Tip:
Highlight text to annotate it
X
6 KM. VAN LOCKJAW, KENTUCKY
DINSDAG, 9 MEI - 18:57
Hé Lee.
Wat is dit ? Een Filippijns nieuwjaar ?
Nee, hoezo ?
Omdat je een feestmaal maakt.
Ik kan het van de weg af ruiken.
Wat is het ? Een barbecue ?
Ja, maar het komt niet van hier.
Wat is dat geluid ?
WASHINGTON, D.C.
10 MEI - 11:25
Wat vind jij ervan Jerry ?
Men vindt dit geweldig, president.
Onderbreken we het 6 uur journaal
of wachten we nog even ?
Niets pers ! Dit is belangrijk.
We moeten dit topgeheim houden
en overgaan op Defcon Four.
Hier komen we niet verder mee.
Generaal Casey, wat is uw mening ?
Nou meneer...
zijn ze vijandig ?
Wat bedoel je ?
Oorlogsgevaarten omcirkelen ons !
Zijn het wel oorlogsgevaarten ?
Professor, wat weten we van ze ?
Ze zijn technisch ver vooruit.
Wat dus betekent dat ze vreedzaam zijn.
Een ontwikkelde beschaving
is per definitie niet barbaars.
Meneer de president...
dit is geweldig.
Ik en al mijn collega's...
zijn zeer verheugd.
Goed.
Buitenaards leven.
Juist Jerry.
Men gaat hiervan smullen.
Dit is een belangrijke gebeurtenis.
Meneer de president...
We gaan op elk medium.
Ik draag mijn Cerrutipak.
Mijn speech moet goed zijn.
Als een politicus...
historisch...
en toch warm en vriendelijk.
Zoiets als Abraham Lincoln ontmoet
Leave it to Beaver.
Zijn deze te ouderwets ?
Nee, dit is niks.
Wel de goede kleuren, maar nee,
dit is ook niks.
Niet helder genoeg.
Nancy had dit in de bibliotheek.
Inderdaad.
Nee, dat is niks.
Ik dacht aan zijde. Het is in de uitverkoop.
Daar hoef ik me echt geen zorgen
over te maken.
Mijn man is namelijk
president van Amerika.
Wat vind jij ?
Waarom zou je de Roosevelt Kamer
veranderen ?
Omdat Eleanor Roosevelt te veel
van prullen hield. Daarom.
Mam, dit is jouw huis niet.
Zeg, als je lastig gaat doen,
negeer ik je gewoon !
Mevrouw Dale ?
LAS VEGAS, NEVADA
WOENSDAG 10 MEI - 13:43
Ik zag je gevecht met Sonny Liston in '69.
Echt ?
Was je toen een non ?
We waren altijd dol op gevechten,
hé zusters ?
Byron Williams, telefoon.
Ik moet gaan.
Ik wens jullie dames veel plezier.
Oh, Louise.
Sorry dat ik je hier bel, maar...
de jongens zijn al twee nachten van huis.
Wat moet ik doen ?
Je doet je best.
Het is gewoon de leeftijd.
De casinomanager kijkt me kwaad aan.
Ik moet gaan.
Ik bel je straks, o.k. ?
Wil je nog steeds dat ik
naar Washington kom ?
Natuurlijk.
Hou je taai hé ? Dag.
Moet je nu echt drinken ?
Je bent volwassen. Je redt je wel.
Dat wij altijd in de kroeg zitten,
helpt mij niet.
Dit is werk schatje, o.k. ?
Ik controleer het decor, het licht,
de gang van zaken.
Ik was niet met je getrouwd als ik wist
dat je een oplichter was.
Ik ben geen oplichter.
Ik ben gewoon ambitieus.
Als je denkt
dat je hier wat kunt verdienen...
zonder dat je weet
hoe je moet sjoemelen, tja...
jij weet niets van de gokwereld.
De Galaxy wordt het beste hotel in Vegas.
Het beste !
Geloof me.
Maar kijk wat je doet.
Je vernielt de aarde !
AI die hebzucht, deze wereld van geld !
Je vernielt alles !
O.k. Barbara, o.k.
Doe een beetje zachtjes.
Ik heb hier vrienden rondlopen.
Liefje !
Gooi me nog eens vol !
Hou op met dat geflirt.
Jemig. Hier.
Ga naar de roulette...
gebruik onze trouwdatum...
en gok niet op zwart.
Dank je schat.
NEW YORK CITY
WOENSDAG 10 MEI - 17:26
Snel, over 10 minuten start de uitzending.
Wat ? De president ?
Onderbreken ?
Begrotingsonderhandelingen lopen
misschien vast.
Haar zit goed.
Mooi kapsel.
...citeer, "feitelijk uitgedaagd".
Stone, zeg het maar.
Jason, ik ben het.
Draag je je b.h. ?
Luister, president Dale onderbreekt
mijn show vandaag.
Belachelijk.
Waarom zou hij jouw show onderbreken ?
Hij onderbreekt iedereen.
Hij heeft een mededeling over
een spoedgeval of zoiets.
Wat gek. Hij had iets moeten zeggen.
Het Witte Huis zendt uit.
Goedenavond, beste landgenoten.
Mijn excuses voor het onderbreken
van uw programma...
maar ik heb een belangrijke mededeling.
Mijn leven bestaat
uit veel belangrijke dingen:
mijn afstuderen aan Princeton...
de dag dat Marsha zei
dat ze mijn vrouw wilde worden...
de geboorte van onze dochter Taffy.
Bedankt pap.
En het nieuws dat ik vandaag hoorde,
hoort hier ook bij.
Een belangrijke gebeurtenis is op komst.
Niet alleen voor mij...
maar voor iedereen.
Vandaag...
heeft de Hubble telescoop
iets buitengewoons ontdekt.
PERKINSVILLE, KENSAS
WOENSDAG 10 MEI - 16:28
De gegevens van de Hubble
zijn gedecodeerd...
en daarna geanalyseerd
door de beste computers van MIT.
De beelden zijn onbetwistbaar.
We staan aan het begin
van een nieuw tijdperk.
Beeldvergrotingen bieden
een verbazingwekkend beeld.
Een vloot van vaartuigen
die omschreven kunnen worden als...
vliegende schotels.
Kom op, kom op !
Papa heeft nieuwe schoenen nodig !
Hé, ben ik de enige die hier speelt ?
We hopen dat we de kans krijgen
om ze te ontmoeten.
Een perfect einde van deze eeuw...
Marsbewoners.
Dit is fantastisch.
Kom alsjeblieft naar de aarde.
Het is belangrijk.
De mensen komen al binnen !
Iedereen wil dit meemaken.
De Galaxy wordt wereldklasse.
En straks...
vormen wij samen één zonnestelsel.
Waar heeft hij het over ?
Deze vliegende schotels
zijn afkomstig van Mars...
en met deze koers en snelheid...
zijn ze snel hier.
Ik heb al aan Marsbewoners gedacht
toen ze nog niet bestonden.
Het is interessant om te weten
dat er meer intelligent leven bestaat.
Dus het bestaat toch.
Onze wereld zal nooit meer hetzelfde zijn.
Welterusten...
en God zegen u.
NEW YORK CITY
DONDERDAG 11 MEI - 5:26
MARSBEWONERS
Dit...
is intens.
Ga af Poppy. Ga af.
Af !
Jason Stone.
Voor jou.
Poppy schatje, nee liefje.
Ja, dat is goed. Brave meid.
Ik kan er zijn om...
even denken, 11 uur.
Ik moet de professor
van het Witte Huis interviewen.
Kessler ?
Donald Kessler ?
Ja, ik geloof dat hij zo heet.
Je weet wel, die wetenschapper.
Dit is belachelijk, dit is...
Wij hadden hem moeten hebben.
Jullie zijn gewoon te langzaam.
Hé Poppy ?
PERKINSVILLE, KANSAS
DONDERDAG 11 MEI - 9:37
Klaar !
Eén minuut en 57 seconden.
- Zei ik onder de twee minuten ?
- Ja.
Gelukt !
Wauw.
Iemand een donut ?
Hoe oud zijn ze ?
Van maandag.
Richie, dat is zes dagen geleden !
Geef me er een paar.
Dat Marsbewoners-verhaal is best gaaf.
Heeft één van jullie verraders
mijn Muffy gezien ?
Je broer wordt vrijwilliger.
Zodra ik terug ben op de basis.
Waarvoor ?
De Marsbewoners-operatie.
Gaaf.
Als ze hier komen,
geef ik ze een schop onder de kont !
Spring !
Jongens, we moeten even
een stop inlassen.
Het is mama.
Waarom zijn jullie hier
in plaats van op school ?
Er was geen les.
Niet waar !
- Kom hier !
- Waarom ?
Ik zal je niks doen.
Laat hem los.
Goed. Kom nou even hier.
Kom hier.
Is spijbelen slim ?
- Wat doe je ?
- Nou ?
Nee, het is dom.
Je eindigt in de gevangenis !
Stap in de bus !
Stap in !
Ik let op jullie. Ga daar zitten.
Ik wil jullie niet horen.
Ik haat school.
Dat hoorde ik !
Hé.
Zin in een afspraak ?
Wat denk je ervan ?
Een afspraakje ?
Klinkt goed.
De stress op het werk is...
ongelooflijk.
Kan ik je even privé spreken ?
Nee, ik houd de zaal in de gaten.
Wat moet je ?
- Ik onderhoud een familie.
- Ik dacht dat je gescheiden was.
Dat is ook zo,
maar ik zorg nog wel voor ze.
Ik moet me een beetje behelpen
met het geld.
Kan ik geen opslag krijgen ?
Geen sprake van.
Ik ben waardevol voor dit hotel.
Ze mogen me graag.
Je bent een aardige jongen.
Maar voor hetzelfde geld
heb ik Leon Spinks of Buster Douglas.
Ga maar gauw.
Je moet over vijf minuten op.
Deze show gaat hoge kijkcijfers halen.
Het is aan jou.
In sommige omstandigheden is de stelling
dat één plus één drie is...
volkomen terecht.
Noem me Nathalie.
En noem mij alsjeblieft Donald.
Je show is goed.
Echt ? Vind je mijn werk goed ?
Ja, erg goed zelfs.
Waarom...
Dank je.
De reclame is voorbij.
Nog vijf... vier...
drie... twee...
Welkom. We hebben
professor Donald Kessler te gast.
Hij is de voorzitter
van de Amerikaanse Academie...
voor Ruimtevaartwetenschap.
Professor...
is het niet vreemd
dat we Mars hebben onderzocht...
en niemand hebben ontdekt ?
Nee, niet echt...
Nathalie.
We zijn niet in de kanalen geweest.
De kanalen op Mars zijn ravijnen.
Sommige zijn meer dan 150km. diep.
De beschaving op Mars heeft zich
onder de oppervlakte ontwikkeld.
Hun wetenschap en technologie
zullen ons verbazen.
Dus...
wat denkt u, Donald...
Kessler...
voorzitter, dat de Marsbewoners
ons kunnen leren, professor ?
Behoorlijk veel over Mars, Nathalie.
Ze flirt met hem.
Maar serieus,
dit is ontzettend interessant.
De kennis, de nieuwe ideeën,
alles zal veranderen.
En we moeten er voor open staan.
Wellicht kennen ze ons universum beter.
Hoe het begon.
Waar het heen gaat.
Misschien zelfs het doel.
Het is een sensatie.
De belangrijkste gebeurtenis sinds...
Jezus in Galilea liep.
Jeetje !
Wat is er ?
Ga naar camera twee !
Gaat niet. Hij is kapot.
Ga naar één ! Ga naar vier !
Hij zit aan haar.
Wat nu ?
Wat is dat ?
Dat is een Marsbewoner.
Is dat een Marsbewoner ?
Oh mijn God !
Jakkes !
Ik wil dat "ding" niet in mijn huis.
Schatje...
misschien moet het wel.
Men verwacht het.
Ze eten niet van het Van Buren servies.
Kijk naar die hersenen.
Hij is vast erg slim.
Het is walgelijk.
Vergeet niet, Nathalie...
dat hij ons ook walgelijk vindt.
Hij maakte het teken voor de donut.
Van de beperkte informatie die ik heb,
kan ik drie dingen afleiden. Eén:
hij komt uit een omgeving
met veel koolstof.
Twee: Hij ademt stikstof.
En drie:
de grote hersenen hier duiden op...
telepathisch vermogen.
Bedoel je dat ze...
onze gedachten lezen ?
Het is mogelijk, ja.
En wat zijn hun intenties ?
Zijn ze vriendelijk ?
Gezien hun hoge niveau
van technische ontwikkeling...
zijn ze erg modern.
En daarom vreedzaam en rationeel.
De mens, aan de andere kant...
is een agressief en gevaarlijk wezen.
Ik denk dat zij meer van ons
te vrezen hebben...
dan wij van hen.
Doctor.
Dank u.
Ik werk al vele jaren
aan een optimale vertaalcomputer.
Het resultaat is niet perfect, maar dit...
zou enkele vragen kunnen beantwoorden.
Groene huid...
800 eeuwen geleden.
Hun lichaamsvocht...
kan ook voor halfbloedjes zorgen.
Hoeveel eeuwen ?
Achthonderd, meneer.
Zelfbeschikking over het heelal.
Omdat duisternis de bloem is die...
rent...
als een geit.
Wat betekent dat nou weer ?
Hé, Mitch.
Goedemorgen.
Sorry, je kunt hier niet in.
Er worden mensen rondgeleid.
Hallo, ik ben Barbara.
Hallo Barbara.
Ik ben alcoholist, maar ik heb
al drie maanden niet gedronken.
De Marsbewoners maken me
zo optimistisch.
We zijn niet alleen in het universum.
En het is zo goed...
dat het in het begin
van een nieuwe eeuw gebeurt.
Onze planeet had het zwaar...
met de ozonlaag
en het tropisch regenwoud en...
zo veel ongelukkige mensen.
En toen...
hoorden de Marsbewoners
onze schreeuw om hulp.
Men vindt ze lelijk...
maar ik denk dat ze ons kunnen helpen.
Ik denk dat ze ons komen redden.
Bedankt.
Dag.
Wees voorzichtig.
Anders slaan ze je nog dood.
Is ze niet schattig ?
- We zijn echt trots op je.
- Dank je pap.
Laat mij deze dragen.
Tot ziens. Niet aan mijn spullen zitten
terwijl ik weg ben.
Dag oma.
Dag Thomas.
Oma, ik ben Billy-Glenn.
Ik weet het Thomas.
Dag lieverd.
Ik moet gaan.
Let goed op mijn jongen.
Dat komt wel goed.
Ik hoop het.
Het leger is goed.
Hij is een tijdje weg.
Waarom lijk je niet meer op je broer ?
We hadden geluk met Billy-Glenn.
Je kunt niet altijd geluk hebben.
Richie, zou je je eens een keer nuttig
kunnen maken ?
Tuurlijk pap.
Breng oma naar het tehuis.
Ooit gedacht dat je nog Marsbewoners
zou zien ?
Het is echt ongelooflijk.
Maar denk aan al die gekke dingen
die u gezien moet hebben.
Men was vast *** toen de trein
werd uitgevonden.
Kom jongen, zo oud ben ik niet !
Gaat het ?
Ik wil Slim zien.
Ik wil...
Slim zien...
en Muffy...
en Richie.
Oma, ik ben Richie.
Dat weet ik wel Thomas.
Richie was altijd de beste.
De president praat met wereldleiders.
WASHINGTON, D.C.
VRIJDAG 12 MEI - 16:03
Ze bepalen welke onderwerpen
worden besproken.
Er is een gezamenlijke en diplomatische
prestatie geleverd.
Jason.
Bedankt.
Als de Marsbewoners landen,
kan de pers ze dan interviewen ?
Dat hangt ervan af.
We moeten eerst contact leggen...
communicatieproblemen oplossen...
parameters opzetten.
Dan kijken wat er gebeurt.
Daar is de president.
Goedemorgen.
Het is fijn jullie weer te zien.
Ik heb weinig tijd voor de vragen,
dus laten we beginnen.
Meneer de president !
Hebben de Marsbewoners
twee geslachten, zoals wij ?
Vanuit Hollywood...
presenteren we u
de "Lawrence Welk Show" !
Hier is hij, meneer de muziekmaker zelf,
Lawrence Welk.
Deze poes is de mooiste poes...
van de wereld.
Mijn Muffy.
Heb je zelf ooit een poes gehad ?
Tuurlijk oma.
Muziek !
Alsjeblieft.
Red je je zo ?
Als je iets nodig hebt,
donuts of iets anders, bel me dan.
Hoe gaat het ?
Dat schiet niet echt op hé, zonder auto,
kom op...
stap in.
Ik ga je een plezier doen.
Je verdient het.
Ik heb veel geld verdiend
aan je laatste gevecht in '73.
De quaker in Jamaica.
Ik ben blij dat te horen.
Ja ik weet het, ik weet het.
Topsporter zijn is zwaar.
Op een bepaalde leeftijd...
worden je kansen minder.
Dus dit is de afspraak.
Een maat die mij geld schuldig is,
moet wakker geschud worden.
Ik zou willen dat jij...
hem die beroemde linkse hoek geeft.
Nee, alleen in de ring, Art.
Alleen in de ring.
Ja, ik weet het, maar...
ik geef je drieduizend gulden.
Wanneer je klaar bent...
hoef je alleen maar langs
het kantoor om het geld te krijgen.
Waarom kies je mij hiervoor ?
Ik wil terugkomen bij mijn vrouw.
Van deze dingen
kwamen altijd problemen.
Maar ik ben veranderd.
Ik ben nu moslim...
eet geen varkensvlees,
het doet me goed.
Ik ga niet nog eens
tegen de duivel vechten.
Eet je geen varkensvlees meer ?
Ze zenden soortgenoten.
WASHINGTON, D.C.
ZATERDAG 13 MEI - 4:58
Waar landen ze ?
In Pahrump, in de Nevada woestijn.
Mijn troepenmacht kan daar
om 8 uur zijn meneer.
We moeten deze mensen geen
verkeerde indruk geven.
Rode lopers, geen tanks !
Wat zeg je nou ? Die Marsbewoners
kun je niet in Nevada laten rondlopen !
Je hebt gelijk.
- Dank u meneer.
- Er is goed toezicht nodig.
Absoluut meneer.
Generaal Casey...
kan jij deze taak aan ?
Ik ben vereerd.
Goed, maar houd het in de gaten.
De voornaamste media
en representatieve gasten.
We willen niet
dat het een dierentuin wordt.
Ze weten niet wat ze doen !
Liberalen, intellectuelen...
vredestichters, idioten !
Kun je een beetje zachtjes doen ?
Er wonen hier mensen !
Generaal Casey.
Ja, ik mag de ambassadeur
van Mars begroeten.
Is dat niet geweldig ?
Oh ja, het is zeker een eer.
Zei ik je niet, als ik altijd
mijn werk doe en nooit tegenspreek...
ik er eens voor beloond zal worden ?
WELKOM IN PAHRUMP
WELKOM OP AARDE
Ik wil dat de Marsbewoners
eerbiedig behandeld worden.
Ik wil dat jullie alert en beleefd zijn...
met een krachtige uitstraling.
Het moet perfect zijn. Iedereen kijkt.
Ja meneer.
Denk je dat alles goed zal gaan ?
Absoluut.
We willen geen fouten.
Nee, nee, nee. Zeker niet.
Kijk Poppy, allemaal mensen.
Ze zijn gekomen om jou te zien.
Daar is Jason, Poppy !
Kom, we gaan.
Er is een grote menigte gekomen...
wachtend en kijkend.
En waarom ?
Nieuwsgierigheid ? Of is het meer ?
Of om te kunnen zeggen: "lk was erbij " ?
"lk was erbij...
"toen de mens...
"Marsbewoners ontmoette. "
Jason Stone...
GNN...
Pahrump.
Aan de kant.
Geef ze de ruimte.
Een gaaf gezicht !
Het grote ruimteschip schitterend...
in de Nevada zon als een...
reuze...
wieldop.
Er gaat iets gebeuren.
De deur...
gaat open.
Een zilveren trap...
schuift uit...
als een reusachtige tong.
Jeminee.
Marsbewoners !
Grappige schepsels.
Nou ?
Wacht.
Gegroet.
Ik ben de ambassadeur van Mars.
Alles is in orde. Begin maar met praten.
Gegroet.
Ik ben generaal Casey...
bevelvoerend officier
van het leger van de Verenigde Staten.
Namens de mensen op aarde:
welkom.
Dat deed hij goed.
We komen in vrede.
We komen in vrede.
We komen in vrede.
Ze komen in vrede.
We komen in vrede.
Open het vuur !
Wat ?
Sterf, verdomd buitenaards wezen !
Ik geef me over !
Nee, dit kan niet ! Dit is niet waar !
God allemachtig !
Zag je dat ?
We moeten aanvallen.
Meneer de President,
dit is misschien erg...
maar oordeel niet te snel.
Aanvallen met kernwapens !
Er moet eerst een goede
communicatie komen.
Houd een openbare discussie.
Dan weten we wat men wil.
Wat vind jij ?
Sla ze tot puin.
Mensen...
misschien is het een cultuurverschil.
"Duif" kan er oorlog betekenen.
We zagen allemaal hoe ze
op die duif reageerden.
Ze schrokken.
Hij zei wel...
"We komen in vrede."
De nieuwe computer is klaar.
O.k., we doen het.
Ik weet zeker dat het goed is.
Klaar om uit te zenden.
Dit is de president van
de Verenigde Staten.
Ik zeg dit in de hoop...
dat wat er vandaag gebeurd is
in Nevada...
een cultureel misverstand was.
Wij hebben elkaar vast en zeker...
een hoop te bieden.
We zijn vast allebei even blij...
te weten dat er meer
intelligent leven bestaat.
Laat één ding duidelijk zijn.
Jullie hoeven niets...
van ons te vrezen.
Onze gebruiken lijken misschien vreemd...
maar we willen jullie geen kwaad doen.
Als de beleggers binnenkomen...
wil ik dat voor ieder van hen...
een limousine klaar staat.
Auto's van topklasse...
een leren interieur...
Corinthisch, als ze dat hebben.
Ben je nog steeds over dat hotel
aan het fantaseren ?
Hallo !
De Marsbewoners hebben aangevallen !
Dit is geen misverstand, ***.
Ik was erbij. Ik heb het gezien.
Kijk, jij denkt aan gisteren.
En ik denk aan morgen.
Die Marsbewoners hebben hier
een slaapplaats nodig.
Zoals ieder ander.
Mijn hemel.
Misschien is het beter
als we vernietigd worden.
De mens verdient het niet om te leven.
Ethel...
dat herinnert me aan iets.
Ik wil dat de limousines vol zitten...
met wat voor alcoholische drank dan ook.
En tenslotte een gekoelde fles...
champagne.
Het vreemdste is dat ze
geen geslachtsorganen hebben.
Daar is de aorta.
Hier hebben we de sfinx.
Let op het ver ontwikkelde
zenuwstelsel hier.
Dat verklaart uiteraard
de hersenslagaders.
En als we dit bekijken,
achter de oogkassen...
verscheidene klieren...
erg raar.
"Hij die in mij gelooft,
zal leven, ook al sterft hij.
"En wie leeft en in mij gelooft,
zal nooit sterven."
Billy-Glenn Norris kwam om
in de strijd voor zijn land.
Waarom moest hij nou doodgaan ?
Hij is een echte Amerikaanse held.
Moge God zijn ziel bewaren.
Klaar ? Richt !
Vuur !
Richt !
Vuur !
Hallo ?
Byron ! Is alles in orde ?
Kom je morgen nog ?
Niets kan me tegenhouden.
Het vliegtuig landt om 4 uur.
Zijn de kinderen thuis ?
Ja, momentje.
- Ik eerst.
- Nee, ik.
Hé pap.
Wie is dat ? Neville ?
Hoe gaat het ?
We gaan naar het Witte Huis.
Het Witte Huis ?
Ja morgen.
- Geef terug !
- Laat me met rust.
Het is zoiets als een schoolreisje.
Dus je gaat af en toe nog wel naar school ?
Geef me mama maar weer.
Momentje.
Mam.
- Jij neemt altijd als eerste op.
- Nou en ?
Ik ben het eerst bij het spel.
Verspil toch niet zoveel geld.
Ik zie je morgen.
Maar ik wil iets tegen je zeggen.
Gewoon omdat ik dat wil.
Wat dan ?
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, Byron.
Hang nu maar gauw op ! lk zie je morgen !
Ze reageren.
Een bericht van de Marsbewoners.
Echt ?
Ze bieden hun excuses aan.
Dat is geweldig !
Ik zei toch dat het zo zou gaan.
De ambassadeur van Mars schaamt zich
en wil met Het Congres praten.
Dat is goed nieuws, hé ?
Zeker weten.
Het is een eer voor onze regering.
MARSBEWONERS BEZOEKEN
HET CONGRES
GEEN APPLAUS
GEEN DUIVEN
Dames en heren.
Dit is een grote dag voor Amerika.
Het goede moment voor een optreden.
Had ik er niet bij moeten zijn ?
De Veiligheidsdienst wil niet
dat de uitvoerende macht en de...
wetgevende macht
zich in dezelfde kamer bevinden.
De ambassadeur van Mars
gaat iets zeggen.
Kom binnen, meneer de ambassadeur !
Ambassadeur, alstublieft !
Niet doen !
Dit slaat nergens op !
Het is niet logisch ! Het is...
Het was dus niet de duif.
Vuur !
Ze hebben Het Congres opgeblazen !
Waarom hebben ze dat gedaan ?
Misschien mogen ze de mensen niet.
Hallo heren.
Goed dat jullie gekomen zijn...
in zo'n kort tijdsbestek.
Generaal Decker...
ik moet u mijn excuses aanbieden.
Iedereen maakt fouten,
meneer de president.
Niet meer.
We zullen het ze betaald zetten !
Uitstekend. Hier heb ik het bevel.
Wat is dit ?
Uw toestemming voor het gebruiken
van onze kernwapens.
Ben je gek geworden ? lk wil geen oorlog !
Het is al oorlog, meneer ! Nu moeten
we kernwapens gebruiken !
Generaal Decker,
als u uw mond niet houdt...
dan zet ik u uit uw macht.
We moeten nu toeslaan meneer !
Vernietigen ! Vermoorden !
Houd je mond !
Houd op ! Houd op !
O.K...
ik wil dat de mensen weten...
dat tweederde van hun regering...
nog voor hen werkt en dat is niet slecht.
Ik wil dat de mensen weten
dat de scholen open zijn, o.k. ?
En ik wil dat de mensen weten...
dat de vuilnis nog steeds
opgehaald wordt.
En ik wil een politieman...
op elke hoek.
Die we eigenlijk...
al gehad zouden hebben...
als ze naar mij geluisterd hadden.
Jerry...
hoe snel kunnen we uitzenden ?
Beste landgenoten.
Met een zwaar hart...
spreek ik nu tegen u.
Zoals u weet...
hebben de ambassadeur van
Mars en zijn bondgenoten...
vele...
afgevaardigden in Capitol Hill gedood.
Ik zal me hierover beraadslagen
met andere leiders in de wereld.
En ik neem aan dat als we samenwerken...
we snel met...
een goede oplossing komen.
Dank u.
Nathalie, ben jij het ?
Ja.
Hoe gaat het ?
Helaas niet zo goed.
Mag ik je wat vragen ?
Natuurlijk.
Flirtte je met mij tijdens de show ?
Want...
als dat zo is...
wil ik dat je weet...
dat ik het leuk vond.
Vond je dat ?
Echt ?
Ik kijk namelijk erg vaak naar je
op TV en...
ik eh...
ik ben al verliefd op je sinds...
oh jeetje...
jaren.
Hallo.
Vind je het Witte Huis interessant ?
Ik werk daar. Ik ben de persagent.
Jerry Ross.
Ooit van mij gehoord ?
De stress op mijn werk
is echt ongelooflijk.
Fijn om een nieuw gezicht te zien.
Was je iets van plan ?
Als je wilt...
kan ik je persoonlijk rondleiden.
Wil je dat graag ?
Hé, Mitch, ik ben het.
Kan je me binnen laten ?
Hallo meneer Ross. Natuurlijk.
We zijn wat angstig na het voorval.
Juist.
Er zijn hier veel
belangrijke mensen geweest.
En nu loop jij hier.
Fijn gevoel, hé ?
Je bent erg elegant.
Daar houd ik van.
Kom hier.
Dit is de Kennedy Kamer.
Nogal sjiek hé ?
Wat dacht je...
van een drankje ?
AI meer op je gemak ?
Uitstekend.
Hoe voel je je ?
Jij bent vurig zeg.
Zal ik de kauwgom uit je mond halen ?
Mijn vinger !
Hallo ! Hallo telefoniste ?
Dit is een noodgeval !
Help !
Niet schieten !
Rustig schatje.
Ga liggen !
Dank je, Mitch.
Het is niets.
Wat is er ?
Ze schijnen erg verontrust te zijn.
En ik, ik weet het niet.
Ik weet het echt niet.
Ik snap er niks meer van.
Dit is frustrerend.
Ik ben mezelf niet.
Kon ik je maar omhelzen !
Oh Donald !
Ik ben *** !
Sorry.
Je zei dat je het zo snel mogelijk
wilde weten.
Wat is het ?
Het is NO2.
Een hoge concentratie.
Stikstof.
Dus...
daardoor kunnen ze hier ademhalen.
Wat is dat geluid ?
Theodore, ik vind niet dat Lincoln...
Het is een totale invasie.
We moeten ons veilig stellen.
Niet hier heen ?
Nee, er is een rondleiding.
De Blauwe Kamer vindt men vaak
de mooiste kamer in het Witte Huis.
Hier ontvangt de president zijn gasten.
Het is ingericht naar de periode
van James Monroe.
Wat is dat ?
Dat...
is een portret van James Monroe.
We zijn Taffy kwijt !
Doorlopen,
je moet bij de achterdeur komen.
Nancy Reagans kroonluchter !
Sta niet te gapen !
Breng de president hier vandaan !
Ik garandeer persoonlijk...
dat u uw investering
helemaal terugverdient...
binnen vijf maanden.
Sorry meneer Land.
Eén moment, Sheik Rakula.
Want...
zelfs in tijden dat we aangevallen
worden door Marsbewoners...
willen...
mensen plezier hebben !
Ik geloof...
Nog vijf minuten.
Ik wil dat je een kijkje neemt...
in onze nieuwe kunstkamer.
Het is fantastisch !
Heren.
Het is onmogelijk...
dat we verliezen.
Ik heb je de hele dag gebeld.
De vlucht is geannuleerd.
Byron, de Marsbewoners zijn overal !
Hallo ?
Ik versta je niet !
Ik moet naar Washington.
Wie kan een vliegtuig besturen ?
Jouw man, Art.
Hij is dood.
Ik zei dat dit zou gebeuren.
Ik heb het vliegtuig bevoorraad.
Ik wil naar de Tahoe grotten.
Daar vinden de Marsbewoners ons nooit.
Waar is het ?
Privé-vliegveld,
aan de overkant van de snelweg.
Haalt hij het tot Washington ?
Ik wil naar Tahoe.
Allemachtig !
Meisjes, ga weg !
Er staat een Marsbewoner vlak achter me !
U bent Tom Jones ! "It Ain't Unusual."
Handtekening ?
Heeft iemand een pen ?
Goede klap.
Je hebt het nodig.
- Ik ben Tom Jones.
- Byron Williams.
Ik zag je vechten in Cardiff, Wales.
Gaat het ?
- Ik moet wat drinken.
- Ik ook.
- We gaan.
- Kun jij vliegen ?
Tuurlijk.
Zij heeft er één.
Loop niet weg, we zijn jullie vrienden.
De winkel is opgeblazen !
Echt ?
Moet ik oma halen ?
Laat maar !
Ze is toch al op weg naar de hemel ! Hier !
Ik zal je één ding vertellen.
Ze krijgen de TV niet !
De president van Frankrijk
is aan de telefoon.
De president van Frankrijk voor u
op lijn twee.
Hij zegt dat het belangrijk is.
Hallo, Maurice.
Ik heb goed nieuws.
De ambassadeur van Mars is hier.
We zijn tot een overeenkomst gekomen.
Maurice, zorg dat je daar weg komt.
Ga daar weg, nu !
Meneer de president.
Meneer de president.
U moet dit ondertekenen.
Wat is het ?
Mijn laatste wilsbeschikking ?
Het is een bevel
om onze kernwapens in te zetten.
Wat was dat nou weer ?
Kijk !
Wat was het ?
Wat doe je ?
Ik ga oma halen.
Je moet de caravan verdedigen !
Billy-Glenn had het wel gedaan.
Je onteert een held !
Kan me niets schelen. Ik ga oma halen.
Kom terug !
Wat is dat in godsnaam ?
Hou er mee op !
Stop er mee !
- Hier heen !
- Nee !
Dit is korter ! Het vliegveld is...
Onzin ! Het vliegveld is daar !
Dat je eruit ziet als Koning Tut,
maakt je nog geen leider !
Kijk, we zitten verkeerd !
We zijn verdwaald door hem ! lk ga terug.
- Hier heen !
- Wacht !
Waar ga je naar toe ?
Kom op.
Maar ik vind hem aardig.
Klootzakken ! Waarom luister ik naar hen ?
lk had niet mee moeten gaan.
*** !
Ik geef me over, o.k. ?
Begrijp je wat dat betekent ?
Kijk aan ! Jullie zijn intelligente wezens.
Laten we onderhandelen. Ik help jullie.
Ik ben advocaat !
Om de wereld te overheersen,
heb je toch rechters nodig ?
Hier.
Wil je mijn horloge ?
Pak het, pak het. Het is een Rolex !
Goed schot !
Jammer dat ik te laat was.
Mag ik het geweer terug ?
Geef het geweer en kom mee !
Oma !
Oh mijn God !
Volgens mij zijn die jongens erg ziek.
Wat gebeurt er ? Waarom gaan ze dood ?
Ik denk dat het door de muziek komt.
Stil !
Je denkt dat je alles maar kunt doen.
Maar dat kan niet.
Omdat...
we...
mensen zijn.
En we hebben het leger
van de Verenigde Staten...
dat zal vechten...
tot het einde !
En we geven ons nooit over !
*** je me ?
We zullen vechten
op de stranden, op straat.
We zullen ons nooit, nooit overgeven !
Wij zullen winnen !
De democratie zal overleven !
We zullen ons nooit, nooit...
overgeven !
We zullen winnen !
De winnaar zal zegevieren !
Waarom...
doen jullie dit ?
Waarom ?
Is het universum niet groot genoeg...
voor ons beiden ?
Wat is er mis met jullie ?
We kunnen samenwerken.
Waarom vijanden ?
Omdat we verschillend zijn ?
Is dat de reden ?
Denk aan alles wat we kunnen doen.
Stel je voor hoe sterk we zouden zijn !
De aarde...
en Mars...
samen.
We kunnen alles bereiken.
Stel je voor !
Stel je voor !
Waarom vernietigen...
wanneer je kunt creëren ?
We hebben alles...
of we vernietigen alles !
Waarom kunnen we niet...
onze verschillen uitwerken ?
Waarom kunnen we niet...
tot een oplossing komen ?
Kleine mensjes...
waarom kunnen we niet gewoon...
met elkaar opschieten ?
Wat is dit ?
Loop niet weg. Wij zijn jullie vrienden.
Loop niet weg. Wij zijn jullie vrienden.
Volgende stop, radiostation.
Daar is het !
Kom mee !
Daar is het.
Start het vliegtuig, ga met hem mee.
Cindy, ga met mij mee.
Kun je wel vliegen ?
Volgens mij wel.
Wie heeft dit opgezet ?
- Het zit vast !
- Cindy, hier.
*** !
Ze hebben ons nog niet gezien. Kom.
Stap in het vliegtuig.
Ik zal ze afleiden.
Pak de eerste kans die je krijgt.
- Ik blijf bij jou !
- Ga nou !
Ik leid ze wel af. Ga !
Nee !
Ik zei, ga !
Oh mijn God !
Wat doet hij ?
Hij is gek !
Nee, dat doet hij voor ons !
We kunnen hem niet hier laten !
Geen wapen !
Geen clownspak !
Alleen ik !
Byron Williams...
wereldkampioen...
zwaargewicht.
Er is iets gebeurd.
Er is iets gebeurd met Byron.
Dag mijn schat.
Ik wou dat het anders was.
Ja, ik ook.
Dag.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, Nathalie.
Florence Norris...
ik geef je deze eremedaille
van Het Congres...
de hoogste onderscheiding in dit land.
Dank u wel, maar laat dit niet
nog een keer gebeuren !
Richard Norris...
namens mijn ouders,
die niet konden komen...
voor het redden van de wereld
van de Marsbewoners...
geef ik je deze eremedaille.
Je hoeft me niet te kussen.
Ik moet wel.
Ik heb een speech. Kan dat wel ?
Natuurlijk, dat is heel normaal.
Hallo allemaal.
Ik wil zeggen dat...
Harder ! We kunnen je niet horen.
Er zijn veel mensen op de wereld...
die veel meer hebben gedaan dan ik, en...
zij zouden nu hier moeten staan...
om een medaille te krijgen.
Ik wil mijn oma bedanken...
omdat ze altijd lief voor me is...
en omdat ze de wereld heeft gered en zo.
Dus ik denk dat we nu gewoon...
opnieuw moeten beginnen
en alles moeten opbouwen.
Ik denk dat we misschien beter
in tenten kunnen gaan wonen.
Dat is in vele opzichten beter.
Dat was alles wat ik te zeggen had.
Bedankt.
Was het goed ?
Ja.
Heb je een vriendin ?
Nee.
Hou op zeg.
Ga naar binnen en maak je kamer schoon.
Ik kan dit niet alleen. Kijk nou eens.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom