Journey to the Center of the Earth - Nederlands Transcript

Trevor! Max. Hoewel Wegener werd uitgelachen door wetenschappers... bleek later dat hij gelijk had betreffende zijn theorie over een supercontinent genaamd, Pangaea. Kom maar bij papa. Hallo, Leonard. Jij gaat iets niet leuk vinden. - Hoezo? Kitzens is er. - Ik begrijp het. Hallo. - Trevor, mijn favoriete collega. Hoe is het, Alan? - Goed. Hoe gaat het in de klas? - Prima. Klinkt het niet hol met zo weinig studenten? Wat kan ik voor je doen? Ik heb het nogal druk. Dat zie ik. Ik zal het zo kort mogelijk houden. De universiteit trekt de stekker uit het lab van je broer. Trekken ze de stekker eruit? We krijgen eindelijk de opslagruimte die we nodig hebben. Even voor de duidelijkheid, er wordt hier hard gewerkt en onderzoek verricht naar Maxwell Andersons theorieën betreffende vulkaanuitbarstingen. Die nooit bewezen zijn. Hoeveel van jouw broers sensoren zijn er nog actief? Eén, twee...? Drie! - Het waren er 29. Je kunt ons nu niet sluiten. Ik meet seismologische activiteit in Bolivia. 13 millimeter verschuiving in Mongolië. Alan, je kunt ons niet sluiten. Hou het lab open. Dit is alles wat ik nog van Max heb. - Max is tien jaar geleden, Trevor. Het spijt me. Echt. Trevor, ben je er? Met Elizabeth. Neem alsjeblieft op. We zitten op de snelweg, en we komen jouw kant op. Wil je jouw oom goedendag zeggen, Sean? Nee. - Zeg gewoon hallo. Ik wil het niet. - Oh, nee. Hier weer met je schoonzus. Ik wil alleen weten hoe laat je thuis bent. Wij zijn er rond zes uur. We zijn bereikbaar op mijn mobiel. Sean kijkt ernaar uit. Toch, Sean? - Niet echt. Ik ben *** dat we elkaar niet kunnen bereiken... Bel me alsjeblieft terug. Ik ben er niet, laat een bericht achter. Trevor, we stoppen nu voor je huis. Trevor, ben je thuis? Hoi. Hallo - Hoe gaat het met je, Elizabeth? Je bent thuis. - Goed om je te zien. Jou ook. Hoe gaat het? Ik hoorde net je berichten. Je was het vergeten, of niet? - Ik was het niet vergeten. Hoe kan ik het nou vergeten? Was je het niet vergeten? - Ik... Ik was het vergeten. Maar dat betekent niet dat ik geen tijd met mijn neefje wil doorbrengen. Ik heb hem voor het laatst gezien toen hij negen was? Zeven. Hoelang blijft hij ook al weer? Tien dagen. - Hadden we dat afgesproken? Hoe is het, Sean? Je ziet er goed uit. Is dat zo een Gameboy? - Een PSP. Gaaf. - Sean, stap uit en begroet je oom. Hoi, oom. De laatste keer was je ongeveer zo groot. Dat was een goede. Heb je ze? Je hebt al mijn nummers. Je ticket en paspoort zitten in je tas. Ik pik je op aan het vliegveld van Ottawa. Tegen die tijd heb ik een woning gevonden en kunnen we samen opnieuw beginnen. Opwindend, hè? - Ja, geweldig. We worden Canadezen. Spannend. Ga maar naar binnen. Het is goed voor hem om wat tijd met jou door te brengen. Wie weet? Misschien ook wel voor jou. Dit is voor jou. - Is dat van Sean? Nee, van Max. Max? - Ja. Dit wordt een leuke tijd. Twee kerels die samen de tijd doorbrengen. Vijf dagen, misschien een week. Je weet wel. Dingen doen die kerels doen. Hou je van honkbal? Weet je wat we kunnen doen? Naar zo een slagkooi gaan. Tuurlijk. Luister, ik baal er evenveel van als jij. Zolang de koelkast vol is en er iets leuks op tv is, komt het wel goed. Tuurlijk. Leuke muntenverzameling. Is een soort project van mij. Ziet er leuk uit. - Dank je. Heb je honger? We kunnen iets bestellen. Pizza, Chinees, Thaïs misschien? Of iets anders. Wat is dat? Een doos met eigendommen van een geweldig persoon. Jouw vader. Zijn oude honkbalhandschoen. Mam praat niet veel over hem. Geloof me nou maar. Hij was één van de weinigen die overal buitengewoon goed in was. Zie je dit? Dit was de PSP van je vader. Een jojo? - Onderschat een jojo niet. Dit is natuurkunde. Dit is de middelpuntvliedende kracht. Jouw aantrekkingskracht en je hebt jouw potentiële energie. Wist je dat vroeger dit als een jachtwerktuig werd gebruikt? Let op! Laat mij eens proberen. - Ja, doe maar. Geen idee wat dit is. Hallo. Dit was zijn favoriete boek. Jules Verne's Reis naar het middelpunt van de Aarde. Volgens mij heeft hij op mijn boekenlijst gestaan. Ben er nooit aan toegekomen. - Jammer, is een leuk boek. Voor hem was het geen science fiction, maar inspiratie. Toen ik klein was las hij me er uit voor. Wat zijn dit voor aantekeningen? Magma temperatuur bereikt 1150 in Mongolië? Bolivia. Hawaï. Pas op! Laten we naar mijn lab gaan. Kon het niet tot morgen wachten? - Je vader zei altijd: 'Tectonofysica is de wetenschap van het nu, niet van morgen'. Het gaat over seismologische gebeurtenissen die plotseling plaatsvinden. Hier, moet je zien. Je hebt Hawaï, Bolivia, Mongolië. En de omstandigheden zijn bijna exact hetzelfde als in juli '97. Wat is er met juli '97? Dat is het jaar dat je vader spoorloos verdween. Zie je deze cijfers hier? Als 753 een 752 was geweest, dan zou er... Precies hetzelfde. Wat betekenen die kleine spotjes? Niets aanraken. Die spotjes zijn mijn levenswerk. Die vier spotjes zijn jou hele levenswerk? Drie. Drie kleine spotjes. Eén, twee, drie, vier. IJsland. Dit is logisch. Max zag dit tien jaar geleden, en ging op onderzoek uit. Als de tekenen hetzelfde zijn als toen, is dit misschien mijn enige kans om er achter te komen wat er gebeurd is. Ik heb je paspoort nodig. - Waarvoor? Het spijt me. Je moet wat eerder terug naar Canada dan gepland. Waar heb je het over? Hierover. Reis naar het middelpunt van de Aarde. Alles speelt zich af in IJsland Daar is hij waarschijnlijk heengegaan. Zijn dit aantekeningen van mijn vader? Luister... Max en ik... Je vader en ik hadden het over het mogelijke bestaan van vulkanische kraters... die langs de aardkorst naar het middelpunt van de aarde lopen. En daarnaar is hij volgens mij op zoek gegaan. Het spijt me, maar morgenvroeg zet ik je op een vlucht naar Ottawa. En ik bel ‘Iceland Air’. - Nee, wacht even. Ik ben er net. Je kunt me niet zomaar dumpen. En ik ben diegene die de vierde spot op je levenswerk vond. We hebben het hier over mijn broer. - Het is mijn vader. Ik hoef pas over tien dagen in Ottawa te zijn, ik ga met je mee. Weet je hoeveel een lastminuteticket naar Reykjavik kost? Volgens mij kun je dat wel betalen. Daal af, onverschrokken reiziger, in de krater van de Jokul of Snifles die bedekt wordt door Scartarisschaduw vóór de maand juli en je zult het middelpunt van de aarde bereiken. Sorry. Wat ben je aan het doen? Ik probeer de notities van je vader te ontcijferen. Volgens mij zijn die letters een code. Volgens mij heeft het iets te maken met het periodiek systeem der elementen. Bijvoorbeeld S-A, I-S, G-G. Volgens mij zit P-B in het periodiek systeem. Dat staat voor Plumbium. Plumbium betekent lood. - Wat betekent Sigurbjörn Ásgeirsson? Wat? Dat staat hier. Van boven naar beneden. Sigurbjörn Ásgeirsson. Sigurbjörn Ásgeirsson, is... Dat is een aanwijzing. Misschien is het een plaatsnaam? Het kan een voorwerp zijn. Wat doe je? - Googelen op tien kilometer hoogte. Kan dat dan? - Welkom in de 21ste eeuw. Hier. - Het is een persoon. Sigurbjörn Ásgeirsson, directeur... van het Ásgeirsson Instituut voor moderne vulkanologie. Max moet hem gekend hebben. Goed dat ik je heb meegenomen. We gaan eerst naar dat instituut. Zijn we er nog niet? Als je 'vervelende tijd' bedoelt, ja, op dat punt zijn we. Je rijdt nogal langzaam. - Ik rij veilig. Ik zag net een geit ons inhalen. Wanneer begint het avontuur? - Ik heb wel iets leuks voor je. Navigeren. Waar zijn we? Zijn we Havanschlicht al voorbij? Havanschlicht? - Ja. Weet ik niet. En Eingarsstadir? Weet ik niet. - Reynivír? Weet ik niet. - Hûsavík? Nee. Grundarhol? Nee. - Stifflarschtarder? Stifflarschtarder? En Koldukardarskinoquue? - Wat? We zijn echt verdwaald. - We zijn niet verdwaald. Zoek gewoon een instituut. Hoe ziet zoiets eruit? - Weet ik niet, groot en institutioneel. Het moet hier ergens zijn. Daar staat een klein huisje. We kunnen daar de weg vragen. We zijn niet verdwaald. - Nee, zeker niet. Wat is dit? Een skihut? Ásgeirsson... Instituut voor moderne vulkanologie. Ik zei toch dat ik het zou vinden. Goed dan. Niet echt armoedig. - Juist. Sorry, ik spreek geen IJslands. Wat kan ik voor jullie doen? - Hallo. Ik ben Hannah. - Aangenaam. Professor Anderson. Ik kom uit Amerika. Dit is mijn neefje Sean. Hoi, Sean. Ik vroeg me af of ik, vergeef mijn uitspraak... Sigurbjörn Ásgeirsson kan spreken. Sigurbjörn Ásgeirsson is dood. Dood? - Hij is drie jaar geleden overleden. Ben jij nu de baas van het instituut? Niemand is de baas. Er bestaat geen instituut. Op het bord langs de weg staat... - Moderne vulkanologie was een mislukking. Net als de Berlijnse muur, en video 8 camera's. Ik begrijp het. Heb je met hem samengewerkt? Nee, hij was mijn vader. Ja, ik ken het. Wat is er mee? Dit boek was van mijn overleden broer, Max. Max Anderson? We denken dat hij contact heeft gehad met je vader. Jouw broer was een Verniaan. - Wat is dat? Iemand die gelooft dat de boeken van Jules Verne op feiten zijn gebaseerd. Het was een science fiction schrijver. En toch zagen zijn gelovige aanhangers Verne als een visionair. Mijn vader was de grootste Verniaan. Mijn broer was geen Verniaan. Dit boek was van mijn vader. Kijk er maar eens in. Zie je, dezelfde aantekeningen. Je broer was een Verniaan. Mijn vader was niet helemaal bij zijn zinnen. Je hebt hem niet gekend, Sean. - Jij volgens mij ook niet. Hij was geen lid van een geheim genootschap. Wat doen jullie hier. Ik ben een wetenschapper, een professor. Ik ben hier omdat seismologische sensoren 30 clicks ten noorden van hier afgaan... en waarvan ik vind dat we dat moeten controleren. En om die eenvoudige reden zijn we hier. Oké Er lopen noordwaarts geen wegen. Nou... Ik ben een berggids, ik kan jullie brengen. Mooi. - Geweldig, ik hou van wandelen. Dat zou ik zeer op prijs stellen. - Mooi. Noem me maar Trevor. - En noem mij maar Sean. Het kost 5000 kronen om daar te komen. 5000 per dag? Geen probleem. Per uur. Accepteer je kwartjes? Kom op, ik wil voor zonsondergang thuis zijn. Kan het wat langzamer, alsjeblieft? Vlinders. - Wat? Ik krijg vlinders in mijn buik van de berggids. Je bent dertien jaar. - Sorry, toch is het zo. Dertienjarigen krijgen geen vlinders. - Zet jezelf eroverheen. We komen dichterbij. Let op waar je loopt. Mount Snifles is nogal verraderlijk. Wat is Snifles? - Leg jij het maar uit, professor. Snifles is de naam van de berg, waar iemand genaamd, Liedenbrock, blijkbaar een ingang vond naar het middelpunt van de Aarde. Laten we jouw sensor gaan zoeken, professor. Daar is hij. Ja. Wat moet je ermee doen? Openmaken. Er zit een soort zwarte doos in die alle seismologische activiteiten heeft opgenomen van de afgelopen tien jaar. Dat kan me veel over Max vertellen. En waar hij mee bezig was toen hij verdween. Trevor, het spijt me, maar we moeten nu gaan. Zit zeker vastgeroest. Trevor, we moeten... We moeten ergens schuilen. Kom op, Sean. Nu! Ik kom eraan. Trevor, doe dat straks. - Ik heb 'm bijna. We moeten schuilen. Kom op, Trevor. Oom Trevor. - Maak dat je hierheen komt! Pas op! Snel. Kom op. Trevor, die sensor trekt de bliksem aan. Laat de sensor vallen. - Wat? Echt niet. Snel! Het trekt de bliksem aan! Trevor? Trevor? - Ik ben in orde. Sean? Sean, gaat het? - Alles is goed. Blijf rustig. - Help me met graven. Kom op. Laat maar, dat heeft geen zin. - Laat maar? Ze heeft gelijk. Er ligt zo een 70 ton aan rotsblokken boven op ons. Duurt een maand om een weg naar buiten te graven. We moeten een andere uitgang zoeken. - En als die er niet is? Die is er altijd, Sean. Wat zit er nog meer in? Lichtkogels, EHBO-koffer, touw, dekens en wat müeslirepen. Maar die zijn op rantsoen. We weten niet hoe lang we hier vastzitten. - Zitten we vast? Dat bedoelde ze niet. Sean, wat doe je? - Ik heb geen bereik. Sean, hier beneden heb je geen bereik. Doe dat ding weg. Maak je geen zorgen. We vinden wel een andere uitgang. - Goed. Misschien gaat een van deze wel naar boven. Hoe weten we welke we moeten nemen? Mijn gevoel zegt de rechtse. Kom op. Ziet er veelbelovend uit. Zet de ene voet voor de andere. Voor je het weet zijn we hier uit. Ziet er goed uit. Maak je geen zorgen. Richtingsgevoel is mijn zesde zintuig. Opletten, Sean. Het is net als een excursie. Ik vond excursies geweldig. Kijk uit! Dit is niet het laboratorium, Professor. Dit is een kwestie van leven of dood. - Dank je. Je bent me iets verschuldigd. Wat staat hier op? Het betekent 'niet betreden'. Misschien wel goedbedoeld advies. - Nee, dit is goed nieuws. Dit leidt misschien naar een oude mijnschacht, en dat zou onze uitgang kunnen zijn. Hoe diep denk je dat het is? - Kun je me een vuurpijl geven? Bedankt. Sean, kijk op je horloge. Ik steek deze aan en laat hem over de rand vallen... en ik wil dat jij me het aantal seconden zegt voor hij de grond raakt. Goed. Daar gaan we. Drie, twee... Oh, God! Wat? Wat was dat? Magnesium. Het moet in aders door deze wanden lopen. Magnesium is nogal ontvlambaar, nietwaar, professor? Ja. Het wordt gebruikt in vuurpijlen, kruit, lucifers. Misschien zijn kruit en vuurpijlen dan niet zo een goed idee hier beneden. Dank je. Het is hetzelfde principe. Klaar, Sean? - Ja, vooruit. Drie, twee... Eén. Twee. Bijna drie. 32 maal... Het is 70 meter. Dat is geen probleem. Is ongeveer een gebouw van 20 verdiepingen. Heb je genoeg touw? - Ik heb altijd genoeg touw. Geen probleem, waarvoor? Hierin afdalen. Gaan we afdalen in dat diepe, donkere gat? Heb je daar een probleem mee? Wat scheelt er? - We zouden hierin niet moeten afdalen. Wat nu? Je bent man genoeg om vlinders in je buik te voelen voor de berggids. maar niet genoeg om dat touw af te dalen. - Jongens. Vlinders in je buik voelen voor de berggids... - Niemand voelt vlinders voor de berggids. We gaan naar beneden. Rustig. Rustig. Denk eraan dat we allemaal verbonden zijn. Het is wel goed. Het ziet er goed uit. Hier beneden is alles in orde. Heel diep hier beneden. Jullie komen toch? Goed, Sean, ik laat je heel traagjes naar beneden zakken. Leun achterover en hou je voeten omhoog. Het gaat goed, Sean. We zijn aan elkaar vastgemaakt, er kan niets gebeuren. Ja, zeker. Goed. Sean, blijf wandelen. Je moet blijven wandelen. Goed. Je doet het goed. Ben je zeker dat je dit nooit eerder deed? - Zwijg. Hé, kijk uit? Kijk waar je stapt. Ik probeer mijn leven te redden hier. Goed, Sean, blijf met me praten. Hannah, kom jij hier vaak? Alsjeblieft, zeg. Is dat de beste zin die je kunt bedenken. Ik praat gewoon met haar. - Nee, Sean, ik kom hier niet vaak. Klaar? Kijk naar dit gesteente. Wat? - Het is een metamorfe rots. Groen gesteente, mineraal gesteente, Glimmermineraal gesteente. Oh. Gesteente. - Het is overal, kijk. Ik denk... Trevor. Ga naar de wand, Trevor. - Ik kan niet. De wanden verbreden zich hier beneden. - Je touw is verstrikt in het mijne. Je laat ons neerstorten. Ik ga je lossnijden. Wat? - Hannah, nee. Wacht even, wacht, wacht. Niet doen! Oom Trevor. Jongens, ik heb het gevonden. Hier is de bodem. Hannah, jij wist dat, juist? Juist? Hannah? Jongens, wat is dit? Het lijkt me een verlaten mijnschacht. Dat is de mijn van oude Bla'gil. Ze werd 60 jaar geleden gesloten na de grote ramp. Ramp? Hoe groot? 81 doden. Dat is aardig groot. Komaan. Cowboy Up. Trevor, stond er een mijn als deze in het boek? Nee, ik denk het niet. Hannah? - Ja? Mag ik je wat vragen? Vraag jij je af of jouw vader en mijn broer niet verkeerd waren? Laat me je iets heel duidelijk maken. Ik ben niet mijn vader. En de wereld waartoe hij behoorde heeft niets met mij te maken. Ik begrijp het. Natuurlijk. Ik bedoelde niet dat het zo was of dat het zo zou zijn... Mijn uren lopen nog steeds, juist? - Ga je me dit aanrekenen? Ik reken alles aan tot ik weer veilig thuis ben. Hannah? Wat is dat? Dit is de oude generator van de mijn. - Raak die niet aan. Wat doe je? Er zitten daar misschien nog explosieve stoffen in. Dat is me nogal een generator. - Hannah, dat ding kan ontploffen. Stop met die schakelaars om te zetten. Niet doen. Nee, wacht. Ga weg van dat ding. Goed, ik neem het terug. Dit is het toch? De mijnwerkers moesten hun spullen toch ergens kwijt. Ja. - Deze sporen kunnen ons naar buiten leiden. Hannah, hoeveel mijnwerkers raakten hier uit? Eén. Dat is een begin. Ik ga voorop. Wat? Nee, nee. - Kom zeg, ga daar niet naar binnen. We weten niet eens of deze dingen nog werken. Ze zijn niet veilig. De sporen zijn misschien niet veilig. De sporen voor ons zien er goed uit. Stap in. Sean, het ziet er niet veilig uit. Ik zou dat niet doen. Ik denk dat ik iets zie. Het is... Zeg me alsjeblieft dat het daglicht is. Anders wil ik het niet weten. Nee, het is geen daglicht. We zitten in de puree. Ik wou dat er veiligheidsgordels in dit ding zaten. Maak jij je zorgen over veiligheidsgordels? Voorzichtig. Hannah. - Ik weet het. Trek aan de rem. Trek aan de rem. - Nee, niet doen. We halen het niet. Ja. Goed gedaan. Bedankt. Jongens. Blijf waar je bent, Sean. Trevor, gaat het? Hannah, jouw spoor eindigt. Spring in mijn wagen. Wat? Snel, je moet het doen. Spring gewoon. - Dat weet ik. Klaar? Trevor, jouw spoor eindigt ook. Oké. - Wat doe je? De juiste manier tonen om iemands leven te redden. Komaan. Kan ik helpen? - oké. Klaar? Ben je in orde? - Ja. Ik had gelukkig een zachte landing. Je staat dus nu dubbel in het krijt. Wie houdt de tel bij? - Ik. Dat was geweldig. Wat is er met jullie gebeurd? - Dat moet je niet vragen. Wat is dat? Waar ga je heen? Ga daar niet binnen. Waarover praten jullie? Dit kan onze weg naar buiten zijn. Er zit een gat in de wand. Jongens, bekijk dit eens. Robijnen. Smaragden. Mineralen. En er is nog meer. Diamanten. Glimmersteentjes. Kristallen worden vaak gevormd en gevonden in vulkanische kraters. Deze krater kan ons naar boven brengen, toch? We zijn niet ver van de oppervlakte. Als we hieruit raken, schaf ik me een Maserati aan. Geld is niet het enige belangrijke, Sean. Mensen zijn ook belangrijk. Zoiets toch. - Niet als je een Maserati hebt. Hebben jullie dat gehoord? Niemand mag bewegen. Zeg me dat het niet is wat ik denk. Moskovisch glas. Moskovisch glas. Wat is Moskovisch glas? Een dunne rotsformatie. - Hoe dun? Zo dun dat de kleinste verandering van gewicht of druk het kan laten verbrijzelen. En wij staan op een hele *** ervan. Stop. Stop. Goed, ze zijn gestopt. Jullie moeten terugkeren precies zoals we gekomen zijn. Heel erg rustig. Oké? - Lichtjes stappen. Hiel, teen. Het gaat goed. - Het gaat prima. Langzaam. Goed. Komaan. Dat is het. Geweldig. Heel voorzichtig. - Blijf verdergaan. Nee! Het is dikker dan ik dacht. We vallen nog steeds! Trevor, wat ligt er aan het einde? Als het waar is wat Verne schreef kunnen deze tunnels honderden, duizenden mijlen doorlopen. Verne had geen gelijk. Trevor, stop ermee. Wat ligt er aan het einde? Het meest waarschijnlijke is dat hij gewoon stopt. Stopt? Heb je nog andere theorieën? Nou, de wanden van deze tunnel kunnen zachtjes uitgesleten zijn door het water dat er nog steeds doorheen stroomt, en dat zal onze val geleidelijk afremmen. Zoals een waterglijbaan. - Waterglijbaan. Goed, dat is een theorie. Kan het water geen stalagmieten gevormd hebben die naar ons gericht zijn? We worden gespiest. - Dat is ook mogelijk. Is dat water? Ja. Water. Waterglijbaan. Waterglijbaan. Hier komt het. Zet je schrap. Sean! Sean! Sean, Sean, ben je in orde? We werden niet gespiest. Naar de rotsen. Waar is Hannah? Hannah! Hannah! Mijn rugzak was te zwaar. Dank je. En waar staan we nu? Terug naar af. Jongens, waar zijn we? Zijn dat sterren? Nee. Dat is het plafond van de grot. Ligt het aan mij, of is het plafond van de grot aan het bewegen? Ja. Het ziet ernaar uit, nietwaar? Het zijn vogels. Glimvogels? Ze zien eruit als cyanis rosopteryx. Maar ze zijn bioluminescent, zoals vuurvliegjes of glimwormen. Ongelooflijk. Gaaf. Glim... vogels. Heb je deze schepsels ooit eerder gezien? Ja, in een museum, maar ze waren versteend. Ze zijn al 150 miljoen jaar uitgestorven. Waar gaan ze heen? - Hé, een tunnel. Jongens, komaan. Sean, wacht. Wacht op me. Dames en heren, ik stel u voor: het centrum van de aarde. Max had gelijk. Hij had gelijk. Max had gelijk! Je papa had gelijk. Hij had gelijk. Hannah, jouw papa had ook gelijk. Ze geloofden beiden in iets waarvan iedereen zei dat het onmogelijk was. Hij had gelijk. Wat is dat licht daarboven? - Ik kan het niet zeggen. Het moet een soort lichtgevend gas zijn. Ik weet het niet. Het is als een terrarium. Een terrarium duizenden mijlen onder het aardoppervlak. Een wereld binnenin de wereld. 'De watervallen die al geruime tijd in de verte gehoord werden... vielen nu neer langs de torenhoge wanden van het ravijn en vloeiden langs de rots zonder einde.' Dat is hetzelfde als Liedenbrock schreef. Wil dat zeggen dat de figuur Liedenbrock echt was? Dat hij bestond? Iemand kwam hier beneden. Iemand zag dit alles. Iemand raakte buiten en vertelde het aan Verne. Iemand raakte buiten? Dat is het beste wat ik vandaag al hoorde. Ben je niet verrast? Ik ben helemaal in extase, ja. Enorme versteende paddenstoelen. Reusachtige zwammen. Alles in het boek is dus echt? - Waarschijnlijk. En de echt gevaarlijke passages? - Daaraan dacht ik ook. Juist. Trevor, kom snel. Sean? - Sean? Ik ga naar binnen. - Ja, wacht op ons Hé, langzamer. Ik ben er zo. Heeft hier echt iemand geleefd? Die iemand... was Liedenbrock. Kijk naar al dit spul. Deze kunstwerken... een eeuw geleden. Hé, Trevor. Ik denk dat ik het notitieboekje van Liedenbrock gevonden heb. Kijk. Het ziet ernaar uit dat er voorbij die bomen een soort ondergrondse oceaan is. Ja. Ik denk niet dat dit het handschrift van Liedenbrock is. Het is van mijn vader. Trevor? Trevor? Kan ik je even spreken? Hierbuiten. Kan je hier even wachten? Ik denk dat ik Max gevonden heb. Ik kreeg nooit een kans om hem te leren kennen. Ik had gewild van wel. Hij schreef iets en ik wil dat je het hoort. '14 augustus, 1997. Vandaag was het de derde verjaardag van Sean. Zes weken geleden beloofde ik mezelf dat ik op tijd thuis zou zijn... om hem zijn eerste honkbalhandschoen te geven. Nu maak ik me zorgen... dat ik nooit de kans zal krijgen. Ik vertrok op een ongelooflijke tocht om te delen met Trevor en met de wereld. Maar nu zou ik het graag inruilen... om in staat te zijn je te zien opgroeien... tot de moedige en zorgzame man... waarvan ik zeker ben dat je zult worden. Gelukkige verjaardag, Sean. Ik hou van je. Papa.' Vaarwel, Max. Komaan. Volgens het dagboek van Max... zitten we hier in een reusachtige luchtzak die omgeven is door lava. En gedurende perioden van intense seismische activiteit... Zoals degene die we nu meemaken. - Juist. verandert het magma dat ons omringt deze plaats in een grote oven. Was dat het wat er met mijn vader gebeurde? Ik weet dat ik een kind ben, maar ik kan dit echt aan. Ga zitten. Max plande een ontsnapping. Zijn aantekeningen zeggen dat het hier makkelijk 95 graden kan worden. Een mens kan niet meer dan 55 graden overleven. Het is al 35 graden. - Het was 28 graden toen we hier kwamen. De temperatuur stijgt snel. - Wat gaan we doen? Ik denk dat we het plan van Max moeten volgen. Dit is wat hij schreef: Mijn analyse van de oorspronkelijke tekst van Verne... doet me geloven dat voorbij de oceaan ten noorden van mijn huidige positie... een rivier is met een springbron waarlangs je naar de oppervlakte kan keren. Wat we dus moeten doen is de oceaan oversteken, de springbron vinden en een ritje naar boven nemen. 'Naar boven' klinkt goed. - Het is wat ingewikkelder dan dat. Het kan zo heet worden dat het water verdampt. Hoeveel tijd hebben we? 48 uur. Maximaal 72. Waarschijnlijk minder. Goed, dus de vraag is: Wat is de snelste manier om de oceaan over te steken? We kunnen er onmogelijk omheen gaan, omdat als we op een trektocht gaan... We hebben niet genoeg tijd. Er is niet genoeg tijd om dat te doen. Het staat allemaal in het boek. Ben je in orde? Wat geeft de thermometer aan? - Het is zevenendertig graden. Eet je trilobiet, Sean. We moeten onze kracht behouden. Goed zo jongen. Moeten we geen mast voor het midden hebben? Nee. Die hebben we niet nodig. De wind die wij nodig hebben is helemaal daarboven. Thermiek, dat is een stuk sneller dan wat we hier beneden hebben. Goed gedaan. Dat zou het moeten doen. Ik heb iets voor jou. Wat is dit? Het is een kompas. Het is van jouw vader geweest. Ik herinner me de Kerst dat jouw moeder het aan hem gaf. Ze wilde er zeker van zijn dat hij altijd de weg terug kon vinden. En misschien helpt het jou om de weg naar jouw moeder terug te vinden. Bedankt, Trevor. - Geen probleem. Het betekent heel veel voor mij. - Voor mij ook. Er is één ding dat je moet weten. Hier beneden is de polariteit omgekeerd. Ik bedoel, noord is zuid, zuid is noord... en wij moeten het over de zee naar het noorden laten bewegen. Je bedoelt, zuid. Inderdaad. Het begint nu harder te waaien. Oké, hou het stil. Hou het héél stil. Goed, goed. Goed, ben je er klaar voor? - Ja. Drie, twee, één, vooruit! Ja. - Goed. Ja. - Goed. Ja. Ga, ga, ga. Ja, blijf gaan. Waar gaan we naartoe? Waar gaan we naartoe? Kun je op mij wachten? Kom erop. Kom op, kom op, laten we gaan. Hij is terug. Hé, kleintje. Heb je die wolken gezien? Ja. De stromingen trekken ons in de juiste richting. We moeten de vlieger laten zakken. Dat kan ik niet doen. Het is negenendertig graden. Het wordt warmer. We moeten alle snelheid gebruiken. Laat hem daar. Het is maar een kleine storm. Dat is niet zo erg. Er beweegt iets daar beneden. Fosfor en plankton. Het is hetzelfde dat we op het strand zagen. Ik weet het niet. Het lijkt een beetje groot om plankton te zijn. Sean, we zijn niet in Sea World, dus rustig aan een beetje. Goed? - Ik denk dat het een soort vis is. Nee. Ze zijn overal. Sean, ik heb je toch verteld dat we die knuppels zouden gebruiken. Hier zijn de knuppels. Oké, laat maar zien wat je kunt. Ja. Strakke bal. Sean! - *** jij iets? Hallo? Sean Mam? - Ik denk dat we een slechte verbinding hebben. Mam, ik kan je niet verstaan. Waar ben je? Oom Trevor en ik... zijn op een soort van vistocht... Hebben jullie plezier? Nee, dat doe je niet. Oom Trevor heeft net een grote gevangen. - Sean? Mijn telefoon. - Sean, kan jij een gedraaide bal slaan? Klaar? - Ja. Een verre bal. Sean. - Kijk uit. Ik heb 'm, ik heb 'm. Sean. Nee, nee, niet doen. Ga weg van de zijkanten. Kijk wat ze doen. Ze willen ons niet. Ze willen de vis. Luister. Sean, jij neemt het roer, wij pakken het touw. Hannah, hou het touw vast. Sean, wil je hard stuurboord gaan? Wat? Die kant op. Kom op. Goed. - Jullie doen het goed. Laat het touw nu langzaam vieren. Langzaam laten vieren. Laat het langzaam gaan. Het werkt. We varen van ze weg. Jij bent dé man, oom Trevor. Dat is wat ik de wetenschappelijke gemeenschap al jaren vertel. Hannah. Laat eens kijken. De touwen. Ik heb het. - Sean. Sean, niet doen. Nee, Sean. Sean! Nee, Sean! - Trevor! Sean! - Hou vol! Niet loslaten! Nee. Trevor? Trevor? Hallo? Hallo? Hé, kleintje. Waar zijn we? Weet jij waar ik water kan krijgen? Ik praat tegen een vogel. Ik word zeker gek. Sean! Sean! Wacht. De wind blies hem deze kant op. Lopen we nog steeds naar het noorden? Ja, nog steeds naar het noorden. Hij is een slim kind. Hij weet wat hij plan is. Ik weet zeker dat hij bij de rivier zal wachten. Laten we de rivier vinden. Kom op, wacht op mij. Waar wilde je naartoe gaan? Goed gedaan. Goed. Welke kant moet ik nu op? Naar het zuiden. Dat is goed. De rivier is naar het noorden. Goed dan. Ik neem dat van je over. Nee, ik ben in orde. - Kom op, laat het me overnemen. Trevor, ik ben in orde. - Hannah, Hannah, ik heb het. Stop even. We gaan hem vinden. Drink dat. Is dit het laatste water? - Ja. We zullen dat nodig hebben. Bewaar het. Hannah, drink het op. Kom op. Bukken! In godsnaam...? Wat was dat? Een grote vleesetende plant? Hannah. Hannah? Hannah. Hannah. Hannah. Hou vol. Dat is één punt voor mij, toch? Inderdaad. Wie houdt de score bij? Ik heb het. Het is een magnetisch veld. Echt niet. Magnetische rotsen? Nee, nee, nee. Nee. Nee. Probeer dat maar eens zonder vleugels. Dat is de rivier. De geiser moet in die grot zijn. Sean! Waar is hij? Waar is hij? Trevor? Trevor? Ik wilde dat ik dat boek gelezen had. Ik zie hem nergens meer. Trevor? Trevor. Wacht eens even. Wat ben je aan het doen? Ik ga mijn neefje halen. Hannah. Dit is allemaal mijn fout. Red jezelf. Ga gewoon naar huis. Ik wacht op je bij de rivier... zolang me dat lukt. Waarom deed je dat? Voor het geval dat. Sean! Sean! Sean! Sean?! Sean! Sean! Sean! Sean! Kom op! Mijn God, wat ben ik blij om jou te zien. Ja, ik jou ook. Ben je in orde? - Ja. We moeten gaan. Wacht, wacht, wacht. Is dat de geiser? - Ja, dat is waar we naartoe gaan. Kom op. Heb je nog nooit een dinosaurus gezien? - Niet mét een huid. Hij is te snel. We gaan het niet halen. Trevor, wat ben je aan het doen? Dat is moskoes. Dat is waar we eerder doorheen vielen. Dat gaat je zeker niet houden. Ik kan hem ook niet afhouden. Rennen. Trevor, nee. Het breekt niet, Trevor. Blijf rennen! Hij haalt je in. - Ik weet het. Blijf rennen. Trevor, het werkt. Kijk uit! Trevor! Ik herinner me net iets. Ik haat veldwerk. Trevor, kom op. Dat was net als... En toen deed jij net als... Ik weet het. Ik heb echt geluk. Oké, die kant op. Dat, is niet goed. Dat, is helemaal niet goed. Laten we gaan. De rivier. Hoe komen we bij de geiser? Het water kookt. - We hebben iets drijvends nodig. Maakt niet uit wat. Ik kan een stuk hout gebruiken of... Wat we écht nodig hebben, is een boot. Wie had er ook weer vlinders in zijn buik? Kom op, spring erin. De beste berggids op de planeet. - Daar heb je gelijk in. Je dacht toch niet dat je me weg kon jagen? Je moet dan harder je best doen. Ik denk dat ik extra kosten voor dit stuk in rekening moet brengen. Kan ik een rekening openen? Wat was dat? Dat is niet goed. Het is de rivierbedding. Er is steeds minder water. Jongens, hou je ergens aan vast. Dit ritje wordt zometeen een beetje... Hobbelig. Is iedereen in orde? - Ja. Waar zijn we? Wat is dat licht daarbeneden? Dat is lava Het is magma en het stijgt. Er zou water in deze tunnel moeten zijn. Stoom, water dat omhoog schiet. We zijn te laat voor de geiser. We hebben het gemist. Wat gaan we doen? - Heb je nog ideeën, professor? Zonder water, geen stoom. Zonder stoom, gaan we nergens naartoe. Deze plek ziet eruit alsof er in twee, drie jaar geen water is geweest. Maar de muren zijn nog steeds nat. - Dat is onmogelijk, het is 54 graden. Trevor, achter je. - Wat? - Achter je! Het is nat. Het is koud. Er stroomt water hierachter. Er moet wel water zijn achter een gleuf of ondergrondse rivier. Trevor, het komt dichterbij. Dat is magnesium. We glijden weg. - Hoeveel lichtkogels heb jij nog? Drie. Wat wil je met ze doen? Het magnesium opzettelijk laten ontbranden. Wacht even. Komaan, het is te nat. Probeer om meer naar beneden te komen. Geef me er nog een. Hou mijn benen vast. Kom op. Je moet me aan een touw vastbinden. Ik moet meer naar beneden zien te komen. Trevor, het komt dichterbij. Dat is goed. Oké, klaar. Het is de laatste. Trevor, wees voorzichtig. Is dit goed? - Een beetje nog. Schiet op. Lager? - Een beetje nog. Goed, hou afstand. Kom op. Kom op. Kom op, licht. Kom op. Kom op, Trevor. - Nog steeds nat. Ik moet het naar de andere kant gooien. Wat? Nee. Nee! Trevor, kom op. Trevor, kom op. - Hij is aan, hij is aan. Trekken! Trek me omhoog. - Schiet op. Trek me omhoog. Trek me omhoog. Kom op, trekken. Trekken, trek. Kijk uit voor de tanden. Kijk uit voor de tanden. Sean! Kom op! Kom naar beneden, het gaat ontploffen. Dit ding wordt warmer. Ik weet het! Hou vast! - Wees maar zeker dat ik me vasthou! Is dat de lucht? Hou vast, iedereen! Zeg dat niet meer! - Het blijft omhoog komen! Dat is de berg Vesuvius. Sean, als je moeder vraagt wat je dit weekend hebt gedaan... dan vertel je dat oom Trevor je meenam naar Italië. Italië? - Si. Sean? Wat? Ik nam maar een paar geologische monsters. Een paar geologische monsters? Heel wat monsters, wat verwacht je? Ik ben de zoon van een wetenschapper. Kijk, kijk. Jij neemt dit. Jij neemt. Het spijt ons. Wil je weer glijden? Glijden is oké. Het is leuk. Alles wat jij wilt. Waar was dat voor? Nu staan we gelijk. Leonard, ik ben terug. Stop met wat je aan het doen bent. Wat doe ik dan? Kijk, je bent op zoek naar een baan. Dat hoef je niet te doen want je hebt al een baan... bij het Ásgeirsson-Anderson Instituut voor Tectonphysische onderzoek. Het Ásgeirsson-Anderson... Wat? Ik werk nog aan de naam. Het punt is: door vloed komen alle boten omhoog. Dat is geweldig. Ik denk... Ben ik een boot? Jij bent een boot en we kunnen weer zaken doen. - Oké dan, gast. Waar is al die opwinding voor? Alan, hoe gaat het met je? - Goed. Wat ben je aan het doen? - Ik? Ik trek in mijn nieuwe lab. Wat belangrijker is, waar ben jij geweest? Ik hoorde dat je de maandagles miste en jouw twee studenten klaagden. Ik heb een snelle vakantie gehouden. Ik had het niet willen missen. Dat is opwindend. Je moet me beloven dat je erover verteld. Ik weet niet of ik daar genoeg tijd voor heb maar je kan het lezen in de ‘Scientific American’. ‘Scientific American’? Ik wil je alleen zeggen, even goede vrienden, oké? Wat betreft het verhuizen van het laboratorium en het uitbreiden ervan. Ik zoek toch naar een eigen gebouw. Hoe doe je dat eigenlijk, Trevor? Laten we zeggen, dat ik op een klein fortuin ben gestuit. Dus morgen ben je een Canadees. Dat lijkt er wel op. Dat was in een korte tijd veel samenzijn. Hoe zou je het vinden als we de volgende keer een paar weken weggaan? Een paar weken? Wat doe je met de kerstvakantie? - Niets, ik heb geen plannen. Ik heb dit gevonden tussen de spullen van je vader. Lees het eens. 'De verloren stad Atlantis' We praten er nog wel over. Sean, wat is dat? Ik ben mijn huisdier aan het voeren. - Welk huisdier? Sean. Denk je dat mijn moeder hem laat houden? - Ik weet het niet. Misschien blijft hij niet eens hier. Kijk eens naar hem. - Kom op. Dit is jouw probleem. - Waar ga je naartoe? Ik heb voedsel voor je. Kom naar beneden. Kom op. Vertaling: United CustomNL ReleaseS Sync: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com