The Fisher King - Nederlands Transcript

Je krijgt een gratis video, tot je er zelf één hebt. Kom maar naar de winkel om te kijken wat je ervan vindt. Heeft Phyllis van de boekhouding je gevraagd te bellen? Nee, je hebt een wedstrijd gewonnen. Je hebt... Dit wordt moeilijk. Dit wordt moeilijk. Ik moet opwarmen. Ik ben Anne Morrow Lindbergh. Ik kan m'n baby niet vinden. Ik wist dat ik je kon laten lachen. Kom mee. Eén refrein en dan wegwezen. Ik ken m'n opdracht, Jack. Dat ik die mensen bij naam ken... Kan ik u helpen? -Werkt hier 'n mus die Lydia heet? Ik zal haar bellen. -Het is persoonlijk. Ik moet er zelf heen. -Dat kan niet. Lydia Sinclair? Jij moet haar wel zijn. Ons kaartje. Zo lijkt het of je hier werkt. -Waar ben ik voor opgeleid? Sorteren en zo. -Een beetje strak. Dit is mooi. Zo ruik je naar een bos. Hallo, ik ben Lydia Sinclair. Hoe maakt u het? Gefeliciteerd. Ik ben Jack Lucas. Anne Napolitano, eigenares. -Hallo. Gefeliciteerd. En dit is onze medewerker. Parry... Parry... -Parry Parry? Nee, gewoon Parry. -O, net als Mozes. Hoe doen we dit? -Nou... Eerst mag u een lidmaatschapskaart tekenen. Die laten we voor u lamineren. Wil jij hem lamineren, Parry? -O, ja. Hij is een jaar geldig, daarna kunt u hem met korting laten vernieuwen. Maar niet gratis. -Nee. U krijgt 1 0 video's. -Gratis? Gratis. -De eerste tien. Daarna is het 2,99 per film. Toe maar. Kan ik u helpen? -Nee, ik kijk zelf wel. Hell Merchants. Goede keus. -Ik hou niet van horrorfilms. Wat dacht u van... The Purple Bread? Een nieuwe Speizakfilm. Eens kijken... Tegen de achtergrond van een Polse bakkerij. Poolse bakkerij. Vandaar die ondertitels. Ik hou niet van Poolse liefdesfilms. Ik hou van musicals. -Musicals? Deze kant op. Dit is ons entertainment. Hier hebt u Fred Astaire. Jolson. Hebt u iets met Ethel Merman? -Ethel Merman? We hebben niks met Ethel Merman. Wat een zwendel. -Heel rot. Ik geloof dat ik ze in bestelling heb. Is het ja of nee? -Ja, ze komen binnenkort. Dan kom ik wel terug. Uw kaartje, Miss Sinclair. Mooie nagels. Waar laat u die doen? Ik doe ze zelf. Ik werkte vroeger in een schoonheidssalon. Die sterren zijn leuk. -Anne manicuurt andere mensen. Ze zou uw nagels kunnen doen. Hoe duur is dat? U bent lid. We kunnen... -40 dollar. 40 dollar? 40. Goed dan. Wanneer kunt u ze doen? -Volgende... Vanavond? Vanavond. -Vanavond. Vanavond. Dank je. Een manicure: oké. Maar eten met een stel vreemden? -Het is informeel. Ze zag hem niet staan. -Het is geen afspraakje. Heb je nog meer meelkost? Wat ben ik onhandig. Dank je. Ik ben eerder met zwervers uit geweest, maar dan mooie. Daarom ga je met ze uit. Dit is heerlijk, Anne. Je bent een geweldige kok met prachtige... borden. Hij begint een gesprek, Jack. Praat dan met hem. Hij bijt niet. Dank je. Geen dank. Je bent een mooie vrouw. Je hebt een eigen zaak. Het verbaast me dat er geen vent beslag op je legt. Verbaast je dat? Ik heb de ware zeker nooit ontmoet. Ik ben geschokt. Zo'n vruchtbaar lijf. Een vent moet wel gek zijn... -Dat zijn de meesten ook. Nee. -Ja. Jij? Gaat deze ongelooflijke vrouw voor m'n ogen verloren? Dat is ongehoord. Dat accepteer ik niet. Nee. Kom hier. Ik ben de man voor je. Laten we het hier doen. Laten we die plek bezoeken. Zie m'n magische staf en laat die gouden bollen vrij. Je weet wat ik bedoel. -Ben je gek geworden? Wat een mooie manier... -Jack. Doe je broek dicht. -Dat duurde lang. Is dit ongeveer je maat? -Ja. Dit wordt wat. Zeg het vooral. Zo'n vrouw mag niet verloren gaan. Welkom. Kom binnen. Ik ben nooit in een flat boven een winkel geweest. Als je er voorbijloopt, denk je dat er niet echt mensen wonen. Wil je iets drinken? Koffie? Thee? -Nee. Tequila? -Nee. Doet het pijn? -Dat hangt van jou af. Wil je echt niks drinken? Geniet er maar van. Goed zo. Dit is modder. -Die was er net af. Straks zie je er geweldig uit. Dit is goede modder. Dicht. Lippen. Dicht. -Wat doe je? Zo. Ontspan je nu maar. Is er een bijzonder iemand in je leven? Lijkt het erop dat er iemand in m'n leven is? Zo'n absurd idee is het niet. Je bent gezond, hebt een baan, je bent niet scheel. Nee, geen bijzonder iemand. -Goed dan. Het valt tegenwoordig niet mee. -Wat niet? Om mensen te ontmoeten. -Dat is zo. Ik heb al langer vriendjes dan ik kan rijden. Niet te geloven. Ik heb nog nooit een vriendje gehad. Het is een walgelijk proces. Je hebt niets gemist. Sta stil. -Ik vind het zo spannend. Voelde jij je zo toen je Anne ontmoette? Ze is geweldig. Ze houdt te veel van je. Maar jij houdt van haar, hè? Dat weet je. Je bent alleen soms een eikel. Sorry. M'n moeder belt elke week, een doorlopende nachtmerrie. Heb je al iemand? Nee, mam. Wat nu? Geen idee, mam. Goddank dat ik dat huis uit ben. Dat je zo lang bent gebleven... Ik zou mezelf doodsteken als ik bij m'n moeder moest wonen. Sommige mensen zijn voorbestemd om alleen blijven. Ik denk dat ik in een vroeger leven een man was... en vrouwen gebruikte voor m'n genot. En nu... moet ik daarvoor boeten. Dat zou niet zo erg zijn als ik me het genot herinnerde. Je maakt het een beetje te moeilijk. Wat is het eigenlijke probleem? Ik maak geen indruk op mensen. Op feestjes van kantoor schik ik de hapjes... terwijl men ze eet, om de schalen vol te houden. Ik begin nooit gesprekken omdat ik niet weet... Ik weet niet waar ze naar toegaan. Je moet niet zo hard zijn voor jezelf, liefje. Een gesprek leidt een eigen leven. Daar moet je op vertrouwen. Kijk ons nou. Wij voeren... een heel leuk gesprek. -Ik betaal jou. Hou toch op. Ik bewijs mensen geen diensten. Ik praat met je omdat ik dat wil. We kunnen niet allemaal supermodellen zijn. Wat zou de wereld dan saai zijn. Je doet wat je kunt met wat je hebt. Je bent niet onzichtbaar. Wil je een persoonlijkheid? Probeer deze eens: je kunt echt een kreng zijn. Echt waar? -Ja. Echt? Ik geef je m'n portefeuille zodat jij kunt betalen. Wat aardig dat je dit voor me doet. Ik ben ***. Ik voel zo veel voor haar. Er gebeurt vast iets vreselijks. Er gebeurt niets vreselijks. Anne en ik zijn erbij. Er gebeurt niks vreselijks. Toch ben ik ***. -Het komt wel goed. Je ziet er goed uit. -Jij ook. Vergeet niet te ademen. -Ik moet ademen. Anne. Parry. Het is Lydia Sinclair, onze winnares. Wat hebben jullie gedaan? -We wilden gaan eten. *** er iemand Chinees? Heb je gegeten? Ga je mee? -Nee, dank je. Denk om je nagels. -Ik ga naar huis. Ik ook. Wat zei ik nou? Het is maar eten. Je kunt het. Dan heb je je moeder iets te vertellen. Je gaat mee. Goed. Wat doe je? -Soms lees ik de boeken. Maar meestal bereken ik de productiekosten. De berekeningskosten van de eerste editie van de paperback. Daarna neemt een ander het over. -Dat klinkt spannend. Het is helemaal niet spannend. -Waarom niet? Jouw berekeningen bepalen of het boek wordt uitgegeven. Misschien gaat er iemand anders door denken of handelen. Maar we geven vooral romantische rotzooi uit. Dat moet je niet zeggen. Romantiek is geen rotzooi. Romantiek is passie. Fantasie, schoonheid. Bovendien levert rotzooi prachtige dingen op. Meelballen. Die kan ik allemaal wel op. Een meelbal, Lydia? Thee? -Graag. O, jee. Sorry. Het is heet. Help haar eens. Wat denk je? Volgens mij zijn ze voor elkaar gemaakt. Eng, maar waar. Heb je hem? Ik heb hem. Jij hebt hem. Zag je haar met die mie? Er hing een streng mie aan haar hoofd. En toen begonnen ze aan de meelballen. Ze hockeyden ermee op tafel. -Dat was broccoli. Nee, het was een meelbal. Ze gebruikten hun stokjes. Stop. Ik kan niet meer. -Wacht. Dat boeren. Hé, Lydia. -Kijk uit. Vertel eens wat over jezelf. Ik wil alles weten. Meer valt er niet te zeggen. -Zeg dat niet. Meer is er niet. -Het is genoeg. Ze viel echt op hem. -Ja, niet te geloven. Amor vincit omnia. -Wat? Dat is Latijn. De liefde overwint alles. Ik bedoel ons niet. Ik bedoel de rest van de wereld. Zou het wat worden? -Wie weet? Twee mensen in dezelfde kamer vinden elkaar niet. En twee mensen aan twee kanten van de wereld... zijn niet uit elkaar te houden. Wie weet? Als het voorbestemd is... Wat is er? -Niks. Ga door. Je zult wel trots op jezelf zijn. Je hebt vanavond iets moois gedaan. Ik was er trots op vanavond bij je te zijn. Je was geweldig. Bedankt. Geen dank. Gestoomde meelballen. Moo Shu varkensvlees. Dat hoef je niet te zeggen. -Ik zeg nooit iets op commando. Je hoeft geen aardige dingen te zeggen. Nogal ouderwets als je bedenkt wat we gaan doen. Wat gaan we doen? -Je brengt me thuis. Je voelt je tot me aangetrokken. -Ja. En... je zult wel mee naar boven willen om koffie te drinken. Ik drink geen koffie. -En een drankje. Dan praten we en leren we elkaar beter kennen. En dan blijf je... Dan blijf je slapen. En morgen word je wakker... en ben je afstandelijk. En je kunt niet blijven ontbijten. Misschien drink je een kop koffie. -Ik drink geen koffie. En dan wisselen we telefoonnummers uit. Dan ga je weg... en bel je niet. Ik ga naar m'n werk en voel me heerlijk. Het eerste uur. En dan verander ik langzaam in een stuk vuil. Ik weet niet waarom ik mezelf dat aandoe. Het was leuk om je te ontmoeten. Welterusten. Welterusten. Pardon. Wacht. Sorry. Wacht nou even. Wacht. -Ik voel me niet goed. Geen wonder. We hebben net heel snel gevrijd en het uitgemaakt. En ik herinner me de eerste kus niet eens. Het was leuk je te ontmoeten. -Ja, en nu moet je je mond houden. Hou je mond. Alsjeblieft. Ik ga niet mee naar boven. Dat was niet de bedoeling. O, je wilt niet. -O, jawel. Ik heb een stijve ter grootte van Florida. Maar ik wil je niet voor één nacht. Ik moet je iets bekennen. Ben je getrouwd? Gescheiden? -Nee. Heb je een ziekte? -Nee. Ik ben verliefd op je. En niet alleen door vanavond. Ik ken je al heel lang. Ik weet dat je elke dag om 1 2 uur uit je werk komt. Je wordt naar binnen geduwd en komt weer buiten. Ik ga met je lunchen. Op een goede dag koop je een roman bij dat stalletje. Ik weet dat je op woensdag naar die Chinees gaat. En ik weet dat je een toverbal koopt voor je teruggaat. Ik weet dat je baalt van je werk en weinig vrienden hebt. Ik weet dat je je niet altijd zo geweldig voelt als de rest. Je voelt je eenzaam en anders dan de anderen. Ik hou van je. Ik hou van je. Er is niets mooiers gemaakt sinds het kruidenrek. Ik hoef alleen die eerste kus. Ik zal niet afstandelijk doen. Ik kom morgen terug en ik bel je als je dat wilt. Maar ik drink geen koffie. Je bent echt. Toch? De verkeerde deur. Je mag me bellen. Ze heeft me het nummer niet gegeven. Mag ik dit alsjeblieft hebben? Mag ik dit hebben? Waar ben je? Waar ben je? We willen jullie niet meer zien. Dank je wel. Ik voel me goed, Lou. Ik moest wat persoonlijke problemen oplossen. Ik wil weer aan het werk. Zou dat kunnen? Ja, ik begrijp het. Ja, dat ben ik. Dat zal ik niet doen. Zal ik doen. Geweldig. Wanneer? Dinsdag is prima, Lou. Tot dan. Heel erg bedankt. Dag. Wie is Lou? -M'n agent. Ik heb m'n agent gebeld. -Wat zei hij? Hij zegt dat ik aan het werk kan. Ik moet langskomen... met hem praten en dat is dat. -Dat is geweldig. M'n bandjes. Waar is m'n jasje? -In de badkamer. Daar staat koffie. -Je hebt koffie gezet? Je gaat aan het werk en je hebt koffie gezet? lk geniet. Weet je wat? Nu er meer geld binnenkomt... wil ik graag een grotere flat. Ik wil niks overhaasten... maar ik wil graag kijken. Iets met twee slaapkamers? Of een bovenverdieping. In Brooklyn... Heights? Wat is er? Je wilt niet forenzen. Ook goed. -Kom eens. Je bent een ongelooflijke vrouw. O, ja? ls dit een doodvonnis? -Nee, ik wil hierover praten. Er is zoveel gebeurd... dat het voor ons allebei goed zou zijn... als we het wat rustiger aan deden. Rustiger? Gingen we dan zo snel? Luister, ik heb het het afgelopen jaar erg moeilijk gehad. Ik ben voor het eerst boven water. Ik weet nu meer en ik wil geen fouten meer maken. Ik heb tijd nodig om de juiste keuzes te maken. Wacht. Wat bedoel je precies? -Ik denk dat ik... een tijdje alleen moet zijn. Nu ik meer weet, denk ik... dat ik me op m'n carrière moet richten nu alles rond is. Mag ik eerst even iets zeggen? Jij weet nergens van. Ten tweede: wat hebben we hier gehad behalve tijd? Heb ik je ooit onder druk gezet? Nee. Dus wat heb je voor tijd nodig? Ik hou van jou en jij van mij. Je wilt een carrière? Dat is geweldig. Daar wil ik graag bij zijn. Waar heb je tijd voor nodig? Goed, ik heb één vraag voor je. Hou je van me? Ik weet het niet. Kun je dat niet eens zeggen? Mijn hemel, Jack. Wat was je van plan? Wou je me een briefje sturen als je een ander had? Ik heb gewoon wat tijd nodig. -Gelul. Als je me gaat kwetsen, doe het dan nu. Rek het niet maanden lang. Goed, ik pak m'n spullen vanavond. Wat heb je hier gedaan? Kun je me dat vertellen? We hadden er allebei wat aan. -Wat had ik eraan? Wat had ik niet elke avond van de week van een ander kunnen krijgen? Dacht je dat je goed gezelschap was met je buien en problemen? Dacht je dat het leuk was? -Waarom wil je me dan? Omdat ik van je hou. Jij stomme... Nee, hou op. Je mag niet aardig doen. Ik ga niet doen of we vrienden zijn... zodat je tevreden kunt zijn als je wegloopt. Ik ben geen moderne vrouw. Als het voorbij is, moeten we daar eerlijk over zijn. M'n portefeuille? Hoezo? Hij hoort u niet. Dr. Mandeville. Ik had dienst toen hij binnenkwam. In z'n dossier zag ik dat hij hier eerder is geweest. Hij was catatonisch en kon niet praten. Hij is in elkaar geslagen en heeft een hersenschudding. Daar komt hij toch overheen? -Ik ben *** van niet. Hij is zwaargewond, maar hij is ook weer catatonisch. Dat kan een uur duren of 1 3 maanden of 1 3 jaar. We weten het gewoon niet. Iemand kan de gevolgen van een tragedie veel later beleven. Ik las hoe hij z'n vrouw verloor. Bent u familie? Het maakt niet uit. Hij moet terug naar dezelfde inrichting. En als ik wel familie was? Dan kon u hem thuis verzorgen, maar ik raad het niet aan. Hij heeft een ziekenhuis nodig. De gemeente kan de papieren ook tekenen. Het spijt me. Die arme Lydia. Eindelijk heeft ze haar prins en nu ligt hij in coma. Sommige vrouwen hebben geen geluk. Ik bel je wel. Het antwoord: twee dwergen en een meloen. Een perfect weekend gewenst. Maandag is Ben Starr hier te gast. Ster van On the Radio, de show die sinds kort ter ziele is. Van een verknoeide aan alle verprutsten: ik hou van jullie en tot horens. Ja. Lou, ik wil een aanbod. Anders kunnen ze het vergeten. Zeg maar dat ik met de kabelmensen over een praatshow praat. De vader van Beth heeft het geregeld. Hij is de eigenaar. Ik doe niks. -Donder op. Jack? -Kom mee. Jack. Ik ben het. Hou op. Ik ken die vent. Jack. Weet je nog? Venetië. Je kent me, Jack. Kan ik met je praten? We hebben samen dingen gedaan. Ken je die vent? Waarom wil je niet met me praten? Laat me met rust. Een komedie over daklozen. Maar niet deprimerend. We willen dakloosheid op een grappige manier op de buis brengen. We hebben drie maffe daklozen. Maar ze zijn wijs. Maf en wijs. Ze vinden het leuk om dakloos te zijn. De vrijheid, het avontuur. Ze genieten van het leven. Ze zitten niet met geld, politiek. De titel is het leukst: Home Free. Ik krijg het er koud van. Gaat hij er weer vandoor? -Nee, geen probleem. Hij is naar het toilet. Ik ga wel even kijken. Stik. Daar. -Wat? Het is de Graal. De Heilige Graal. Een miljardair heeft de Heilige Graal in z'n bibliotheek? Ja, wie had gedacht daar iets goddelijks te vinden? Ze zeggen dat jij de ware bent. Henry Sagan? Pardon. Ik heb laatst lakens achtergelaten voor Parry. Ze waren lichtgroen, met watermeloenen. O, ja. Die zitten in de was. Een ongelukje met een spuit. Wilt u zorgen dat hij ze krijgt als ze weer schoon zijn? Hoi. Ik ben het: Jack. Hoe is het? Je ziet er goed uit. Echt waar. Word je wakker voor mij? Het is nog niet voorbij, hè? Je denkt dat je me het laat doen, hè? Nou, vergeet het maar. Ik ben niet verantwoordelijk voor jou. Iedereen maakt rotdingen mee. Ik ben God niet. Ik bepaal niet... Mensen overleven. Zeg wat. Alles gaat fantastisch. Fantastisch. Ik krijg een praatshow op de kabel. Met een ongelooflijk aandelenvermogen. Ik heb een ongelooflijk knappe vriendin. Ik heb een ongelooflijk leven. Dus lig daar in je handige coma niet te denken... dat ik dat riskeer omdat ik me verantwoordelijk voel. Ik ben niet verantwoordelijk. En ik voel me niet schuldig. Ik moet verdorie elke dag... proberen uit te vinden waar ik mee bezig ben. Wat ik ook heb, het is net of ik niks heb. Ik heb geen medelijden. Gek zijn is makkelijk. Probeer mij te zijn. Ik doe het niet. Ik geloof niet in die onzin. Zeg niet dat ik de ware ben. Er is niks bijzonders aan mij. Ik bepaal m'n eigen lot, niet die... zwevende, te dikke elfjes. Ik bepaal wat ik doe. Ik riskeer m'n leven niet voor een beker... voor een vegeterende vent. Klootzak. Wat moet ik? Wat moet ik? Beker. Goed, stel dat ik het wel doe. Als ik het wel doe... dan doe ik het niet omdat ik vind dat ik het moet doen... of omdat ik me vervloekt of schuldig voel. Als ik het doe... Als ik het doe... Als... Dan doe ik het omdat ik het voor jou wil doen. Dat is alles. Voor jou. Niet weggaan. Stik. Geweldig. Nu *** ik paarden. Dat zal Parry leuk vinden. Radioberoemdheid wordt gek door opdracht van God. Hopelijk kom ik naast hem te liggen als ze me opsluiten. Stik. Gelukkig kijkt er hier niemand naar boven. Lannie Carmichael. Kerstmis 1 932. Stik. Kom, wakker worden. Mijn hemel. Ik heb mijn taak volbracht. Hier is je beker. Word je nu wakker? Wil je er nog even over nadenken? Goed dan. Neem de tijd. Ik heb gedroomd, Jack. Ik was getrouwd. Ik was getrouwd met een heel mooie vrouw. Jij was er ook. Ik mis haar zo, Jack. Is dat goed? Mag ik haar nu missen? Dank je. zelfmoord verijdeld door inbreker Allegro. Daar gaat ie. Dag, schat. Waar heb je gezeten? Waarom kijk je zo? Waarom huil je? Ben je m'n meisje? Ben je m'n meisje? Ja. Zo. Wat verwacht je? Applaus? Wat is er? Waarom ben je hier? Kom je je spullen halen? Die zijn verbrand. Per ongeluk. Niet doen, Jack. Je kunt hier niet zomaar komen en mij het werk laten doen. Waarom ben je gekomen? Ik... hou van je. Wat? Ik verstond je niet. Kun je dat nog eens zeggen? Ik geloof... Ik besef... Ik hou van je. Dus je houdt van me. Klootzak. Wat een prachtige nacht, hè? Kijk. -Wat? Ze bewegen. Doe ik dat? -Ben je gek? Dat is de wind. Welterusten, Manhattan. Zeg welterusten, Jack. -Welterusten, Jack. www.ondertitels.nl