallo?
Wie is daar?
Hallo, Catherine.
Jij bent het.
- Ja.
Ik kom voor jou, en voor
wat er in jou zit.
De echte evolutie komt eraan.
Nee, niet mijn baby.
Niet mijn baby.
En nu, 18 jaar na de dag
dat ik geboren was...
ben ik hier, om je te overtuigen
dat de monsters echt zijn.
Dat ze onder ons leven.
In ons.
Hopelijk zul je op een dag weten
wie ik was.
En wat ik probeerde te doen.
Maar nu...
Wie ik ben?
Ik heb geen goed antwoord op die vraag.
Vergeet je pillen niet te nemen.
Je weet al dat mijn moeder
bij mijn geboorte gestorven is.
Dat leek me nooit het einde van de wereld.
Is dat raar?
Misschien.
Hoe kun je iets missen dat je nooit had?
Toch?
CAMPUS ONTGRENDELD
Ik weet hoe ik een examen moet doen,
ik weet de tijdelijke elementen...
ik weet hoe ik school moet doen.
Heb ik enig idee hoe te overleven
in de echte wereld?
Ik heb altijd al gevoeld
dat ik er niet bijhoorde.
Ik keek naar mensen waarvan het leek
of ze van hun leven genoten.
De eindcijfers worden morgenavond
buiten opgehangen...
bij het administratiekantoor
na de einduitreiking.
Succes. De vervagende hoop en dromen
van je ouders hangen van de uitkomst af.
De diploma-uitreiking nadert
en ik ben een beetje ***...
dat alles zal veranderen.
Of erger nog...
dat niets zal veranderen.
Ik dacht dat u dat moest weten, voor u
nog meer van uw tijd aan mij verspilt.
Toen ik vroeg wie je was,
zocht ik naar een naam.
Sorry.
Will Kidman.
Hoe is het mogelijk,
dat in vier jaar...
we elkaar niet ontmoeten hebben
tot jouw afscheidsinterview.
Dat is toch iets goeds?
Je nam deel aan het debatteam
die het zilver mee naar huis nam.
Hoe teleurstellend is dat?
Je bent duidelijk heel slim
en lijkt heel adequaat te zijn...
op papier.
Er staat alleen niets speciaals hier.
Vier jaar.
ledere dag nog monomaniser dan de laatste.
Na vandaag hoeven we nooit meer
door deze afschuwelijke hal te lopen.
Straks hebben we een heel leven van langere
en deprimerende hallen daarna.
Hoeveel jaarboeken heb je nu verkocht?
Twee.
Ik heb de indruk dat niemand zijn
middelbare schooljaren in detail wil herleven.
Maar weet je wat?
Ik heb eindelijk de computer
van de stadsomroep weten te hacken.
Ik heb een computer klaarstaan
in de kapel boven.
Wat bedoel je?
- Het betekent, dat morgen...
nadat mijn diploma veilig in handen is,
een back-up generator aan het werk gaat...
en de normale uitzendingen
komen te vervallen...
ten faveure de wereldpremière
van Sachin's horrorproject zonder titel.
Hoe loop je met zo een grote?
- Zo.
Middelbareschool meisjes
zijn als geschiedenisles.
Fascinerend en saai tegelijkertijd.
Wie laat er nu nieuwe kinderen op school
een maand voor het eindexamen.
Het zijn reclasseringsambtenaars.
Vier jaar, man.
Dit is je laatste kans.
Hij die aarzelt...
Te veel problemen.
- Ja, Roland is nogal intimiderend.
Op een fysieke manier.
- Hij niet, maar zij.
Ik moet me zorgen over een goede hoge school.
Geen tijd voor afleiding.
Ik moet gaan.
Blijf niet te lang weg.
Hoe vaak moet ik je nu nog zeggen dat Eliana
alleen met haar eigen soort uitgaat. Begrepen?
Begrepen.
Als jij wordt geschorst voor de laatste
schooldag, met wie kan ik dan naar het feest?
Wacht bij de rest van de troep.
Ik kom er zo aan.
Voorlopig blijf je leven.
Ik had hem waar ik hem hebben wilde.
Toch bedankt.
Jij bent Will.
- Ja.
Wat hebben we hier?
Mag ik?
Waarom lijken ze allemaal op mij?
Veel interessants te tekenen is
hier verder niet.
Ik wel dan?
Zet je handtekening er op.
Er zijn twee soorten mensen in de wereld.
Degene die nemen wat ze willen
en degene die genomen worden.
Wie ben jij?
Grappig wetenschapsfeit, wat mensen
echt onderscheid van andere beesten...
2 procent van ons DNA.
Niet meer.
Gaat het?
Je bloedt.
Prima, bedankt.
Hallo, ik ben Kay
Laat me raden.
Je eerste gevecht.
- Ja, je moet die andere jongen zien.
Het gaat prima met hem.
Maak je geen zorgen.
Je wreekt je wel in de echte wereld.
Jongens als jij, eten jongens als hij
op voor lunch.
Ik moet gaan.
Die is van mij.
Hou vol. Het leven wordt beter
na het middelbaar.
Ik beloof het.
- Bedankt.
HET ONBESCHAAFDE SHITFEEST
HIER VANAVOND
Terugkijkend is het grappig,
hoe dagen zich vermengen.
En een klein onverwachts moment
bijna alles kan veranderen.
Zonde. Vroeger hoefde je
niet alles zo af te sluiten.
Gefeliciteerd, Will.
Dit was mijn lievelingskamer.
Toen je moeder zwanger was van jou
kwam ze door die deur...
liep hier naartoe,
kwam bij me op de bank zitten...
ging liggen...
legde haar hoofd op mijn schoot...
en dan praatte we gewoon, over
wie jij zou worden.
Of je zou lachen als je moeder of
zou zuchten als je vader.
Of dat je een vreemde nieuwe combinatie
van ons beiden zou zijn.
Dit was mijn lievelingskamer.
Nu is het maar gewoon een kamer.
Je moeder gaf al het geld uit
om dit voor me te kopen.
Een trouwring.
Dat je die eindelijk af hebt gedaan.
Het komt hier allemaal op neer.
De dingen die we onderdrukken...
heel diep op plekken waar niemand
hen kan vinden.
Die komen terug en krijgen ons
op het einde te pakken.
Om zich te wreken.
Het is grappig, we nemen het voor lief
dat we een vrije wil hebben.
We hebben zoveel regels en verwachtingen
waar we aan moeten voldoen.
Als we dat niet zouden doen,
zouden we allemaal blindelings...
onze sterkste verlangens volgen.
Goed of slecht.
We zijn dus precies als de vrije wil.
Welkom op het feest, Will.
- Bedankt.
Ik wist niet eens dat er
hier beneden iets was.
Waar is iedereen?
- Het is een exclusieve gastenlijst.
Wie zijn die mensen?
Het zijn geen studenten.
Alle soorten van afgestudeerden.
Beschouw jezelf als bijzonder.
De jongste uitgenodigde gast.
Steek je tong uit.
Zeg 'hallo' zoals ik je geleerd heb, huisdier.
Wat was dat?
Vrijheid.
We hebben iets anders voor je.
Ze is van jou.
Gefeliciteerd.
Mijn plus één is hier.
- Ja.
Hier.
Ik dacht al dat er iets achter
dat beschaafde uiterlijk zou zitten.
Kom dansen.
- Nee, bedankt.
Je gaat allerlei nieuwe dingen doen vanavond.
Mag ik je wat vragen?
Waarom Roland?
Waarom niet? Misschien omdat hij alles
heeft wat je zoekt in een schoolvriendje.
Leuk gezicht, lekker kontje, vette auto,
huis in Zuid-Frankrijk.
Het is dus iets spiritueels?
- Momenteel vermaakt hij mij.
Trouwens, hij heeft mij mee uitgevraagd.
De meeste jongens zijn *** voor mij.
- Het was nooit serieus met iemand dus?
Ik ben verliefd.
Ik kan wel van iemand houden.
Ik hou van de stress die mijn kont omhelst.
Een verbintenis?
Het is leuker om vrij...
en een gevaar voor mezelf te zijn
en anderen.
Mijn beurt. Jij hebt genoeg tekeningen van mij
gemaakt om een Galerie te vullen.
Waarom hebben we, tot nu toe,
nog nooit een echt gesprek gevoerd?
De geaccepteerde sociale orde
van het middelbaar denk ik.
Wat vul jij bij de geaccepteerde
sociale orde in?
Ik meng me met mijn omgeving.
Vermijd de roofdieren.
- Waar ben je zo *** voor?
Voor jou, voornamelijk.
- Maak je geen zorgen.
Ik bijt niet.
Veel.
Wat is er?
- Ik weet het niet.
Ik voel me raar.
lemand heeft me net een pilletje gegeven.
Beweeg je heupen.
Wat gebeurt er?
Laat het gebeuren.
- We moeten weg.
Het wordt net leuk.
- Kom op.
Ik zie dingen.
Laten we een luchtje gaan scheppen.
Weet je nog waar de...
Ben jij dat, Eliana?
Wat is dat?
Kun je me horen, Eliana?
Waar is de deur?
Wat doe je?
- Er is iets daar beneden.
lets?
- Het valt mensen aan, maar is geen mens.
Geen mens?
Vul dat in, en...
onder dader
zet je 'anders' neer.
Gaat het?
Je bent ***.
*** je bij hem?
- Nee.
Nee.
Het ging vandaag niet zo als ik verwacht
had, toen ik vanmorgen wakker werd.
Maar dat zijn de dagen die je leven
veranderen zelden.
Dit is nogal gênant,
maar ik moet je even spreken.
Je bent toch al die jaren al
heimelijk verliefd op me?
Nee.
- Ga dan door en maak je nuttig.
Kun je me iets vertellen over...
weerwolven?
Gezien 3 van mijn 12 niet geproduceerde
screenplays...
over een of ander soort lycantropie gaan,
kan ik je heel veel vertellen.
Ze houden niet van zilveren kogels, toch?
Ze houden helemaal niet van zilver in
hun bloedbaan, ze sterven eraan.
Een mens kan een weerwolf alleen
dan nog maar met vuur vermoorden.
Heb je nog nooit een weerwolffilm gezien?
Dat kan ik je niet kwalijk nemen.
Dat krijgen studio’s door ouwe kerels
in hun films te laten spelen.
Als ik veertigers wil zien ga ik wel
naar huis en kijk naar mijn ouders.
Dat klinkt raar, maar...
ik heb er gister misschien eentje
op het feest gezien.
Het feestje waar het er wild aan toeging
en donker was...
en jij *** was?
Ja.
Zilver en vuur dus?
Dit gaat niet over je glimmende ***.
Ja, vampieren...
er is geen boodschappenlijstje van dingen
die je kan kopen...
om hen kreupel te maken, of *** te maken.
O, knoflook.
Wat heilig water.
Twee vingers gekruist.
Een Lycantroop te zijn is vreselijk.
Ze moeten worstelen tussen hun
menselijke- en dierlijke natuur.
Als ze een mens vermoord hebben,
dat doen ze dus altijd...
is er geen terugweg meer. Dan zijn ze
levenslang meedogenloze moordenaars.
Theoretisch gezien hoef ik me geen
zorgen te maken...
want deze maand is het al volle maan geweest.
- Vanavond is het volle maan.
Eigenlijk een blauwe maan.
Dus, als ze er echt waren...
Dan zou ik me maar zorgen maken.
Waarom zouden ze mij willen hebben?
Of je bent een bedreiging voor hun bestaan...
of je bent eten.
In jouw geval...
hebben ze de beste wijn
al uitgezocht, maar niet jouw smaak.
Wat doen ze hier?
Niemand gaat meer naar de kerk...
dus dit wordt het nieuwe computerlab.
Als mensen een onbeantwoorde vraag hadden,
dan vroegen ze het aan God.
Nu vragen ze het aan Wikipedia.
Dat is de God met antwoorden.
GISTERAVOND
TE GEK, TOCH?
JA, SORRY DAT IK UIT MIJN DAK GING
WAAR BEN JE?
HIER
WAAR LUISTER JE NAAR?
DENK AAN DE KEUZES DIE IK GEMAAKT HEB
EN JIJ?
DENK AAN DE NOOIT GEMAAKTE KEUZES
JE ZIET ER TROUWENS GOED UIT
MET JE BRIL
GEEN BERICHTEN STUREN
Ben ik niet duidelijk genoeg geweest?
Was het serieus gisteravond met Eliana?
School is bijna voorbij. Laat me met rust.
Ik zie haar toch nooit meer.
Dat is niet goed genoeg.
Wat denk je dat je gaat doen?
Op dit moment kijk ik naar een klootzak.
Dan is er iets mis met je bril.
Dat is het.
Ze zijn stuk.
Nu ga je dood, en er is niemand
die je deze keer zal redden.
Je bent dood.
Ik scheur je aan stukken.
Waar ben je?
Ik wil alleen maar praten.
Je bent dood.
Waar ben je?
Ik ben geen klootzak.
Je hebt het verkeerd begrepen.
Oké, ik ben een klootzak.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Weet je wat we doen?
We laten momenten voorbijgaan.
Gelegenheden gaan voorbij.
Ons leven gaat voorbij.
Dag na dag.
Voordat wij het weten...
zonder dat we het ons realiseren, worden
de beste versies van ons een verre herinnering.
Ik wil niet langer zomaar
de bevelen opvolgen.
Stop, ga, doe dit, doe dat niet.
Doorgaan, beleefd zijn.
Alleen overleven.
Ik wil geen kuddedier meer zijn.
Wat wil je wel, Will?
Jij.
Dat wil ik al heel lang zeggen.
Lekker kontje.
Wat ruikt er zo lekker?
- 'Eindexamendogs. '
Wil je wat?
Eigenlijk wel, maar ik eet geen vlees.
Weet je wat ze in die dingen stoppen?
Dat zou ik niet echt 'vlees' noemen.
Kom op.
Leef een beetje.
Waarom niet.
Doe er overal maar één van.
Was het leuk gisteravond op het feestje?
Dat was van Roland.
Heb je de laatste tijd nog anderen
ongewone symptomen bemerkt?
Je zou niet geloven wat voor
idiote dingen er gebeuren.
Je zit midden in de puberteit.
En de stress van de eindexamens.
Zorgen maken over de hoge school.
Dat is heel normaal.
We nemen wat bloed af om te kijken
of het geen virus is.
Of drugs, maar jij en je bloed
zullen wel in orde zijn.
Ik heb alles gezien.
Die koffieautomaat vroeg er om.
Ken ik je niet ergens van?
Dat denk ik niet.
Ik heet Kay.
- Jack.
Ik zou je wel een hand willen geven,
maar volgens mij is hij gebroken.
Wat doe jij hier?
Mijn jongen.
- Ik ook. Vast de volle maan of zo.
Het wordt zo moeilijk.
Je wil ze beschermen.
Hij zat tot zijn achtste in een autozitje.
Vandaag de dag heb je kindvriendelijke kasten,
brandwerende pyjama’s...
fietshelmen.
Wat bij mij op een helm leek, was toen ik in
de achtste mijn haar liet groeien.
Er zijn dingen waar je hen niet
tegen beschermen kunt.
Ja, meisjes bijvoorbeeld.
Als ze hun hart breken.
- Mijn filosofie is...
vermoord de eerste die dat doet,
en hoop dat het doorverteld wordt.
Wat is het noodgeval?
- Hoe word je een weerwolf?
Wat is er aan de hand met je?
Ik ben blij dat je een fan geworden bent...
en dat ben ik echt,
maar nu ben je echt een nerd.
Lach me maar uit.
Alsjeblieft zeg.
Goed dan. Als je door een
weerwolf gebeten bent...
en je overleeft het,
word je er zelf een.
Is dat gebeurd?
- Weet ik niet.
Hoe kom ik daar achter?
Theoretisch gezien dan.
Ben je aan het trainen geslagen?
Ja, ik weet het. Theoretisch.
Je kunt jezelf hiermee
proberen te vermoorden.
Je wonden zouden dan helen...
omdat alleen vuur en zilver
een normale weerwolf kunnen doden.
Een normale weerwolf?
- In tegenstelling tot de alfa...
de leider, de uberwolf.
Ik weet niet hoe je zo wordt,
maar als je een alfa bent...
kun je alleen door een ander
wolf gedood worden.
Maar die hebben het lef niet.
Zullen we die theorie testen?
- Ik moet gaan.
Heb je zin om vanmiddag te gaan lunchen
of om iets te gaan drinken?
Ik kan wel een drankje gebruiken.
Bedankt, maar ik heb genoeg
opwinding gehad voor vandaag.
Goed. Ik zit in Bradner's pub
mocht je van gedachten veranderen.
Misschien doe ik dat wel.
Ben je gek geworden?
Luister...
je bent geen weerwolf.
Je wonden zullen niet genezen.
Wacht.
Wat doe je?
Stel dat het mis gaat?
Wat moet ik dan zeggen?
Wacht.
Voor het geval dat.
Je gaat wel echt ver
met je grapjes.
Ik ga de verpleegster halen.
Wat gebeurt er met me?
Lycans.
Na vier jaar studie voor het
eerst in de bibliotheek.
Je ziet er lekker uit.
Maar ik heb vast geen honger meer.
Dus waarom?
Dit gaat echt raar klinken.
Maar...
ik denk dat ik misschien...
een weerwolf ben.
Vampieren hebben het gemakkelijk.
Die hebben hun sterke punten.
Ik kan geen gedachten lezen...
ik ben niet ouder, wijzer
of meer volwassen dan dat ik er uitzie.
We hebben nog een half uur.
Wil je erachter komen?
Ik ben gewoon een jongen die erge
dingen met een meisje wil doen.
Ik wist wel dat je zou komen.
Is dat zo?
Je bent schattig.
Ik weet dat er een bepaald protocol
is waar ik me aan dien te houden
Maar...
- Waarom slaan we de eerste date niet over?
De date waar je niet zeker weet of je me
mag kussen, of dat het wel een echte date is.
En waarom slaan we de tweede
date ook niet gewoon over...
waar ik bewezen heb een goed
luisteraar te zijn...
maar ik denk eigenlijk alleen aan...
hoe de seks met jou zou zijn.
Laten we de derde date
dan ook maar overslaan...
waar we slechte seks hebben.
In dat geval doen we net
alsof dit de vierde date is...
en als we niet snel seks hebben...
en als er dit keer de vonken
niet vanaf vliegen...
wordt het echt lastig.
Vertrouw je me?
Dat beschouw ik als ja.
In films doet de vriendin de mogelijke
weerwolf altijd de handboeien om.
Zodat hij niemand pijn kan doen,
mocht hij veranderen.
Ik zal het hier mee moeten doen.
Waar kom jij vandaan?
Je kunt beter vragen...
waar ik geweest ben.
Waar heb je het over?
Laten we eens kijken of je
de juiste keuze gemaakt hebt.
Want als jij een weerwolf bent...
wil dat zeggen dat ik wat
onschuldige levens heb gered.
Maar als ik een weerwolf ben...
dan heb jij een grove fout gemaakt.
Dan ben je afhankelijk van mijn genade.
Misschien moet je maar even afkoelen.
Want volgens mij zie ik al
wat veranderingen.
Dus je bent geen...
- Monster? Nee.
Niet letterlijk tenminste.
En ik durf te zeggen dat
jij dat ook niet bent.
Ben niet benieuwd waarom
dit allemaal gebeurt?
Waarom ik hier met jou ben?
Kom op, Jack.
- Ik weet dat ik groter ben...
en sterker.
Heb dat rode haar afgeknipt.
Ik ben jong en mooi gebleven,
terwijl jij oud bent geworden.
Maar je hebt 20 jaar lang
mijn ring gedragen.
Wat is er?
Het lijkt wel of je spoken ziet.
- Wat gebeurt er allemaal?
Je was zo bezig met de veiligheid van onze
zoon, dat hij zichzelf niet eens kan redden.
Nu moet ik dat doen.
Maar weet je nog?
Tot de dood ons scheidt.
Geniet van de zomer.
Veel geluk iedereen.
Wie heeft dat gedaan?
Weet ik niet.
Toen mijn moeder vermoord werd,
hebben ze mij ook geraakt.
Toen ik twaalf was kwamen we thuis van winkelen
en bleken een aantal spullen weg te zijn.
Meubels, tv's, noem maar op.
Ik dacht dat er ingebroken was.
En dat was niet zo?
- Mijn vader had ons verlaten.
Zonder enige waarschuwing.
Hij liet een briefje achter waar op stond
dat hij hier niet voor had getekend.
En dat wij hem beperkten in
zijn bewegingsvrijheid.
Dus besloot jij alleen met jongens om te gaan
die jou vanaf het begin teleurstelde.
Zoiets.
Dat kan ik ook erg goed.
Je zult wel gek zijn geworden.
Waarom ben je nog hier?
Of is het vanwege mij?
Je bent net een goed boek
wat ik nog niet gelezen heb.
Die glimlach is zeldzaam.
lemand die je begrijpt,
zoals je begrepen wilt worden...
en in je gelooft,
net zoals jezelf doet...
en die een indruk van jezelf liet zien
die je hoopt over te dragen.
Of iets in die trant.
Citeer je Gatsby aan alle meisjes?
Ik moet gaan.
Na de diploma uitreiking gaan mijn
moeder en ik naar Europa.
Kun je een tijdje zonder me?
- Ik hoop het.
Wat is er zo speciaal aan mij?
Weet ik niet.
Is moeilijk uit te leggen.
Alsof de rest van de wereld
zwart wit is...
en jij in kleur.
Ik heb het systeem overschreven.
Niemand die er nog in en uit kan.
Leg het geld hier maar neer.
Je eigen volk verkopen.
Hoe zwak.
Eliana, ben jij dat?
Jij bent het.
Wat doe jij hier?
Ik ben hier voor jou.
Ik heb hier 18 jaar op gewacht.
Het is tijd om te vertrekken.
Waarheen?
Overal.
Je bent een van hun, of niet?
- Een van ons.
Hoi, met Sara Wynter, laat een
bericht achter, dan bel ik je terug.
Mam, je bent waarschijnlijk onderweg,
maar kan ik je na de uitreiking zien?
Er is namelijk een jongen...
en nee, het is Roland niet.
En ik wil nog even blijven.
Ik studeer vandaag af. Ongelooflijk.
Ik hou van je, mam.
Je hebt een aanval overleefd.
Toen je nog in de baarmoeder zat.
Mijn baarmoeder.
Nee, jij bent dood.
Hoe kan het dat je hier bent?
Het is oké.
Ik was in het begin ook ***.
Maar stel je voor dat je de krachten
die je voelt onder controle hebt.
Dat is verbazingwekkend.
Waarom heb je zolang gewacht?
Ik hield je in de gaten.
Ik wachtte tot je er klaar voor zou zijn.
En de blauwe maan.
Vanavond wordt uitzonderlijk.
Als ik er ook een ben, waarom probeerden
de anderen mij dan te vermoorden?
We probeerden je niet te vermoorden,
maar juist welkom te heten.
Dus deze vloek...
- Gave.
draag ik al mijn hele leven bij me?
- Noem je dit een leven?
Vergeet je boeken.
En je technologie.
Dat is geen leven.
Maar afleidingen van het leven.
Je vader heeft het met medicijnen
weten te onderdrukken.
Jou proberen te temmen.
Hij bracht je nutteloze feiten bij, en noemde
dat kennis. Hij heeft je zachtaardig gemaakt.
Hij noemde het beschaafd.
Je moet nog veel leren.
Het leven zoals jij gewend bent, is voorbij.
Ik heb er over nagedacht,
en volgens mij kun je niet zonder mij.
Wie is dat?
We moeten gaan, zoon.
Zoon?
Ik begrijp het niet.
Ik dacht dat je moeder dood was.
Ik heb er ook over nagedacht,
en ik kan echt wel zonder jou.
Vaarwel.
Zie ik je nooit meer?
Wacht.
Wat is er aan de hand?
Je bent nu nutteloos.
Maar jij en ik kunnen wel even plezier
maken voordat ik je uit je lijden verlos.
Jezus.
- Die komt niet.
Les een:
Het roedel boven alles.
Niemand mag trouwens iets weten.
Dan is de verrassing eraf.
Laat mij het doen.
Will, alsjeblieft.
Laat hem maar naar ons komen.
Wat ze zeggen over het witte licht
is totale onzin.
Misschien hebben ze het licht
voor mij niet aangedaan.
Ik heb wel gezien dat mijn
overlevingsdrang enorm groot is.
Dus jij bent...
Een monster.
Letterlijk.
Laten we gaan.
Voordat alles wordt afgesloten.
En nu?
Na vanavond keer ik alleen
nog naar deze campus terug...
om mijn films te promoten,
en handtekeningen op borsten te zetten.
Hoi, ik zag jullie niet.
Ik ben Sachin.
En jullie zijn zo meteen getuige van
de wedergeboorte van de Amerikaanse film...
Sachin's horrorproject zonder titel.
Wie is daar?
- Het spijt me, Sachin...
maar vanaf hier zal het beeld vervagen.
Dit meen je niet.
Beveiliging.
Waar zijn z'n sleutels?
De telefoons doen het niet.
De school zit dicht tot na de uitreiking.
Er moet een knop zijn om dat te overbruggen.
Kunnen er nog mensen op de campus zijn?
Sachin.
Weerwolven aan de steroïden.
Echter dan in films.
Ze verstoppen zich niet in het bos.
Ze zijn hier.
Het spijt me dat ik je niet geloofde.
Probeer niet te veranderen.
Als je dat eenmaal doet
is er geen weg terug.
Als iemand deze tape vindt,
zet 'm dan op youtube.
Wat doe je?
- Onszelf beschermen.
Dan heeft scheikunde toch nog nut gehad.
Misschien kunnen we in de
kelder dat luik vinden.
En kunnen we hier wegkomen.
Nog bedankt voor daarnet.
Je had voor mij hetzelfde gedaan.
Dat denk ik tenminste.
Voor het geval er iets gebeurt.
Ik heb je al eerder gezien.
Ik zag je tekenen.
En je liet me mezelf mooi vinden
op dagen dat ik dat niet was.
Ik had iets kunnen zeggen,
maar heb ik niet gedaan, omdat...
ik dacht dat het beeld wat je van mij had,
beter was dan de werkelijkheid.
Wat ga je daarmee doen?
Dit is niet echt.
Wat doen ze met al die mensen?
Hoelang verzamelen ze al mensen?
Waar is mijn zaklamp?
Hallo, zoon.
Pap? Wat is dit?
Wat is er aan de hand?
Ik wil alleen laten zien
dat hij nutteloos is.
Het is mijn beurt.
Jij bent nu een van ons.
Maak 'm af.
Doe het!
Nee.
Ik ga liever dood dan dat
ik zoals jij word.
Niets of niemand kan
jou nog tegenhouden.
Ik zal nooit mensen doden.
Dat heb je al gedaan.
Je hebt Roland vermoord.
Ik was erbij.
Het was indrukwekkend.
De vraag is of je het deed
omdat hij je probeerde te vermoorden...
of omdat jij iets hebt wat hij wilde hebben.
Wat heb ik gedaan?
Je gebruikt nu je instinct.
Je hoeft geen schuldgevoel te hebben.
Laat gewoon gaan.
Maak dat je wegkomt.
En jij dan?
- Ga nou maar!
Wacht tot de campus opengaat.
- Je zult worden...
Ik heb geen keus.
ga nou maar.
Loop maar weg, meisje.
Welkom bij de familie.
Wat wil je als eerste doen?
Jou vermoorden.
Jullie allemaal.
Die twee procent waarmee wij ons
van de dieren onderscheiden...
is allesbepalend.
Het is maar goed dat jij
het goud niet gewonnen hebt.
Blijf bij me vandaan.
Ze hebben mijn vader vermoord.
En mij hier in veranderd.
Je bent niet zoals hun.
- Dat ben ik wel!
Je hebt een keus.
- Je begrijpt het niet.
Elke keer als ik bij je ben moet ik mezelf
inhouden omdat ik je steeds meer wil.
Ik ben altijd *** geweest
om mensen toe te laten.
Maar misschien ben ik wel ***
om mezelf te laten gaan.
Doe maar wat je wilt.
Wat?
Wat het ook moge zijn.
Kom maar op.
Doe het.
Vooruit.
Je weet niet wat je zegt.
- Kom op, Will.
Kom dan.
Laat het gebeuren.
Weet je het zeker?
- Ja.
Ga weg.
- Misschien, als je me laat helpen...
kunnen we een team vormen.
- Wil je dat ik verander?
Als je me niet wilt,
zeg het dan gewoon.
Dat zeg ik niet. Ik kan het niet.
Dit wil je niet.
Vertel mij niet wat ik wil.
Waar ben je zo *** voor?
Misschien kan ik beter vragen
waar je niet *** voor bent.
Je leeft in je veilige wereldje waar
iedereen zegt wat je moet doen...
en ben je te *** om daar
verandering in te brengen.
En jij bent *** om dood te gaan,
dus de kans van slagen is nihil.
Ik vraag alleen of je ervoor wilt
zorgen dat ik je aardig ga vinden.
Hoeveel toezeggingen wil je hebben?
Ik denk dat je *** bent
dat de liefde wederzijds is.
Misschien ben jij daar wel *** voor.
Probeer het eens.
Laat me met rust!
Het spijt me zo.
Ik zal jou geen pijn doen.
Ik heb toch gezegd dat je een keus hebt.
Je hoeft niet meer te moorden.
Dat weet je toch?
Mijn generatie is niet zo van
verplichtingen tijdens relaties.
Het gaat om het samenzijn.
Alsof we geleerd hebben dat de spanning eraf
gaat als we teveel van elkaar weten.
Maar dat is niet zo.
Willen Will Kidman en de campushoer
zich bij de rector melden?
Dank je.
Kom, we moeten naar de kapel.
Het is een feit dat je uit mij geboren bent.
Dus leer er maar mee omgaan.
We moeten onze geur verspreiden.
Er tegen vechten heeft geen zin.
Als je me wegduwt,
houd ik je steviger vast.
De wereld zoals jij die kent staat
op het punt te veranderen.
500 jaar gelden wisten de
mensen zeker dat de Aarde plat was.
En iedereen wist dat mensen
bovenaan de voedselketen stonden.
Wat in de kelder hangt,
is geen eten.
Maar een leger.
En komt zelfs nu tot leven.
En als vanavond de blauwe maan verschijnt,
luiden we een nieuw tijdperk in.
Roland's pistool.
Holle punten.
Perfect.
Argentum nitricum?
- Ook wel zilvernitraat genoemd.
We moeten de mensen waarschuwen
voordat het te laat is.
We kunnen uitzendapparatuur gebruiken.
Ze zullen ons niet geloven.
Kinderen die een grap uithalen.
Dan moet ik ze laten geloven.
- Hoe?
Ik verander in een van hen.
Dit kun je wel 'ns nodig hebben.
Voor het geval ik niet sterk genoeg
ben om terug te komen.
Laten we beginnen.
Ik wil je niet kwijt.
Zelfs al voelt het alsof ik ernstig
beschadigd ben in onze relatie.
Tijd om de diploma's uit te reiken.
Ik wil dat je sterk bent,
en je koppie erbij houdt.
Omdat jij degene bent...
die me moet doden.
Sorry, maar dit is niet geschikt
voor uitzending.
Wie denk je dat je bent,
om mensen voor ons te waarschuwen?
Medeleerlingen.
Laat de regen dit niet verpesten.
Ik wil zo graag van je houden.
Dat meen ik.
Maar je maakt het me zo moeilijk.
We geven toe dat we *** zijn.
Dat we zoveel dingen niet weten...
maar ik geloof graag dat we
meer weten dan jullie denken.
We hebben die kennis alleen nog niet aangeroepen.
- Waarom wil je die mensen redden?
De mensen die jouw leven
tot een hel hebben gemaakt?
Omdat ik niet zoals jij ben.
Kun je je voorstellen hoe teleurgesteld ik ben?
Om er na 18 jaar achter te komen dat je...
zo gewoontjes bent.
Kun je je voorstellen hoe teleurgesteld ik
ben dat jij dat niet bent.
We zullen nog veel moeten leren
nu we de school verlaten, maar...
ik wil al wel wat dingen met jullie
delen die ik nu al geleerd heb.
Die meid heeft je logische
denkvermogen flink beneveld.
Je zult me nu nog niet dankbaar zijn
als ik haar vermoord...
maar dat komt later wel.
Kijk nooit achterom.
- Achter je!
Tegenslag maakt ons sterker.
Er is licht aan het eind van de tunnel.
Als er een deur dichtgaat,
gaat er een andere deur open.
Kom op, Eliana.
Kom op!
Niet doodgaan!
Word wakker!
Kom op!
Kom op, Eliana!
Adem!
Waag het niet op te geven!
Je kunt het.
Kom op, Eliana.
Je leeft nog.
Will Kidman.
Will Kidman?
Eliana Wynter.
Eliana Wynter?
Dames en heren, ik stel u voor
aan de afgestudeerden van dit jaar.
Bravo, Will.
Je hebt meer potentie dan ik dacht.
Je leeft nog?
Hoe kan dat?
Er komt wel meer bij kijken dan wat
vuur om mij te doden.
Het is een wrede wereld.
ledereen voor zichzelf is de moraal.
Ook al win je dit gevecht,
de oorlog zul je verliezen.
Er zijn nog duizenden legers.
Dus waarom tegenstand bieden?
Je kunt er niets tegen doen.
- Ik weet dat dat moeilijk te verteren is...
Verteer dit maar!
Jij bent het alfavrouwtje.
- Dat kun je wel zeggen.
En nu ga ik doen wat ik 18
geleden had moeten doen.
Aborteren.
Waarom? Omdat je zoon zijn vriendin
liever heeft dan zijn moeder?
Jouw jaloezie maakt jou
het meest menselijk.
Ga je gang.
Help me uit jouw lijden.
Wat heb ik gedaan?-
Je bent daar ergens.
Het is moeilijk.
Ik weet wat je voelt.
Als je niet terugkomt,
maak me dan maar af.
Want ik ga alleen hier weg
als we met z'n tweeën gaan.
Je weet dat je een keuze hebt.
Kom op.
Hier.
De meesten van ons krijgen geen
kans op een eeuwig leven...
of op een eeuwige liefde.
Ons leven en geliefden zijn maar
beperkt houdbaar.
Misschien zou het zo ook wel moeten zijn.
De menselijke eigenschappen waar
we het meest last van hebben...
zijn de dingen die ons maken
tot wie we zijn.
We waarderen tijd vanwege het tekort.
We zijn gevoelig vanwege
onze kwetsbaarheid.
En we zijn barmhartig vanwege
onze afhankelijkheid.
En we kunnen allemaal monsters zijn.
We zijn het meest monsterlijk als we
onze menselijkheid negeren.
Onze ouders en leraren zeggen dat we getuige
zijn van de achteruitgang van de westerse beschaving.
Natuurlijk zijn dit andere tijden.
Maar als we onszelf gaan verliezen in
routine, angst of tragedie...
kunnen we altijd de weg terug vinden.
We moeten alleen blijven herinneren dat
onze verplichtingen en relaties...
er niet alleen zijn om de dagen op te vullen,
maar om ons leven te redden.
En die dingen zijn het waard
om voor te vechten.
Het is een nieuwe wereld.
De toekomst begint hier.
Jullie mensen hebben totaal geen benul.
Simply ReleaseS Toppers 2011
Vertaald door Suurtje en Jesprulin
Nu, 18 jaar nadat ik geboren ben...
wil ik jullie overtuigen
dat de monsters echt zijn.
Dat ze onder ons zijn.
En van binnen leven.
Hopelijk beseffen jullie ooit wie
ik was en wat ik probeerde te doen.
Luister naar me.
Jullie moeten zoveel mogelijk
zilver proberen te verzamelen.
En maak het af!
Op vier continenten zijn
weerwolven gesignaleerd.
De zaak wordt momenteel onderzocht...
en mensen wordt gevraagd tot
nader order binnen te blijven.
Mensen verzamelen zilver en wapens.
Legers worden gemobiliseerd.
De aanvallen hebben al
duizenden slachtoffers geëist.