The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert - Nederlands Transcript

"*** eens lieve dame" "Je vervloekt je leven" "Je bent een ontevreden moeder" "en een rijke creatieve echtgenote" "Je droomt zeker" "van alle dingen die je niet durft doen" "Maar ik wou dat iemand mij had verteld" "wat ik je nu ga vertellen" "Ik ben in Georgië en Californië geweest" "en overal waar ik naartoe kon vluchten" "Ik aanvaardde de hand van een priester" "en bedreef de liefde in de zon" "Maar toen bleven er geen plaatsen en vriendelijke mensen over" "omdat ik zo nodig vrij wou zijn" "Ik ben tot in het paradijs geraakt" "maar heb mezelf nooit gevonden" "alsjeblief dame, alsjeblief" "loop niet langer weg" "want ik moet je absoluut vertellen" "waarom ik vandaag helemaal alleen ben" "ik zie zo veel van mezelf" "in jouw ogen." "Wil je niet een deel van dit lusteloos hart delen" "dat al een miljoenen levens heeft geleid?" "Ik ben in Nice geweest en op de Griekse eilanden" "al sippend aan een glas champagne op een jacht" "Ik gedroeg me als Harlow in Monte Carlo" "en toonde hen wat ik in huis heb" "Heb me door koningen laten verleiden" "en heb dingen gezien die een" "vrouw nooit wordt verondersteld te zien" "Ik ben tot in het paradijs geraakt" "maar heb mezelf nooit gevonden" "Ik ben tot in het paradijs geraakt..." "maar heb mezelf nooit gevonden. " Genade, alsjeblief! Volgende! Scheer je weg liefje! Alles okee? Ja. Dat was echt niet mooi van jullie, stelletje leeglopers. - Trap het af, straathond - Wat zeg je? Toon ons je kutje! Neen! Trouwens, de kabel van deze microfoon is zo lang omdat ik hem dan nog kan recupereren als ik hem in JOUW achterste stop. Mijn god! Wat hebben ze toch vanavond? Ben je gekwetst? Welke onnozelaar heeft er op mijn jurk gezeten? Tick, liefje, 't is voor jou. - Hallo - Ding ***. Avon aan de lijn. Dag liefje. Lang geleden. - Waar? - Spoedgevallen kamer A. Mr. Belrose? Ja? En, wat zeg je? - Laat hem gerust! - Loop naar de hel! Laat hem los! Ja? Bernadette, 't is Tick. Sorry dat ik nog zo laat bel, maar ik... Alles okee? Neen, niet echt. Wel, wat is er? Trumpet is zopas overleden. "...en op de stromen gevestigd." "De Heere is mijn Herder, mij zal niets ontbreken." "Hij doet mij nederliggen in grazige weiden;" "Hij voert mij zachtkens aan zeer stille wateren." "Hij verkwikt mijne ziel," "Hij leidt mij in het spoor der gerechtigheid" "... om Zijns Naams wil..." "Al ging ik ook in een dal der schaduw des doods,..." "ik zou geen kwaad vreezen, want Gij zijt met mij;" "Uw stok en Uw staf, die vertroosten mij." "Gij richt de tafel toe voor mijn aangezicht tegenover mijne tegenpartijders" "Immers zullen mij het goede" "en de weldadigheid volgen al de dagen mijns levens," "en ik zal in het huis des Heeren blijven in lengte van dagen." Het is niet eerlijk. Een groot deel van mijn leven en mijn spaargeld stak ik in 't zoeken naar een sympathieke echtgenoot. Sterft de egoïst toch wel niet in mijn armen. Pas 25 jaar oud, en dan glijdt hij uit in de badkamer. Hij is niet uitgegleden. Hij was zijn haar aan 't ontkleuren en hij is gestikt door de dampen. Ik heb wat ademruimte nodig. Iemand vroeg me om ergens een reeks shows op te voeren. Tof. - Waarom kom je niet met me mee? Ik heb hulp nodig en we kunnen beide wat verstrooiing gebruiken. Gelijk heb je! Waar gaan de shows door? Alice Springs. Hou je me voor de gek!? "Wo-Man"... een uniek gamma schoonheidsproducten voor vrouwen die een beetje extra hulp kunnen gebruiken. Deze week... Excuseer. Hallo. Hoe lang zal de show lopen? Vier weken. Minimum twee opvoeringen per avond, inclusief overnachting en maaltijden. Ik wil niet hier blijven rouwen. Mijn mascara loopt constant uit en ik zie er uit als een verwaterde kip. Zo *** ik het graag! Hopelijk is de woestijn groot genoeg voor ons beidjes. Uh... gedrieën. "Vakantie in de woestijn" "Laten we de travestiet inpakken" "Jij brengt eten mee, ik de ecstasy" "Stomme ***" "Ik pak mijn biezen" "Vakantie in de woestijn hip hip hoera." Waarom? Waarom niet? Kijk, hij kan verdomd goed komedie spelen. Dat is waar. Komedie spelen. 24 op 24, zeven op zeven. Ik dacht dat we die waanzin achter ons zouden laten. Twee is fijn, maar drie, dat is een orgie liefje. We nemen onze krulijzers en trekken naar de jungle. Waarom wil je deze glamour- wereld achterlaten voor een trip naar niemandsland? - Wil je dat echt weten? - Wanhopig graag. Altijd als sinds ik een jongetje was, had ik een droom die ik nu in vervulling kan laten gaan. Zijnde? Naar het hart van Australië trekken, en de King's Canyon als "Queen" beklimmen... getooid in een gewaad van Gaultier, hoge hakken en een diadeem. Tof. Daar heeft dit land behoefte aan. Een haan in een kleed op een rots. Kalm aan. Eerst en vooral moeten we beslissen... ..hoe we daar zullen geraken.. Wat vinden jullie hiervan? Wanneer wil de school hem terug? Niet, hij is van ons. Wablief?! Wel, toffe Zweudse toeristen tegen 't lijf gelopen, "Lars, Lars & Lars" en na een beetje gevlij de bus gekregen voor $ 10,000. We kunnen ons dat niet permitteren. - Dat is waar. "Mama, misschien dat een reis naar 't achterland..." "me zal helpen om deze moeilijke periode door te raken." "En misschien ontmoet ik wel een aardige boerenmeid." Hierbij doop ik deze Barbie campingkar... ..Priscilla "Queen" van de woestijn. Zachtjes uitgedrukt... Moeder! Dames en Heren! Vandaag zijn we hier om een moedige vrouw uit te wuiven ze zal op haar eentje het continent proberen over te steken. Uit naam van onze sponsors... ..start uw motoren. "Eén twee, drie, vier..." "hoedje van, hoedje van" "Eén, twee, drie, vier"" "hoedje van papier." "Tien kleine transseksuelen" "en toevallig viel er eentje..." "Clementine mijn liefje..." Hoe lang zijn we nu al onderweg? vier en een half uur. Ik heb al barstende hoofdpijn. Happy hour! Voor mij een Martini-gin. Een thee Long Island... - En een Stoli-tonic voor mij. Trut. - Luister. Na onze opvoering van ABBA, heeft Kevin zijn *** laten opvullen na een liposuctie Nee toch. - Toch wel. Weet je wat ze dan doen? Ze zuigen dan het vet uit je Michelin bandjes en spuiten dat dan in je klepel. Bah! Vies! "een harde krijgen" heeft hier wel een hele andere betekenis... Jullie lijken wel twee oud vette slonzen op een taartwedstrijd. Jouw inbreng in onze conversatie zal zeker niet de hoofdpagina's halen, Bernice. Ocharme de klepel van Kevin. Er is daar beneden zeker niet meer veel plaats over... zijn hersenen nemen er al zo veel plaats in. ***, ik wil best aan deelnemen aan de conversatie als er dan niet meer over mensen wordt geroddeld, over pruiken, jurken, bh cups, penissen, drugs, nachtclubs en verdomde Abba! Dat geeft ons niet veel stof voor conversatie, niet? He, kan je mij een gerucht bevestigen? Is 't waar dat haar echte naam Ralph is? Shh! Meisjes, hoe hadden jullie graag jullie jongetjes geserveerd gezien? Je moet hier niet op antwoorden. God, wat is dit. Op de buiten met Benny Hill? Laat het mijne maar buiten aan de deur staan rond 8 uur met appelsiensap en toast, aub. Zeker mevrouw. Met confituur of vegemite? Klop klop. Room service. Kan je soms niet lezen - "Niet storen"? Komen morgenvroeg terug. Ha ha. Doe de deur open. Slaapwel, Bernice. - Slaapwel, Mitzi. Doe die verdomde deur open! Als je de deur niet opent... dan ga ik beginnen zingen. Goed, je hebt erom gevraagd. "'t Geeft niet dat de zon niet schijnt" "Ik krijg toch liefde in de late uurtjes" "Als ik bij mijn liefje ben" "Ik amuseer me niet als de zon schijnt" "Ik kom pas tot leven als ze weer weg gaat..." "en ik mijn liefje ontmoet..." "Dan kussen we mekaar" "En nog een beetje meer" "Vraag me niet hoe vaak... - Slaapwel, John-boy." Ik kan me niet wakker houden. Het is jouw beurt en je zal er niet onderuit komen. Dat is je verdiende loon... zo de hele nacht wegblijven. Wel, 't zal me toch niet lukken. "t Kan me niks schelen dat de zon... " Stop ermee, oma. Alles okee? Met mij? Ja, niks aan de hand. Ik denk alleen na. Wat scheelt er? We hadden beter 't vliegtuig genomen. Bzzt! Fout! Toch bedankt. Nog iemand? Neen! Bah, vies. Jouw beurt. Mijn lodderig oog ziet iets dat begint met een 'R'. ***. Neen. Reetneuker. Neen. Rijbaan. Al goed, dat is het. Is er iets? Niks, liefje. Noem me niet liefje, liefje. Kijk naar jezelf. Je gezicht ziet er uit als het achterste van een kat Geef toe, je maakt je zorgen om de show. We hebben nog helemaal niks ingeoefend... We hebben nog 2 weken! Dat is zeker genoeg. Wat is je probleem? Geen probleem. Alleen... 'k Wil dat de show goed loopt. Mitzi, hoe heb je deze job in de wacht gesleept? Wie runt dat afgelegen hotel eigenlijk? Je ma? Neen, mijn vrouw. Je gaat me toch niet vertellen dat je ergens een ex-vriendje verstopt. Neen, mijn VROUW! Ik ben getrouwd. En toen onze gemeenschappelijke rekening op nul kwam... ...begon ik haar ring liever te zien dan de mijne vermoed ik. We ruilden en namen afscheid. Dit is echt ongelooflijk. JIJ met een vrouw. En wat deed ze dan om zichzelf te plezieren? Een emmer op je kop zetten en aan het handvat trekken? Er zijn twee dingen die ik aan je haat. Je gezicht en... Houd ze dus allebei dicht aub. Dat verklaart je abominabele scoregemiddelde. Ik vroeg me al af waarom je danskaart zo leeg is. Je bent dus nooit gescheiden? Meisjes, wat kan ik daarop zeggen? Laten we drinken op een goed verborgen geheim. Spijtig dat het niet lang zal duren, hé Heb je zo nog andere geheimpjes? Toevallig ook nergens klein mannen rondlopen? Kijk... ..ik heb nooit ergens over gelogen. Zes jaar later belt ze me opeens en smeekt ze om hulp, en God weet dat ik haar nog 't één en ander verschuldigd ben. Het spijt me dat ik nooit iets zei. Mij spijt het me niet dat je er bent. Maak je maar geen zorgen meisjes. Ik ben stikjaloers. Wat is er? En, was het een grootse bruiloft? Veel cadeautjes gekregen? Ik wou dat ik OUD genoeg was om daar geweest te zijn. Dan had ik je bij mekaar passende 'zijn en haar' badmatjes gekocht. Ga je nu ophouden. Als Pasen op een maandag valt! Stel je voor! Mitzi de verrukkelijke en haar blozende bruid. 't Gras afrijden was zeker niet makkelijk op hoge hakken. Genoeg nu, Felicia. Laten we jouw beerput van een mond volstoppen met centjes. Als ik dit spel win, rep je met GEEN woord meer over mijn vrouw als ik er bij ben, okee? En als ik win? Noem je prijs. Welnu... Wat zou ik dan willen, iets dat me nauw aan 't hart ligt? Je had maar vlugger moeten zijn. Wat ben ik in godsnaam aan 't doen? Trek dat gewaad uit Felicia, maak het niet erger dan het al is. En dan krijg jij alle aandacht, geen denken aan! Kom meisjes, we gaan shoppen. In Godsnaam toch! Deze hoeden zijn prachtig! Dit is zeker een grap! Welkom in het Mario Palace! Kom er in. Kom binnen. Hoe kan ik jullie helpen? Had u graag een kamer gewild, dame? Subtiel. Wie is hier de schilder des huizes? Iemand zonder armen of zonder rechtervoet blijkbaar. Hang zo niet de martelaar uit! Iemand heeft het hout van je kruisbeeld nodig. En wat hebben we hier?! Leuk! Baby flesjes drank! Meisjes, ik heb een goede tip. Je, uh, drinkt de gin... ... vult het flesje met water en ... zet het dan terug. Neen toch. En wat doe je dan met de whisky? Daarvoor komen de gratis theezakjes goed van pas. Slim. Proost, meisjes. En proficiat, Mitzi schatje. Het is je gelukt. Een paraderonde doorheen Broken Hill. 't Zal je leren om in de clinch te gaan met de kampioen klaverjassen van de plaatselijke jongensschool. Eventjes uit de bus, daar klinken we op. Helemaal opgetut en nergens om naartoe te gaan. Ik blijf hier zeker niet de hele avond rondhangen. Ik doe mee! Hopelijk is er hier ergens een degelijke cocktail bar. Een Wodka tonic alsjeblief, een bloody Mary en een daiquiri aub? Wat is hier binnengewaaid! Wat hebben we hier? Een paar showgirls? Waar komen de dames vandaan? Uranus? Zou u mij aub een Stol... - Neen! Je mag niks! Je krijgt hier niks. We hebben hier niks voor mensen zoals jullie. Niks! Luister eens hier arm schaap. Waarom steek je je *** niet in brand en blaas je je doos niet op? Dat zal dan de enige knaller zijn die jij ooit zal voelen liefje! Is er iets dat een mens meer kan sussen dan na een lange harde werkdag in de mijn huiswaarts keren naar de vrouw die in ons allemaal zit? Je hoeft me geen geld te sturen ***. Ik zie alleen maar nepvrouwen. Dit hebben we nog nooit meegemaakt. Niemand is er ooit in geslaagd de oude Shirl te overtroeven. Waar heb je geleerd ze zo achterover te slaan? Zo kennen we onze Bernadette. Ze heeft zo'n 200 jaar rondgetoerd in cafés met "Les Girls" daar heeft ze zeker veel van opgestoken. Je bent geweldig, Bernie. Bernadette, aub. Wat is dat? Ik noem niet Bernie. Ze zegt dat haar naam niet Bernie is. Ze noemt Ralph! Kom op! Hoe noemde je me? "Hoe noemde je me" wat? Hoe sprak je me daar aan in de bar? Sorry ... Ralph! Idioot! Ga van me af, jij stomme... Geen paniek, 't is mijn stom hoofd maar! De bobbel op je hoofd is tenminste groter dan jouw ...! Zorg maar voor problemen, ja! Loop naar de help, jij klein nicht! Luister, je bent zo vervelend... Als je mond zo groot was als jouw wapen ... Goedemorgen. Morgen. Weet je, 't is raar maar ook al voel ik me sterker in mijn schoenen staan... ... het doet nog altijd pijn. Hopelijk functioneert nog alles. Ook al kan ik er hier niet gebruik van maken. Waar komen jullie vandaan? Uranus. Oh, da's tof. Daar! Links! Je weet toch wat je doet. Als we de hoofdweg nemen, doen we er zeker nog twee dagen over. Laat we de binnenweg nemen. Als hij nog een keer aandringt, dan geef ik hem zo'n harde mep dat hij via zijn aars zijn tanden zal moeten poetsen. Stop daar toch mee! Waarom noemde je hem weer "R" ... Had je toch gezegd daarmee te stoppen! Grapje. - Een grap? Wat moet een mens anders doen om zich hier te amuseren? Och, ik doe al geen moeite meer. Ik krijg een kick van als mensen zo rood aanlopen. Heb gehoord dat de dokter je moeder een mep verkocht tijdens jouw geboorte? Wat voor een rare opvoeding heb jij eigenlijk genoten, Adam Whitely? Adam! Adam! Kom hier jongen. Kom hier bij mij zitten. Wil je graag wat plezier beleven met je oom Barry? We gaan een SPECIAAL spelletje spelen, maar je mag het tegen niemand vertellen Nooit, *** je? Nu, ik wil dat je je hand hier legt en dan zachtjes trekt, okee? Heel zachtjes. Hemels, hemels. Jezus Christus, Adam! Ga hulp zoeken! Het dingetje van oompje Barry zit vast in de afloop. Ga mama halen! Neen! - Wat bedoel je met 'neen'?! Nooit, nooit! En 't beste van alles... Mijn ma was gaan golfen en de oude rukker heeft daar zeven uur vastgezeten! Ik dacht dat ze klein en verrimpeld waren VOORDAT ze in 't water gingen! Ik ken nog een goeie. Wie hoort er graag een mop? Kom toch, Bernice, Ik zal je zo doen lachten dat je wimpers uit zichzelf gaan krullen. Vertel ons je zo geweldige mop. Heel lang geleden, was er een beroemde indianenstam, de "wij zijn neukers" stam. Op een dag zegt de zoon van het opper- hoofd tegen zijn zoon, "Pa, waarom noemt mijn vriend "Kleine Valk" "Kleine Valk"?" En zijn vader antwoordt... "Waarom vraag je dat nu..." "Twee neukende honden"?" Dit is nog NIET het einde. Dus, terug aan mij. Jezus! Wat gebeurt er? hm... Geen idee. Oh, lieve hemel. Oh, Felicia. Waar zitten we in godsnaam? Wel, heb eens gekeken en kan nu met zekerheid zeggen dat ik minder weet over motoren dan ik wist toen ik dat... uh, kap-ding open deed. En nu? Laten we dat even vergeten en eerst ontbijten, niet? Wat een geweldig idee. Laten we ons doodvreten. Ik zie de krantenkoppen al voor me. 'Walvissen gestrand in de outback'. 'Mysterieuze nichten in drag-kledij aangetroffen'. Terug stappen heeft geen zin. De enige levende wezen die we gezien hebben waren gehypnotiseerde konijntjes en die zijn ondertussen tussen onze banden terechtgekomen. Er zal wel iemand voorbij rijden. We laten het vuur branden. Ja, en hapjes maken en champagne koel zetten voor de receptie. Wat als er niemand komt? Kijk, zo help je niet. Neem gewoon je hormonen. "Help". Waarom zijn we niet op de hoofdweg gebleven? Wat maakt het nu uit. - Jij bent hiermee begonnen, Anthony Belrose. Denk maar eens na over hoe we terug geraken anders zie ik niet in hoe je ooit nog eens getrouwd geraakt. Jezus. Wat gaan we nu doen? Laten we beginnen met een eenvoudige facelift. Een nieuwe kleedje en je dag ziet er al vlug beter uit. Paars?! Dit is geen PAARS. 't Is lavendel. Wat denken jullie? Mooi, op een lelijke manier dan toch... Waar ga je naartoe? Als je denkt dat ik hier blijf rondhangen en Picasso ga gade slagen terwijl die 't openbaar vervoer aanpakt dan denk je nog maar's. Tot binnen een paar uur met de troepen. Zo eindigde dan een transseksueel. Voor 't laatst gezien op weg naar 't zuiden We noemden haar Bernie, maar haar echte naam was... Adam! Help! Help! Wat is dat Pa? - Wat? Daar. Precies een vrouw! Help! God zei dank. Bedankt. U weet niet hoe dankbaar ik u ben. Jij knapperd! Aaah! Bernie, ben heel blij je te zien! Wou dat ik dat ook kon zeggen. k' Was juist aan mijn testament bezig. Stel jullie even voor aan jullie redders. Tony, Adam, dit zijn Mr. and Mevr. Spencer. Hallo! Hallo! Stop! Stop! Verdomme. Alsjeblief zeg, kijk naar jezelf, Mitz. Hoe vaak moet ik je nog zeggen dat groen je niet staat? Denk je nog vaak aan Trumpet? Neen. Trumpet was gewoon een aardige jongen die een zwak had voor transseksuelen. Er zijn er zo wel meer. Als een... omgekeerd statussymbool, weet je. Zo van "mijn vriendinnetje was ooit mijn vriendje". Helpt altijd om ergens te worden uitgenodigd. Toch... 't was beter dan niks. Weet je, ik heb hem nooit horen spelen. Spelen? Hij speelde niks, liefje. Trumpet had geen muzikaal been in zijn lijf. Neen, Trumpet had een ongewoon grote voorhuid. Zo groot dat hij het hele spul rond een Monte Carlo koekje kon wikkelen. Niks. Kilometers ver niks. Moet ik dit nu nog eens herhalen! Geen Abba meer verdomme. Laten we goed gebruik maken van deze extra vrije tijd. Kom op meisjes. Recht met die luie kont. Tijd om te repeteren. Twee maal buigen om te beginnen Vervelend. - Klaar? Deed dit jaren geleden ook al. Je deed het ZO goed en liefje, je doet het ZO goed. Juist, opnieuw van in 't begin. Een, twee... Mooie avond om te dansen. Ik vermoed dat we hier niet welkom zijn. Nee ***, kom erbij, 't wordt zeker plezant. Welkom in mijn kantoor. Neem plaats. Bernice, hoe kom je erbij DAT te dragen op een feestje bij Aboriginals? Hou je kop. Bravo! Geweldig! Meisjes, denk dat het aan ons is. Zie dit hier. Heb een ideetje! Dus je verdient je brood door je te verkleden als vrouw? Zeker, er valt geld te verdienen op hoge hakken. Waarom Allen? Zoek je een baan? Als kleren konden spreken... Ik vraag me soms af waar mijn smaak vandaan komt. Heb die zeker niet van mijn moeder gekregen. Haar mij deze vreselijke kleren laten kopen heeft dit tot gevolg gehad. Wat is dit? Mijn meest kostbare souvenir. Maar wat is het dan? Ben ooit eens backstage gaan snuffelen tijdens een Abba concert, hopend op een audiëntie met hare majesteit Agnetha. Toen ze eventjes de toiletten binnen dook, ben ik haar gevolgd... ... en toen ze haar boodschap had gedaan ben ik het kotje binnen gedoken en zag dat ze een geschenkje in de pot had achtergelaten. Wat wil je nu zeggen? Dit is een Abba drol? Ik weet wat je daarmee kan aanvangen. Voel je je goed? Wacht eventjes! okee! Nu! Daar! Goede namiddag. Wat is 't probleem? Wat een lieve hond. Hoe heet ze? ***. Als ze braaf is gaat ze rechtop staan. 't Is hier soms heel erg kalm. We hebben een beetje gebrek aan entertainment. Blij dat we konden helpen. Wat is het verdict? Jouw benzinetank zit proppensvol met bezinksel. Als je met een bijna lege tank rijdt op hobbelige wegen raakt dit tot in de motor. De leidingen en injectiepomp raken dan verstopt... Kan je dat repareren? - Voorlopig toch. Jullie hebben eigenlijk een hele nieuwe benzinetank nodig. En je hebt er toevallig geen liggen? Neen, sorry. Volgende week zou ik er eentje kunnen meebrengen van Coober Pedy. Wanneer moeten jullie in Alice zijn? - Binnen zes dagen. We kunnen de boel schoonmaken en dan maar het beste hopen. Misschien redden jullie het dan wel. Dat weten we alleen als we 't proberen. Versnaperingen! Limonade! Ikke zelf maken! Dat is lief, schatje. Ga nu maar terug naar binnen. Limonade hier - Ikke maken. Limonade voor bezoek. A.u.b. schatje, neen! Ikke pofkoekjes maken! Dank u! Moeten we er room op doen? Uh, neen. 't Is gezichtscrème. Is voor gezicht. - Ah! Bob, Cynthia - Dank u. Ik hou wel van de combinatie 'lam en meringue'. Dank u voor het gezelschap. Ach, je ziet hier niet vaak nieuwe gezichten. Waarom hadden jullie de hoofdweg verlaten? Wel, dat is een goede vraag. Wel, ben blij dat jullie de moeite deden. We zien jullie soort hier niet vaak. Ikke ook graag zingen - ikke graag... - Ja, 't is hier verdomd kalm. Had eerst gedacht een videozaak te openen, Maar dan moeten we hier eerst wachten op een tv. Ikke optreden. Ikke ook dansen. Mijn vrouw zat ook, uh, in de showbusiness. Ja. Gaan jullie hier optreden? Waren jullie dat van plan? Ik bedoel maar, jullie zitten hier toch nog minstens een nacht vast. Dat was nog niet in me opgekomen. Zal het eens met Wally van 't café bespreken. Men zal er van genieten. Denk toch niet dat ons soort show hier zal worden geapprecieerd. Wat voor soort cabaret doen jullie? We verkleden ons als vrouw paraderen dan in 't rond en bewegen onze lippen op andermans muziek. Je bedoelt, zoals die... hoe noemt men die ook alweer? Les Girls? Inderdaad, heb hen in Sydney gezien toen ik nog jong was! Fantastisch! Echt geweldig! Bob, er zit hier een van de aller- bekendste Les Girl ooit voor je neus! Neen toch. Hou me niet voor de gek. Ik was nooit echt beroemd. Dat is echt geen grap. Wat? Ik bedoel, ik heb jou niet gezien, maar... Dat was 30 jaar geleden. Oh, je moet daar niet van opschrikken. Ikke optreden. Ikke zingen...! Neen, Cynthia. Jij gaat niet optreden. Zij gaan optreden, niet jij. Een echt live show door "Les Girls". Dat moet worden gevierd. Misschien is dit toch niet zo'n goed idee. Hou je bek dicht. Onze jurken waren heel populair in Broken Hill, weet je nog? Broken Hill is minder wereldvreemd. Daar kijken ze ons niet meer van ons op. Jezus, kijk naar die jurk. Lijkt eerder op een stuk golfijzer! Mag ik binnenkomen? Alleen als je single bent! Oh, je ziet er, uh... prachtig uit. Waar hebben we hem gevonden? Graag nog meer van die complimenten Bob. Met vleierij bereik je veel. Waar is je lieftallige vrouw? Thuis. Ze mag niet meer in 't café komen. Echt? Waarom niet? Drankprobleem - in 't café maakt ze zichzelf alleen maar belachelijk. Ik kan me inbeelden hoe ze zich voelt. Wel, we wachten, klaar? Bob... ...we hebben toch onze bedenkingen. Jullie kunnen er nu niet meer onderuit. Elke mand en hond is er! Hebben ze hun halsband aan? - Jongens toch! Sorry. Ik bedoel meisjes. 't Zal wel lukken. Ik beloof het. JA! JA, TOF. Daar gaat ze dan! Wat gebeurt er? Neen, dat gaat ze toch niet doen! Of wel? Dat lukt toch niet met een pingpong balletje! Zullen we er om wedden? Help me! Hij wil me hier weg! Help me! Ik ga ervan door! Liefje, we komen er wel uit. Jij geen goed man. - Zeg dat toch niet. Jij goede vrouw willen - jij ook goede echtgenoot zijn. Liefje, blijf hier. Ik jou toch niet graag hebben. Jij heb kleine ding-a-ling. Soms is het niet de moeite om 's morgens uit je bed te komen. Als je 't mij vraagt, wacht je best hier tot de nieuwe benzinetank toekomt uit Coober Pedy. Maar de laatste opinie die ik jullie gaf heeft jullie niet veel opgebracht. Laat maar Bob, 't wordt tijd dat we onze toch verder zetten. In deze kontrijen ben ik maar een amateur. Met een mooie jurk en een tof deuntje kan ik onmogelijk concurreren met drie pingpong balletjes, twee sigaretten en bier. Zal maar op veilig spelen en me houden bij de normale drag scène. Vaarwel Bob. Bedankt voor het leerrijk verblijf. Ik zou zo ook graag een fles kunnen openen. Bernadette, 't was me een eer om een lid van "Les Girls" te ontmoeten. Het was ook een eer een echte gentleman te ontmoeten. Geloof me vrij, Bob, in deze tijd is dat een met uitsterven bedreigde soort. In tegenstelling tot travestieten die lijken te kweken als konijnen! Verdomme! Bob! Kunnen we je gratis lift aanbieden tot in Coober Pedy? Luister Bob. Laat we een ding duidelijk stellen. 't Is niet omdat wij jurken dragen, dat jij hier de broek draagt. Juist. Waar slaap ik? Waar je maar wil! Het dak is goed. Dank je, Bob. Weet echt niet wat zeggen. Geeft niet. Dan zijn we er vroeger en is er tijd om wat te relaxen. God weet hoezeer ik dat nodig heb. Mag ik je iets persoonlijks vragen? Zeker. Waarom? Waarom... je weet wel? Je bedoelt de $64.000 vraag? Zo *** 't, meisje. Scheur het papier niet stuk. Schuif gewoon het lintje naar beneden, en dan zien we wat de Sint heeft gebracht. Daar is 't. Wat is het? Oh, het is een... een... ... cement mixer. Ralph, heb je de kaartjes weer verwisseld? Ik denk dus dat ik geen andere keuze had. verdomme, kijk uit waar je rijdt stom wijf! Probeer je me om te brengen? Mijn schuld! Sorry, Bob. Dacht dat het Bernadette was. Eén-twee-drie, twee-twee-drie, drie-twee-drie... Je begint het te snappen. Wie heeft je leren walsen? Mijn vrouw. Hoe lief. Jij en de vrouw des huizes elke dinsdag in de danszaal en maar oefenen. 'k word er niet goed van. Getrouwd? Ja, getrouwd. We hebben nog maar pas ontdekt dat jongeheer Anthony voor beide ploegen speelt. Niet waar! Oh, je bent dus hetero? Neen? Dus toch van de verkeerde kant? Neen. - Wat ben je dan? Heb verdomd geen idee! Wat is dat in hemelsnaam? Goede avond. Een mooie avond, niet?! Oh, okee. Nog een goede avond. Wat een onbeleefde vrouw. En dit is de stuurpomp. En dit de ventilator van de radiator. Interessant. - Eenvoudig. En dit is de rubberen riem die alles tezamen houdt... Oh, ja! Wie wil er al eerste baden? Ik ben de winnaar! Kan ik je helpen, mevrouw? okee! Draai haar om! Daar is 't. De kamer is okee - met ***. Valiezen eerst! Is warm water het enige waar je aan denkt? Neen, zolang ik maar een ***, een bed en een lekkere maaltijd krijg. Denk je nu echt dat ik alleen maar tv ga kijken. Luister vrienden, ik zou hier toch uitkijken wat jullie doen. Het gaat er hier soms hard aan toe in dit stadje. Ze kruipen in gaten, doen de boel exploderen en komen dan terug boven. En dat is het dan. Oh, geweldig! Je mag altijd bij ons rondhangen, Bob. Ik zie straks een van de jongens in de oude drive-in voor een drankpartij. Zoals vroeger. Ik wil naar de jongensclub! Ofwel dineer je met ons, ofwel blijf je in je kamer en kijk je tv. Bob is een goed mens. Inderdaad. Toch niet mijn type ***. Hou me niet voor de gek! Ik zie wel hoe je ogen blinken als je naar hem kijkt! Niet waar! Hij is veel te oud. Aan de andere kant, ik zelf ook. Mmm. En waarom die postorder bruid? Ik vraag me af waarom hij met haar is getrouwd. Oeps! Sorry. - Geeft niet. Maak je maar geen zorgen. Je bent de beste echtgenoot in de hele wereld. En, als je de kans krijgt, ben je zeker de perfecte vader. Denk je dat echt? Waarom? Denk je aan kinderen? Inderdaad. Hebben jullie 'The Texas Chainsaw Mascara'? Wou jij nooit kinderen? Zeker. Maar heb geleerd dit uit mijn hoofd te zetten. Denk je dat een oude "queen" in staat is om een kind op te voeden? Wel, Elizabeth is daar toch goed in geslaagd. Prins Charles is toch een toffe jongen. Over Edward maak ik wel eens zorgen. Stel je voor dat ze worden zoals Adam. Dan stop je ze terug en vraag je je geld terug. Domme vervelende jongen. Wat zou hij nu weer aan uitsteken zijn. Hallo. Ik ben hier nieuw in de stad. Je meent het niet. Mag ik een bloody Mary, a.u.b.? Bier of helemaal niks, liefje. Wel, geef me dan maar een biertje. Gezondheid. Waar zitten jullie naar te staren? Excuseer. Het was niet onze bedoeling te staren. Er komen hier maar weinig vrouwen. Waar houden vrouwen zich hier mee bezig, naast video's bekijken? Wel wel wel! Wie hebben we hier. Ken je die kerel? Neen. Wie wil er mij hier de locale attracties tonen? Met plezier. Wat denk je? Neuken zit er nu zeker niet meer in?! Grijp haar, Frank! Allez jongens! Wie wil er mijn kaart van Tasmanie zien? Ik heb mijn ouders nooit kunnen zeggen dat ik een hele mooie jeugd had. Zij weigerden nog met me te spreken na... het "kapmes". Zou je misschien best iets zeggen. Volg haar! Jongens, vergeet niet hoe je een vrouw moet behandelen. Jij freak! Hou hem vast. Spreid zijn benen. Neen, alsjeblief! Frank, stop! Stop daarmee! Wat denk je wel niet dat je aan 't doen bent?! Ken je deze janet soms? Ga van hem af mormel! Hij deed gewoon gek, okee? Laat dit kereltje gerust. Ga weg, Bob. Kalmeer dan toch, Frank. Zet die nicht neer en verdwijn, anders ben jij de volgende. Frank! Ga weg! Je moet je spieren niet zo opspannen, jij hoopje parkietenstront. Je zal meer indruk op je maten kunnen maken als je terug gaat naar 't café en een paar varkens neukt aan de toog. Bernadette, alsjeblief... Bernadette?! Neen toch, het hele circus is in de stad neergestreken. En jij wil zeker ook geneukt worden? Kom nu, Bernadette. - Kom, neuk me dan. Goed zo. Kom, neuk me dan. Kom dan. Neuk me. Voilà, nu ben je goed verneukt. Jij onnozelaar! - Drugs, in hemelsnaam! Hip hip hoera! Ben je nu tevreden! Slimmerik! Het is ironisch. We zitten steeds maar te vitten op dat stinkend gat van een stad maar op haar eigen eigenaardige manier zorgt ze wel voor ons. Misschien is die lelijke muur van de buitenwijken daar wel gezet om hen buiten te houden ofwel ons binnen te houden. Kom op. Laat je hierdoor niet onderuit halen. Zorg dat je er sterker uit komt. Ik kan vechten omdat ik dat heb moeten leren. Als je de ene dag nog man bent en dan als vrouw ontwaakt... Sorry, kan je niet helpen. Geeft niet ***. Gaan we al huppelend verder naar Alice? De man die ik zoek om ons te helpen is hier een eindje vandaan uit de stad. Wat bedoel je met een eindje? Zo'n honderd kilometertjes. Geeft niet. 'k Heb toch niks anders te doen vandaag. Laten we hier weggaan. Kom Adam. Doe alsof we er niet zijn. We zeggen soms dingen die we niet menen. Sorry dat ik zo kwaad was gisteren. Maar 't moet worden gezegd dat je het verdiende. In elk geval, zand erover. Wat een ervaring hier zo bij jou zitten. Kan nu zonder problemen zeggen dat je smaak in kleding vreselijk is. Want je kan toch niks terug zeggen, niet? Dit is amusant! 't Zal niet makkelijk zijn om die kerel met de benzinetank te vinden. Waarom zeg je dat? - Omdat hij hier niet is. Hij is daar ginder, in Alice. 't Zal een tijdje duren vooraleer ik nog eens in Coober Pedy geraak. En ik ben daar momenteel niet meer zo populair. Oef! Hallo. Hallo! Wie ben jij? - Ikke jouw vrouw! Moest maar eens naar huis gaan. - Niet gaan! Ikke ook komen. Ikke jouw vrouw! Zie? Ikke jouw vrouw! Dom meisje. Ze had beter haar huiswerk gedaan. Ze had gedacht... dacht dat ik van Sydney was. Waarom heb je haar naar hier gebracht? Ze was mijn vrouw. Kon je haar niet doorverkopen? Het feest is over, iedereen. Het praat terug. Je kan een goede heks niet voor eeuwig de mond snoeren. Hoe laat komen we toe in Alice Springs? Morgen in de late namiddag. Hoe lang blijven jullie? Geen idee. Misschien een paar dagen. 't Wordt een heugelijke dag morgen! Dan ontmoeten we je wederhelft! Heb dat lachje wel gezien, Felicia! Een schertsend woord... en ik breng je terug naar je maatje in Coober Pedy. Luister iedereen. Morgen is een moeilijke dag. Zorg dus a.u.b. niet voor nog meer problemen. Grapje. We zullen onze mond pas openen als jij ons een teken geeft. En dan pas gaan we er tegenaan. Och, tijd om te gaan slapen. We moeten er goed uit zien voor de vrouw des huizes. Tijd voor je schoonheidslaapje. Kom op! Komen jullie tweetjes ook? Ga er nog eentje drinken voor onderweg. Wat denk je, Bob? Lijkt me wel wat. okee dan zien we jullie morgenvroeg. Slaapwel! Nog een stukje taart? Neen. Vertel eens iets over jezelf. Ik heb geen klachten. Het leven is nu veel minder gecompliceerd. 30 jaar lang heb ik de wereld rondgezworven om dan tot de conclusie te komen dat ik beter af was waar ik was vertrokken. Niet veel beter, maar ik speel tenminste op eigen veld. Wat? - Raad eens wie er vannacht niet naar huis is gekomen? Hier heb ik mijn hele leven op zitten wachten. Bernice heeft haar cake in de regen laten staan! Heb zo'n rugpijn. Moet een grote boodschap doen. Wil je dat ik binnen ga? - Ik zal wel gaan. Excuseer, je mag je bus hier niet parkeren. Ben je van plan hier te logeren? Excuseer... Kan je me tot bij Marian Barber brengen? Wij zijn de cabaret groep uit Sydney. Juist. Ga maar door naar de receptie. Dank u. - Geen dank. Het is okee Lenny, het zijn de "drag queens"! Kom Bob, laten we je nieuw jurk een keertje passen. Goeiedag. Daar aan de bar. Dank u. Neen, die drie vaten zijn nooit toegekomen. Ik heb ze vandaag nodig - niet morgen, maar vandaag. Je bent een schat. Wat een idioot. Oh, mijn God! Echtgenoot! Echtgenoot! Hoe leuk je te zien! - Hoi, echtgenote! Je bent zo laat. Waar zijn de anderen? - Buiten. Je bent afgeslankt. Dat werd tijd! Ik geraak nu in je pakje, dat met de zonnebloemen. Waar gebruik je het voor? voor 'The Poseidon Adventure', van Shelley Winters. Waar is hij? Zal ik je een pak voor de broek geven. Geen probleem ***! Ik leg je over mijn knieën. en geef je ook een pak voor de broek! - Oeps! Ken je Tick nog? Hallo, Tick. Waar is die verdomde bar? Mr. Belrose? Ja? Proficiat. 't Is een jongen. ***! - Alles okee? Scheelt er iets? Oh, mijn God! Help. In Godsnaam, Mitz, waarom heb je ons niks gezegd? En gaf je me de schok van mijn leven? De bult op mijn hoofd wordt steeds groter. Dit is mijn debuut in het Northern Territory.. en ik zie er uit alsof een personage in een tekenfilm van Warner Bros... me met een strijkijzer heeft platgewalst. Je ziet er eerder uit als een Disney heks. - Hou op. Ik zie er tenminste niet uit alsof... iemand een blikje bonen probeerde te openen met je gezicht. Sorry, wou niet dat je me de volgende twee weken constant zou neerhalen. Wat maakt het nu nog uit? Een bult op mijn hoofd! Zie je hem ginder - hij heeft mijn profiel. Ik voel me niet goed worden. Laat we het praktisch aanpakken - weet hij wie je bent? Weet hij wat je doet? Hij weet dat zijn vader in de cosmetische show industrie zit. Oh, Jezus! Ik begrijp het niet. Dat kan je ook niet, doe geen moeite. Alles zal goed aflopen. Alles moet goed aflopen. Hallo! Jaag die spiegel geen schrik aan! Klop jij altijd eerst? - Altijd. Jij hebt zeker niks te verbergen? Meisjes, nog tien minuten voor jullie act. Je hele leven is al een act. Mijn heeft van jullie gehoord. Er zit heel wat volk in de zaal. Hoeveel? - De zaal zit vol. Waar is Benj? - Die ligt zalig te ronken in zijn bed. Maak je maar geen zorgen, mijn klein wattebolleke. Mag ik binnenkomen? Wat een gentleman. Natuurlijk, Bob. Is mijn tante Minnie aanwezig? Wou... jullie alleen succes toewensen. Dank je. Om het goed te maken voor jullie laatste optreden. Dank u - dat is heel attent. Laten we eraan beginnen. Jij, buiten! Nog tien minuten voor 't doek omhoog gaat. Succes. Je hebt een leuke vrouw. Ze is heel rad van tong! Ja, dat kan je wel zeggen! Toi toi meisjes. Let op mijn kaak! Pas op voor mijn hoofd. Zijn we niet fantaaa-stisch! Dames en Heren, Lasseters Casino hier in Alice Springs stelt aan u voor: Mejuffrouw Mitzi del Gra, Mejuffrouw Felicia "toffe kerel" en Mejuffrouw Bernadette Basinger... de zussen van de Simpson Woestijn. Bis! - Bravo! Mooi! - Komaan iedereen! Ja, bis, bis! Bis! - Jullie waren geweldig! Wij willen meer! Geweldig! Bravo! - Bis! Wij willen meer! Wakker worden. Kom nu, maat. Alles komt wel goed. Komaan, liefje. Dat is goed. We waren even bezorgd. Je wou een beetje extra aandacht zeker? Da's een goeie, liefje. Verdomme! Wat doe je nu? Leugenaar! - Je zei dat hij sliep. Shh! Drink je daiquiri. Ik *** verdomd geen daiquiri! Dat is niet waar. Je houdt ervan. Nu weet ik waarom drag queens uit grote glazen drinken. Dan lijken hun handen kleiner! Wat vertel ik aan de jongen? Ik ben nog nooit zo in verlegenheid gebracht. Je overdrijft. - Echt?! Ja, je bent echte dramakoningin. Die praat laat je maar beter achterwege als je een goede vader wilt zijn. En reageer nu maar niet zo verrast. Het is jouw beurt nu. Niet voor altijd natuurlijk - gewoon voor een paar maanden. Ja, maar waarom nu? Omdat ik al acht jaar geen vakantie meer heb genomen. Ik heb rust nodig, en ademruimte. Lijkt wel op iets dat ik ooit heb gezegd. En het wordt toch tijd dat hij zijn vader leert kennen. Wel, daar knelt het schoentje. Wat moet ik hem zeggen? Wat veronderstel je dat ik ga doen - liegen? Grote rampen worden vaak veroorzaakt na een "veronderstelling". Dat is dan erg voor hem, niet voor mij. Je zou wel eens verrast kunnen worden. - Bedankt voor het gratis advies. Wie is 't? Ik, Bob. Je bloemen werden verpletterd. Heb ze voor je gered. Goed idee. Bedankt Wat scheelt er? Niks. Weet je wat je vader doet voor de kost? Ja. Je bent dus op de hoogte dat hij niet zo van meisjes houdt? Heeft hij momenteel een vriendje? Neen. Mama ook niet. Ze had een vriendinnetje, maar nu is ze over haar heen. Wil je met me komen spelen in mijn kamer. Ik heb lego blokjes. Tuurlijk. Kom Butch. Voort. We kunnen de meute niet alleen aanpakken. Geweldige show gisterenavond. Eindigen jullie je nummer telkens zo? Altijd. Zou je haar graag elke avond oppikken, Sundance? Met plezier. Dit houdt ook in dat je de dame moet in bed moet stoppen, Jeff. Hoe goed wordt dit betaald? Hij raakt nog wel eens in problemen. en dan ben jij de gelukkige. Allemaal aan boord. Pas maar op met die beledigende insinuaties. Laat me dit proberen. Noem je je optutten voor een Xanadu productie "proberen"? Kom nu, wie houdt wie voor de gek? Hij zeker niet. Wuif dan. Wat doe ik eigenlijk? - Zwemmen. Murray. Rock... Murray Rock... River Rock... Oh, Rock! Rock Hudson! Mallerd! - Is Doris Day dan zo moeilijk te raden? Mijn beurt! Mijn beurt! - okee, slimmerik, probeer jij maar. Komaan. Het is... een persoon. Een sexy vrouw. - Kat? Beroemde vrouw. Baby. Oh, ah, prachtig. Ik weet het. Een racepaard! - Kat. Gevaarlijke kat. Of gevaarlijke eland. Gevaarlijke hond? Ik weet het, ik weet het! Neen? Lindy Chamberlain. Dat was echt vreselijk Benji. Wie heeft je dat geleerd? - Moeder. Allemaal leugens! - Dacht ik al. Komaan Adam. Hoger! We hebben weinig tijd. En we hebben nog andere dingen te doen. Komaan, jij manwijf. Neen, daar doe ik niet aan mee. Een voor allen en allen... - Komaan. Neen. Kom, laten we ons optutten. Hoe voelt het om na al die tijd toch een vader te hebben? Valt wel mee. Het spijt me van gisterenavond. Ik verkleed me niet constant constant als vrouw. Ik bedoel, ik zou niet willen dat je dat denkt. Ik doe nog heel wat andere dingen. Zoals bijvoorbeeld... Elvis en Gary Glitter. Abba? Ik mag eigenlijk niks weten over de Abba show. Maar ik zou 'm toch graag eens zien. Zou je Abba voor mij willen brengen? Zeker. Je weet toch wat ik ben, niet? Mijn moeder zegt dat je de beste bent in de business. Wel, je moeder heeft altijd wel wat overdreven. Ga je in Sydney een vriendje hebben? Misschien wel. Dat is goed. Komaan! - Waar gaan we naartoe? We gaan ze het beste geven dat ze ooit hebben gezien. Ik had een droom. Wel... ..het is ons gelukt. Er komt geen einde aan, niet? Aan de spreiding van heel dit gebied. En, wat nu? Ik zou graag naar huis gaan. Ik ook. Wel dan... ... laten we de shows afmaken en dan naar huis gaan. Je mag niet vertrekken zonder je me nummer te geven. Is al gebeurd. Kijk maar eens in het mannentoilet - in de buurt van de hendel "Bel Felicia voor wat amusement." Stoppen we aan de McDonald's? - Goed idee. Heb mijn buik vol van het eten hier. Hoe pak je dit aan? Vertel hem alles, echtgenoot. Probeer niks te verbergen - dat is het voornaamste. En als hij daar niet tegen kan, dan is 't maar zo, hij kan altijd terugkomen. Wat zullen de mensen zeggen als ze horen dat Mitzi een junior heeft? Dat is jouw probleem, niet 't zijne. Morele principes zijn persoonlijk. Hij zal de zijne wel vormen als hij er klaar voor is. Dat was het dan. Alles is gepakt. Dat zal wel?! De collectie schoenen van Bernadette is nog niet aan boord. Ik zeg dit niet graag - wou dat ik met jullie mee kon gaan. De benzinetank zal het wel volhouden. De as... dat is een andere kwestie. Je zal onderweg wel heel wat mechaniekers tegenkomen die zich vervelen en hopen dat een aantal drag queens hen in betovering zullen brengen. Als we zo blijven dralen zullen we niet veel moeten betoveren. Waar blijft Bernadette? - Hier. Komaan, siliconendame. Waar zijn je valiezen? In mijn kamer. Ik heb besloten nog wat te blijven. En je vertelt ons dit nu pas?! Ze heeft het me een paar weken geleden verteld. Er moet toch iemand zorgen dat het amusement in goede banen wordt geleid. Nu snap ik het. - Wie heeft er hier "worsten verbergen" zitten spelen? Laten we vertrekken voor ik mijn eten er terug uitkomt. Kom, Benj. Ik hoop dat je kan rijden. He, niet zonder knuffel! Ben je er zeker van? Neen, maar ik zal het alleen te weten komen als ik een poging waag. Ik ben stikjaloers. Weer tijd voor traantjes. Vergeet niet te schrijven! - Doei! Wou dat ik kon blijven. 'Daag! - Zorg goed voor haar! 'Daag, Ma. - Daag, Ralph! Ja, tot ziens, Ralph! Genoeg nu. Mijn boezem vliegt eruit! Oh, Jezus! Dank u! Ik ben blij dat ik weer thuis ben. Vertaling: BaalsEngeltje, voor studiedoeleinden.