Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vertaling: Noppes
The.Iron.Lady.2011.DVDRip.XviD-TARGET
Eèn negenenveertig, asjeblieft.
Wat kost de melk?
Negenenveertig cent.
Dank je wel.
Dank je wel.
Te veel. Te veel boter.
- Ik vind boter lekker.
Melk is duurder.
49 cent een pint.
Goedemorgen! We moeten bezuinigen.
We kunnen de auto verkopen.
Of nemen betalende gasten!
Let op. Ze is op jacht.
Eet je ei.
Gelukkig! Hier ben je.
Ja. Wij zijn hier.
Hoe kon dit gebeuren.
Hoe kon ze wegkomen?
Het is erg belangrijk...
Laat dat duidelijk zijn.
Wie zit achter je aan?
Mooie dag. Je bent al begonnen.
Carol komt eraan, pak ik de tassen.
Wat je aan mark wilt geven,
neem ik een koffer voor mee.
Nee, nee, nee. De grijze.
Zeker weten?
Ja. Absoluut de grijze.
Oké dan.
Baas, weet 't beter.
Laat haar m'n krant niet meenemen.
Ik heb die nog niet gelezen, lieverd.
Sorry.
Goed gedaan meid.
Verdomme.
Dep het, dep het.
Pardon.
Kijk wat je hebt gedaan.
Zijn zij om de gekken buiten te houden of jou binnen?
Ik ga.
Doe je sjaal om.
Het is koud buiten.
Goedemorgen, Lady Thatcher.
Alles goed? Hoe voelt u zich?
Best, dank je Susie.
Ik las net over de bomaanslagen.
Ja. Verschrikkelijk.
Sorry.
Deze boeken kunt u signeren.
Nam er zoveel mee als ik kon vinden.
Zullen we u afspraken nalopen?
Dat zouden we vandaag doen.
Ja, natuurlijk, lieverd. Vandaag.
Er is 'n uitnodiging van Downing Street
voor de onthulling van u portret.
Ik zet het op de schoorsteenmantel en...
er is 'n uitnodiging van Lord Armstrong...
om te lunchen de eerste vrijdag volgende maand.
Ik heb nee gezegd omdat u dan 'n concert
die middag heeft, maar als u wilt gaan...
Het programma ziet er interessant uit.
Wat spelen ze?
Ik dacht dat ze zeiden...
Rogers en Hammerstein.
Onnozele man.
Hij draagt zijn sjaal niet.
Heeft iemand de boter afgedekt?
Doe ik.
Laat maar. Margaret.
Lieve meid.
Morgen, wat er ook gebeurt, gaat alles weer zijn gangetje.
Twee kleine rundlapjes, Mr. Roberts.
Wat is de levensader van elke gemeenschap?
Dat is handel...
Niet de grote maar de kleine, zoals de mijne.
Margaret! De afwas!
Wij op dit eiland zijn sterk. Wij zijn zelfstandig.
Soms zijn we egoïstisch.
Maar we helpen elkaar wel.
En ik bedoel niet door het alleen te zeggen.
Margaret, kom je ook voor de foto?
Ze komt niet, ze is aan 't studeren.
Mevrouw Hoity Toity!
Niet met de menigte meelopen, Margaret.
Volg je eigen weg.
Margaret, maak 't open dan.
Ik heb een plaats op Oxford.
Stel m'n niet teleur, Margaret.
Moeder?
Mijn handen zijn nat.
Margaret! De afwas!
Ze praten weer over je.
Hoe laat is het?
De zon is nog niet op.
Theetijd.
Wat heb je op je hoofd?
Vond het in de kast en het is vrijdag,
waarom niet verkleed?
Je ziet er belachelijk uit.
Vrouwbaas, niet leuk vinden?
Nee, Denis, vrouwbaas vindt niet leuk.
Ik stel voor dat jij die sticker van je auto afhaalt.
Sorry, ik neem alleen cash aan.
- Haal hem er dan vanaf.
Ik noem dat onjuiste reclame!
- Ik heb nog 'n rit.
Ik zou zeggen hou ik wisselgeld, maar die is er niet.
Ik moet gaan.
Hallo June, nog nieuws? Elke tas die
ik kon vinden heb ik meegenomen.
Hallo Ma.
Ellendige taxi chauffeur.
Nam m'n kaart niet aan.
Waarom heeft hij 'n sticker die vermeld
dat hij vista accepteert, maar contact eist.
Niet te geloven toch? Gelukkig zat er nog
kleingeld in m'n tas. Hij kreeg geen fooi.
Ik wist niet dat je vandaag langs zou komen, lieverd.
Ja, gisteren zei je, dat je
papas spullen ging opruimen.
De kasten?
En dan kan ik je helpen aankleden.
Michael en...
Jacqueline
- komen eten vanavond.
Natuurlijk.
We hebben heilbot.
Oh God. Verschrikkelijk?
Denk dat het Al Qaeda is.
Het is goed zo.
Kom op, ga naar bed het is tien voor drie.
Tien voor drie deze ochtend was er 'n explosie...
met grote schade aan
het Grand Hotel in Brighton...
waar de conference van de Conservatieve
Partij plaats vond.
Waar de premier en haar kabinet verbleven.
Ze bleven ongedeerd...
Vijf doden, vele gewonden waarvan sommige kritiek.
De IRA heeft de verantwoordelijkheid opgeëist.
We moeten 'n verklaring afgeven,
en onze condoleances aanbieden.
Denk dat zij dat al gedaan hebben...
Wij mogen nooit, nooit toegeven aan terroristen.
Wat is 't warm hier.
Oké ma, gaan we voor lang of kort vandaag?
Onder de knie zou ik denken.
Nee! Dat niet verplaatsen.
Ik heb dat nog niet uitgezocht.
Hoorde dat je weg geweest bent vandaag.
Je moet niet alleen weg gaan, mamma.
Hebben we 't over gehad.
Er was geen melk.
Bel Robert, dan haalt hij het
als June niet wakker is...
Ik ben nog niet van lotje getikt.
Rustig aan, Margaret.
Dat zegt niemand.
Als ik geen melk kan kopen,
waar gaat de wereld dan heen.
Echt Carol...
zeur er niet over.
Je was altijd al zo, zeuren zeuren zeuren.
Je moet wat beters gaan doen met je tijd.
Dit is erg onaantrekkelijk voor 'n vrouw.
Op jouw leeftijd...
was zeuren wel het laatste wat ik
bij m'n moeder deed.
Vier naar beneden, negen letters.
Iets met 'n B, T en 'n N...
Iets, iets, iets.
Weigert koers verandering.
Hardnekkig.
Wat?
Ik draag de parels.
Ik draag de parels.
Daar zijn ze. M'n tweeling.
Dank je wel, lieverd.
Allemaal bekende gezichten,
William, Michael en zijn vrouw.
Jacqueline.
En Peter, James R en James T
en die aardige man...
Ja, die we vorige jaar ontmoette.
- Ja, weet ik nog.
Hij neemt zijn vriendin mee
wordt er meer gemixt.
Er komen minder vrouwen,
maar daar komen we wel uit.
Ik heb altijd voorkeur voor
mannelijk gezelschap gehad.
Ma?
Ah, Miss Roberts.
Hoop gekozen te worden als
onze kandidaat voor het parlement.
Ik hou niet van coalities, nooit gehad...
Van buiten naar binnen.
Attlee heeft zijn zinnen gezet
op de staalindustrie.
Ze zullen de lucht nationaliseren.
Ja, adem inhouden.
Dat is eigendom van de overheid!
Was u vader ook politieke actief, Miss Roberts?
Ja, met hart en ziel.
En burgemeester van Grantham.
En kruidenier!
Ja.
En hielp u mee...
in de...
- Ja.
Winkel?
- Het was 'n familiebedrijf.
Een goed uitgangspunt voor
't politieke leven, begrijp ik.
Dat en 'n certificaat van Oxford.
Whisky.
Ik vind dat 'n man zou moeten worden
aangemoedigd om op eigen benen te staan.
Ja, wij helpen mensen.
Maar voor diegenen die 't kunnen...
zouden dat ook moeten doen.
En als er iets mis is, moeten ze niet zeuren...
maar er iets aan moeten doen.
Dingen anders aanpakken.
Met alle respect, Miss Roberts.
Wat werkt in Grantham...
Kan ook werken voor de mensen van Dartford.
Echt waar?
Ik begrijp 't beter, dan degenen die nooit
hebben geleefd van 'n beperkt inkomen.
Net als iedereen, als ik 'n week tekort kom...
Moet ik leren met geld om te gaan.
Er gaat niets boven fiscale verantwoordelijkheid.
Een man noemt 't fiscale verantwoordelijkheid.
'n Vrouw noemt 't goede huishouding.
Ik weet niet of...
een huishoudkundeles is wat...
de Dartford kiezer nodig heeft.
Zij zien de industrie genationaliseerd worden...
de vakbonden in de lift,
het pond in waarde verminderen...
Wie dat kan verbeteren, is m'n man.
Of vrouw?
Dames zullen we?
Miss Roberts, ga met de dames mee.
Nou, die zei het ons!
Margaret, hoe had u dit aangepakt
als u premier was?
Waarmee?
De bomaanslagen, mamma.
Vandaag?
Daar hadden wij het over?
We hebben altijd geleefd tussen 't kwaad.
Maar het was nog nooit zo geduldig...
zo gretig op bloedvergieten...
om onschuldige in de vergetelheid te zetten.
Dus, Margaret.
De Westerse beschaving moet 't kwaad
bestrijden, waar 't zich ook bevind...
anders verliezen zij de strijd
van deze wereldwijde terreur...
in een nucleaire tijdperk.
Onvoorstelbaar!
De premier kwam met
'n goede verklaring, dacht ik.
Ja. Slimme man.
Ziet er goed uit.
Mag ik u wat vragen, Mevr. Thatcher.
- Vind je 't erg als ik ga zitten.
Ik hoorde u speech tijdens
't congres in Brighton in 1984...
nadat de IRA 'n bomaanslag
deed op 't Grand Hotel.
U was opmerkelijk.
Ik hoop dat u waardeer wat 'n inspiratie
u was voor vrouwen zoals ik.
Het ging er om om iets eraan te doen.
Nu gaat 't erom om iemand te zijn.
Hoe dan ook, dank u wel.
Goedenavond, Mevr. Thatcher.
- U ook.
Oké, steun maar op mij.
Kan je de rits doen, ik kan er niet...
Dank je.
U heeft 'n losse wimper.
Doe een wens.
Ik spraak dokter Michael vandaag.
Hij is goed en erg duur.
Ik weet dat u pas volgende
maand 'n afspraak heeft.
Maar ik spraak hem
en hij kan u morgen al ontvangen.
Voor een controle.
Ma, asjeblieft.
Wat vind Mark hiervan?
Mark?
Vraag hem om boven te komen.
Ik wil met hem overleggen.
Mark is bij Sarah en de kinderen.
Vraag hem om boven te komen, nadat hij...
hen goedenacht heeft gezegd,
wil je dat doen, Carol?
Hij is niet hier, mama.
Mark woont in Zuid Afrika.
En u bent geen premier meer.
En papa is...
Papa is dood.
Je ziet er moe, lieverd.
Je moet proberen om wat te gaan slapen.
Er zijn maar weinig taxi's nu beschikbaar.
Goedenacht Ma.
Welterusten.
Welterusten, lieverd.
24 jarige Margaret Roberts won
geen zetel in het parlement vandaag...
maar blaast wel nieuw leven in
de Dartford Conservatieve Association.
Winnend kandidaat de heer Dodds
kan maar beter gaan opletten...
Want deze jonge dame zit hem achterna.
Eet!
Een ramp.
Wacht even.
Dan kunnen we beginnen.
Je nam duizenden van hun stemmen.
Je deed het geweldig.
Niet geweldig genoeg.
Ik snap het.
Zelfmedelijden.
Niemand zegt dat je geen zetel verdiend.
Je verdiend een zetel.
Maar die komt niet als je niet leert
hoe 't spel te spelen.
Welk spel?
Je bent een kruidenier dochter...
En trots op.
- In hun ogen.
Een vrijgezelle kruideniers dochter.
Maar als je 'n vrouw wordt
van 'n redelijk succesvol zakenman...
Kom je in het parlement...
en ik de gelukkigste man van...
waar ze jou voor nemen.
Margaret, wil je met m'n trouwen?
En.
Ja!
Wat?
Ik hou veel van je maar...
Ik zal nooit zo'n vrouw worden, Denis...
die stil en gehoorzaam met haar man meeloopt.
Alleen en afgezonderd
in de keuken de afwas doen.
Daar nemen we 'n hulp voor.
't Leven moet een doel hebben, Denis.
Buiten het koken, schoonmaken
en de kinderen...
moet 't leven meer zijn dan dat...
Ik wil niet doelloos sterven.
Dat meen ik, Denis...
Begrijp je dat.
Daarom wil ik met je trouwen, lieverd.
Nu eet.
Daar zijn ze, m'n tweeling.
Cornwall, was dat toch.
Sodeju...
Kijk ze toch, de kleine mannen.
Was je sport niet golf, hé?
Ziet er gelukkig uit.
Ja, was ik ook?
Je drinkt teveel.
Wat doe je?
Niets voor jou om terug te kijken.
Niet te diep graven, M.
Je weet niet wat je tegen komt.
Je kan terug kijken, maar 't niet veranderen.
Ze zijn zo snel groot.
Mr. Eric Deakins.
Labour, 13,437.
Mr. lvan Spens liberal, 12,260.
Mrs Margaret Thatcher.
Conservatief, 29,697.
De aankondiging nu,
voor de zetel in 't Lagerhuis van 1959...
Mrs. Margaret Thatcher.
***... Please.
Mrs. Thatcher!
Mrs. Thatcher! Airey Neave.
Welkom in 't gekkenhuis. Volg mij.
Welkom, dames en heren van 't parlement...
Orde, orde.
De geachte dame,
de staatssecretaris van Onderwijs.
De geachte heren weten dat we geen keuze...
hebben om scholen te sluiten.
Omdat...
Omdat er wordt opgeroepen
te staken opzettelijk...
om onze economie te schaden.
Leraars kunnen niet onderwijzen als
er geen verwarming of licht is in de klas.
En ik vraag de geachte heren,
wie zijn fout is dat?
Ik denk dat de geachte dame te veel krijst.
Als ze wilt dat we haar serieus nemen
moet ze leren om te kalmeren!
Als de geachte heer misschien
eens beter zou opletten...
Met wat ik zeg, in plaats van, hoe ik het zeg...
Dan zal hij 'n waardevolle les voor zichzelf leren.
Waarom heeft deze conservatieve
regering gefaald?
Waarom dwong het
de ambtenaren om te staken...
om hun banen te redden?
Minister...
de afbraak van openbare diensten
zoals vervoer, elektriciteit...
volksgezondheid is niet de schuld
van de vakbonden.
Maar van de conservatieve regering...
die u zo schandelijk dient!
Deze stroomuitvallen blijven
tenzij wij tot 'n compromis komen.
De mijnwerkers vragen om 35% loonsverhoging.
Uiteraard kunnen wij niet zoveel geven.
De vakbonden zijn niet
onze vijanden en nooit geweest.
We willen en hebben altijd al gewild
de breedste overeenstemming.
Ik denk dat we 't eens zijn om nu
niets te doen op dit moment...
wat deze situatie kan verergeren.
Inderdaad, premier.
In feite, en dit is absoluut van belang...
dat we door het publiek als
bemiddelaars worden gezien...
en niet als daders.
- Ja.
Ja, Onderwijs secretaris.
Ja, premier.
De Mijnwerkers leider vroeg
vandaag 't leger om te muiten.
Ter ondersteuning van de stakingen,
't is nu niet de tijd om te bemiddelen.
Geduld.
Het komt zo terug.
Dank je wel, Margaret.
U gedachten zijn genoteerd.
Wij op dit eiland zijn sterk.
Wij zijn zelfstandig. Napoleon noemde
ons een natie van winkeliers.
Hij bedoelde het beledigend.
Ik zie 't als een compliment.
Daarom kon hij ons niet verslaan,
en Hitler evenmin.
Wij conservatieven geloven in vrijheid
voor de mensen en de mogelijkheid om...
dromen waar te maken,
in het bijzonder de jongeren.
Niemand zegt dat we alle gelijk zijn...
zijn we niet, nooit geweest,
en zullen we ook nooit zijn.
We moeten onze kinderen aanmoedigen
te streven om meer dan ons te bereiken...
Onze kinderen vandaag
zijn de leiders van morgen.
Het is 1974 maar je zou denken
dat 't de Tweede Wereldoorlog was.
Stroomuitval, geen benzine. Het is
een puinhoop. Heath moet aftreden...
en plaats maken voor iemand die niet
*** is om de vakbonden aan te pakken.
Ik zweer het, ik ben alles vergeten.
Mijn rijinstructeur denkt dat ik slaag maar
't lijkt of ik nauwelijks lessen heb gehad.
Gek, toch?
Drie keer is scheepsrecht.
Juist.
Wat je moet onthouden is dat andere
of te wel roekeloos of onbekwaam zijn.
En vaak beide.
Men moet moedig zijn om te rijden.
Juist.
Opzij. Ga 'n beetje naar rechts.
Als ik teveel naar rechts ga
komt ik op de verkeerde weghelft?
Hij fiets in de weg!
- Rechts. Ga naar rechts!
He, kijk uit.
- Sorry!
He, kijk mij nou, ik rij!
Bedankt Ma, was geweldig!
Nu weet ik hoe 't moet.
Je had ons moeten zien, Pa.
Probeer je nou je eigen ontbijt te maken, Denis!
Ik kan wel 'n eitje koken.
Mama ging met mij test rijden.
We zijn overal geweest, en nergens.
Ik doe mee met de verkiezingen.
Waarvoor?
Ik doe mee om partijleider te worden.
Gekke ik!
- Veel succes!
Ik dacht dat ik 'n rijles had, maar het
ging over m''n moeder, zoals gewoonlijk!
Wat heeft zij nou?
Ze heeft rijexamen morgen!
- Ja, natuurlijk.
Wil je premier worden?
Ik zeg dat iemand het moet doen...
zeggen wat niemand zegt.
Geen van de mannen heeft het lef.
De premier is zeer loyaal aan u, MT.
Hij is zwak, en hij verzwakt de partij.
Men moet weten wanneer te gaan.
Je trilt.
Laat mij maar.
- Ik kan het!
Sodeju!
Wat heeft iedereen toch deze ochtend?
- Dat zei ik je al.
De zaken gaan op en neer en
de dokter zegt dat ik moet rusten.
Heb je dat nodig?
We weten beide...
dat 't zeer onwaarschijnlijk is
dat ik de partijleider word.
Maar ik ga er wel voor.
Even tegen de enkels schoppen...
en ze laten weten waar
de conservatieve partij voor staat.
Zoveel te doen.
Je bent onuitstaanbaar, Margaret, weet je dat?
Denis, je trouwde met iemand die toegewijd
is aan de publieke dienst, dat wist je.
Het is m'n plicht...
- Noem 't geen plicht.
Het is je ambitie die je zo ver bracht.
Je ambitie!
En de rest, ik de kinderen
kunnen naar de hel lopen.
Maak je geen zorgen om mij.
Kom allemaal goed.
Waar ging je heen.
Zuid Afrika.
- Juist, ja.
Hoeveel dagen duurde 't voor je
doorhad dat ik weg was.
Moest 't zeker aan de schoonmaakster
vragen waar ik was.
Waar verloor ik 't contact met iedereen.
Te druk met de ladder te betreden MT.
U heeft onlangs 'n bezoek gebracht
aan de Verenigde Staten.
Wat leerde u daar van u bezoek wat
van waarde kan zijn voor Groot-Brittannië?
Daar is 'n makkelijk antwoord op.
Zij zijn niet *** voor succes.
Wij in Groot-Brittannië en Europa zijn gevormd
vooral door onze geschiedenis.
Ze zijn gevormd door hun filosofie.
Niet door wat was, maar door wat kan.
Wij kunnen veel van hun leren.
Oh ja!
Om te beginnen, dat hoedje moet weg.
En de parels.
In feite denk ik dat alle hoeden weg moeten.
U ziet eruit en klink als...
een bevoorrechte conservatieve vrouw
en we hebben haar kiesstem al.
U heeft mooi haar...
maar we moeten er iets meedoen
om het meer gewichtig te maken.
Ja. Geef het meer impact.
Maar 't belangrijkste is u spraak.
Het is te hoog. Het heeft geen gezag.
Ik denk dat de dame te veel krijst.
Mensen willen geen preek van
'n vrouw of overdonderd worden.
Overtuigd ja. Dat 'oh ja'
aan het eind van het interview.
Dat is gezaghebbend, dat is
de stem van een leider.
Het is oké om te praten over 't veranderen
van mijn stem, Mr. Reece.
Maar voor sommige van m'n collega's
om mij te zien als hun leider.
Is als, de strijd in gaan
geleid door hun kamermeisje.
Het is m'n achtergrond, en mijn sekse.
Hoe hard ik ook probeer, en dat heb ik...
om mij aan te passen.
Ik word nooit èèn van hen.
Als ik wat mag zeggen.
Dat is je troefkaart.
Jij bent de tegenpool van wat
de Tories ons verwijt.
Het is echt heel spannend.
Je moet munt slaan uit je aantrekkingskracht.
Al je kwaliteiten uitdragen.
Laat jezelf zien als de leider die je kunt worden.
Je hebt het in je om het te bereiken.
Absoluut.
Premier.
Oh, nee.
Oh, nee.
Nee, nee. In Groot-Brittannië?
Er komt geen vrouwelijke premier,
niet tijdens mijn leven.
Nee.
Ik zei tegen, Airey.
Ik verwacht niet dat ik 't leiderschap win...
Maar ik doe mee.
Om de partij wakker te schudden.
Waardig, Margaret.
Ik ben het er niet mee eens.
Wilt u de partij wilt veranderen. leidt het.
Als u 't land wilt wijzigen, leidt het.
Wat we bespreken hier is oppervlakkig.
Wat van cruciaal belang is.
Is dat u uw koers houdt,
en trouw blijft aan jezelf.
Blijf altijd jezelf.
Laat ons de rest doen.
Heren, ik ben in uw handen.
Ik kan worden overtuigd om
de hoed op te geven.
Maar de parels zijn 'n cadeau van m'n man
voor de geboorte van onze tweeling...
en...
die zijn absoluut niet onderhandelbaar.
Goed, we kunnen wel zonder
de handtas, Mrs Thatcher.
Handen naast 't lichaam.
En laat het komen.
Het gaat niet om de stem,
maar over overtuiging.
Diep adem halen.
Volg m'n handen.
Als u Mr. Thatcher roept, hoe doet u dat?
Denis.
Ik wil autoriteit, overtuiging.
Ik wil...
Dat is goed, nog een keer.
Diep adem halen.
Denis.
Ja, MT!
Jullie zijn de ruggengraat van onze natie!
Kleine bedrijven zoals Loveday’s Ice Cream.
Hoe gaat 't met u?
Ik neem 'n kleintje.
Ik moet aan de lijn denken.
Deze is voor jou.
Ik ben ervan overtuigd dat de groei
van kleine bedrijven in grotere...
essentieel is voor de toekomst
van Groot-Brittannië.
Het moet ijs zijn met 'n stokje voor Denis.
Dat is de enige manier...
om banen te krijgen.
Echte banen, blijvende banen.
De vakbond werd opgericht
om werknemers te beschermen.
Nu valt deze ze lastig.
Het laat ze staken.
Banen verdwijnen en 't brengt dit land
op zijn knieën. Ik zeg 'genoeg'.
Het is tijd om op te staan?
Het is tijd om te gaan werken.
Het is tijd om Groot weer
in Groot-Brittannië te zetten!
Geef ze op hun donder.
Je ziet er schitterend uit.
Volgende stop premier.
Kom op.
De leider van de Conservatieve
Partij, Margaret Thatcher!
Goedenavond, Margaret.
Mijn geld staat op jouw zege!
Bedankt Airey. Goedenavond.
Nee.
Nee, nee! Airey!
Het Ierse Nationale Bevrijdingsleger heeft
de verantwoordelijkheid opgeëist...
voor de dood van Airey Neave,
woordvoerder van Noord-Ierland.
Wilt u de partij wilt veranderen. leidt het.
Als u 't land wilt wijzigen, leidt het.
Je hebt het in je om het te bereiken!
Verkiezing van 1979
Nu de test nadert, vraag ik uw hulp.
Dat we samen de ketenen
afschudden van 't socialisme...
en de glorie herstellen van
't land dat we liefhebben.
De enige manier daarvoor is
dat de Conservatieve Partij wint!
Het is vrijdag 4 mei,
'n historische dag voor Groot-Brittannië...
een conservatieve regering geleid door
mevr. Thatcher is aangesteld...
Mrs Ghandi in India, maar nog nooit
in het Westen was er 'n vrouw premier.
De plaats die zij krijgt in
de Britse geschiedenis is...
de eerste vrouw die ooit is uitgenodigd
om een regering te vormen.
De bonus, een van de beroemdste
adressen in de wereld...
Nummer 10 Downing Street.
Dit is het, bedaar de zenuwen, meid.
Goedemiddag, premier.
Ik wil even zeggen.
Dat ik het vertrouwen serieus neemt...
welke het Britse volk in mij
heeft geplaatst vandaag...
en ik zal elke dag hard werken om
te voldoen aan deze verantwoordelijkheid.
En nu wil ik graag 'n gebed met u delen.
van St. Franciscus van Assisi:
Waar tweedracht is,
kunnen we harmonie brengen.
Waar dwaling is,
kunnen we waarheid brengen.
Waar twijfel is,
kunnen we geloof brengen.
Waar wanhoop is,
kunnen we hoop brengen.
Schouders naar achteren, buik in.
Dank je wel, Michael.
Twee, een.
Ik ben gezond.
Dit is nergens voor nodig.
Laat ze maar even
onder de motorkap kijken, MT.
Even kijken of alles inorde is.
Het is echt heel vermoeiend.
Wat is?
- Jij.
Ik was vierentwintig jaar op m'n eigen.
Voordat ik je ontmoette en
ik kan heel goed voor mezelf zorgen.
Dus alsjeblieft ga weg en val mij niet lastig.
Kijk gewoon recht vooruit, zo is 't goed.
Zweet u nachts?
- Nee.
Hallucinaties?
Nee.
Slapen?
Ja, ik slaap.
Vier, vijf uur per nacht.
U wordt dus vroeg wakker.
En blijf lang wakker.
Altijd al gedaan.
We willen gewoon op
de hoogte blijven van alles.
Ja, natuurlijk.
Verdriet is heel normaal.
M'n man is al jaren dood.
Kanker.
Carol zegt dat u besloten heeft, zijn spullen
weg te doen. Waarschijnlijk een goede zaak.
Het is m'n idee.
Aan Oxfam.
Prima spul.
Mensen kunnen die gebruiken.
Moet toch 'n beetje verwarrend zijn.
Moet toch 'n gevoel geven.
Wat?
Wat moet ik gaan voelen?
Mensen denken niet meer.
Ze voelen.
Hoe voel je je?
Ik voel me hier niet prettig bij.
Dat spijt me zo, maar wij als groep voelden.
Weet je, een van de grote
problemen van onze leeftijd...
is dat we bestuurd worden door mensen...
die meer acht hebben voor gevoelens
dan voor gedachten en ideeën.
Gedachten en ideeën.
Dat interesseert me.
Vraag me wat ik denk.
- Wat denk je, Margaret?
Let op je gedachten,
want ze worden woorden.
Let op uw woorden,
want ze worden daden.
Let op je daden,
want ze worden gewoonten.
Let op je gewoontes,
want ze worden je karakter.
En let op je karakter,
want het wordt je lot.
Wat we denken, worden we.
Dat zei m'n vader altijd.
En ik denk dat ik inorde ben.
Maar ik waardeer u bezorgdheid.
Neem asjeblieft op.
Het kan iemand zijn die u nodig heeft.
Ik zal Carol bellen, laat haar weten...
dat we terug zijn, en ik
zal uw elektrische deken aanzetten.
Rustig, rustig.
Verdomme.
Kijk uit!
Hoe zit het met die medicijnman?
Koud avondeten.
Normen vervagen, Margaret.
Je gaf lik op stuk aan die kwakzalver, lieverd?
Net als vroeger!
Hallucinaties, echt niet!
Hoe durf hij?
Maar ineens liet je ons allen schikken, toch?
Ik weet dat je mijn kan horen, lieverd.
Dus je hoeft niet te doen alsof.
Genoeg. Denis, genoeg!
Ingerukt, mars.
Ze doet 't op het einde.
Vermoord hem.
Ik weet niet waarom je zo chagrijnig bent.
Het is niet zo dat je met iemand
anders kan praten.
Wanneer de Himalaya boer èèn beer tegenkomt.
Het is een wonder dat je Kipling nog kan citeren.
Maar probeer eens de naam
te herinneren van die vrouw...
die zich met je zaken bemoeid.
Nee?
Kom op.
Je kan het.
Een maand van 't jaar.
Een lettergreep.
Rijmt op maan.
June.
- June! Bingo.
Wist wel dat je 't kon.
Wanneer de Himalaya boer èèn beer tegenkomt.
Schreeuwt hij tegen het monster,
die vaak dan opzij stapt.
Maar het wijfje verdedigd zich
tegen de boer met hand en tand.
Het wijfje van de diersoort is
veel dodelijker dan 't mannetje.
Als ik je niet ***, kan ik je ook niet zien.
Als ik je niet ziet, ben je niet hier.
Als je niet hier bent, word ik ook niet gek.
Ik word niet gek.
Ik word niet...
Ik word niet gek.
Barones Thatcher ging voor 'n routine
onderzoek naar haar arts vandaag.
Hoewel zelden gezien in het openbaar...
de langst zittende premier van de twintigste
eeuw blijft een controversieel figuur.
Bijna liefdevol genoemd door de Sovjets
als 'De IJzeren Dame'...
ze wordt ook geëerd, samen met
haar vriend Ronald Reagan...
voor de doorslaggevende rol in
't beëindigen van de Koude Oorlog.
Haar aanhangers beweren dat zij
de Britse economie hervormde...
en de naoorlogse achteruitgang.
Haar tegenstanders verwijten haar
verspilling van overheidsuitgaven...
Bezuinigingen en teveel privatisering van...
Ik herken mezelf niet.
Ben ik al uit het hondenhok?
Ze gaan 'n portret onthullen...
van mij op nummer 10 volgende maand.
De uitnodiging staat op de schoorsteenmantel.
Dus...
dan is er Churchill, Lloyd George en ik.
Alleen ons drie.
Vroeg om er geen aandacht aan te besteden
maar ze stonden erop.
Leuk bericht in de krant.
De vrouw die de geschiedenis veranderde.
Bijna twee jaar geleden...
citeerde de premier St. Francis...
en sprak over vertrouwen brengen...
hoop en harmonie in dit land.
Denis?
Kan de geachte dame ontkennen...
dat zij ons de hoogste aantal...
werkelozen bracht sinds 1934...
De grootste daling van staal
en steenkoolproductie sinds 1931.
En de grootste verval van
industriële productie sinds 1921.
Orde, Orde.
Kan ze ook aanvaarden dat
haar vrije markt economie...
om 'n groeiende middenklasse te stimuleren...
ervoor zorgt dat de rijken rijker worden
en de armen niet relevant zijn!
Maggie! Weg ermee!
Maggie! Weg ermee!
Moet jij een moeder voorstellen!
Je bent geen moeder, maar een monster!
Mag ik iets zeggen premier?
Ja, maar om op tijd in 't paleis te zijn...
gaan Geoffrey en ik over 15 minuten weg.
Zoals je weet.
- Ik weet dat u tijd tekort komt.
Maar we moeten reageren op deze situatie...
op de krantenberichten van morgen.
Het gaat met 't mes op tafel.
Uw begrotingsvoorstel is al uitgelekt.
Ze willen bloed zien.
Michael.
- Onderbreek mij niet.
We kunnen niet wijken zodra 't moeilijk wordt.
Niemand zegt dat dat moet.
- Maar is het nu 't moment om...
deze bezuinigingen midden
in èèn van de ergste...
recessies die dit land ooit heeft gekend?
We hebben 'n plan van actie nodig.
- Absoluut. Een strategie.
We moeten ons wapenen.
Er is een perceptie, Margaret...
terecht of onterecht,
we verliezen 't contact met het land.
Echt.
Wat kost 'n pak Lurpak?
Lurpak?
- Boter, Francis.
Tweeënveertig cent.
Anchor boter kost veertig cent.
Flora margarine, nog steeds de goedkoopste,
is achtendertig cent.
Ik verzeker u dat ik het contact niet ben verloren.
“Kruideniersdochter”
Sorry, ik hoorde u niet.
Niets. premier, niets.
Nee, nee, asjeblieft.
Verberg je mening niet.
Ik heb liever dat jullie open en eerlijk zijn...
in plaats van continu lekken naar de pers.
En?
De mensen kunnen hun
hypotheek niet meer betalen.
De industrie ligt praktisch stil.
Eerlijk, hard werkende
mensen verliezen hun huizen.
Het is verschrikkelijk beschamend.
Het punt is, premier.
We moeten 't tempo matigen...
Als wij de volgende verkiezingen willen winnen.
Zijn we *** voor onze carrière?
Heren, als we niet bezuinigen
gaan we bankroet.
Ja, de medicijnen zijn hardvochtig
maar de patiënt heeft het nodig.
Om te overleven.
Onthouden wij het medicijn?
Nee! Wij doen niets verkeerd.
Wij gingen niet de verkiezing
in en deze winnen...
om daarna de ondergang van 't volk in te zetten.
Het volk heeft ons gekozen.
Omdat zij geloven dat wij
de Britse economie kunnen herstellen...
en dat gaan we ook doen.
Behoudens het falen van de zenuwen.
Verder nog iets?
- Premier.
Je hebt alweer de dag gered, Crawfie.
Je bent een engel.
U kunt 'n discussie niet stoppen
omdat u dit niet wilt horen.
Ik verwacht niet dat iedereen
het met mij eens is...
Maar wat voor leider ben ik als ik
't niet op mijn eigen manier doet.
Te doen wat ik denk wat goed is.
- Ja.
Maar Margaret.
Stel de loyaliteit van collega's niet op de proef.
We zijn nu 'n verdeeld volk...
met 'n enorme kloof tussen werklui en werklozen.
Het Thatcher plan behelst
om de vakbeweging te breken.
Er moeten onrendabele kolenmijnen
gesloten worden.
We willen 'n doeltreffende industrie.
De mijnwerkers gaan uitgehongerd weer
aan het werk, de wanhoop nabij!
Er zijn er die zeggen neem afstand.
Zij willen ook dat we ons terugtrekken.
Maar we zullen nooit toegeven aan hun.
We zullen niet wijken, voor geen meter.
Door onze vastberadenheid
zal dit land opbloeien.
LAAT DE IERSE GEVANGEN NIET STERVEN
Een autobom explodeerde bij
Harrods warenhuis...
het dode zes mensen en 71 gewonden.
Elf soldaten overleden vandaag toen
twee bommen ontplofte tijdens...
militaire parades in Hyde Park en Regent's Park.
Zeven paarden stierven ook in de ontploffing.
- De IRA heeft de verantwoordelijkheid opgeëist.
En nu, gaan we over tot de orde van de dag.
Kom op, lief. Kom naar bed.
Ik snap niet waarom je jezelf
dit aandoet elk jaar...
Het is 'n toespraak op een conferentie,
niet de Magna Charta!
Tijd om te stoppen, lieverd.
Het is tien voor drie, in Godsnaam.
Ik weet het, ik kom eraan DT.
Bijna klaar...
Denis!
Denis.
Daar ben je.
Alles goed?
Mijn schoenen!
Dacht dat ik je kwijt was.
Mark?
Hallo, lieverd.
Nee, alles is goed.
Ik voel mij goed.
Hoe is 't met...
Sarah?
En de kinderen.
Je kan niet.
Dat is jammer.
Ik had je graag willen zien.
Ja...
Nee, het is goed.
Echt lieverd.
Het is goed.
Natuurlijk, een andere keer.
Ja, lieverd.
Ja, kan niet wachten.
Leuk.
Ja...
Mark?
Dat was Mark.
Kan niet komen.
Jongens zijn altijd afwezig zonder officiële reden.
Het is duur om iedereen hierheen te vliegen.
Daar ga je weer, hem 'n excuses geven.
Kijk wat het je bracht.
Wist je dat Yul Brynner 'n zigeuner was
uit Vladivostok?
Hij verhuisde naar Parijs op zijn veertiende.
Hij speelde de koning van Siam...
4,625 keer in Londen en Broadway.
Wat doe je?
Men doet graag 'n poging.
Een borrel?
Je bent dood, Denis.
Als ik dood ben, tegen wie praat je dan.
Zullen we dansen?
De Falkland eilanden, de Britse kolonie
in het Zuid Atlantische Oceaan, is bezet.
Argentinië beweert dat haar mariniers
vanmorgen aan land gingen...
om de belangrijkste doelen, waaronder
de hoofdstad Port Stanley te bezetten.
Heren, de Argentijnse Junta...
wat 'n fascistische bende is...
heeft ons soeverein grondgebied aangevallen.
Dit kan niet getolereerd worden.
Ik zal duidelijk zijn over
m'n onderhandelings positie.
Ik onderhandel niet
met criminelen of misdadigers.
De Falklandeilanden zijn van Groot Brittannië
en ik wil ze terug.
Heren, kunt u mij vandaag zeggen
of dat mogelijk is.
Mogelijk, premier.
We kunnen 'n Task Force binnen
achtenveertig uur laten afvaren.
Achtenveertig uur?
Maar...
We hebben 'n zeer klein weervenster.
We kunnen niet vechten in de winter daar.
Dat kan niemand.
Als we 't doen, moet het nu.
Waarom waren de eilanden
zonder enige marine bescherming?
Met de laatste Defensie
bezuiniging beoordeelde wij...
dat de kans op 'n invasie klein was.
Deden we dat?
Als u 't nog weet, premier.
Keurde u de marine aanwezigheid in
dat gebied tot 'n absoluut minimum goed.
Margaret, de kosten voor 't sturen
van 28.000 man...
honderd schepen, twaalfduizend mijl ver
bijna tot aan Argentinië, zal bizar zijn.
Op dit moment moeten we ons
geen zorgen maken over geld.
We kunnen ons geen oorlog veroorloven.
We moeten nu gaan.
Nu.
Het kabinet heeft besloten dat
'n grote task force zal afvaren...
als alle voorbereidingen klaar zijn.
We hebben drie weken voordat
onze schepen de eilanden bereiken.
We zeggen alleen dat we moeten proberen
'n diplomatieke oplossing te vinden.
De VS Staatssecretaris is aangekomen.
Dus u wilt oorlog voeren om die eilanden.
Ze zijn duizenden mijlen ver,
'n handvol burgers...
politiek en economisch onbelangrijk.
Als u mij 't kwalijk niet neem.
Net als Hawaï, zo iets.
Pardon?
1941, toen Japan Pearl Harbour aanviel.
Hield Amerika de hand op de knip...
en vroeg Mr. Tojo vreedzame
onderhandelingen voorwaarden?
Liet ze toen haar eigen burgers
in de koud staan...
omdat de eilanden duizenden mijlen
van het vasteland lagen.
Nee, nee, nee!
We staan voor onze principes,
of we staan helemaal niet meer.
Maar Margaret, met alle respect,
als men oorlog heeft gevoerd...
Met alle respect, meneer.
Ik heb alle dagen van m'n leven moeten vechten!
En vele mensen hebben mij onderschat.
Deze bende doet 't zelfde...
maar ze komen van 'n koude kermis thuis.
Nu, zal ik moederen?
Thee, Al. Hoe wil je die?
Normaal of met melk?
Het Argentijnse schip de General Belgrano
en haar begeleiders houden koers...
273 graden in de richting ten opzichte van
het Argentijnse vasteland.
We volgen deze met
onze onderzeeër HMS Conqueror.
Is dit schip een bedreiging?
Beide schepen hebben Exocet raketten.
Gisteren...
lanceerden zij, braken 't af
binnen de verboden zone.
De kans bestaat dat ze 't weer proberen.
De Belgrano vaart nu van de eilanden af.
Kan 't worden beschouwd als een bedreiging?
Ze veranderen elkekeer van koers.
Er is 'n kans dat ze 'n poging wagen
om onze vloot klem te zetten.
Mijn advies, dat we de strijd aangaan.
Pak de Belgrano als waarschuwing voor de
anderen, zodat die naar hun haven teruggaan.
Het zal internationaal zwaar vallen.
Wij worden dan gezien als aanvallers.
Dit zal 'n escalatie geven, premier.
Als er 'n escalatie komt,
kunnen wij die beter beginnen.
Het vaart er op los, premier.
Breng 't tot zinken.
HMS Sheffield 'n Type 42 torpedojager...
werd aangevallen en geraakt deze vanmiddag
door een Argentijnse raket...
het wordt gezien als een vergelding voor
het zinken van de General Belgrano...
waarbij meer dan 300 Argentijnse
zeesoldaten de dood vonden...
Laatste slachtoffers cijfers van de Sheffield.
Ik moet ze 'n brief sturen.
Premier?
De families.
Ik moet ze 'n brief sturen.
***
Minister van Buitenlandse Zaken.
Ik ben net ingelicht door admiraal Fieldhouse.
Hij vertelde me, als de Argentijnen
bereid zijn hun vliegtuigen te riskeren...
zij dan meer als genoeg raketten
hebben om onze vloot te verlammen.
President Reagan en president Bellaunde
van Peru, hebben nieuwe vredesvoorstellen.
Het vredesplan?
Er zal geen verzoening komen.
Dit is een oorlog.
Een oorlog die hun begonnen.
Die wij zullen beëindigen.
Ik zeg u wat ik ga schrijven...
aan elk van deze gezinnen,
deze gebroken gezinnen?
Ik zal ze zeggen dat geen Britse
soldaat nutteloos is gestorven...
voor de Falklands.
Luitenant-kolonel Jones.
Kapitein Wood. Kapitein Dench.
Ik ben de enige premier
in de geschiedenis van ons land...
die ook 'n moeder is en 'n zoon heeft.
Ik kan me uw pijn en verdriet voorstellen.
Premier, we hebben 't strand veilig gesteld.
De Argentijnse militairen zijn
ontmoedigd en slecht uitgerust.
De parachutisten hebben
Goose Green ingenomen.
Gisteravond omsingelde onze strijdkrachten
Port Stanley en voerde uit...
wat de opperbevelhebber beschreef als
'n briljante nachtelijke verrassing aanval.
Thatcher, bed.
Vanuit hun nieuwe posities, zien onze
strijdkrachten grote aantallen...
Argentijnse soldaten zich terugtrekken
naar Port Stanley.
Onze strijdkrachten rukken op
en genieten van de goede afloop.
Goed gedaan, Margaret.
Wij feliciteren de mannen en
vrouwen van onze krijgsmacht...
voor hun bekwaamheid,
moed en loyaliteit aan dit land.
We werden geconfronteerd met
een daad van ongekende agressie...
en wij reageerden zoals wij
in het verleden ook deden:
Als 'n eenheid, kracht en moed...
met de wetenschap dat veel is opgeofferd.
Uiteindelijk, 't goede overwon 't slechte.
En ik vraag de geachte
parlementsleden hier tegenover...
dat dit niet 'n dag is om te muggeziften.
Om iets aan te merken,
antwoord te vragen.
Dat zal gebeuren daar kunt u zeker van zijn...
want wij hebben niets te verbergen.
Dit is een dag om conflicten opzij te zetten...
Met opgeheven hoofd...
er trots op zijn dat we Brits zijn.
Hebbes!
Dat heeft goed uitgepakt!
Je ratings stijgen!
Van de meest gehate premier
aller tijden naar landslieveling.
De wereld aan je voeten,
en Groot-Brittannië terug van weggeweest!
De Berlijnse Muur is gevallen.
De poorten zijn geopend.
De politie doet geen poging om mensen
te stoppen als ze erdoor gaan.
Ik ben 't er niet mee eens...
Ik ben 't niet eens met deze maatregelen!
Maar premier, de kwestie van
'n Europese eenheidsmunt zal komen.
Ik denk niet dat 't land daar klaar voor is.
Maar we kunnen ons hoofd niet
in 't zand steken.
Vele conservatieve parlementsleden
en ministers zeggen...
dat er 'n verandering in stijl
van management moet komen.
Dat mevr. Thatcher meer moet luisteren.
En af en toe, toegeven.
Het punt is, premier.
Ik denk niet dat we 't idee kunnen verkopen
dat iedereen evenveel belasting betaald.
Ons beleid mag niet populair zijn,
maar zijn wel de juiste maatregelen.
Premier, ik denk niet dat we van
de armsten van de armsten kunnen vragen...
om evenveel belasting als
een multimiljonair te betalen.
Daar kom je weer!
Waarom niet?
Omdat...
Omdat mensen, over het algemeen
vinden dat belasting onredelijk is.
Onzin. Volslagen onzin.
Dit is een simpel voorstel.
Om te leven in dit land,
moet u betalen voor dat voorrecht.
Iets, wat dan ook!
Als je niets betaalt, geef je nergens om.
Wat interesseert het je dan
waar je je rotzooi laat?
Je buurt is 'n puinhoop, je stad,
graffiti, wat kan jouw dat schelen?
Het is niet jouw probleem,
maar van iemand anders...
Dat is het probleem van de overheid!
Jouw probleem.
Sommigen van jullie hebben niet
de moed voor deze strijd.
Jullie hebben nergens voor hoeven vechten.
Het is u allemaal gegeven,
daar voelt u zich schuldig over!
Nou, ik kan u zeggen namens al diegenen
die zich omhoog hebben moeten vechten...
en zich daar niet schuldig over voelen.
Wij haten leeglopers, die alleen
willen nemen, nemen, nemen...
en niets bijdragen aan de gemeenschap!
En ik zie hetzelfde, dezelfde lafheid...
in onze strijd binnen de Europese Unie.
Lafheid.
Voor de soevereiniteit van Groot-Brittannië
en de integriteit van de pond!
Sommigen van u willen concessies doen.
Ik hoorde dat sommigen van jullie...
't eens waren met
de nieuwste Franse voorstellen.
Waarom neem je dan niet de boot naar Calais?
Waarom zet je geen baret op...
en betaal 85% van uw inkomen
aan de Franse overheid!
Juist.
Wat kunnen we verwachten tegen
't einde van de sessie, voorzitter?
En waarom hebben we niet meer
vooruitgang geboekt tot nu toe?
Wat is dat?
Is dat het programma?
Die heb ik nog niet gezien.
Mag ik het zien?
Hier is het, premier. Natuurlijk.
De tekst is slordig hier.
En hier.
Als u het zegt.
- Dat zeg ik.
Het is slechts de eerste opzet.
Dit is belachelijk.
Er staan twee "T's" in comite!
Twee "T's".
Dat is schandelijk.
Ik kan niet eens op u vertrouwen
voor 'n eenvoudig programma!
Ben je ziek?
Ja, je bent ziek.
Geef mij u potlood, geef 't mij!
Als dit het beste wat je kunt dan kan ik
je beter naar het ziekenhuis sturen...
en jouw werk doen alsmede
de mijne en alle anderen.
Heren.
Omdat de voorzitter ervoor heeft gekozen om
onvoorbereidt naar het kabinet te komen.
Moet ik deze vergadering afsluiten.
Goedemorgen!
Kan het niet betalen!
Geoffrey.
Mijn ontslagbrief.
Onze verschillen, ben ik ***.
Zijn niet verenigbaar.
Ik heb gedaan waar ik in geloof
voor mijn partij en mijn land.
De tijd is aangebroken voor
anderen te overwegen...
hun antwoord op het conflict van loyaliteiten...
waar ik zelf te lang mee heb geworsteld.
Geoffrey's toespraak in het Lagerhuis
was verwoestend.
Hij nodigde bijna andere uit om 't tegen
haar op te nemen voor het leiderschap.
Ze gedroeg zich verschrikkelijk.
Ik zou zo niet gesproken hebben
tegen mijn regieleider.
Ik denk niet dat ze dit kan overleven.
Ik ben hier om m'n beslissing aan te kondigen...
om mij kandidaat te stellen als partijleider
voor de Conservatieve partij.
Ik heb niets als bewondering voor
onze premier, Margaret Thatcher.
Maar ik geloof.
Dat onze partij en land
'n nieuwe leider nodig heeft.
Dit is buitengewoon.
Ik ben de premier.
De reglementen van de Conservatieve Partij
maken het mogelijk...
dat conservatieve parlementsleden
'n zittende premier afzetten.
Snoepje?
Het gerucht gaat dat de steun...
Terwijl de Conservatieve parlementsleden
bijeenzijn in Westminster bespreken zij...
wie ze als partijleider voordragen,
de premier zei...
dat ze niet wilt worden afgeleid van
problematische internationale zaken.
Vanavond in Parijs is mevrouw Thatcher
èèn van vierendertig wereldleiders...
die samen komen om 't einde van
de Koude Oorlog in te luiden...
en 't begin van 'n vreedzaam nieuw
tijdperk tussen Oost en West.
Er heest 'n gevoel van, dat mevrouw Thatcher
de eerste stemming gaat winnen.
Dat weten we morgenavond, dat is wat
'n campagnemedewerker erover zei.
M, tijd om terug te komen
om jezelf te verdedigen.
Heseltine voert meedogenloos campagne.
Kan m'n tijd beter besteden aan
't eindigen van de koude oorlog.
Vind je niet na al die tijd...
- Ze weten waar ik voor sta.
Heeft ze of niet, nog werk morgen.
Margaret, ze kunnen je niets maken.
Mevr. Thatcher heeft niet genoeg stemmen
om 'n overwinning veilig te stellen...
in de strijd van partijleider en moet nu
beslissen of ze meedoet aan de tweede ronde.
Terwijl mevr. Thatcher Parijs verlaat voor
Londen, in een laatste wanhopige poging...
om steun te krijgen voor haar leiderschap,
kan de strijd al verloren zijn.
Verraad!
We winnen nooit geen verkiezingen
meer, onder leiding van deze vrouw.
We hebben behoefte aan 'n leider die luistert.
Het gaat niet om haar, maar om de partij.
Men moet weten wanneer te gaan.
De vraag is, hoe vertel je het haar.
Als u doorgaat, zal ik uiteraard
op u stemmen, premier.
Uiteraard stem ik op u, premier.
- Maar ik denk niet dat u win.
Op loyaliteit van mijn collega's
kan niet worden gerekend.
Het volk gaf zette mij daar...
Op loyaliteit van mijn collega's
kan niet worden gerekend.
Het is aan hen om te zeggen, opstappen.
Margaret, je mag hun dit
jouw niet laten aandoen.
Alsjeblieft, baas.
Ze zullen je kapot maken.
Gooi de handdoek in de ring, lieverd.
Laat je door die klootzakken niet kleineren.
Je kan niet winnen, lieverd.
Niet deze keer.
Oh Denis.
Ik ben de premier.
Orde! Orde!
De geachte heer is ***!
Dit is 'n strategie voor 't sluiten
van kolenmijnen om ze te verkopen.
Zij geloven in staken...
Ik in werken.
- Deze vrouw keek toe, hoe tien mannen...
in hongerstaking zichzelf uithongerden
tot de dood, en nooit toegaf!
Verachtelijk.
Meer huiseigenaren, meer aandeelhouders,
meer besparingen...
Ik bied mijn ontslag aan...
na elf en een half jaar...
trots om Groot-Brittannië achter te laten
in 'n betere staat als toen we aantraden.
Wat is dit?
Een radio.
Hoe nuttig.
Rustig, MT.
De grootste premier sinds Churchill
afgezet door een stelletje pygmeeën!
Al die jaren van
moeilijke beslissingen nemen..
heeft dat enige nut gehad?
- Dat is allemaal verkwanselt!
Wat?
- Door die dwazen!
Die laffe liberalen.
Die onzinnige Ja-knikkers.
- Zeer goed! Die Ja-knikkers.
Ja-knikkers. Meelopers.
- Populariteit zoekers.
Druk doende 't volk na te praten.
Zwak.
- Is zwak.
Alle van hun.
Mannen!
Weten ze dan niet als je
de moeilijke beslissingen neemt.
Dat mensen je haten, maar later dankbaar zijn.
Of ze vegeten je, en gooien
je weg met 't afval.
Ik wilde alleen 'n verschil maken in de wereld.
En dat deed je, lieverd.
Deed je.
Ik wilde dat m'n kinderen gezond en gelukkig waren...
gelukkiger dan ik.
Oh, ja.
En ik wilde dat jij gelukkig was.
Was je gelukkig, Denis?
Zeg mij de waarheid.
Denis?
Denis?
Hier is je koffer.
Alles ingepakt, gesorteerd.
Denis wacht.
Waar zijn je schoenen?
Nee, je kan niet zonder
je schoenen gaan!
Niet nu.
Rustig.
Ja, rustig.
Bedaar je zenuwen.
- Bedaar de zenuwen.
Nee. Niet nu. Denis.
Wacht...
Ik wil niet...
Ik wil niet dat je nu gaat.
Denis, asjeblieft.
Nee, nee. Je bent niet.
Ik wil niet alleen zijn.
Zal verder goed met je komen alleen,
lieverd. Altijd al geweest.
Denis!
Laat mij niet alleen.
Mama.
Mijn God.
Mama gaat 't wel.
Ja.
Wat ben je aan 't doen.
Ja.
Mama, u had hulp moeten vragen,
domme oude vrouw.
U heeft niet eens goed in uw bed gelegen.
Heb je dit allemaal gedaan?
Ja, alles uitgezocht.
Maak je hier maar niet druk om.
June en ik gaan er mee verder.
Ik wilde mijn net gaan aankleden.
Zal ik iemand laten komen
om je haar te doen?
Nee, jij kan 't doen.
Laat mij dat doen, Margaret.
Nee, lieverd.
Ik doe 't wel.
Carol zei dat je misschien naar
'Het Hogerhuis' gaat vandaag?
Nee, nee.
Ik ga nergens heen.
Vertaling: Noppes