Despicable Me - Nederlands Transcript

Simply ReleaseS Toppers Simply The Best Proudly Presents DESPICABLE ME Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Biteme en Suurtje Justin. Neem mijn foto. Ik heb de piramide in mijn hand. Justin, kom nu terug. Nee, stop. Wacht eens, kleine jongen. Stoppen, kind. Nee. Daar gaat hij. Justin. Ik heb hem. Een schandaal vanavond in Egypte, toen er werd ontdekt... dat de grote piramide van Giza gestolen was. En was vervangen door een groot opblaasbaar replica. Wereldwijd is er paniek als landen en burgers... proberen hun geliefde vestingen te beschermen. De politie heeft nog geen aanwijzing en iedereen vraagt zich af... welke schurk verantwoordelijk is voor deze vreselijke misdaad. En waar hij vervolgens toe zal slaan. Bevriezer. Goedemorgen, Gru. Hoe gaat het met je? - Hallo, vriend. Ter informatie, jouw hond laat kleine bommetjes... in mijn tuin en dat waardeer ik niet. - Sorry. Die honden gaan waar ze gaan willen. Tenzij ze dood zijn. Grapje. Hoewel het waar is. Fijne dag. Goed. Ja. Gemene ik. Dit meen je toch niet. Hallo. Koekjes te koop. Ga weg. Ik ben niet thuis. - Ja, dat bent u wel. Ik heb u gehoord. - Niet waar. Dit is een opname. Niet waar. - Wel waar. Let op. Laat een boodschap achter. Piep. Tot ziens, opgenomen boodschap. - Agnes, kom op. Kyle, laat los. Nee. Gru. Dr Nefario. - Ik weet hoe jij je moet voelen. Ik heb ook een grote teleurstelling meegemaakt. In mijn ogen zul je altijd één van de grootste zijn. Wat is er gebeurd? - Het is op alle nieuwszenders. Iemand heeft een piramide gestolen. Ze zeggen dat alle andere schurken nu niets meer voorstellen. Verzamel de Minions. Minions, verzamelen. Goed. Je ziet er goed uit. Gaat het goed met het gezin? Dat is mijn Billy. Hoe is het, Larry? Hallo, iedereen. Bedaren maar. Dank je. Jullie hebben wel over die andere schurk gehoord die de piramide gestolen heeft. Dat is blijkbaar nog al iets. Mensen noemen het de misdaad van de eeuw... en dat soort dingen. Maar, ben ik van streek? Nee, dat ben ik niet. Een beetje. Maar we hebben zelf een erg goed jaar gehad. En jullie staan allemaal in mijn boek. Nee, geen salarisverhoging. Wat hebben we gedaan? Nou... We hebben de Time Square JumboTron gestolen. Zo doe ik dat. Daar willen jullie allemaal wel voetbal op kijken zeker? Maar dat is niet alles. We hebben het Vrijheidsbeeld gestolen. De kleine uit Las Vegas. En ik zal de Eifeltoren maar niet noemen. Ook Vegas. Ik zou jullie dit nog niet vertellen, maar... ik heb aan iets heel groots gewerkt. Iets dat dit piramide ding uit het water zal blazen. Dankzij de krachtsinspanningen van mijn goede vriend Dr Nefario. Dank u. Het is goed. Wij hebben gewerkt aan een verkleiner in het geheime laboratorium... en als we deze verkleiner gebruiken... hebben wij de mogelijkheid om de diefstal van de eeuw te gaan doen. Wij gaan stelen... Wacht. Ik heb nog niet gezegd wat het is. Volgende. We stelen de... Dit is perfect. De maan! En als de maan van mij is... zal de wereld me alles geven wat ik wil om hem terug te krijgen. En ik zal de grootste schurk aller tijden zijn. Daar heb ik het over. Ik heb wat cijfers berekend. Ik weet niet hoe we ons dit kunnen veroorloven. Dat gaat niet lukken. Ik kan geen wonderen verrichten. Ik neem nog een andere lening van de bank. Ze houden van mij. Hou daar mee op jij. - Ik loop alleen maar. Hallo, Miss Hattie. We zijn terug. Hallo, meisjes. Is er nog iemand gekomen om ons te adopteren toen wij weg waren? Even denken. Nee. Edith, wat heb je op mijn bureau neergelegd? Een moddertaart. Je wordt nooit geadopteerd. Dat weet je toch? Ja, ik weet het. - Goed. Hoe is het gegaan, meisjes? Hebben we onze hoeveelheid gehaald? Zo een beetje. We hebben 43 Mini-Mints verkocht... 30 Chocolate-Swirlies, en 18 Coco-Nutties. Je zegt dat alsof het een geweldige verkoopdag is. Kijk naar mijn gezicht. Denk je nog steeds dat het een geweldige verkoopdag is? 18 Coco-Nutties. Ik denk dat we het wat beter kunnen doen. Denken jullie ook niet? We willen toch geen weekend in de 'doos der schaamte' doorbrengen? Nee toch? - Nee, Miss Hattie. Ga dan maar. Ga maar iets schoonmaken van mij. Hallo, Penny. - Hallo, jongens. Hallo, mama. Sorry, ik wilde bellen, maar... Ik wilde je feliciteren met het stelen van de piramide. Dat was jij toch? Of een schurk die echt succesvol was? Ik ga iets ontzettends groots doen. Iets heel belangrijks. Als je dat hoort zul je erg trots zijn. Succes daarmee. Ik ben er vandoor. Bank van het Kwaad Gru voor Mr Perkins. Ga maar zitten. LANDEN OP DE MAAN Op een dag ga ik naar de maan. Je bent te laat. De NASA stuurt geen apen meer. Ik ga een nieuwe misdadigerslening aanvragen met de naam 'Vector'. Dat is een wiskundige term. De hoeveelheid vertegenwoordigt door een pijl... in beide richtingen en omvang. Vector dat ben ik. Omdat ik misdaden bega. In beide richtingen en omvang. Kijk mijn nieuwe wapen eens. Piranhageweer. Vuurt levende piranha's af. Ooit gezien? Nee, ik heb die uitgevonden. Wil je een demonstratie? Het is soms zo moeilijk om dat goed te doen. Mr Perkins kan u nu ontvangen. Ik heb alleen geld van de bank nodig om een raket te bouwen. Dan is de maan van ons. Mooie presentatie. Ik wil die verkleiner wel zien. Absoluut. Dat zullen we doen. Zo gauw als ik het heb. - Je hebt het niet? En toch heb je de brutaliteit om de bank om geld te vragen? Blijkbaar. Heb je enig idee van het kapitaal dat deze bank al in jou geïnvesteerd heeft? Te weinig van jouw slechte plannetjes hebben echt winst gemaakt. Stel nu eens dat jij deze appel bent. Als wij ons geld niet terug krijgen... Snap je? Er zijn veel nieuwe misdadigers daar buiten. Jonger dan jij. Hongeriger dan jij. Jonger dan jij. Die jonge jongen daar, Vector. Hij heeft net een piramide gestolen. Ik snap het. Het geld voor de raket... - Haal de verkleiner. Dan gaan we praten. UITERST GEHEIME ONDERZOEKSFACILITEIT OOST AZIE Dombo's. We hebben het. Nee. Nu denk je wel twee keer na voordat je iemands hoofd bevriest. Tot ziens. Snel, hij mag niet ontsnappen. Vuur. Nu. Je hebt me gemist. - Kom bij papa. Pak aan. Wat schattig. We hebben je in het vizier. Net als snoep afnemen van een... Wat? Gru, wat vind je hier van? Minions, wat is er... Dit is claustrofobisch. Dit is te klein voor mij. Ik haat die jongen. En waak over ons, en laat ons een fijne nacht hebben. En zorg ervoor als we slapen dat er geen beestjes in onze oren kruipen. En eitjes leggen in onze hersenen. - Bedankt voor die beeldspraak. En laat iemand ons gauw adopteren. En zorg dat de mama en papa aardig zullen zijn. En dat ik een eenhoorn huisdier krijg. Amen. Amen. Ik hou van de eenhoorns. De eenhoorn, ik hou van ze. Eenhoorns, ik wil hem als huisdier. Dus heb ik er één gekocht, dus kan ik het aaien. Nu houdt het van mij. Nu hou ik van hem. BEVEILIGINGS ALARM Wil je de... Succes, kleine meisjes. Hallo. Wij zijn wezen van Miss Hatties meisjeshuis. Kan me niet schelen. Wegwezen. - We verkopen koekjes... zodat we een betere toekomst kunnen hebben. Wacht, heb je ook Coco-Nutties? - Ja. Gloeilamp. Dr Nefario, ik heb 1.000 kleine robots nodig verkleed als koekjes. Wat? - Koekjesrobots. Wie is dit? - Vergeet het maar. U heeft blijkbaar onze achtergrondonderzoek doorstaan, Dr. Gru. U heeft een lijst gemaakt van uw persoonlijke prestaties. Bedankt daarvoor. Ik lees het even. U heeft de eremedaille en een ridderorde. U heeft uw eigen kookshow, en kunt uw adem 30 seconde inhouden? Niet indrukwekkend. Wat nu dan? Het zit zo. Het is zo eenzaam, sinds mijn vrouw... Debby, is gestorven. Mijn hart is een tand, en het heeft een gat. En dat kan alleen met kinderen gevuld worden. U bent een mooie vrouw. Spreekt u Spaans? Zie ik er uit alsof ik Spaans spreek? U heeft een gezicht als een 'kleine ezel'. Dank u. Kunnen we doorgaan met die adoptie. Het is zo spannend. Zeg tegen Margo, Edith en Agnes dat ze naar de hal komen. Ik wed dat de mama prachtig is. Ik wed dat de papa's ogen twinkelen. - Ik wed dat hun huis van gummibears is gemaakt. Ik zeg alleen maar dat het leuk zou zijn. Mijn rups verandert nooit in een vlinder. Dat is een Cheeto. Debby was een heel gelukkige vrouw. Wie is Debby? - Uw vrouw. Hallo, meisjes. Meisjes, maak kennis met Mr Gru. Hij gaat jullie adopteren. En hij is een tandarts. Ik ben Margo. Dit is Edith... dat is Agnes. - Ik heb je been. Zo is het genoeg, klein meisje. Laat mijn been los. Hoe verwijder je hen? Is daar een commando voor? Een niet klevende spray? Koevoet. Laten we gaan, meisjes. Heel indrukwekkend. Waar kijk jij nu naar? Je bent gekrompen, kleine mondwater. Pak aan. Je bent gekrompen. Heb je de verkleiner? - Die heb ik. Nee, ik speel er niet mee. Laat me niet lachen. Nee. P.S. Hij krijgt de maan niet. P.P.S., tegen de tijd dat ik klaar met hem ben... zal hij smeken om genade. Kijk jou nu. Een kleine toilet voor een kleine baby. Verdorie, kleine toilet. Hier zijn we dan. Oost west, thuis best. Is dit uw huis? Wacht even. U deed alsof u een opgenomen bericht was. Nee, dat was iemand anders. Mag ik je hand vasthouden? - Nee. Toen wij geadopteerd werden door een kale man... dacht ik dat dit meer als Annie zou zijn. Kyle, dit zijn geen snoepjes maar gasten. Meisjes, dit is Kyle, mijn hond. Pluizig hondje. Wat voor hond is dat? - Hij is... ik weet het niet. - Is dit een goede plek voor kleine kinderen? Want, dat is het niet. Nee, blijf daar bij weg. Dat is breekbaar. Het plan werkt ook wel met twee. Het is hier donker. Het heeft een gat gemaakt in mijn pakje sap. Zoals jullie zien heb ik alles wat een kind nodig heeft. ETEN WATER PLASJES EN POEPJES Zoals ik al zei... Iemand heeft dat gebroken. We moeten wat regels maken. Regel één. Jullie zullen niets aanraken. En de vloer dan? - Die mogen jullie aanraken. En de lucht dan? - Die mogen jullie aanraken. En dit dan? Waar heb je dat vandaan? - Gevonden. Regel twee. Jullie vallen mij niet lastig als ik aan het werken ben. Regel drie. Jullie zullen niet huilen, of zeuren, of lachen... of giechelen of niezen, boeren of winden laten. Geen vervelende geluiden. Telt dit als vervelend? Heel erg. Ik zie jullie over zes uur. Maak je maar geen zorgen. Alles komt goed. We worden heel gelukkig hier. Toch? Agnes. Vraag. Wat zijn dat? Een dozijn boogie robots. Kijk mij nu eens. Koekjesrobots, ik zei koekjesrobots. Waarom... waarom ben jij zo oud? Ik ga er mee aan de gang. Hallo. TV. Dat is cool. Kom op. - Zij is geen tandarts. Ik werk hier al een tijd aan, het is een anti zwaartekracht serum. Dat wilde ik nog dicht doen. Het komt wel goed met hem. Nemen de bijwerkingen af? - Tot dusver niet. Hier is natuurlijk het nieuwe wapen dat u besteld heeft. Ik zei verdovingspistool, niet... Ja, want ik vroeg me af... onder welke omstandigheden we dit zouden kunnen gebruiken. Dit is wat ik u echt wilde laten zien. Dat zijn koekjesrobots. Wat doen jullie hier? Jullie moesten in de keuken blijven. We verveelden ons. Wat is dit hier? Welterusten, gekrompen vis. - Wil jij ontploffen? Ga terug naar de keuken. - Wilt u met ons spelen? Nee. - Waarom? - Omdat ik bezig ben. Wat doet u dan? Jullie hebben me beet. Dat tandsartsding is meer een hobby. In het echte leven ben ik een spion. Dat is topgeheim en jullie mogen het niemand vertellen. Als jullie dat doen... Wat doet dit? Mijn Eenhoorn. U moet het maken. - Maken? Het is vergruisd. Het kan niet meer gemaakt worden. Ik word er *** van. Wat doet ze? Ze houdt haar adem in totdat ze een nieuwe krijgt. Het is maar speelgoed. Hou er mee op. Ik maak het wel. Tim, Mark, Phil. Dit is heel belangrijk. Dat kleine meisje moet een nieuw eenhoorn speelgoed. Wat voor jongen? - Nee. Een jongen. - Een jongen. Speelgoed. - Ja, een jongen. Ga, en schiet op. Wat zijn dat? - Dat zijn mijn... neven. Jerry, Stuart. Hou hen in de gaten en hou hen bij mij uit de buurt. Het was jouw neef zijn idee. - Wat? Tijd om naar bed te gaan. Jullie twee niet. Naar bedje toe. Allemaal ingestopt. Mooie dromen. Als u maar weet dat u nooit mijn vader wordt. Daar kan ik wel mee leven. Zijn deze bedden van bommen gemaakt? Die zijn heel oud en zullen waarschijnlijk niet ontploffen. Probeer niet te woelen. - Cool. Leest u een verhaaltje voor? Nee. - Zonder verhaaltje kunnen we niet slapen. Dan wordt het een lange nacht voor jullie. Welterusten, slaap lekker en laat de mijten jullie niet bijten. Omdat er letterlijk duizenden van zijn. En er zit waarschijnlijk iets in jullie kast. Hij maakt maar een grapje, Agnes. Een jongen. Hij is prachtig. Kom op, meisjes Tijd om de koekjes te bezorgen. Maar eerst gaan we naar dansles. Eigenlijk moeten we dat vandaag overslaan. - Eigenlijk... kunnen we de dansles vandaag niet overslaan. Er komt een grote voorstelling aan. We doen een stuk uit het Zwanenmeer. - Ja, Zwanenmeer. Dat is fantastisch. Geweldig, maar... wij gaan koekjes bezorgen. Kom op. Nee. - Nee? We gaan geen koekjes bezorgen tot we naar dansles zijn geweest. Ik breng jullie niet naar dansles... dus als jullie willen gaan moeten jullie zelf gaan lopen. Wat doen jullie? - Naar dansles lopen. Goed. Prima. Blijven jullie maar lopen want ik breng jullie echt niet weg. Jullie zullen de wraak van Gru ondervinden. Ik tel tot drie en zorg maar dat jullie dan in de auto zitten. Daar gaan we. Eén, twee... Drie en vier en vijf en optillen. En strekken. En één en twee... - Alstublieft. Wat is dit? - Uw kaartje voor de dansvoorstelling. U komt toch wel? - Natuurlijk. Ik zit op spelden. - Pinkje beloofd? Ja, mijn pinkje belofte. Goed, onze eerste klant is een man die Vector heet. Hij begint met een 'V'. We beginnen met de 'A' en daarna de 'B'. Dan doe we de... - Ja. Ik ben naar de kleuterschool geweest. Ik ken het Alfabet. Ik dacht dat het misschien leuk zou zijn... om diegene van Mr Vector het eerst te bezorgen. Dat is alles. Het is bijna voorbij. Meisjes, welkom terug bij het fort van Vector II. Hebben jullie mijn koekjes? KOEKJESBOTOS 4 dozen mini-mints. Twee toffee totes twee caramel clumpies en 15 dozen coco-nutties. Precies. Ik zou wel eens willen zien of iemand anders zo veel koekjes koopt. Niet waarschijnlijk. Noem één persoon die meer koekjes bestelde dan ik. Dat is dan 52 dollar. - Juist. DOELWIT BENODIGD Acht, negen... - Waarom heeft u een pyjama aan? Dit is geen pyjama. Dit is een 'opwarm pak'. INGAVE VERDEDIGING OMTREK KLUISDEUR Waar warmt u zich voor op? - Dingen. Wat voor dingen? - Supercole dingen die jij niet begrijpt. Zoals slapen? - Dit is geen pyjama. Alsjeblieft, 52 grootte. Dag. Wat... Rustig aan, vis. Af, jongen. Het is ons gelukt. Vooruit, meisjes. Wat met de andere mensen die koekjes bestelden? Het leven zit vol teleurstellingen. Voor sommigen. Niet doen. - Super Silly Fun Land. Gaan we, alsjeblieft? Nee. - We zijn er nog nooit geweest. Het is de leukste plek op aarde. Maakt me niets uit. - Alsjeblieft. We vragen nooit nog iets. - Kom op. Alsjeblieft. TOT ZIENS Kom op. Gloeilamp. Veel plezier. Sorry, ze mogen niet zonder volwassene. Wat... NEEM JE FOTO MEE NAAR HUIS Kijk naar die pluizige eenhoorn. Het is zo pluizig, dat ik er van sterf. Je moet ons laten spelen ervoor. - Nee. Kom op. Hoeveel voor de pluizige eenhoorn? Het is niet te koop. Je moet enkel dat ruimteschip neergooien. Simpel. KLAAR START STOP JE VERLIEST - Opnieuw. Wacht, nog een keer. Eentje. Ik sloot per ongeluk m'n oog. Ja, geraakt! STOP, JE VERLIEST Wat was dat? Dat raakte ze. Zelf gezien. Laat me je iets uitleggen. Zie je dat kleine tinnen ruimteschip? Zie je hoe het niet omgegooid is? Wat betekent dat, professor? Dat je de eenhoorn niet krijgt. Iemand heeft een pruillip. Meer geluk volgende keer. Mijn beurt. Omgegooid! Het is zó pluizig. Dat was ongelooflijk. - Je blies het helemaal op. Laten we nog een spelletje vernietigen. Mag ik je even spreken? Meisjes, ga spelen. Ik heb de verkleiner. Suikerspin. Twaalf dagen totdat de maan in de optimale positie is. Geen afleidingen meer. Bel Perkins voor me. Sorry dat ik u stoor, Mr Perkins, maar ik dacht dat... u dit wilde zien. Goed gedaan, Gru. Erg indrukwekkend. De rest van het plan is eenvoudig. Ik vlieg naar de maan. Ik krimp de maan. Grijp de maan. En zit op het toilet... Wat? Sorry. Excuseer me even. Ik zei dat jullie je rustig moesten houden. - Mogen wij een pizza bestellen? Pizza? Jullie hebben net geluncht. - Nu niet. Voor het avondeten. Avondeten? Prima. Ga daar nu gewoon maar in. Met een zachte korst? Zachte korst. - Ik stop jullie allemaal in de korst. Jij bent grappig. - Kom nu niet meer uit die kamer. Sorry. Waar waren we gebleven? Jij zat op het toilet? - Nee. Dat was een kleine grap. Ik weet hoe jij graag lacht. Van binnen. Ik zei dus... Je bent niet zo gefocust. - Jawel, geloof me. Hallo? Die kerel is gigantisch. - Kinderen? Jullie moesten hier wegblijven. Nee. Bevriesstraal. Zoals ik zei... - Niet nodig. Ik heb genoeg gezien. - Maar m'n plan... Is geweldig. Ik hou er van. Behalve één ding... Jij. Kijk mama, ik maakte een tekening van mezelf als ik op de man land. Ik maakte een prototype van de raket van macaroni. Mam, ik maakte de échte raket gebaseerd op het macaroni prototype. Ik begrijp het niet. - Laten we realistisch zijn, Gru. Je bent te lang bezig en met weinig succes. We zullen ons vertrouwen en ons geld in een jongere schurk stoppen. Maar ik... - Het is voorbij. Tot ziens, Gru. Er gaan wat geruchten rond over de bank... dat die ons niet langer financiert. Ik ben hier om die geruchten te laten stoppen. Ze zijn waar. Op gebied van geld... hebben we geen geld. Hoe komen we dan bij de maan? Simpel... Niet dus. We zijn... gedoemd. Nu is vast een goed moment om voor andere banen te zoeken. Ik weet het. Ik heb m'n CV bijgewerkt... zoals ik ook aan jullie suggereer. Wat is er? Zie je niet dat ik een bemoedigend praatje hou? Ja! We bouwen onze eigen raket. Dit gebruiken we, en wat we ook nog maar meer kunnen vinden. Grijp alles wat je kunt vinden. Ga naar de schroothoop. Haal de auto's uit elkaar. Wie heeft de bank nodig. Vooruit. Jij bent grappig. Ja, mijn lijkt op een dode kerel. Mr Perkins, uw zoon is hier. Stuur hem binnen. Pap... je wou me spreken. - Ja, Victor. Ik heet geen Victor meer. Victor was m'n nerd naam. Nu ben ik Vector. Zet je neer. Weet jij waar de verkleiner is? Bij mij thuis. - Is dat zo? Cool. Want Gru heeft ook iets wat er op lijkt. Wacht, die meisjes verkochten me koekjes. Heb je enig idee hoe lucratief die maan roof kan zijn? Ik heb je de kans van je leven gegeven. Je hebt alles verknald. Nee, toch niet. Echtwaar? - Wacht tot hij Gru nieuwe wapen ziet. Pijlinktvis lanceerder. Geen zorgen, de maan is zo goed als van ons. Kom, slapenstijd. Heb jij je tanden gepoetst? Laat me ruiken. Doe je pyjama aan. Ik meen het echt. Het is slapenstijd. Nu. Ik maak geen grapjes. Ik meen het. We zijn niet moe. - Ik wel. Wilt u ons een verhaaltje vertellen? Nee. - Lieve alsjeblieft? Een lieve alsjeblieft doet er niets aan. Het blijft nee. Ga slapen. We zijn allen hyper. - En zonder verhaal houden we u wakker. De hele nacht. Goed dan. 'Slaperige katjes'. Slaperige katjes? Wat zijn dit? - Popjes, om het verhaal te vertellen. Oké, laten we dit afhandelen. Drie katjes speelden graag. Heel de dag in de zon. Toen kwam hun moeder, en zei: Tijd voor katjes om te gaan slapen. Dit is rotzooi. Vind je dit werkelijk leuk? - Blijven lezen. Vooruit. - Al goed. Drie katjes begonnen het bal. Mama, wij zijn helemaal niet moe. Hun moeder lachte en zei al spinnend: Goed, maar kam tenminste jullie pels. Nu moet je de pels kammen. Is dit literatuur? Een tweejarige kan dit schrijven. Drie kleine katjes, pels geheel gekamd, zeiden: We kunnen niet slapen. We voelen ons te wakker. Hun moeder antwoordde: met een stem als zijde... goed, maar drink tenminste jullie melk. - Nu moet je ze laten drinken. Ik hou niet van dit boek. Gaat dit voor eeuwig door? Drie katjes, de melk geheel op... wreven in hun ogen en begonnen te geeuwen. We kunnen niet slapen. Zelfs niet proberen. Toen zong hun moeder een slaapliedje. Slaapwel, katjes, sluit jullie ogen. Slaap in vrede tot de ochtend. Terwijl jullie slapen, zijn we gescheiden. Houdt je moeder van je met heel haar hart. Afgelopen! Lekker slapen. Wacht. - Wat. En een welterustenkusje dan? Nee, er wordt niet gekust en geknuffeld. Hij geeft ons geen welterustenkus, Agnes. Ik vind hem lief, hij is aardig. Maar wel eng. Net als de kerstman. Nog maar 48 uur voor lancering, en alle systemen werken goed. Misschien kunnen we de datum van de roof verplaatsen. Dit heeft toch niets te maken met de voorstelling van de meisjes? Nee, niet de voorstelling. Dat zou dom zijn. Het is gewoon een beetje vreemd om het op een zaterdag te doen... een roof is misschien iets meer voor een dinsdag. Toch? - Gru, jij en ik... werken hier nu al jaren aan... het is alles waar we ooit van gedroomd hebben, jouw kans om geschiedenis te schrijven... de man worden die de maan stal. Maar deze meiden zorgen voor te veel afleiding... ze moeten weg. En als jij het niet doet, dan doe ik het. Ik begrijp het. Goed. Als we onze kopjes tegen elkaar klappen... dan maken we het geluid erbij met onze mond. Duidelijk, Edith? En nu drinken we het op. Agnes? Goed gedaan. Eén momentje meiden. Geen zorgen, ik ben zo terug. Blijf klinken. Miss Hattie, wat komt u doen? Ik ben hier voor de meisjes. Ik heb gehoord dat u ze terug wilde brengen. Ik heb ook een Spaans woordenboek gekocht. Ik vond het niet leuk wat u zei. Ik zal de meisjes klaarmaken. Laat haar ons niet mee nemen, Mr Gru. Zeg haar dat je ons houden wilt. - Kom mee, meisjes. Tot ziens, Mr Gru. Bedankt voor alles. Het is voor je eigen bestwil, kom op... nu gaan we die maan halen. Juist. Waar is dit voor? - De voorstelling. De voorstelling? Ik ben het grootste criminele brein van deze eeuw. Ik ga niet naar dansvoorstellingen van kleine meisjes. Open de lanceerders. Voorbereiden lanceer serie... klaar voor vertrek in tien seconden. Tien, negen, acht, zeven... Tien, negen, acht, zeven... zes. Goed werk, dokter. Alle systemen werken. Mijn vliegpak. Weer eens, de almachtige. Ik heb hem. Ik heb de maan. ZWANENMEER 26 MEl Ik kan het nog halen. Wacht eens even. - Kevin. Kom op. Hij is er nog niet. - Waarom zou hij komen? Hij heeft ons opgegeven. - Maar hij heeft de pink belofte gedaan. Meisjes, op jullie plaatsen. We kunnen nog niet beginnen, we wachten nog op iemand. Kunnen we niet nog even wachten? Nog even dan. Hij komt toch niet. Gru, kun je me horen? Vlug. We moeten hem waarschuwen. En snel. Daar is de bibliotheek, daar is Thirth Street. Daar is de dansstudio. Sorry, de show is voorbij. Voorbij? MARGO, EDITH EN AGNES PAPA BRENG DE MAAN Vector, doe open. Geef me eerst de maan, dan zullen we praten. Mr Gru. - Hou je mond, Happy Meal. Nu de meisjes. - Die hou ik nog wat langer vast. Nee. - Ja zeker. Onvoorspelbaar. Luister, boef. Als ik daar binnenkom dan zul je wat beleven. Ik ben echt ***. Hij gaat je een trap voor je kont geven. Hij heeft mijn haai geslagen. Daar is hij. Hou je vast, Gru. Nee. Vector heeft de meisjes. Snel! Wat is er met het ruimteschip gebeurd? Het is weer groot. Niet zo groot als de maan straks weer zal zijn. - Wat? Hoe groter het object, hoe sneller het effect van de verkleiner ophoudt. Ik noem dat het 'Nefario principe'. Dat heb ik net bedacht, tenminste. - Nee, toch. Zag je dat? Vector. Help. Hier zijn we! Wat doen jullie daar? Kijk uit! Ga er zo dicht mogelijk bij vliegen. Goed zo. Mr Gru, hier boven! Meisjes, jullie zullen moeten springen. Springen? Bent u gek? Maak je geen zorgen ik zal jullie vangen. U hebt ons teruggegeven. - Dat weet ik, het was een grote fout. Maar jullie moeten nu springen. Het komt wel goed. Goed, meisjes. Springen, nu! Margo, ik zal je vangen en dan laat ik je nooit meer gaan. Niet zo snel. - Nee. Laat me los. Margo. Ik kom eraan, hou je vast. Ik heb je. O, poep. Een overwinning, en de maan is weer terug op zijn plaats in de lucht. De politie is weer verbijsterd, en iedereen vraagt zich af... wie deze mysterieuze held is, en wat zal hij straks gaan doen. Meisjes, tijd om naar bed te gaan. - Toe, wij willen nog verhaaltje. Lees van die poesjes voor. - Nee, dat boek is per ongeluk vernield. Vanavond lezen we voor uit een nieuw boek. Dit boek heet, 'Een grote eenhoorn'. Wie heeft dit geschreven? Ik. Ik heb het geschreven en het is een poppenboek. Let op. Dit wordt het mooiste boek ooit. Niet om mezelf een schouderklopje te geven, dat zal het waarschijnlijk wel worden. Een grote éénhoorn sterk en vrij, dacht dat hij zo blij was als hij kon zijn. Totdat er drie kleine poesjes langs kwamen... die zijn hele leven op de kop zette. Hé, die ene lijkt op mij. Waar heb je het over, dit zijn katten. Enige overeenkomst is puur toeval. Ze maakten hem aan het lachen, en aan het huilen... hij had ze nooit mogen verlaten. Maar nu weet hij dat hij nooit meer weggaat... van die drie kleine katjes, die zijn hart veranderd hebben. Het einde. Goed. Welterusten. Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou. Nee. Goed dan. Had ik jou niet al gehad? Ze doen het erg goed. - Ik ben erg trots op je, zoon... je bent toch nog een goede ouder geworden. Net als ik. Misschien zelfs beter. Het komt wel goed. Ga maar door. Nee. Hè, Carl! Nee. Ik. John? Nee. Ik. Oh, poep. Nee. Stop! Hallo, ik ben Gru. Terug aan het werk.