Traffic - Nederlands Transcript

Gisteravond had ik een vreselijke nachtmerrie. O ja? Wat gebeurde er dan? Ik lig dus in m'n bed, en ik sta op... en daar is m'n moeder, dat ze moge rusten in vrede... in 'n stoel met een plastic zak over d'r hoofd en ze kan niet ademen. En ik kan 'r niet helpen. Godverdomme. Wat doen we? We geven ze een half uur. Wie zijn dat? Geen paniek, da's de politie maar. Dit is een privé-weg. Daar heb je toestemming voor nodig. Heb je 'n vergunning? -Die heb ik niet. Heb jij een vergunning? Dan hebben we een probleem. Kunnen we een vergunning kopen? Dat gaat je flink wat kosten. Hoeveel? -400 Pesos. Jij ook 400 pesos. Wat ligt er onder dat zeil? Dozen met voedsel. -Laat maar eens zien. Plat op de grond, lieverd. Je staat onder arrest. Jullie zijn de lul. Hoe heet je? Javier Rodriguez Rodriguez. Je hebt prima werk verricht. Wij nemen 't vanaf hier over. Zet ze in de wagen en neem de truck in beslag. Hoe hebben jullie dit ontdekt? Iemand fluisterde 't me in. En wie was dat dan wel? Die persoon heeft geen naam. Dat smerige, anonieme gedoe. Voor iemand van de staatspolitie... Was dat Generaal Salazar? -De grote baas in eigen persoon. Wat doet die hier? Vast met iets bezig. Ik weet 't niet. Ze hebben onze handboeien afgepakt, Manolo. Deze informant zette met belastinggeld zaakjes op... en liet de politie een boerderij binnenvallen... waar eerlijke Amerikanen hun brood verdienen. De regering heeft nu in al haar haast criminelen ingehuurd... wier geloofwaardigheid op z'n minst twijfelachtig is. Mr Rodman? Uw cliënt had de keuze voor zijn daad en z'n advocaat... even goed moeten overwegen. De enige variatie in uw pleidooi is de naam van uw cliënt. U kunt hier de hele dag uw kennis etaleren, maar u overtuigt me niet... dat onze regering 't gebruik van anonieme informanten niet toestaat. Verder is er geen onvoorwaardelijke bescherming van bezit in dit land. Als je marihuana teelt op je boerderij, hoeveel dan ook... kan die boerderij worden opgerold en verbeurd worden verklaard. Wat is dat nou? Dit soort dingen zegt veel over iemand. Dit komt van je vrienden bij Warren, Putnam & Hudson. Een hengel. Wat denk je dat ze willen? -Ligt eraan uit welke staat ze komen. Arizona. Arizona. Het referendum voor medicinale marihuana? Of ben ik nu cynisch? Mark, ik zal je missen. Bedankt voor al je harde werk. Hoe maken jullie het? U heeft 'n dochter. Waarom dient dit drugsprobleem aangepakt te worden? Omdat 't alle gezinnen aangaat. En ik reis zoveel mogelijk heen en weer. Wat denkt u over de oorlog tegen drugs? Niks verraden, hé? Niet aan je neus krabben, of je keel schrapen. Goed? Ik begrijp 't. -Dat is mooi. Als je maar geen moppen vertelt. -Hoezo 'geen moppen vertellen'? Het verraadt alles, Ray. -Ik weet een goeie. Wat lul je toch? Je flikt 't altijd. Je bent te gespannen. Rustig nou. Haal even diep adem. Rustig ademhalen. Even rekken. -Kom, we worden bekeken. Die klootzakken pakken we toch wel. We weten wat we doen. Kom op dan. Vooruit. Mag ik 't zeggen? Toe maar. -Daar gaat ie. We komen voor Eduardo Ruiz. We hebben 'n afspraak om 2 uur. Achter in de gang, het achterste kantoor. Kom binnen. Hee, mannen. Hou 'm aan de praat. Zorg dat je 'm naar buiten krijgt. Hoe gaat 't? -Best. En jullie? Wat gebeurt er, Ed? Doen we zaken of niet? Hebben jullie al eens 250 kilo gekocht? Nee? Dat is een heel grote deal. Dat stop je niet even in je reet. Dan heb je 'n lijn van hier tot Mexico. Ik zeg alleen dat jij hier op tijd bent en wij ook. Zeker weten dat je niks wilt drinken? -Ik kan je wel 'n mop vertellen. Kom nou, het is maar een mop. Laat me nou even. Eentje maar. Waarom worden orkanen naar vrouwen vernoemd? Als ze komen, zijn ze nat en wild. Als ze gaan, ben je je huis en je auto kwijt. Da's waar. Vond je die niet leuk? -Ik grinnikte. Mannen, dat zijn wij. Dat is het busje. Ga niet tot actie over voor Ruiz buiten is. Ik zei toch geen paniek. Ik weet nog een mop. Toe nou. Rustig maar. 'n Vent neemt 'n tatoeage op z'n pik. Een kant 'ja', de andere kant 'nee'. Op z'n pik? -'Ja' en 'nee'. En z'n vrouw zegt: je zegt me hoe ik moet koken en schoonmaken... Wat is dat? -Plaatselijke politie. Agent neergeschoten. -Er op af. Nu. 't Kogelvrije vest ving 'm op. Ga nou. Ik denk dat we 'm kwijt zijn, Ray. -Ik denk 't ook. Beweeg je niet. Handen omhoog. Dragen ze dat als ze slapen? Of dragen ze dat de hele dag? Dat is hun slaapkleding. Het is net 'n kamerjas. -Hij doet 'm maar wat graag uit. Wie is de vader van de Griekse tragedie? Aischylos dan maar. Zijn trilogie? Orestie. Dit is echt te gek. Kan iemand me nog tegenhouden? Klopt. En scoren. En weg is de tragedie. Is hij haar echtgenoot? Wil je 'ns wat proberen? Wat doe je? -Kijk maar. Je moet de rook inhaleren en vasthouden. Wat is dit? Freebase? -Da's precies wat 't is. Vooruit. Vasthouden. Zie je wel? Nu heb je 't. Ze doen 't fantastisch. Kijk toch hoe lief ze zijn. Helena, hij doet 't zo goed. Kleine Tiger, hoop ik. -Met 'n beetje hulp. 't Zou mooi zijn als ie een Tiger Woods werd. Voor z'n bankrekening. Eend? -Dank u wel. Je bestelt nooit eend. Ik heb 't ook niet besteld, maar iemand anders. Hij of zij heeft goede smaak. Ik ben gek op eend. Jij niet? 't Is heerlijk. Wil jij wat, Nan? -Dank je wel. Het is zo'n vette vogel. Je hebt goede en slechte cholesterol. 't Is zo verwarrend. Dit is zo lekker. -Je weet wat ze zeggen van rode wijn. Rode wijn mag je altijd drinken. -Dat doen de Fransen toch ook? Ik ben Europees. Dat zeg ik m'n dokter. Daarom mag ik wijn drinken. Mijn dokter vond 't best toen ik zwanger was. Een glas per week... Na m'n vruchtwaterpunctie; 'nu mag je 'n glas wijn', zei hij. Ik nam er twee. Vond je 't leuk? -Goedemiddag. Mag ik de tas achterin houden? Nee, lieverd, alle profs... -Alleen de putter dan? Vooruit, stap in. We moeten weg. Leg hier maar neer. Daar bewaart Tiger Woods 'm ook. Dank je. David, beloof me dat je niet met die club in de auto gaat zwaaien. Totdat je officieel het Nationaal Drugsbestrijding Bureau overneemt... spreek je niet met de pers zonder dat je ons raadpleegt... of zonder dat er iemand bij is. Er spelen nogal wat belangen in deze stad. Nu zijn ze *** voor je. Vooral omdat je veto's kan uitspreken over hun budget. Bedenk dat goed. Je zal ook senatoren en congresleden ontmoeten, met hun eigen vragen. Hun vragen dienen vooral om hen slim te doen lijken. Geef ze 'n preek, en ze denken dat je geen respect toont. Treed je ze bescheiden tegemoet, dan denken ze van wel. Het respect dat jij ze betuigt of wat de President betuigt. Als hij terug is uit Rusland en China moeten jullie elkaar even spreken. Over precies een maand geef je je eerste persconferentie. Daarin schets je de strategie om de oorlog tegen drugs te winnen. Het gaat mij niet om de partij, maar om de onderwerpen. In de komende weken zal ik u van alles op de hoogte stellen... en dan vooral van de belangrijkste zaak: Mexico. Ik ken iedereen die u zal ontmoeten. Ik weet wat ze willen en waarom. Ze moeten u aardig vinden. Mij niet. Daarom kan ik u beschermen. Zoals je Landry beschermde? Ik snap wat u daarmee bedoelt, maar ik wil een ding duidelijk zeggen... Landry is zo autocratisch dat hij zich niet laat helpen. Er zit 'n kant aan deze baan waar de generaal geen geduld voor had. Generaal, Bob Wakefield. Rechter, aangenaam. -'t Is me een genoegen. Jeff, als je ons even wilt excuseren? Ik wacht buiten wel even. Ga toch zitten. -Dank u. U heeft prima werk afgeleverd. Dit bureau ziet er heel wat gezonder uit dan toen u aantrad. Ik weet niet of ik iets heb kunnen doen. Ik heb 't echt geprobeerd. Er zijn positieve tendensen. We beginnen net. Ik zal 't doorzetten. Je zit hier twee jaar. Maximaal drie. Wat hebben ze je aangeboden? Een hoge benoeming? De rechtbank? 't Hof? Niet de Hoge Raad. Deze baan is zwaar genoeg. Ik richt m'n aandacht liever hier op. Toen Chroestsjov weg moest, gaf hij twee brieven aan z'n opvolger. Hij zei: Als je in 'n slechte positie zit, kan de eerste brief je redden. Als je in nog zo'n situatie komt, open je de tweede brief. Al snel kwam de man in 'n moeilijk parket en hij opende de eerste brief. Hij las: Geef mij overal de schuld van. Dus gaf ie z'n voorganger de schuld en 't werkte prima. Toen deed zich weer zo'n situatie voor en hij opende de tweede brief. Hij las: Ga zitten en schrijf twee brieven. Wilt u niet weten welke auto 't is? -Het is 'n bruine Ford Explorer. Hij is gestolen. Ik wil aangifte doen. Daarmee krijgt u uw auto niet terug. -De politie vindt 'm niet terug. Maar jullie zijn de politie. Bel deze man en hij zal uw auto vinden. Ik snap 't niet. -Weet die man waar onze auto is? De politie zal 't hem zeggen. -Waarom hem wel en ons niet? Omdat we 'm betalen. Hij betaalt de politie en dan komt de auto terug. Dat is correct. Inderdaad. Geef 'm het geld nou maar. Laten we naar 't trottoir lopen. Pak 't maar aan. -Naar 't trottoir. Naar 't trottoir. Bel die man nou maar. Een prettige dag nog. Hoe is 't, vriend? Hoe gaat ie? We willen dat je met ons mee gaat. Waarheen? -Het is hier vlakbij. Volg me. Ik wil een ding zeggen: dit probleem lost u nooit aan de aanvoerzijde op. Zolang er vraag is vanuit de VS, zal 'n harde aanpak niet werken. Wij in de legale drugshandel, Marck, Pfizer en de rest van m'n cliënten... zien in dat dit geen oorlog is met 'n traditionele winnaar en verliezer. Geen idee of je kan winnen. Iedereen wil drugs de oorlog verklaren. Als je 't druggebruik op school terugbrengt... Dat zou 'n fantastisch succes zijn. Maar dan heb je nog steeds die 1 0%/% . Een Scotch met soda, alstublieft? We hebben dus bereikt dat kinderen voor minder geld beter spul kopen. De voorlichting en de programma's kunnen de journalisten niet boeien. Ze willen mensen in de cel zien. De uitwassen van het drugprobleem. Dank u voor uw standpunten. Ik verheug me op onze samenwerking. Er ligt 'n voorstel over vrijwillige behandeling. Uw hulp is welkom. Ik kijk er naar uit. Dank u, senator. Als een rechter of een politicus een joint opsteken, schrijf ik erover. Wees standvastig en onafhankelijk, wie ook president of congreslid is. Ongeacht met wie je te doen hebt. Als je onafhankelijk bent... als je die positie goed gebruikt, dan ligt daar je kracht. De stok die de drugbestrijding voorhoudt, creëert de grote winsten. Verslaafden stemmen niet. Wat doen jullie verdomme hier? Vind je het uitzicht mooi? Is de TV groot genoeg? -Hoe is het eten? Ik hoop dat 't goed is, want beter wordt 't niet de eerstkomende tijd. Ik ben een eerlijke zakenman. Ik bezit vissersboten. Onderzoek dat dan. -Houd je bek. Jullie kunnen dit niet maken. Ik wil m'n advocaat spreken. Niks aan de hand. Voor de coke die bij 'm lag, krijg je in sommige staten de doodstraf. In Texas zou ie de stoel krijgen. We hebben 'm op tape; over de deal, over de kwaliteit, over z'n zaken. Die klootzak is erbij. -Je bent de lul. Hij is zwaar de lul. Ik zie slechts een mogelijke uitweg. Overtuig ons ervan dat je voor iemand werkt. Zonder baas draai jij overal voor op. Dat betekent 'n doodvonnis. De rechtszaak haal ik niet eens. We zullen je beschermen. Voor wie werk je? Dit is dwang. Mooie term voor een visser. Heel mooi. Voor wie werk je? Ik weet nog een mooie term. Immuniteit. Kom maar. -Rustig maar. Wat gebeurt er? -We hebben 'n huiszoekingsbevel. Carl. Mijn echtgenoot. Carl. David, kom hier. Hij gaat mee naar 't bureau. We willen 'm spreken. Ik begrijp niet wat er gebeurt. Alles komt goed. Het is goed, lieverd. Niet jij... maar jij. Ik wacht hier wel. Vijf jaar bij de politie van Tijuana. Drie jaar bij de staatspolitie. Je ouders stierven bij de overstromingen van '93. Wat erg. Je verdient 31 6 dollar per maand. Meer betalen ze je niet. Luister 'ns. Dat kan nu verleden tijd zijn. We kunnen 't over je toekomst hebben... als je me een dienst bewijst. Eventueel. Ik wil het Tijuana kartel uitroeien. Hoe kan ik daarbij helpen? Zijn naam is Francisco Flores. Hij is een moordenaar. Hij smokkelt wapens voor het Tijuana kartel. Ik moet hem spreken. Je moet 'm voor me vinden en hem hierheen brengen. Dit is gekkenwerk. Raak niet over je toeren, Manolo. Weet je niet wie 'Frankie Flowers' is? Een huurmoordenaar, een psychopaat. Volkomen gestoord. Wie weet hoeveel hij er al vermoord heeft. Dan ga ik zelf wel. En we kunnen geen hulp vragen... omdat ie in San Diego woont. Is dit een verrassing of niet? Wat een eer. Hallo, schat. Goeie reis? -Prima. Dit is ongelofelijk. Hoe is Washington? 't Ise net Calcutta, omringd door bedelaars. Bedelaars met kostuums van $1 500. En ze zeggen geen alstublieft of dank u. De kwestie werd dus aan de commissie voorgelegd, die incapabel was. Milieuvervuiling is ook maar 'n term. De mensen verliezen hun aandacht. Het is frustrerend. -Heel erg frustrerend. Heb je de president ontmoet? Je vader kent de president. De president, m'n nieuwe baas, heeft een afspraak met me gemaakt. Geen van m'n vrienden zal geloven dat m'n pa een soort drugsbaron is. Sorry ***, maar niet dan? Het is fantastisch. Echt, pa. 't Is alleen nogal verbazingwekkend. Arnie, Goddank. Vertel me alsjeblieft wat er gaande is. Ze kwamen thuis en namen 'm zomaar mee. Ik zal je vertellen wat er gaande is. Ten eerste is Carl niet hier. De DEA heeft 'm. Dat blijft zo tot z'n voorgeleiding, die waarschijnlijk morgen is. Dus hier verspil je je tijd. Snap je me? Bespreek niets over de telefoon. Spreek niet met je buren. Blijf thuis. Wat is de beschuldiging, Arnie? Ik weet 't niet. Maar dat bespreek ik in geen geval hier. Ga naar huis. Ga naar je zoon. Ik wil graag 'n Budweiser. Neem me niet kwalijk. Wil je me 'n sigaret geven? Het zou interessant zijn om te weten hoe je dit zo snel deed. We hebben allemaal onze zwakke punten. Gods wegen zijn ondoorgrondelijk. Amen. Wat een klootzak. Alles wat ik zeg is... dat niemand ooit iets schijnt te zeggen dat ze belangrijk vinden. We kijken elkaar aan en knikken... met dezelfde antwoorden waar je op bent getraind. Geen echte antwoorden. Sociale conventies, weet je, nep glimlachen... oppervlakkig gelul. Zeg ik ooit 'hee, ik voel me niet prettig met deze mensen?' Ik weet ook niet wat ik doe; ik weet dat je *** bent en dat geeft niet. Zo is 't. Alsof we alle antwoorden hebben en onoverwinnelijk zijn. Net als onze ouders en hun ouders. Sorry dat ik 't zeg, maar 't is gelul. Ik weet dat je je afrukt op Caroline terwijl je gaat met Vanessa. Laat ik daar maar niet over beginnen, die conventies... waar gaat dat eigenlijk over? We zijn allemaal met onszelf bezig en zomaar, plotseling... lopen we arm in arm richting altaar, in de geest van Noah's Ark. Even iets rechtzetten: als ik me aftrek, denk ik niet aan Caroline... maar aan jou en Caroline. Wat dacht je daarvan? Dat bedoel ik nou, dat sarcasme. Dat eeuwige sarcasme. Je bent *** en je denkt dat mensen daarom denken dat je zwak bent. Of dat ze je niet mogen. Of wat 't ook is wat je denkt. Kan je misschien even je kop houden en luisteren naar wat je zegt? Omdat je ontzettend gelijk hebt. En ik ben ontzettend high. Wacht. Waarom veranderen we dat hele sociale patroon dan niet? Waarom zijn we niet gewoon anders? -Anders. Dat bedoel ik. Waarom praat je er eigenlijk over? Want 't zit zo: Je zegt steeds 'waarom doen wij niks'. Dat bedoel ik, Seth. Je moet bij jezelf beginnen. Maar als je 't allemaal wist, zou je 't zo niet eens zeggen. Het zit blijkbaar diep in ons... dat sociale patroon... Lieverd? Hij wordt blauw. Hij ademt niet. Die Bowman is goed naar de klote. Wat moeten we doen? Verdomme. Bel 'n dokter. Je vader is dokter. Bel hem. -Bel jouw vader. Die is ook dokter. Wat doet jouw pa dan? Iets met chromosomen. Bel jouw vader. Die is neurochirurg. Dat kan niet. Het is 3 uur 's nachts. Hij gaat dood hier als je niks doet. Dat mag niet. Zijn ouders zitten in Barbados. Vooruit. Niemand heeft spul bij zich, toch? Verdomme. We weten dat je 't hoofd van de inlichtingendienst hebt vermoord. We weten ook dat je... politieofficieren in Tijuana en Mexico Stad hebt vermoord. Een vraag. Waarom werk je tegen? Mijn vader heeft geld. Dat is niet het goede antwoord. We hebben ook ontdekt... dat je een buurman van generaal Salazar te grazen hebt genomen. Een arme boer. Dat was heel stom. Je hebt het verknald. Ik zit in het schoolbestuur... ik doe inzamelingsacties voor 't goede doel. Ik heb 't recht te weten of mijn man een eerlijk zakenman is. Natuurlijk is hij dat. Ik ken Carl al 20 jaar. Hij begaat niet de minste overtreding. Carl is 'n belangrijk lid van de gemeenschap. Als we klaar zijn met het aanklagen van alle betrokken instanties... gaan ze nog parken naar hem vernoemen. Carl is heel erg goed in wat hij doet. En dat is illegale drugs het land binnen smokkelen. Ze fluisteren. Ze fluisteren. Ik *** niks. Dat microfoontje zit te ver van de kamer. Halverwege de keuken. We horen geen moer. Ze zeggen iets. Alsof ze iets in hun schild voeren. Ik voel de leugens gewoon in dat huis. Volgens mij heeft zij er niks mee te maken. Toe nou. Hier droom ik echt van. De topmannen inrekenen. De rijke mensen, de blanke mensen. Ik weet 't, maar ik denk niet dat ze van iets weet. Ze kent Arnie Metzger. -Net als half San Diego. Wil je wedden? Pak je geld maar. -Prima. Dit vind ik altijd zo leuk. -Om hoeveel? Ik heb 1 2 dollar. Met 1 0 staan we quitte. Mooi. Wacht 'ns. Wat? Hoe oud ben je? -Zestien. Woon je bij je ouders? -Ja. Zijn je ouders bij elkaar? -Ja. Werk je? Ik lees blinde mensen voor, een dag per week voor twee uur. Op school? -Ja. Privé-school? Hoe zijn je cijfers? Op twee na de beste van m'n klas. Wat betekent dat? Allemaal negens en tienen. Echt? En wat doe je nog meer? Ik vertegenwoordig m'n school in diverse wetenschapswedstrijden. Ik doe Spaans en theater, ik ben vice klassevoorzitster en ik volleybal. Kun je me uitleggen waarom je hier bent, Caroline? Carol. Lieverd. Is alles goed met je? 't Is goed. Hoe goed kende je die jongen van die overdosis? Hij trok niet zo vaak met ons op. Hij was een van die hippies. Daar *** ik niet bij. Hoe goed kende je die Seth, die de auto reed? Hij is een vriend. Hij was ook de enige die iets aan de hele situatie deed. Hij had inderdaad een paar biertjes op. Hij wilde niet per se rijden, maar we wisten niet wat we moesten doen. Het was niet mijn wiet. We begrijpen 't. Wij moeten even praten. Alleen. Ik denk dat ze liegt. -Ik ook. We moeten 'r huisarrest geven. Alleen nog naar school. Tot nader order. Ze heeft duidelijk heel verkeerde keuzes gemaakt. Maar was die nacht in de cel niet voldoende straf? We hebben allemaal wel eens wat uitgehaald. Ik heb ook elke drugs genomen... -Hou toch op. Dat wil ik niet horen. Jij deed dat tijdens je studie. -Laten we zeggen waar het op staat. Dit ligt anders. -Waarom? Omdat ze 1 6 jaar is. -Ze moet zelf dingen uitzoeken. We moeten haar de ruimte geven. Zodat ze ook 'n overdosis kan nemen, zoals die jongen? Ik wil niet uitdragen dat dit gezin dergelijk gedrag goedkeurt. Correct? Maar we willen haar niet van ons vervreemden. Ze moet weten dat wij begrijpen wat er speelt. Hoe lang wist je hier al van? Hoe lang weet je 't al? Zes maanden. Mijn techniek is verfijnder dan de jouwe, Javier. Veel verfijnder. Als ie van me houdt als 'n vader... dan vertelt ie niemand dat ie hier is geweest. Hij zal de namen van zijn superieuren noemen. Dan pakken we die en dan zullen zij ons ook namen noemen. Uiteindelijk leidt iemand ons naar Juan Obregon. En op die dag zal het Tijuana kartel vallen. Wat een schande. Het is goed. Salazar is hier. Je bent nu onder vrienden. Deze schandelijke behandeling zal beëindigd worden. Bewaker. Ja, generaal. Ben jij hier verantwoordelijk voor? We zijn geen beesten. Ja, generaal. Heeft hij gegeten? -Ik weet het niet, sir. Ga wat kleren voor 'm halen. Ja, generaal. Deze man leidt een omvangrijke criminele internationale organisatie. We hebben 'n sterke zaak tegen hem. Dat hij zal vluchten is niet waarschijnlijk, dat is zeker. Daarom verzoeken we u om geen borgtocht toe te staan. Mijn cliënt vertegenwoordigt geen vluchtrisico, niet meer dan u. Hij is 'n pilaar van z'n gemeenschap. Een gezinsman uit 'n gegoede buurt... waar hij al meer dan 20 jaar woont. We zullen aantonen dat mijn cliënt slachtoffer van een crimineel is. Daarom vragen we u Carl Ayala op borgtocht vrij te stellen. Ik sta geen borgtocht toe. Ik stel 't op prijs dat u hier zo vroeg wilde zijn. Ze is minderjarig. Op haar 1 8de was 't uit haar strafblad geschrapt. Niettemin ligt 't nogal gevoelig voor me. Dat begrijpt u. De vergrijpen waren dermate licht dat 't wel weg te poetsen is. Een ding zit me dwars. Hij mag blij zijn dat ie leeft. Ik moet u dus vragen wat uw dochter gebruikt. Ik begrijp u niet. Heeft u haar gevraagd welke drugs ze genomen heeft? Ik heb geen idee. Wordt ze behandeld? Professionele hulp? Mijn dochter is een van de beste leerlingen van haar school. Hopelijk blijft dat zo. Met Robert. Schrap alles in m'n agenda voor de komende 3 dagen. Geen experts meer achter 'n bureau. Het is tijd voor de frontlinies. Carlos Ayala begon via connecties. Onroerend goed in Tijuana... fruitteelt. Toen ontmoette hij de Obregon broers van 't Tijuana kartel. Via analyse van de grensbewaking schatten we de kans op controle in. Die kans is klein. En die kans reduceerden we nog meer. Door douaniers om te kopen? In Mexico is wetshandhaving 'n kwestie van ondernemen. Hier blijkbaar niet. We nemen mensen die niks te verliezen hebben. Enkelen worden aangehouden. Er komt genoeg doorheen. Het is niet moeilijk. Dit werkt al jaren. En dat blijft zo. En de vrije handel maakt 't nog moeilijker omdat de grens verdwijnt. Snappen jullie dat de komende tijd Mexicaanse trucks in en uit rijden? Net als 'n gewoon koeriersbedrijf. Het wordt 'n fluitje van een cent. Zitten we bij Larry King of zo? Vertel ons eens iets wat we niet weten. Jullie zijn net die Japanse soldaten die niet weten dat WO II voorbij is. Jullie regering heeft deze oorlog allang opgegeven. Deze instelling gaat 'm vast niet helpen bij de jury. Het is 'n heel foute instelling. -Heel fout. Een ding klopt niet met al je praatjes. Jij zit hier. Ik werd hebzuchtig. -Inderdaad. Ik wilde wat voor mezelf doen en iemand tipte jullie. Carl zou nooit zo stom zijn geweest. -Nou ja, Carl huurde jou in. Dat was een vergissing. Carl en ik zijn al vrienden sinds onze jeugd. Hij was loyaal. Javi, we gaan 'n feestje vieren met 'n paar man. Met wie? Esteban, Guzmàn, Tomàs... allemaal. Je nieuwe vrienden. Laten we gaan. -Nee. Dat wordt lachen. -Een andere keer. Thuis heb ik een stel B&W speakers. Een tijdje terug kocht ik een CD brander. Ik maak CD's met de muziek die ik wil. Alsof ik ze in de winkel heb gekocht. Jij en ik hebben veel gemeen. Niet alles, maar wel veel. We hebben allebei bij de gringos gestudeerd. Je vader is ingenieur, niet? Mijn vader, moge hij rusten in vrede, was dat ook. Ik hou al van hifi sinds ik jong was. De meeste mensen geven er niet om, maar voor mij is 't heel belangrijk. In het Latijn zeggen ze... in vino veritas. Gebruik dit om de adressen van die moordenaars op te schrijven. En niet waar ze vorige week waren, maar waar ze nu zijn. Waar ze op dit moment zijn. En beter nog, waar ze morgen zullen zijn. Je weet toch waar ze morgen zijn, niet? Hier is het. Eruit, klootzak. Ga je me vermoorden? Nee, de Obregons doen dat wel voor ons. De San Ysidro grensovergang: 45.000 auto's en 25.000 voetgangers per dag. De laatste 6 maanden 3 keer zo veel? -Qua aantallen inbeslagnames. Dus dat betekent dat er 3 keer zoveel drugs 't land inkomen? Zo kan je 't berekenen, maar ik ben toch *** van wel. Ik zou 't liefst zeggen dat we 60 tot 70%/% pakken... maar 't zal niet meer dan 40 tot 50%/% zijn van hetgeen ons bereikt. En het gaat om vreselijk veel geld. Daarom vinden al die moorden plaats. De ene organisatie bevecht de andere. Als 't goed gaat, wordt er niemand vermoord. Als ze chauffeurs en dope verliezen, gaan ze elkaar te lijf. Hoe is 't met David? -Hoe 't met David is? Prima, Carl. Fantastisch. Hij zag hoe die mensen z'n vader meenamen. 't Gaat prima met 'm. Ik kan 'm niet vertellen waar je bent... en wanneer je weer thuis komt. Als je al ooit thuis komt. We slaan ons er wel doorheen. Ik beloof 't. Ik zal 't goedmaken. -Heb je enig idee wat er gebeurt? Onze creditcards zijn geblokkeerd. De blikken van die bankmensen als ik binnenkom. De regering zal alles belasten wat ik uit 't huis probeer te verkopen. En onze vrienden. Niemand wil ons helpen. Niemand wil ons bijstaan. Niemand wil iets met ons te maken hebben. Vertel mij dan eens hoe je dat goed wil maken. Helena... Vertel me wat ik moet doen. Ik voed je kind niet op in de wereld waar ik vandaan kom. Echt niet. Ik wil ons leven terug. Wij zijn slimmer. Wij kennen 't verschil. Dat lijkt me wel duidelijk. Hallo, mensen. -Kamer 31 0, alstublieft. Ik moet je papieren zien en 28 dollar. Ik vind 't heerlijk hier. Konden we hier maar blijven. Voor altijd. Hier ons eigen huis van maken. Ik wil eh... ik wil met je vrijen en dan 'n hit nemen als we allebei klaarkomen. Oké. De eerste keer dat ik neukte was op 'n strand als dit. Dat je wat? Dat ik neukte. Toen ik ontmaagd werd als tweedejaars. Mooi. -Heerlijk. Was ie lief voor je? Wie is die kerel? Geen idee. Nooit gezien. -Hij loopt recht op dat kind af. David. David, kom terug. Mama. -Laat m'n zoon alsjeblieft gaan. Als ie iets uithaalt met dat kind, vergeet je cover dan maar. Uw man is ons geld schuldig. Als ik z'n nek breek, is dat niet genoeg. Regel 't snel, of uw kind verdwijnt. Dan haalt ie 't journaal. U krijgt slechts een waarschuwing. De eerste betaling is $3 miljoen. Wat is er, Anna? Manolo kwam gisteravond niet thuis. Kom, ga zitten. Ik weet niet waar hij is. Was hij niet bij jou gisteravond? Ik maak me zorgen. Maak je niet zoveel zorgen; dat maakt je onaantrekkelijk. Wil je koffie? Met suiker? Kijk, Javier. Ik keek laatst in zijn kledingkast. En kijk 'ns wat ik vond. Wat is dit? Wat was je aan 't doen? -Ik was met vrienden van 't werk. Was Salazar daar? Nee. De generaal gaat volgende week naar Mexico Stad... en ik blijf hier niet alleen achter. Het gerucht gaat dat je niet zo gelukkig bent met je werk. Misschien kunnen wij helpen? John, hoe gaat 't? -Rechter, welkom. Bob Wakefield, aangenaam. -Goed je te zien. EPIC is heel uniek. Het herbergt 1 5 bureaus, landelijk en lokaal. Een samenwerkingsverband inzake het verzamelen van informatie... als hulp voor de bestrijders van de drugsmokkel. Hier volgen we auto's, vliegtuigen en boten. Alles dat drugs vervoert. Als er informatie binnenkomt, checken we de diverse databases. Richt de meeste energie zich op de twee kartels van Juàrez en Obregon? Zijn dat de meest belangrijke? Die twee zijn momenteel de meest bedreigende. Ze vormen de sterkste krachten in de drugsmokkel tussen Mexico en de VS. Hoe bereiken de kartels hun informatieniveau en hun verfijning? Craig, waarom beantwoord jij niet? -Ongelimiteerd budget. Dus zelfs ons land met z'n budgetten kan door hen worden geëvenaard? Ze zijn veruit onze meerdere. -Veruit? Onze budgetten verbleken bij die van hen. Dat huis daar was vroeger van Porfirio Madrigal. Zijn bijnaam was Schorpioen. Beslis zelf maar wat dat betekent. Was dat niet die man die tijdens plastische chirurgie overleed? Volgens onze informatie, ja. Met wie voert u overleg daar? -Met niemand. Wie doet mijn werk in Mexico? -Uw positie bestaat daar niet. Ik wil dat iedereen de komende minuten vrijuit denkt. Wat doen we aan Mexico? Kom op, mannen. Vrijuit. Ongelimiteerde budgetten? -Ongelimiteerd. We willen 'n speciale eenheid en even grote budgetten. En de vrije hand qua apparatuur en training. Ik wil van iedereen iets horen. FBI, douane, afkickcentra. Is hier iemand van de afkickcentra? Dan wil ik weten waarom niet. We moeten een van die kartels oprollen. Juàrez of Tijuana. Niet omdat ze 'n symbool zijn. Hoewel ze dat wel zijn. Wij moeten 'n boodschap overbrengen. Als Carlos Michael Adler inhuurt, nemen wij Ben Williams als aanklager. Als symbool. Wij sturen onze beste mannen. Een boodschap dat we achter hun topmannen aangaan. Dus momenteel, alleen tijdens deze vlucht... staat niets alle nieuwe ideeën in de weg. Op een heldere dag kun je Mexico Stad zien. Hier wordt 2 keer per dag alles gecontroleerd, dus spreek vrijuit. Het is dweilen met de kraan open... -Arnie, ik heb geld nodig. Iemand, ik denk namens de Obregons, heeft David bedreigd. Ze willen 'n eerste betaling van $3 miljoen. Ik zou 't je zo willen geven, maar dat heb ik niet. Zijn er mensen die ons geld schuldig zijn? Zeker wel, maar die betalen niks. Carl is nu te gevaarlijk voor ze. En de andere zaken? Onze legale zaken. Dat bouwbedrijf? Witwasbedrijven. Om 't geld wit te wassen. Vertel me iets positiefs, Arnie. Goed nieuws, in Godsnaam. Het spijt me. Ik vraag me steeds af wat er gebeurt als hij niet vrij komt. Ik ben nog nooit op mezelf geweest. Ik was altijd met iemand. Ik weet nog de eerste keer dat ik je zag. Helen Watts uit die arme, verpauperde buurt. Zelfs toen wist ik meteen dat je overlevingsinstinct prima is. Blij dat je dat denkt. Ik zie 'n 30-jarige moeder, met schulden... wier ex Pablo Escobar wordt genoemd. En ik ken niemand die daar mee om wil gaan. Jij wel? Jullie twee mogen me niet, hé? Miss, met alle respect, daar hebben we geen mening over. Misschien omdat ik het mooiste huis zal bezitten... dat jullie ooit in jullie miezerige leven hebben gezien. De oude man hield zijn belofte inderdaad. De generaal is een man van z'n woord. Ze zeggen alles om te krijgen wat ze willen... en vervolgens is 't altijd 'morgen, morgen, morgen'. Kwestie van gewoonte, denk ik. De tassen? Lieveling. Het is prachtig! Hoe voel je je? Goed? Wat ben je toch knap. Luister. De Schorpioen leeft nog. Kom erin. Porfirio Madrigal is helemaal niet dood. Dat betekent dat Salazar voor het Juàrez kartel werkt. Ongelofelijk dat dit je niets kan schelen. Dit is niets nieuws, Manolo. Daarom is Salazar er zo op gebrand om Tijuana te zuiveren. En hij heeft plannen met die klootzak van 'n Juan Obregon. Dat klopt. Weet je wel hoeveel hij over heeft voor deze informatie? Hoeveel? Bergen met geld, vriend. Wat is er, man? Zet je bril af. Doe je bril af, dan kan ik je ogen zien. We houden onze mond stijf dicht. Oké. Ik denk dat we mijn Mexicaanse tegenhanger hebben gevonden. Generaal Salazar. Goed om daar iemand te hebben om mee samen te werken. Dat betekent dat je vaker weg bent? Mogelijk, ja. Je zou eens wat tijd met je dochter door kunnen brengen... omdat ik aan 't eind van mijn Latijn ben. Wij moeten wel een front blijven vormen, Barbara. Als je weer met je oorlogsmetaforen begint, zet ik de auto tegen 'n paal. Ik ben net zo bezorgd als jij. -Dat denk ik niet. 'Laat me met rust. Geef me geld.' Dat is wat ik van onze dochter ***. Ze sluit me buiten op 'n manier die me erg bekend voor komt. En haar medicijngebruik komt je zeker ook heel bekend voor. Ik hoef geen drie whisky's te drinken voor ik 't huis binnenwandel. Een drankje voor 't eten. Dat is anders. Anders ga ik dood van verveling. Waarom vertel je je dochter niet hoe verveeld je bent. Caroline, doe die deur onmiddellijk open. Wie is daar? Ik moet naar 't toilet. Doe die deur verdomme open. -Momentje. Sorry, maar ik ga naar bed. Oh, mijn God. Jij gaat nergens heen, jongedame. Jij blijft hier. Waar is het? Waar zijn die drugs, verdomme? Waar zijn ze? Krijg de kolere. Krijg de kolere. Ik deed niks. Je lijkt de Gestapo wel. Krijg jij de kolere maar. Javier, goed je te zien. -Hoe is 't, vriend? Ben je niet gevolgd? -Wil je in het midden gaan zitten? Je hebt toch geen wapen bij je? Vast niet. Waar brengen jullie me naartoe? -Waar 't veilig is. Waar? -Ergens waar 't zeker veilig is. Geen wapens. Geen paniek. Het is veilig. Dit is veilig. Kom op, Javier. Doe de deur dicht. Alles is oké. Waar wil jij dan naartoe? Waar wil je heen, Javier? Het is belangrijk dat we samen werken. Mexico en Amerika, de ene hand wast de andere. Dat klopt. Vertel me maar eens over jullie informanten in onze operaties. We dachten dat jij die informatie voor ons had. Dat is een heel ander voorstel. -We betalen voor die informatie. Bedoel je dat, Javier? Betaald worden? Houden jullie van honkballen? Natuurlijk. We hebben verlichting nodig, zodat de kinderen 's avonds kunnen spelen. Zodat het veilig is. Zodat ze kunnen honkballen. Zodat ze op het rechte pad blijven. Iedereen houdt van honkballen. Het is belangrijk dat de VS nu iets doen in Tijuana. Dat is wat ik bedoel, m'n vrienden. Rekeningnummer 8201 43028091 2431 . Een geldopname. Hoeveel kan ik opnemen? Is dat alles? Heb je ooit zo'n pleister geprobeerd? -Wat? Zo'n pleister. -Dat werkt toch niet, man. Wel voor m'n neef. -Echt? Hij moest er 5 of 6 tegelijk dragen. Maar het werkte wel. Hoe is 't nu met hem? -Hij is dood. Dood? -Maar niet door de pleisters. Ze komt naar buiten. -Begrepen. Hoe is ie dan dood gegaan? -Z'n vrouw schoot 'm dood. Ze verlaat 't terrein. Waar gaat zij heen? -Misschien naar de buren. Nee, die buren willen nu niet met haar gezien worden. Wat heeft ze in haar handen? Ze lijkt naar 't busje toe te lopen. Wat moeten we doen? -Weet ik niet. Wat doen we? Wat zou ze willen? -'t Is jouw vriendin. Ze nodigt je vast uit voor een kinderfeestje. Zeg 'r gewoon gedag. Ze wacht buiten het busje. Willen jullie limonade? Ik heb net gemaakt. Wil jij limonade? -Tuurlijk. Dit is 'n nare situatie. Jullie doen je werk. Ik heb niets tegen jullie... maar ik wil jullie een gunst vragen. -Je vraagt ons een gunst? Iemand bedreigde m'n kind. Die aanklacht trekt zoveel aandacht van allerlei idioten. Willen jullie goed uitkijken of er iets ongewoons gebeurt? Natuurlijk doen we dat. -Dat zou ik echt waarderen. Goed. -Bedankt. Bedankt voor de limonade. -Graag gedaan. Dit laat ik meteen analyseren. Dus het was m'n verjaardag en mijn ex hertrouwde. Het was een goede dag, omdat ik niet uit de afvalbak hoefde te eten. Dat was al genoeg om 't weer op 'n zuipen te zetten. Ik heb veel nagedacht over de eerste stap... dat ik geen controle meer over alcohol en m'n leven had. Mijn ziekte zegt me dat ik geen ziekte heb... dat als ik jarig ben, ik 'n biertje, een lijntje of wat *** mag hebben. Zes maanden later word ik wakker in een opvanghuis in Philly. En ik woon in Dallas, mensen. Het is 'n ziekte, 'n allergie van het lichaam, een obsessie van de geest. Dus ik ben Marty, vandaag de dag 'n dankbare, herstellende alcoholist. En het is een goede dag omdat ik niet uit een afvalbak hoefde te eten. Bedankt. Ik ben Caroline en ik weet niet zeker of ik een alcoholist ben. Ik hou niet eens echt van drank. Iemand van mijn leeftijd krijgt makkelijker drugs dan alcohol. Ik denk dat ik boos ben. Ik denk dat ik echt boos ben over veel dingen... ik weet alleen niet precies waarover. Ik heb ons huis gebouwd. En ik zal het niet kwijt raken. Mijn zaken... vergen veel bestudering. Ik zou vooral de Coronel goed bestuderen. Het schilderij? Om te verkopen. Als je het aandurft... verdiep je er dan maar in. Oh, mijn God. SALAZAR BENOEMD TOT HOOFD DRUGSBESTRIJDING Ik heb de beste mannen in Mexico voor mijn groep geselecteerd. Ik heb ze zelf uitgezocht en grondig gescreend. Niet alleen fysiek, maar ook psychologisch. Rechter, sorry voor alle dozen en schilderijen... maar ik zit nog midden in de verhuizing. U heeft grote vorderingen gemaakt met 't Tijuana kartel. Gefeliciteerd. Ik vertrouw erop dat voor 't einde van dit jaar... Juan Obregon gearresteerd zal worden. U moet begrijpen dat het een zware taak wordt... vanwege de corruptie binnen het politiecorps. Hopelijk zal de uitwisseling van training en informatie helpen. Ik hoop het. Een ander punt, Generaal. We praten steeds over aanbod. Maar hoe zit het met de vraag? Hoe is uw aanpak van verslaafden? Aanpak? Verslaafden behandelen zichzelf. Een overdosis, en weer eentje minder om je zorgen over te maken. Schrijf vijf oorzaken op waardoor je terug zou kunnen vallen... en die een bedreiging vormen voor je herstel. Vijf oorzaken. Je ouders, of zoiets. Iets dat ze zeggen. Alles dat een oorzaak kan zijn. Dat verschilt van persoon tot persoon. Sommigen hebben dit al besproken. Linda, we hadden 't er laatst over. Je hebt problemen met je zuster. Ze overvleugelt je altijd. Hee, snelle jongen. Hoe vind je je nieuwe huis? Dit is een geintje. Dit is niet wat m'n advocaten bedongen hebben. De kolere voor je advocaten. En je krijgt hier geen cappuccino. Of een koekje erbij. -En dat ook niet, nee. Zoek maar een bed uit. -En blijf van de telefoon af. En zo ja, draai dan 0906-CRlMlNEEL. Mr Ayala bezocht me voor 't eerst in januari. Dat moet 1 987 zijn geweest. Hij wilde loodsruimte huren bij de haven. Ik stelde weinig vragen. Ik ben ook een zakenman. Ik was de secretaresse van 1 991 tot 1 994. Ik moest werken voor alle zes bedrijven... maar het was een leeg kantoor. Ik heb daar nooit iets verkocht. Soms kwamen er mensen binnen en werden betaald. Ik weet eigenlijk niet wat ze uitvoerden. Zei mr Ayala niet waar het geld vandaan kwam? Vroeg u waar het geld vandaan kwam? Waar denkt u dat 't vandaan kwam? -Bezwaar. Speculatief. Toegestaan. -Ik formuleer 't anders. Had u 't gevoel dat u betrokken was bij een legaal bedrijf? Nee. Niet echt. Dank u. De politie volgt u. Maar ze horen ons toch niet door de kinderen. Ik wil een bom gebruiken. Ben je gek? Kun je 'm niet gewoon neerschieten? Ik hou niet echt van pistolen. Je schiet iemand door z'n kop en de dokter houdt 'm alsnog in leven. Wanneer doe je het? Ik weet het niet. Eduardo Ruiz is de enige getuige tegen Carl. De beveiliging zal zeer streng zijn. Ik kom misschien niet eens bij 'm in de buurt. Dat red je vast wel. Als ze de paus en de president te pakken krijgen, kun jij hem pakken. Kijk maar uit. U begint net als uw man te klinken, Mrs Ayala. Zag niemand haar wegrennen? Ik begrijp 't. Ik moet weg. Ik moet naar huis. Wilt u dat ik... Prima. Wat is er? Je lijkt nerveus. Dat komt door Manolo. Ik ben *** dat ie iets doms doet. En dat hem dat het leven kost. Waarom? Hij zegt dat ie informatie aan de DEA gaat verkopen. Ze betalen hem er veel geld voor. Wat zou hij de DEA kunnen vertellen? Je weet... van Salazar en Madrigal. Waar is hij op dit moment? Geen idee; hij heeft zijn paspoort meegenomen en is weg gegaan. Geef me een kus. Zeg 'm niet dat ik je dit zei. Wat moet je, verdomme? Het is onder onze aandacht gekomen dat uwe Edelachtbare... ooit Seal Beach vertegenwoordigde in de zaak tegen de lokale politie. Wij menen dat u derhalve ongeschikt bent en vragen daarom om verdaging. Mr Adler, dit is een zeer ongebruikelijk verzoek. Niettemin menen wij dat deze zaak alle zorgvuldigheid verdient. Ik hoop niet dat u de getuigenis van Eduardo Ruiz hiermee wilt vertragen. De zitting wordt geschorst tot maandag en ik wil u beiden spreken. Ze komen deze kant op. Ze zijn er allemaal. Ze lopen me nu voorbij. Dat zijn er nogal wat. Vinden jullie 't erg om vandaag naar het hotel te lopen? Terug lopen? Ze stappen niet in de auto. Wat doen ze? Ze discussiëren ergens over. 't Is niet ver. Ik wil frisse lucht. Ik zit al 2 weken in dat varkenshok. Goed dan. Laten we hier niet blijven staan. Maar we lopen niet omdat hij dat wil. Oké, we lopen wel. Ze lopen me voorbij. Ik weet 't niet. Misschien gaan ze terug naar de rechtbank. Dit kan de laatste kans zijn. Stap nu uit en schiet 'm voor z'n kop. Je vindt jezelf zeker stoer. -Ik verkoop geen drugs aan kinderen. Vuile verrader. Ray. Ray. Wacht. Wat is er, Manolo? Het lijkt erop dat je op iemand wacht. Ik zoek alleen de serveerster. Ik wilde net bestellen. Wil jij wat? Een salade? Iets te drinken? Nee. Rustig maar. Wat neem jij... Manolo? Een biefstuk. Als je van biefstuk houdt... weten wij wel een betere plek. Kom met ons mee. Javier had hier niets mee te maken. Het was allemaal mijn idee. Straf mij en niet hem. Doe me een lol. Vertel Anna niet hoe ik gestorven ben. Vertel haar maar iets anders... iets officieels. Zeg 'r maar dat ik waardig stierf. Vergeef me, Javi. Doe je best een beetje. Jij ook, Manolo. Dat was 't. Weg daar. -*** je me niet? Javier, leg die schep neer. Weg. Kom mee. Ik zei toch dat het zijn fout niet was. Hou je kop. Draai je om. Kom op, we gaan, Javier. Het is voorbij. Maak je niet druk, Javier. Zo werkt de baas nou eenmaal. Wij hebben hetzelfde moeten ondergaan. Dit was nodig om zeker te weten dat we je konden vertrouwen. Nu zien we dat dat kan. Nu *** je bij de familie. Sorry van laatst. Mij ook. Dank u dat u langs wilde komen, hoewel 't mij nutteloos lijkt. Waarom zegt u dat? Ik *** verhalen. Uw echtgenoot in de gevangenis, chaos, geruzie om de erfenis. M'n man was de dupe van 'n informant in uw organisatie, niet de onze. Dat is niet waar. Uw organisatie is in diskrediet gebracht. Misschien moet ik met andere mensen in Californié in zee gaan. Ik denk niet dat u dat doet. -Denkt u dat? Mijn man werkte aan Het Project voor de Kinderen. Kent u dat? Ik weet 't niet. Misschien herinner ik me iets. Als u drugs wilt smokkelen in speelgoed, is dat niks nieuws. Reukloos, niet op te sporen voor honden. Of voor wie dan ook. Ik geloof u niet. Na u. Ik ben zes maanden zwanger; dat doe ik niet. Dan gaat de deal niet door. -Dan hebben we maar geen deal. Sorry dat ik uw tijd verspil, Mr Obregon. Dat is goeie coke. -Dat mag ook wel. 't Is de uwe. Onze schuld wordt kwijt gescholden. En de kroongetuige tegen mijn man, Eduardo Ruiz, wordt vermoord. Heb je zojuist de volledige waarheid verteld? Ja. Alex? -Klopt. Goeie informatie, Javier. Javier, ze dumpen die GSM's iedere 24 uur. Iemand bij MexTel geeft me binnen 1 2 uur 't SIM-kaartnummer. Dat is goed om te weten. Nu jullie hebben wat jullie willen... laten we 'ns praten over wat ik wil. Maak je maar geen zorgen. Je krijgt daar geen problemen. Laten we 't eens hebben over wat je zelf doet om je te beschermen. Maak jij je maar zorgen over wat ik wil. Ik zorg wel voor mezelf. Luister, Javier. Je hebt hier goed aan gedaan. Ik voel me een verrader. Helena Ayala verliet Club Platinum, van de Obregon broers in Tijuana. Ze werd aangehouden bij de grens, had niks bij zich en nu is ze terug. Robert? Jeff Sheridan hier. Heb ik je wakker gemaakt? -Maakt niet uit. Generaal Salazar is gearresteerd. Hij heeft al die tijd voor Madrigal en 't Juàrez kartel gewerkt. Daarom moesten de Obregons weg, ten faveure van hem en Madrigal. Ik dacht dat Madrigal dood was. En dat dat gecontroleerd was. Blijkbaar niet. Het is hier een gekkenhuis. De DEA gaf deze informatie, misschien kunnen we er ons voordeel mee doen. Ik weet niet wat ik de mensen moet zeggen. Wanneer kom je terug? Ik kom zo snel mogelijk. Robert? Ik bel je straks terug. Mijn Leica is weg. -De videocamera is ook weg. We weten tenminste dat ze nog leeft. Waar ga je naar toe? De lommerds gaan zo open. Even later staat zij bij de dealer. Als ik hem vind, heb ik haar ook. Hoewel 'ser' en 'estar'beide 'zijn' betekenen, worden ze anders gebruikt. Kan ik u helpen, meneer? Wat moet dat? Seth laat zich excuseren. Hij gaat op excursie. Niet te geloven dat je mijn dochter naar zo'n plek meenam. Moet je verdomme horen wat je zegt. 'Naar zo'n plek'? Wat is dat voor onzin? Op dit moment rijden talloze blanken rond... en ze vragen iedere kleurling: Heb je drugs? Waar kan ik wat krijgen? Denk eens aan 't effect wat dat heeft op de psyche van 'n kleurling. Als je net zo veel zwarten in jouw buurt neerzet met dezelfde vraag... zou elke blanke 't zo verkopen. Jouw vrienden en hun kinderen. Omdat 't een geweldige markt is. Een gegarandeerde winst van 300%/% . Je kan in twee uur $500 verdienen en de rest van de dag niks doen. En jij denkt dat blanken dan nog steeds rechten zouden studeren? Wat moet je? -Ik zoek mijn dochter, Caroline. Ze is hier eerder geweest. Dit is business. Rot toch op? -Ik wil m'n dochter. Ik betaal je. Wacht maar even. Wie denk je verdomme wel dat je bent en waar je bent? Waarom zou ik je niet gewoon afmaken? Ik heb geld bij me. -Ik heb ook geld. Ik heb $1 000 bij me. Die zijn voor jou. Als ik je geld wil, pak ik 't wel. Vertel me alleen waar m'n dochter is. Alsjeblieft. Flik me dat niet nog een keer. Jezus, ga nou niet de held uithangen. Of de politie vindt haar, of ze belt wel. Oké? Ik beloof het. Als Manolo niet had gedaan wat ie deed... hadden ze Salazar en Madrigal niet te pakken kunnen krijgen. Hij heeft iets heel goeds gedaan. Wat meer is: hij heeft iets belangrijks voor Tijuana gedaan. Ik wil je graag geloven. Je hoeft me niet te geloven... omdat het de waarheid is. De simpele waarheid. Morgen ga ik z'n kleren verbranden. Ik weet dat ze binnen is. Laat me met haar praten. Ik weet dat ze daar is, man. Ik weet dat ze er is. Ik heb 'r niet aangeraakt. En jij maakt dat je onmiddellijk oprot. Hoi, Papa. Dag, lieverd. Edward Ruiz Getuigt Vandaag Goedemorgen, Eddie. -Goedemorgen. De grote dag. Je bent een ster. Waarom ga je niet douchen? Je stinkt. Wie is daar? -De maffia. Ik heb z'n ontbijt. -Ik kom er aan. Voor wie is dit? -Hier. Rot op. Rustig maar, Eddie. -Waar is de liefde gebleven? Tot kijk. Je gaat tien dagen lang getuigen. We kunnen je ook geen eten geven. Moet ik dankbaar zijn omdat ik nu over m'n schouders moet kijken? Dat is niet best, Eddie. Hoe erg zou 't zijn geweest als m'n drugs wel doorgelaten waren? Een paar mensen worden high die dat sowieso zouden worden. Je partner zou nog leven. We zouden niet samen hoeven te ontbijten. Je hele leven is zinloos. Je breekt echt mijn hart. Het ergste van jou, Monty, is wel... dat je je realiseert dat je iets zinloos doet, maar het toch doet. Snapte je maar hoe overduidelijk dat is. Dit eten smaakt nergens naar. Ga nou maar douchen met dat stinkende lijf van je. Luister. Je hebt me alleen te pakken door 'n tip van het Juàrez kartel. Je helpt ze juist. Onthoud goed dat je ook voor een drugdealer werkt, Monty. Wie is daar? -Ontbijt. Schiet op, 't wordt koud. Momentje. Op de grond. Hee, ik sta aan jullie kant. Verdomme. -Bel een ambulance. Bel een ziekenwagen. Eddie. Hou vol. Verdomme. Schiet op met die ziekenwagen. Hou vol. Edelachtbare, dames en heren van de jury... vanwege de plotselinge dood van Eduardo Ruiz... kunnen we de zaak tegen Carl Ayala niet voortzetten. Ik heb een kopie van je speech. Fantastisch. Mijn dank. Jij bent de man van mijn keuze. Je zal het prima doen. De president zegt dat hij na de persconferentie met je wil praten. Ik heb de krant nog gesproken. Ze zullen dat van je dochter als een privé-zaak beschouwen. Als 't wel naar buiten komt, kunnen we 't in jouw voordeel aanwenden. Ik zat in de loopgraven van de drugs- oorlog, keek de vijand in de ogen. Vlekkeloze reputatie, persoonlijke vriend van de president... onlangs benoemd tot hoofd van het Nationaal Drugsbestrijding Bureau... Robert Hudson Wakefield. De oorlog tegen drugs moeten we winnen... en kunnen we ook winnen. We moeten deze oorlog winnen in het belang van ons kostbaarste goed: Onze kinderen. 68 Miljoen kinderen zijn het doelwit van hen die deze oorlog begonnen. De bescherming van deze kinderen geniet onze hoogste prioriteit. Er is vooruitgang geboekt, en er waren enkele mislukkingen. Maar waar we tekortschoten, zie ik geen problemen... maar een kans. Een kans... om de fouten recht te zetten... uit het verleden... en tegelijkertijd een fundament voor de toekomst te leggen. Dit vergt niet slechts nieuwe ideeën... maar doorzettingsvermogen. Niet slechts... middelen, maar moed. Dit vergt niet alleen... regeringsinspanningen, maar ook hulp vanuit het gezin. Ik heb... Ik heb een tien stappen plan opgesteld dat... Ik kan dit niet. Als er een oorlog tegen drugs is... dan zijn vele van onze gezinsleden de vijand. En ik zou niet weten hoe je de oorlog aan je eigen gezin verklaart. Naar het vliegveld, alstublieft. Arnie, het is zaterdag. Je werkt te hard, mijn vriend. Ik loop achter. Ik kom er zo aan. Doe geen moeite, Arnie. *** eens, wanneer wilde je me over die $3 miljoen vertellen... uit San Francisco, twee dagen na m'n arrestatie? Ik wachtte op het juiste moment. En mijn vrouw vertrouwde je die informatie niet toe? Ik wilde 't niet riskeren. Het had geblokkeerd kunnen worden. Je had 't helemaal voor elkaar, hé? Je zou m'n huis intrekken, m'n kinderen opvoeden... in m'n bed slapen, met mijn vrouw? Klinkt goed. Is dat echt zo krankzinnig? Als ik jou wilde bedriegen, was ik 'm gesmeerd nadat Ruiz vermoord was. Dan was ik er toch niet bij gebleven toen jij vrijgesproken werd? Denk jij dat er 'n verschil is tussen een reden en een excuus? Ik niet. Tot kijk, Arnie. Carl? Kom nou naar buiten, schat. Iedereen wacht op je. Wie was dat? -Arnie. Hij redt 't niet. Kom op. Leuk feestje. -Ken je hem? Vriend van je? Ik ben de nul die je gearresteerd heeft. Ben jij dat? -Hoe gaat het? Wat doe je in mijn huis? Ik kijk even rond. Met drugsgeld koop je mooie dingen, ***. Zo praat je niet in mijn huis. -Je bent verdomme een moordenaar. Krijg de kolere maar en je vrouw ook. Gooi hem eruit. Doe jezelf een lol. Er zijn twee manieren om dit op te lossen. Is dat wat je wil? Vertel je zoontje maar over mij en over m'n partner die jij vermoordde. Je hebt de verkeerde... -Hij heette Ray Castro. Onthoud dat. Wat had hij nou? -Het tapijt, schat. Nee, laat mij maar. Waar kwam ie nou vandaan? Wat wil je nou? Blijf van me af. Op de goede dagen denk ik dat ik het begrijp. Alsof alles klopt. Dan leef ik voor het moment, ik hoef niet alles onder controle te hebben. En ik geloof dat alles goed komt. Op de slechte dagen... wil ik de telefoon grijpen en mensen bellen. Dan wil ik de haren uit m'n kop trekken en gillend over straat lopen. Maar dankzij de mensen die ik hier ontmoet heb... zoals Margaret, Jim en Sarah... weet ik bijna zeker dat ik 't vandaag wel red. Wilt u iets zeggen? Ik ben Robert en dit is mijn vrouw Barbara... en we steunen onze dochter Caroline. En we zijn hier om te luisteren.