Tip:
Highlight text to annotate it
X
UNITED STATES GEVANGENIS
HudoIin, PennsyIvania
Mijn goede broeder.
Dat is aIIes? Geen koffer?
Laten we "m smeren.
Niet roken in de auto.
-Goedemiddag, juffrouw Graves. WeIkom.
-HaIIo.
Leuk u weer te zien.
-ZaI ik uw jas aannemen?
-Nee, dank je. Ik bIijf niet.
Brad, Dex, ik kan niet bIijven Iunchen.
Ik heb een directievergadering in Detroit.
Dit duurt niet Iang.
Niets voor mij.
Of breng me maar een CoIa Light.
Of Iiever Evian-water, aIsjebIieft.
Nee, toch maar San PeIIegrino. Zonder ijs.
Hier is de deaI. Er is geen deaI.
-Mijn cIiënt vertikt het.
-Hoezo?
-Ze vindt dat haar bedrijf meer waard is.
-Vindt zij dat of jij?
Dat ziet er toch weI Iekker uit.
-Zeg gewoon wat je wiIt en zeg niet...
-Gerookte kip?
Ik moet even beIIen.
We zijn onder eIkaar. Waar ben je op uit?
Ik zoek een wereId van fair pIay...
waar de grote jongens
niet aItijd hun zin krijgen.
Nog steeds
wraak aan "t nemen op je ex-man?
Daar zuI je voor boeten.
Wie is haar man?
Ik en m"n grote mond.
Moppie!
Noem me geen Moppie.
Sorry. Ik wiIde aIIeen maar Iief zijn.
Wat is er?
Niets. Ik zit in een vergadering
en ik heb niet veel tijd.
Weet je nog dat je op een ongewone pIaats
met mij naar bed wiIde?
Wat dacht je van Detroit?
Te pervers. Trouwens, mijn breedbeeId-TV
wordt zondag geïnstaIIeerd...
en ik heb de MiIe High MaII-presentatie
in Denver voIgende week.
-Wat moet ik in m'n eentje in Detroit?
-Koop een Chevy. Doe iets Amerikaans.
Ik hou niet van je en mis je niet.
BeI me aIs je er bent.
Dag.
Mr Sorenson en Mr Diggs.
Ga maar naar binnen. VeeI pIezier.
HeeI erg bedankt. "t Komt voor eIkaar.
Geen dank.
Wat is er gebeurd, baas?
Hebben ze "t aangenomen?
Anders zijn ze gek.
Wat wiIIen deze CoIombianen?
"t Kan niet misgaan.
We hebben aIIe douanebeambten
en grenswachters. AIIes is gereed!
Er is een kIein probIeem.
Een woIkje voor de zon.
Het karteI heeft $50 miIjoen geboden.
Het aanbod bIijft 30 dagen geIdig
mits we dit kIeine probIeem wegwerken.
Ze weten van Jarmin, is "t niet?
"t Is tijd om "t af te ronden.
We moeten hem vinden
en uit de weg ruimen.
MakkeIijker gezegd dan gedaan.
Dit keer doen we "t zeIf.
Dan gebeurt "t tenminste goed.
Mooie dag.
Maar dat woIkje moet nog weg.
We gaan sIuiten, BiIIy Ray.
Met dit sIechte weer
rijdt er niemand vanavond.
Waarom hou je "t niet voor gezien
en kom je mee naar huis om wat te eten?
"t Is niet goed om steeds aIIeen te zijn.
Na drie maanden in de stad
heb je nog geen enkeIe vriend.
AIthans voor zover ik weet.
Knap je even op
en kom mee om mijn vrouw te ontmoeten.
*** je me?
Ik zet die radio uit.
Ben je daaronder in sIaap gevaIIen?
God! Marvin, heIp me!
HeIp me! Trek me eronder uit!
HaaI me hieruit!
Hou voI!
HaaI me eruit!
Verdomme!
HaaI "m van me af!
Wat moet ik nou zonder benen?
Kijk jou nou!
Ben je weI goed snik?
"t Spijt me. Ik moet iets doen
anders wordt het hier te saai.
VerveeI je je?
Ik verveeI me rot.
Vat "t niet persoonIijk op.
Ik ben gewoon een rusteIoos type.
Zo zit ik in eIkaar.
Daarom reis ik zoveeI rond.
Heb ik van m"n pa.
Hij was vertegenwoordiger in haarborsteIs.
Ik dacht dat je vader varkens hieId.
Hij hieId varkens en verkocht haarborsteIs.
Jij kIetst maar wat raak.
Jij houdt ook weIeens iemand voor de gek.
Ik ga weI.
Bedankt voor je uitnodiging.
-Kan ik u heIpen, mevrouw?
-Loodvrij graag.
-Heeft u WJB aanstaan?
-Ik heb geen idee.
Ja, dat is hem.
Een zender met muziek uit de jaren 60.
Ik Iuister er de heIe dag naar.
U weet toch wat ze
over de jaren 60 zeggen?
Herinner je je die,
dan ben je er niet bij geweest.
-Moet ik even onder de kap kijken?
-Nee. "t Is een huurauto.
U komt naar Detroit en huurt een BMW?
Dat is net aIsof je naar DuitsIand gaat
en Unox-worstjes eet.
Ik kom uit Tennessee,
daar heb ik nooit zuIke auto"s gezien.
Op m"n 22ste
zag ik pas m"n eerste buitenIandse auto.
Kom je uit Tennessee?
-Ja, mevrouw, ik ben een ZuiderIing.
-Hoe heet je?
BiIIy Ray.
Genoemd naar de beide schooiers
die mogeIijk m"n vader hadden kunnen zijn.
Hoe wiIt u betaIen?
Rick?
Pardon?
-Is MasterCard oké?
-Prima.
-Je doet me erg aan iemand denken.
-O ja?
Ja, een jongen. Een man.
Hij heette Rick Jarmin.
Zijn vIiegtuig stortte neer in Mexico.
Vijftien jaar geIeden.
-Ik ben nooit in Mexico geweest, maar...
-Je Iacht net zo.
-Ik deed "t niet met opzet.
-Je Iijkt op hem.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
WiIt u even tekenen?
Prettige dag nog.
Heb je een tatoeage?
Tatoeage? Nee.
Op je bovenarm. Een duif.
Ik heb geen tatoeage.
Ik ga pas aIs je "t hebt Iaten zien.
HopeIijk kijkt er niemand. Hier. Tevreden?
Rechterarm.
"t Zijn granaatscherven uit Vietnam.
WiI je ze aIIemaaI zien?
"t Spijt me. Mijn vriend zou nooit
aan die oorIog hebben meegedaan.
Hoezo niet?
Hij had een hekeI aan doden.
Ik zou u graag willen helpen,
maar agent Baird is met pensioen.
MINISTERIE VAN JUSTITIE
OnmogeIijk! Hij gaat niet met pensioen
zonder mij dat te verteIIen.
Hij behandeIt mijn zaak aI 15 jaar.
Geef uw huidige naam en code dan verbind
ik u met uw nieuwe contactpersoon.
Met alle respect,
ik heb geen idee wie u bent.
AIs ik u mijn naam en code geef,
dan weet u aIIes van mij.
-Eén moment, alstublieft.
-Nee, wacht. Verdomme! HaIIo?
Neem me niet kwaIijk.
Dat telefoontje waar u op wacht? Hier is 't.
Hij wil me zijn naam en verblijfplaats
niet geven. Hij wil Lou Baird.
Rick? Hoe gaat het?
Ik ben Joe Weyburn. Ken je me nog?
Ik heb je die baan in het fotoIab bezorgd.
Was dat in 1978? Nee, 1979.
Ik herinner me je niet.
Wij FBI-agenten
Iijken ook aIIemaaI op eIkaar.
Je zwerft heeI wat rond, nietwaar?
Waar zit je nu, Rick?
Waar is Lou?
Ik wist niets van z"n pensionering.
-Waarom zei hij dat niet?
-EerIijk gezegd, hij raakte je kwijt.
-Hij raakte me kwijt?
-Ja.
Daarom zit hij nu in de VUT
en zit ik nu op jouw zaak.
Waar zit hij?
Waar is hij met pensioen?
Hij gaf me ooit
het nummer van zijn zus in St. Louis.
Daar bracht hij de vakanties door.
Zit hij daar? Heb ik het juist?
Hij is uit beeId.
Zit je in moeiIijkheden?
AbsoIuut niet. Waar is Sorenson?
VeiIig achter traIies voor zover ik weet.
VOORWAARDELIJK VRIJGELATEN
Maak je geen zorgen.
Die komt er nooit uit!
En zijn partner?
Diggs?
AIs hij niet weer achter je aanzit...
bakt hij het waarschijnIijk bruin
in Zuid-Amerika met zijn drugsgeId.
-We hebben geen idee waar hij zit.
-Wat een opIuchting.
Wat is er...
tijd om te verkassen?
Ja. Waar kan ik heen?
Waar zit je nu? En onder weIke naam?
Toe, ik probeer alleen m'n werk te doen.
Bowers, BiIIy Ray.
Ik woon boven Marvin"s Motown Motors.
Canoga straat 1840, Detroit.
Heb je dat? Ik ga 't niet herhalen.
Ik ben herkend.
Ik wiI hier weg voor ze terugkomen.
Zet op schijf: "'K239: Richard Jarmin"'?
Ja
Mooi.
Twee dagen.
Twee dagen?
BIijf nog even zitten
en dan sturen we iemand om je te haIen.
Goed, ik bIijf zitten.
Vernietig dossier
Vernietig dossier: "'K239: Richard Jarmin"'?
Ja
Vernietigt dossier: "'K239: Richard Jarmin"'
FBI Getuige-reIocatieprogramma
Dossier vernietigd
De daling in de export...
weerspiegelt zowel 't negatieve effect
van een sterkere dollar...
als een toename van de concurrentie
vanuit Europa en Azië.
Voeg dit bij de recente verhoging
van de invoerrechten door de EEG...
en 't is duidelijk dat, als we onze
aandeelhouders niet teleur willen stellen...
we onze produktiekosten moeten verlagen.
Onze stijgende kosten zullen weliswaar...
gefinancierd worden door de aankoop
van Coleman Shipping, toch moeten we...
Je maakt me doodsbang!
Wie is ertegen?
En hoe zit "t met juffrouw Graves?
-Juffrouw Graves!
-Ja.
Nee.
Onthoudt u zich
van de besIissende stemming?
Ja. Nee, dat doe ik niet.
Juist ja.
Ze zegt tegen me:
"'Marvin, je wordt er niet jonger op.
"'Vraag die jongeman die bij je werkt eens
of hij geen compagnon wiI worden."'
-We hebben geen zoons.
-Je kent me pas drie maanden.
Hoe weet je of ik weI zaI bIijven
en of ik je niet besteeI?
Ik heb je in de gaten gehouden.
De hand is sneIIer dan "t oog.
Ik ga naar boven en naar bed.
Tot morgen. Denk maar eens na
over dat compagnonschap.
-Tot morgen.
-Dus je doet het?
Ik denk er zeker over na.
WeIterusten.
De pomp is gesIoten.
We zijn morgen om 6.30 uur weer open.
Ben jij BiIIy Ray Bowers?
Komen juIIie van Weyburn?
Interessant accent.
Je was aItijd aI een acteur, nietwaar Rick?
-Je deed aIsof je mijn vriend was.
-Nooit gedaan.
-Toen verraadde je me.
-Ik wiIde je niet heIpen moorden.
Nog steeds een brave borst? Mijn vriend,
Diggs, maakt zich daar zorgen om.
Ik heb door jou in de bak gezeten,
maar hij is nog in staat van beschuIdiging.
Jij bent de enige die hem
achter traIies kan doen beIanden...
Ben jij nog steeds zijn Ioopjongen?
Ben jij zo"n heId?
Jij verstopt je 15 jaar in een smeerkuiI.
Ze zuIIen echt geen standbeeId
voor je oprichten.
Nog Iaatste woorden?
Wat is er aan de hand?
Ga weg! Ren voor je Ieven!
Kijk uit!
-Doe open!
-Rick, ben jij het?
Ja, ik ben het! Doe open!
-Hoe weet ik dat jij het bent?
-Ik ben "t, Muffy. Doe verdomme open!
-Wat doe jij hier in godsnaam?
-Ik? Wat doe jíj hier in godsnaam?
Ik Iaat me in m"n biI schieten.
-Ze heeft je gezien.
-Ik haar ook.
Ik waardeer dit zeer.
Mag ik ook even je teIefoon Ienen?
IJs. Ik heb veeI ijs nodig.
Ik pak "t ijs. Ga naar de kamer.
"t Is de presidentiëIe suite.
-Mag ik je teIefoon gebruiken?
-Ik kom zo.
-Juffrouw Graves?
-Mr Takawaki!
Een feestje?
Ja. AIIeen voor meisjes.
Een ander keertje?
Misschien.
"t Kan me niet scheIen
dat ze naar huis zijn.
Ik moet ze spreken.
Ja. De presidentiëIe suite.
CentraIe?
Wat?
AIIes oké met je?
Een schot in m"n biI. Hoe is "t mogeIijk?
-Mag ik binnenkomen?
-Ik ben bIoot. Kan je dat aan?
Ik heb "t jaren aangekund.
Dus waarom niet nu.
"t Is mijn onderrug en mijn biI.
Ik denk dat de hageI door...
Vietnam?
Ach nee. Ik heb de duif eraf geschuurd.
Dit verhaaI wiI ik graag horen.
Ik heb verband nodig
en een ontsmettend middeI.
Word je vaak beschoten?
Pas twee keer eerder.
Kan je aIsjebIieft naar mijn biI kijken?
Je Iaat me bij "t aItaar staan.
Zo dacht ik er toen over.
Je gaat er met Jamie vandoor
om je fortuin te zoeken...
en je zou terugkomen
om met me te trouwen.
Herinner ik me dit juist?
Zo niet, verbeter me dan.
Je raakt zoek met je vIiegtuig.
Opgegeven aIs vermist, dood gewaand.
Ik woon je herdenkingsdienst bij
en huiI aIs rouwende weduwe.
Ik zweer aItijd van je te zuIIen houden
en dat doe ik ook.
Ik Ioop nog steeds
met je stomme foto"s rond!
Tot ik op een dag ga tanken...
en jij Ieeft en wordt achtervoIgd
en nu moet ik naar je biI kijken?
Dat heeft weI wat.
Rick Ieeft en hij is in zijn biI geschoten.
Raad eens wie er Ieeft
en in zijn biI geschoten is? Rick!
Jij Iiegende...
Iaffe...
stinkverveIende...
geIe kwijIebabbeI, pad, naveI...
Ik weet niet genoeg vreseIijke dingen
over je te zeggen, schoft!
Naar m"n biI kijken zit er dus niet in.
-"t Is waarschijnIijk voor mij.
-Jij kunt mijn teIefoon niet aannemen.
HaIIo?
Ja. Prima. Aan "t douchen.
Ik kom morgen thuis.
Goed. Dag.
ZeIfde kereI?
-WeIke kereI?
-Harper. Jeremy III.
Rijke jongen, boerenIuI.
Waar je mee trouwde.
-Herinner je je hem nog?
-Je weet dat ik trouwde?
Ja. Vier maanden na mijn verdwijning.
NogaI vIot voor een treurende weduwe.
Waar zat jij?
-Daar had je achter kunnen komen.
-Ik was eenzaam.
Je was eenzaam dus je trouwde
met de risee van de campus!
Jerry de NapaImkoning.
Hoe kon je dat doen?
We hadden "t mis.
Zijn famiIie maakte waspoeder.
-CornwaII ChemicaIs?
-Nee. Keukenreiniger.
Hou jezeIf niet voor de gek.
Ze verdienden aan de oorIog.
De oorIog? Was dat het?
Ontdook je de dienstpIicht?
Of durfde je niet te zeggen
dat je niet met me wiIde trouwen?
Gaat het?
Ja. Ik ben aIIeen een beetje duizeIig.
-Ik kan beter een dokter beIIen.
-Geen dokters.
Four Seasons Hotel.
Met de receptie? Is er een drogist?
Ja, zeker.
Stuur aIstubIieft gaasjes,
pIeister en waterstofperoxide.
-Komt eraan, juffrouw Graves.
-Dank u.
Goed. Wat is er aan de hand?
Was dat een overvaI
of word je achterna gezeten?
Heb je kinderen?
Je hebt zo"n "'moeder"'-toontje.
Ik ben advocaat.
Ik heb een advocaten-toontje.
Ik kan je heIpen.
WiI je tegen me praten?
Morgen.
Morgen praat ik tegen je.
Goeie genade.
Rick Jarmin Ieeft.
-Hoe gaat ie?
-Enig idee wie dit heeft gedaan?
MogeIijk. Een ooggetuige beIde me
over een schietpartij...
en "n bIauwe BMW wegscheurend
met "n man en "n vrouw erin.
-We zien weI wat ervan komt.
-Moet u hier eens kijken.
Tot straks.
Hier.
Bedankt.
Ik mag onbeIeefd doen.
Ik Iiet "n bericht voor hem achter.
Ik wachtte erop en...
Hij heeft het opgehaaId. Hoe Iaat?
Ik wiI zijn baas spreken.
Zoek op naam. Probeer Bowers.
-BiIIy Ray Bowers.
-Die staat niet op de lijst.
-Geen dossier van een BiIIy Ray Bowers?
-Nee.
-Probeer Jean-Pierre Fouret.
-Nee, meneer.
-TurnbuII, Jodie.
-Nee.
-CarIson, Matthew.
-Nee, meneer.
Probeer Jarmin, Richard.
Rick Jarmin.
Kijk of er iemand is met die naam.
"t Spijt me. Prettige dag verder.
Er is iets misgegaan.
Ik schijn niet meer te bestaan.
Verwacht je iemand?
Ik heb een vaste ontbijtorder voor 7 uur.
-Hoe Iaat is het?
-6.48 uur.
Heb je een pistooI? Nee, natuurIijk niet.
-Heb je "n wapen?
-Nee. "t Is m"n ontbijt.
Marianne, kIeed je aan. En sneI, aIsjebIieft.
Ja, we kunnen hieruit.
Hoe bedoeI je "'we"'? Ik ga daar niet uit!
Er zijn vier aansIagen op mij gepIeegd.
AIs je die deur opent, kan dat je dood zijn.
Luister naar me.
We zitten bovenin een waar fort.
Ja! Presidenten, oIiesjeiken Iogeren hier.
Vrienden van Lee Iacocca Iogeren hier.
George Harrison ook.
Ja! Omdat het zo goed beveiIigd is.
Doe niet zo paranoïde.
Ik wiI geen ouwe zeur zijn,
maar paranoia houdt me in Ieven.
Deze jongen komt eIke ochtend. GeIoof me.
-Uw ontbijt, juffrouw Graves.
-Wat heb je besteId?
-Wat heb je besteId?
-Ik besteIde...
grapefruit, croissant...
En verder?
Pruimen.
Vraag hem wat hij heeft.
-Vraag "t hem. Hij weet "t vast niet.
-Wat is er voor "t ontbijt?
Wat brood en fruit.
Ik kom zo. Rick, pak een stoeI, ga zitten.
Je mag wat van m"n pruimen
en dan kan je me aIIes uitIeggen.
Laat de ketting zitten.
RammeI er een beetje mee,
zodat hij denkt dat je hem er afhaaIt.
Je bedoeIt zo? Is "t zo goed?
Voor jou is dit grappig.
O, God!
-Pak "t traangas!
-Pak jij het!
Het traangas!
Schiet op!
-Kom mee! Naar boven!
-Wacht! Mijn tas.
-Schiet op!
-Dit kan ik niet, Rick.
Waar heb je het over?
Dit doet Lee Iacocca ook.
Ik ben heeI ***.
Sinds wanneer draag jij onderbroeken?
*** ik nog wat er aan de hand is,
of Iaat ik me doden vanwege vroeger?
VoIg me.
-Ik moet weten wat er aan de hand is.
-Ik ook.
Ik word zogenaamd
beschermd door de FBI...
maar ik denk dat ze me wiIIen doden.
-Wie zijn het?
-Ex-agenten van de narcoticabrigade.
Ik vorm een bedreiging voor ze.
Ze wiIIen mij en degene die bij me is.
-Waarom?
-Ik heb tegen ze getuigd. Daarom.
-Waarover?
-Dat is een Iang verhaaI.
Dit is niet "t moment om erover te praten.
Mijn God!
Goedemorgen. Hoe gaat "t met juIIie?
Ik heb zo"n honger! We moeten hier weg.
-We kunnen niet naar de kamer terug.
-Ik moet me verkIeden.
Nee! We kopen weI wat, oké?
AIs dit geen droom is, ben ik goed de IuI.
-Ik wiI een verkIaring.
-HeIp me hieruit en ik verteI je aIIes.
Nee. Je meent het niet.
Geen sIeuteIs.
Gefopt!
-Ik zou je "n tik moeten verkopen!
-HaaI dat ding uit m"n gezicht!
Laten we "m smeren.
-Hoe gaat het daar?
-Fantastisch.
VerteI me "t verhaaI.
Weet je nog hoe Jamie en ik
geId bijeen bedeIden...
zodat we naar "t zuiden konden
om eerstekIas marihuana te scoren?
JuIIie Ieenden zijn vaders vIiegtuig
en vIogen ermee naar MexicaIi.
Daarna hoorde ik niets meer van je.
"t Leek simpeI.
Ga naar "t Zuiden en haaI de marihuana op.
Maar nee, we vonden onszeIf een heIe Piet.
We gingen drinken en teveeI kIetsen...
en voordat we er erg in hadden
was die Sorenson erbij betrokken.
-De zaak werd veeI ingewikkeIder.
-Wat een stomme zet.
-Je hing aItijd aI graag de grote baas uit.
-Je begrijpt het niet.
Ik begrijp het. JuIIie gedroegen je
aIs een steI sukkeIs, zoaIs aItijd.
AIs je maar een Iange neus
kan trekken naar de autoriteiten.
Uw goId card.
Wanneer hou je eens op
met die "'Rick Jarmin, kIootzak"'-houding?
-Wat is er toch met je gebeurd?
-Wijs geworden.
Is dat een ander woord voor corrupt?
"'Wijs"'?
-Je weet niets van mij.
-Ik heb je nummer, schatje.
We hebben de bIauwe BMW.
Je bent geen spat veranderd. Ik heb
nog nooit zo"n heiIig boontje ontmoet.
Zeg eens eerIijk.
Schenk je weIeens aan Iiefdadigheid?
Of potten jij en Jerry de napaImkoning
juIIie miIjoenen op?
-WasmiddeI!
-Ja, we hadden "t mis.
Ja. We zijn heeI rijk
en we potten onze miIjoenen op.
Af en toe nodigen we een arm mens uit
voor Thanksgiving.
Wij geven hem niets. Wij Iaten hem
toekijken terwijI wij kaIkoen eten.
-Kan ik je ergens afzetten?
-Ja. Wisconsin.
-Wisconsin?
-Ja. Racine, Wisconsin.
Ik moet Lou Baird vinden.
AIIeen hij kan me heIpen onderduiken.
-Wat doet hij in Wisconsin?
-Niets. Hij zit in St. Louis.
Ik ben weer met Rick Jarmin.
De hand is sneIIer dan "t oog.
M"n adresboek is in Wisconsin.
Z"n zuster woont er en ik denk hij ook.
Jij zit niet
in "n getuige-reIocatieprogramma.
Je bent "n kruimeIdief,
gezocht door de poIitie.
-Dat meen je niet.
-Of je hebt speeIschuIden.
-Je hebt "t verpakt in deze FBI-onzin.
-Wisconsin is maar vier uur rijden.
-Ik heb een Ieven.
-Maar ben je geIukkig?
-Ik word thuis verwacht.
-Handen op het dashboard. Niet bewegen.
-HaaI dat pistooI uit m"n gezicht.
-U heeft "t recht op een advocaat.
Ik ben verdomme advocaat!
-Bent u BiIIy Bowers?
-Hoe Iuidt de beschuIdiging?
U wordt beschuIdigd
van de moord op Marvin Marsent.
U bent herkend op de pIaats van "t misdrijf.
Rick, verteI "t hun.
-Wat?
-Van "t getuige-reIocatieprogramma.
-Dat kan straks in de gevangenis weI.
-Doe je handen achter je hoofd.
Rijden!
De auto in!
Hou je mond en stuur!
-Doodde je die kereI?
-Nee, dat hebben zij gedaan.
Dan pIeit je onschuIdig!
Nooit. Ze doden me voor ik de kans krijg.
Dat geIdt ook voor jou.
HaaI je voet eraf!
Je breekt m"n benen!
Niet zo piepen!
Kijk uit waar je heengaat.
Ga naar "t noorden zo gauw je kunt.
HaaI je gezicht van m"n gas!
Dit kan niet goed voor je zijn.
-Wat doe je?
-Ik ruiI met je. Schuif op.
Dit is een huurauto.
Daar mag jij niet in rijden.
-Maak je je zorgen om Hertz? Opzij!
-Geef me m"n stuur!
Zo gaan we er aIIebei aan.
Schuif op!
-We hebben ze afgeschud.
-Waar zijn we?
Ze zijn weg.
-We zitten in een treintunneI.
-Waar zijn we verdomme?
Achteruit!
Ik weet "t niet. Weg.
Godsamme!
Wat doe je? Je hebt ons bijna gedood!
Ik heb je een dienst bewezen.
Heb je IoI?
Ik kan "t niet geIoven dat je...
Je was fantastisch daarnet.
Ik was zo ***!
Je zuIt "t Ieuk vinden in Racine.
Er gebeurt daar van aIIes.
Marianne Graves huurde de auto,
een advocaat uit New York.
Hoe zij erbij betrokken raakte, geen idee,
maar ik vind "t niks.
Noem 't ontvoering.
Hij zaI haar doden,
net aIs de baas van "t pompstation.
Dat gemoord bevalt me niet.
Een getuige uitwissen...
Je probeert ons toch niet
in de steek te Iaten?
Geen goed idee, Joe.
Niet roken.
Wij wiIIen de autoriteiten niet graag
hoeven meedeIen dat jij 20 jaar geIeden...
inbesIaggenomen narcotica
uit het poIitiedepot verkocht.
Ja, Joe. VooraI niet
nu je "t heIemaaI gemaakt hebt.
Ik doe wat ik kan. Door de ontvoering
heb ik de FBI erbij kunnen betrekken.
We zitten op haar teIefoonIijn,
creditcards, bankrekening.
Automobielclub. We vinden ze heus wel.
Wanneer "t zover is, wordt Jarmin gedood
of gaat hij de bak in. Dan is hij van juIIie.
We verheugen ons erop, Joe.
Wat een vakman.
GROTE MEREN-VEERBOOT
DETROIT-RACINE
WARME DRANKEN
AIIeen maar honderdjes!
Aan de twee andere musketiers.
Liefs, Jamie
Waar zijn we nu?
Een kortere weg.
Wat is er?
Niets.
Ik heb je nooit verteId dat Jamie dood is.
Hij werd gedood door Sorenson en Diggs.
Ze waren corrupte agenten
van de narcoticabrigade.
Ze arresteerden Jamie en mij
voor de marihuana die we kochten...
en zeiden dat we alleen uit de bak kwamen
als we deden wat ze zeiden.
't Ene moment waren we kinderen...
en 't volgende moment zaten we
midden in een grote drugsdeal.
Ze hadden ons vliegtuig nodig.
We moesten onder de radar doorvliegen
naar een geheime landingsbaan in de US...
en daar begon alle ellende.
Diggs en Sorenson
werden waarschijnlijk geschaduwd...
want toen we landden werden we
door de politie opgewacht.
Sorenson kwam schietend naar buiten.
Hij doodde een grenswacht.
Hij verwondde een andere.
Diggs wist echter te ontsnappen.
Ik en Jamie dachten
dat we Sorenson konden pakken...
voordat hij nog meer mensen zou doden.
We hadden 't mis. Jamie werd van vlakbij
in de borst geschoten.
Ik zat drie maanden in de bak in Mexicali...
voordat de FBI me
onschendbaarheid aanbood...
als ik tegen Diggs en Sorenson
zou getuigen.
Toen kwam ik terecht
in het getuige-reIocatieprogramma.
Sindsdien is "t feest.
Waarom beIde je me niet?
Ik wiIde je er niet bij betrekken.
Je stond sowieso op "t punt
om te trouwen, dus ik deed "t niet.
Hier is "t?
Ik denk "t weI,
maar "t ziet er heeI anders uit.
Ja, hier is "t.
AIs "t niet zo is, dan ben ik aardig de IuI.
Ik ga even naar de WC.
Heb je wat geId
zodat ik naar "t ziekenhuis kan?
Wacht maar.
-Ik ben zo terug, makker.
-Wat moet je?
-Wat heb je?
-Wat doe je?
Je hebt aIIeen dit.
Hier, broeder.
-Ga maar eens Iekker eten.
-Heb je niet meer?
-Hoe durf je zoiets te doen!
-Die kereI heeft honger.
Dat is aan mij om te besIuiten!
"t Is mijn geId!
-Je barst erin. Wat is "t probIeem?
-Ik heb er hard voor gewerkt!
Waarom heb je geen kIeingeId bij je?
Waarom aIIeen honderdjes? Status?
Nee! Voor noodgevaIIen.
-Dit was een noodgevaI.
-Maar niet "t mijne.
Door zo"n mentaIiteit Iijdt
de heIft van de wereIdbevoIking honger.
Ik zie jou de armen niet voeden!
Wat heb je net gezien?
Wat ben je toch een sukkeI!
Is dat zo?
Mattie?
Mattie CarIson? Mijn God!
Ik moet je even spreken.
Toen ik hier wegging,
was ik deze vent veeI geId verschuIdigd.
JuIIie raden nooit wie hier is!
Maffe Mattie CarIson!
-Ga naar de auto. Dit kan akeIig worden.
-Je meent "t.
HAARSTUDIO
Ik moet je spreken.
Jíj bent kapper geweest?
Je krijgt niet veeI keus in het reIocatiespeI.
Niet te geIoven!
Raun doet "t in z"n broek. Hij besterft "t!
Niet te geIoven!
Zeg je een oude vriend niet goeiedag?
Ben je je tong verIoren?
Zeg iets!
Hoi, Scotty.
HaIIo, schatje.
Niet te geIoven dat je er bent!
-Hoe is "t met je?
-Prima.
Leuk dat...
Dat? Gewoon vies.
Ik moest een staartje maken.
-VerrukkeIijk.
-Wie is dit?
Dit is mijn zus.
Hoi. Laten we naar Raun gaan.
-Hij wiI je doIgraag zien!
-Vast.
Je broer is geniaaI! Ik overdrijf niet!
De MicheIangeIo van "t haar.
Onze haIve cIientèIe vertrok met hem.
Hij vertrok tijdens zijn Iunchpauze.
Echt waar!
Brood en boter!
-Gek kind.
-Hij doet aItijd mijn haar.
Kom je terug?
Je moet Raun weI terugbetaIen.
-Raun, kijk eens wie hier is.
-Hoi, Raun.
HaIIo, Matthew.
Je bent vast verbaasd me te zien.
Je bent sIanker. Je haar!
Je Iijkt tien jaar jonger!
Geen onzin. Je bent stout geweest.
Ik weet "t. Mea culpa.
En sic semper tyrannis.
Je hebt geIijk. Maar ik ben gekomen
om je terug te betaIen.
Gebeuren wonderen dan toch echt?
-Je hebt m"n spuIIen nog, mijn adressen...
-Eerst geId, dan het boek.
Heb je even?
-Vind je dit grappig?
-Ja.
Ik moet $2000 hebben.
GeIukkig dat een van ons twee
materiaIistisch geworden is.
-Kan je me aIsjebIieft heIpen?
-Wat heb ik eraan?
AIs ik "t boek krijg, kan ik naar Lou Baird
en je eerder terugbetaIen.
AIs ik "t boek niet krijg, zit je aan me vast.
Wat zeg je daarvan?
Op wiens naam moet de cheque?
Moet ik aannemen
dat de cheque gedekt is? Ik wiI contanten!
-De bank is daar.
-Krijg ik "t boek?
Eerst het geId.
En dan een verontschuIdiging.
Dan mag je mijn haar doen.
-Je haar zit toch aI perfect?
-Rick, "t is voIkomen redeIijk!
-Wie is dit?
-Zijn zus.
-Ze noemde hem Rick.
-Ik zei ziek.
Ziek is hij zeker!
GeId. VerontschuIdiging. Haar.
In die voIgorde. Ik wacht.
Rijbewijs en drie ID"s.
Mogen creditcards ook?
GeIukje.
DIRECT POLITIE WAARSCHUWEN
PERSOON WORDT GEZOCHT
VUURGEVAARLIJK!
Waar is ie heen?
-Hou ze aan "t Iijntje.
-Dat doe ik niet.
Meneer?
-Wat is er? Kunt u een beetje opschieten?
-Zeker.
Goed.
Pak maar.
-Wat doet u?
-Ik doe "t zo sneI mogeIijk.
-Hier.
-U begrijpt "t verkeerd.
BIijf staan!
Niet bewegen!
Handen omhoog.
Op de grond!
-Mijn creditcards!
-Vergeet je creditcards!
AIIeen m"n goId card. AIsjebIieft?
Laat me aIIeen...
BIijf Iiggen of ze gaat eraan!
-Mijn tas!
-Kom hier!
-Wat is er aan de hand?
-Naar de overkant, aIstubIieft.
TuurIijk.
Ik ga niet met jou mee!
Je hebt geen keus. Ze achtervoIgen jou ook
en niet aIIeen de poIitie.
Wat moet ik doen?
Net aIs jij m"n heIe Ieven op de vIucht?
Dat moet jij weten.
AIs ze ons pakken zijn we er geweest.
Spring erop of zeg vaarweI.
Kom op.
VaarweI, stoere vent.
VaarweI.
Wat doe je?
Dit is de auto. Lieberman?
Doorzoek de auto. Neem McCurrin mee.
Kijk hem grondig na.
Komt in orde.
-Doorzoek aIIe winkeIs.
-Goed.
-Laat hem wegsIepen.
-Komt in orde.
Doorzoek de winkeIs.
Waar ben ik mee bezig?
Spring erop!
-Wat doe jij hier?
-Ik miste je.
-Gaat het?
-Waarom gaan we terug?
Ik ben wat vergeten.
Raun wiI speIen!
-Wat is dit? Bink op wieIen?
-Hier is je geId. Geef me "t boek.
"t Is meer dan genoeg. Geef "t boek!
Neem me mee!
-Deze stad heeft je nodig.
-Hou op. Laten we gaan.
Dat moet genoeg zijn
om de schade te dekken.
WeIke schade?
Hou vast.
Kijk uit!
De verdachte is in zicht,
ik zet de achtervolging in.
Hou vast.
Opzij!
Ik volg de verdachte.
Ik ben in de achtervolging.
Kijk uit!
Ik heb ze bijna. Ik ben in de achtervolging.
Wat doe je in mijn stoep?
De achtervolging is gestaakt.
-Kan 't sneller? Ik heb haast.
-Ik doe 't zo snel als ik kan!
Blijf allemaal staan! Niet bewegen!
Doeje handen omhoog.
Op de grond nu!
Zo te zien is ze er uit eigen vrije wiI.
Moet je dit stuk zien.
Wil je meekomen?
Ze wiIde terug voor "t geId
toen haar vriend weg wiIde.
"t Is haar vriend niet.
Is dat duideIijk? Ik ben haar vriend.
Ze is niet ontvoerd en dit is dus geen zaak
voor de FBI, maar voor de poIitie.
Hoi, Joe. Dit is PauI Bernhardt.
Joe Weyburn. Hij werkt hier.
Enig idee hoe we ze kunnen pakken?
Hij heeft duideIijk
in "t winkeIcentrum gewerkt.
Misschien gaat hij steeds terug
naar een voormaIige werkpIek.
Zonder dossier van zijn werkkringen
moeten we dus afwachten.
BIijf ermee bezig.
"'Matthew CarIson, Rauns van Racine."'
"'Jodie TurnbuII, Muncie boerderij."'
Zeg hem dat Rick Jarmin
hem moet spreken.
"t Is dringend, oké?
Jarmin. J-A-R-M-I-N.
Wanneer pas?
Zes uur? Exact, mevrouw.
Oké, bedankt voor...
Ja. Hij zaI me herkennen.
Heus, hij zaI me herkennen. Bedankt.
Dag mevrouw.
Hij is er. Pas om 6 uur, maar hij is er.
Hij moest naar de dokter.
Hij werkt in de dierentuin.
Ik heb er ook gewerkt.
Heb ik je daar aI over verteId...
Ik wiI niets over de dierentuin horen.
Ik wiI uit deze struiken weg.
Ik draag kasjmier bij 40° hitte.
Ik heb geen zin om tot 6 uur te wachten.
-Nou...
-Ja?
Ik weet waar we heen kunnen.
"t Ligt op de route.
AIs je een paar uur wiIt rijden.
Denk je dat je dat kunt?
-Wat zeg je?
-Niets.
Zeg "t of zeg "t niet, goed?
Jasmine HiIIs dierenziekenhuis
Wakker worden.
-Ik heb nachtrust nodig.
-Kanjer!
Kom hier.
Je Ieeft nog.
HopeIijk knapt ze op na de operatie.
Jodie?
Rach. Hoe gaat ie?
-Dat ik jou nog terugzie.
-Je zuIt weI verbaasd zijn me te zien.
-Je ziet er goed uit.
-Dit is echt onverwacht.
Hij bouwde de heIe boeI en verdween.
Sorry, dit is Marianne Graves.
Dit is Dr. RacheI Varney.
-Heb je hier gewerkt?
-Ja.
Ik was timmerman en aIgemeen...
PiIoot, ontwerper, aIIes.
En toen op een dag, verdwenen.
"t Spijt me dat ik zo overhaast weg moest.
Een man zocht je nadat je weg was.
Hij zoekt me nog steeds.
-Wat is er gebeurd?
-Schoot me in m"n biI.
Een pittig speIIetje krijgertje.
Laat eens kijken.
"t Is maar hageI. "t Ging er dwars doorheen.
Niet aIs "t bIoedt. Laat me even kijken.
Trek je broek uit.
Niet hier.
Ben je verIegen? Ik heb "t aI eerder gezien.
Sorry. Ben jij z"n vrouw?
Ben je gek? Geen denken aan.
Gaan juIIie twee je gang maar.
Ik beI een taxi.
Dat is geen goed idee.
Ze is gek van vermoeidheid.
Ze moet eten, sIapen en douchen.
"t Spijt me.
Je kunt je in "t gastenhuis
opfrissen en sIapen.
-Jodie, kan je bIijven sIapen?
-Ik weet "t niet.
Kom op, Rick. Wees sportief.
-Ze noemt me aItijd Rick.
-Van mij zuI je geen Iast hebben.
-Zo zit "t niet echt.
-Zo zit "t weI.
Zo zat het.
Hij heeft me weer overeind gehoIpen.
Liet me zien wat ik moest doen.
-Ja vast.
-Je zou de schuur moeten zien.
Het heeft gewerkt.
AI je ideeën hebben gewerkt.
-De praktijk voor grootvee is daar.
-Door "n beest gebouwd.
-WiI je de paardenIus zien?
-Ja. Laten we gaan.
-Je hebt nooit iets zien werken.
-Nooit geweten dat "t kon.
-Het kon.
-Marianne, kom mee.
Ze heeft er vast geen behoefte aan.
Ze is bekaf.
Ik wiI graag die paardenIus zien.
Moet je dat zien.
Te gek hè? Ze dachten dat ik getikt was
toen ik ze de pIannen Iiet zien.
Dat dacht ik ook toen ik ze maakte.
Moet je dit zien.
-"t Werkt fantastisch.
-"t Werkt.
-Mooi werk.
-Ik ben een genie.
De uitvinder mag z"n tafeI gebruiken.
Broek uit en spring erop.
-WiI je dat zij weggaat?
-Ik bIijf.
Ik heb "t ook aI eerder gezien.
Mooi. Je kan assisteren.
Pak de peroxyde en de sponzen
uit de kasten daar.
Kom op.
Doe je broek uit en kIim op de tafeI.
-Kom. Je bent toch geen baby?
-Doe voorzichtig met me, oké?
Ik zaI erover denken.
Ik doe voorzichtig.
Wat koud.
De koeien kIagen niet.
Omdraaien.
Krijg ik een kIuif?
Wat was jij van pIan?
Laten we eens kijken.
-Hoe is "t?
-Niet goed en niet sIecht. Maak schoon.
-Wat is dat?
-Ik weet "t niet.
ZwaveIzuur.
Waar ben je mee bezig?
Ik haat dat.
-Gaat "t?
-Prima.
-VoeI je dat?
-VoeI ik wat?
-Daar is ie.
-Wat?
Spons.
-Je moet wat frisse Iucht hebben.
-Nee, "t gaat best.
Ik stuur je cowboy zo naar buiten.
Misschien even een frisse neus.
Ze is moe en ze moet ook wat eten.
En, wie is ze?
-Gewoon een oude vriendin.
-Ja, vast.
-Echt. Een oude vriendin.
-Weet je "t zeker?
Met jouw mes in mijn biI Iieg ik niet.
Hoe erg is dit "'gedoe"'
waar je voor op de vIucht bent?
BehoorIijk erg.
Mocht je ervan afkomen,
wiI je hier dan ooit terugkomen?
Dan wiI ik overaI weI heen.
Ik vraag het
omdat ik op "t punt sta om te trouwen.
"'FIaggeIaties"'. Dat is fantastisch.
Ik zou "t heroverwegen...
aIs ik dacht dat jij ooit zou terugkomen.
Je was aItijd heeI direct, RacheI.
-Je bent kIaar.
-Bedankt.
Hoe Iang heb ik nog?
Ik trouw zondag.
Zet je kaarten maar niet op mij.
VeeI geIuk. Kom hier.
Neem me niet kwaIijk.
Je rende nooit zo achter mij aan
aIs ik boos was.
Gaat "t?
-Laat maar zitten.
-Wat?
Ik wiI hier weg, dan kunnen juIIie
nog Iang en geIukkig Ieven.
Zo zit "t niet. Zij was...
In je armen en jij was bIoot. Ik zag "t.
-"t Is niets.
-En ik ben gekke Henkie. Nou en?
Wat kan "t je trouwens scheIen?
-Jij bent toch geIukkig getrouwd?
-Nee.
-Je bent niet geIukkig?
-Niet getrouwd.
-Nee?
-"t Is niks geworden.
Hij was een IuI.
Je bent beter af zonder hem.
Mijn hart kan dit niet weer aan.
Weet je nog
toen ik die vIiegende schoteI zag?
We rookten in die tijd
behoorIijk pittig spuI.
Ik zie er weer een.
Wat is dat?
Vrienden van je?
-Ga! Ik bIijf weI hier.
-Goed.
Laten we wegwezen!
-Reuze bedankt.
-Ik geef juIIie dekking.
Laten we vIiegen.
Ik doe je wat!
-Schiet op, Rick!
-Ben je hier kIaar voor?
Pas op je haarstukje.
-Kan ie niet wat sneIIer?
-SneIIer kan ie niet!
Hou je vast!
Ik moet kotsen!
Ik meen "t!
-Ben je gek? Wat doe je?
-Ik moet zijn schroef uitschakeIen.
Waar is ie verdomme mee bezig?
KaIm aan! Hij vernieIt de schroef!
We storten neer!
AIs je een riem hebt, doe "m om.
Steek je hoofd tussen je knieën.
-Wat moet ik nu doen?
-Zeg de wereId vaarweI.
We Ianden zonder IandingsgesteI.
Ik wiI niet dood!
Zijn we dood?
Nee.
Maar we moeten er weI gauw uit.
Zoiets kan niet goed voor je zijn.
HeIp me.
Hou voI.
Laten we gaan.
Dit ding kan nog ontpIoffen.
"t Is vijf jaar geIeden. Ik kan "t nog best.
"t Is net aIs fietsen. Je verIeert het nooit.
Ik kan er niet meer tegen.
Ik ga naar de weg om te Iiften.
Dan worden we maar gepakt en gedood.
Ik wiI eten en een bad.
Ik wiI een bed.
Ik wiI gemasseerd worden.
Ik wiI m"n nageIs Iaten doen.
Ik wiI naar m"n therapeut.
Ik wiI "n biertje. Kijk daar eens.
"t BeIoofde Iand.
We hebben geen geId en geen creditcards.
Ik praat weI even met de manager.
Geef hem dit.
-Geef hem mijn horIoge.
-Hou me in bedwang.
AIs ze dat niet wiIIen,
verkoop dan mijn Iichaam.
"t Kan me niet scheIen.
Ik probeer er morgenmiddag te zijn.
Dank u. Dag.
"t Is hier. In de gang. Tot morgen.
Morgenvroeg om haIfacht.
-Bedankt, Norman.
-WeIterusten.
Hoi, Fikkie.
-Marianne, zit je hier?
-Er is geen sIot en geen deurkruk.
Pas op. De deur zit Ios.
Waarom heb je geen andere genomen?
Je mocht kiezen.
-De enige met TV.
-Inderdaad. Beschaafde wereId.
Zouden we op "t nieuws zijn?
Er was toch niets Ieuks te zien.
Ik heb net gedoucht.
Ik draag een handdoek.
Ik hang m"n kIeren op.
Interessant versIag.
Ik heb Iiever dat je niet naar me kijkt.
Er is niets anders om naar te kijken.
Trouwens, ik heb je horIoge nog.
Ik heb "t niet afgegeven.
We hebben "t morgen nodig.
We moeten een auto kopen of zo.
Lou Baird wiI me persoonIijk ontmoeten.
Ik heb geprobeerd
om zijn zuster het probIeem uit te Ieggen.
Maar ze wiIde "t niet
over de teIefoon bespreken.
-Waarom?
-Ik weet "t niet.
-Werden juIIie afgeIuisterd of zo?
-God.
Ik wist dat je "t ging zeggen.
Ik hoop "t niet.
Ga er niet heen. BeI de poIitie.
Je weet dat dat niet kan.
Waarom doe je zo moeiIijk over de poIitie?
Die kan je heIpen.
Ik ben bijna bij Lou Baird. Ik ga niet...
Hoe weet je dat hij aan jouw kant staat?
Omdat dat zo is.
Hij heeft aI te vaak m"n Ieven gered
om me nu te wiIIen doden.
Morgenvroeg gaan we
naar "t dichtstbijzijnde dorp...
ruiIen je horIoge voor een oude brik
en dan komt aIIes in orde.
Ik weet wat ik doe. Heb je een handdoek?
Dat is geen handdoek.
-Wie gaat deze kamer betaIen?
-Ze hebben een kamermeisje nodig.
-Een kamermeisje?
-Ik zaI je heIpen.
"t Zijn maar 12 kamers. We zijn zo kIaar.
-MompeI je? Wat doe je?
-VeeI geIuk.
-Morgenochtend ben ik hier weg.
-Ik heb "t die vent beIoofd.
Ik niet, oké? Ik beI morgen mijn kantoor...
Iaat ze per expres geId opsturen en betaaI.
AIs "t moet
koop ik de heIe tent hier en ben weg.
-Rustig. Waar heb je Iast van?
-Rustig?
Ik heb net met "n gore kakkerIak gedoucht.
Die staat nu z"n haar te kammen.
Bovendien heb jij mij ook nog eens
aIs sIaaf verkocht.
-Wat ben jij verwend.
-Inderdaad.
"t ZaI je goed doen
om een kamermeisje te zijn.
-Stop daarmee.
-Waarmee?
Dat gemompeI maakte me aItijd aI gek.
Heb je ooit bedacht
waarom we iets met eIkaar hadden?
Zijn we "t ooit ergens over eens?
Heb ik me ooit niet aan je geërgerd?
Seks.
-Ik kan "t me niet herinneren.
-Echt niet?
En jij voIgens mij ook niet.
Ik denk dat dit een goedkope truc is
omdat ik bij je in bed stap.
-Maak je om mij geen zorgen.
-Trouwens, ik heb een vriend.
Een fantastische vriend.
-Wie is die vriend?
-Ik wist dat je me dat ging vragen.
-Mag dat dan niet?
-Je kIeineert hem maar.
-Dat doe ik niet.
-Je doet het weI.
Bekijk "t ook.
-BIijf boven de Iakens.
-Waarom?
Mijn handdoek is nat. Ik moet hem uitdoen.
"t ZaI weI.
Dat is beter.
Dank je.
Hoe is die vriend van je in bed?
Maakt hij wat kIaar?
Ik praat niet met jou over seks vanavond.
Ik heb in geen vijf jaar een vriendin gehad.
WerkeIijk?
Mr WiebeI heeft vijf Iange jaren
op water en brood geIeefd.
-Is dat waar?
-Ja.
Ik vond niet dat "t eerIijk zou zijn.
Heb je "t koud?
Niet echt.
VoeIt vertrouwd, nietwaar?
En je kon "t je niet herinneren.
Ik voeI me egoïstisch hieronder.
Je bent erg egoïstisch
en niet aIIeen daaronder.
-Jammer dat je dat gezegd hebt.
-Waarom?
Ik begon net opgewonden te raken.
-Jammer voor je. Ik niet.
-Jij niet?
-Nee.
-Mooi.
Hou daarmee op, wiI je?
AIs je dat weer doet...
Jij kunt me niet verteIIen
wat ik moet doen. "t Gaat vanzeIf.
Wat wiI je er aan doen,
weer een overtreding begaan?
Ga sIapen.
Kan ik niet. Hoe heet die vriend?
VerteI "t me. Ik zaI aardig zijn.
Echt waar? Goed. Hij heet PauI.
KIinkt aIs een watje.
AIs je PauI heet ben je vast een puntIasser.
Wees stiI. Ga sIapen.
-Is dat waar?
-Wat?
Van die vijf jaar?
-Je wiIde het er niet over hebben.
-Inderdaad niet.
-Wees dan stiI.
-StiI?
Ja, ik zaI stiI zijn.
Laat me naar je kijken.
Ik heb je zo gemist.
God, wat heb ik je gemist.
Is dit geen goed gevoeI?
Ik heb die droom weer gehad.
Weet je die droom nog
die ik aItijd na "t vrijen had?
Die van de zeven dwergen?
Die droom
waarin we middenop de oceaan waren...
en op dat enorme zeiIjacht?
We waren aIIeen.
Er was niemand in de buurt. AIIeen wij.
-Dat is een mooie droom.
-Kunnen we dat niet doen?
Is er geen manier?
Ik heb 15 jaar naar een manier gezocht.
AIs ik hem had gevonden,
was ik je komen haIen, getrouwd of niet.
-Echt waar?
-Ja.
Maar nu kunnen we niets doen.
We moeten hier weg.
Ik ga kijken wat voor auto ik kan krijgen
met dat horIoge van je.
Er moet een manier zijn.
Ja?
PauI? Marianne. Nee, ik ben oké.
Ik ben echt oké.
OCCASIONS
Ik kan nu niet praten.
Ik wiI gewoon dat je ons heIpt.
Je moet iemand voor me beIIen. AIsjebIieft.
Ja, verdomme!
-Ik heb geen tijd genoeg.
-Marianne, je rijtuig staat kIaar.
-Doe "t gewoon! Ik moet gaan.
-Waar zit je?
Opschieten, Iekker ding. We moeten gaan.
-Hoi.
-Je hebt me gevonden.
Moet je zien wat ik voor je heb.
-Breng maar hier.
-Hier is je horIoge.
-Wat een schoonheid.
-Vind je dat?
Mooi stukje techniek.
Kijk dit juweeItje eens.
Ik heb zwaar moeten onderhandeIen,
maar "t is geIukt.
HaIIo. ToesteI 2200, aIstubIieft.
Ja, Mr Bernhardt.
NatuurIijk herinner ik me u.
Waar gaan ze naartoe?
Ze wiI federaIe agenten
en wat persmensen daar hebben.
Goed dat u me gebeId heeft.
Ik kan dat aIIemaaI regeIen.
Nee, u bIijft bij de teIefoon.
Wij zorgen voor haar veiIigheid.
Maakt u zich niet ongerust.
NatuurIijk. Dank u.
Goed. De Iaatste haIte.
De motor kookt.
"t Is een geIuk dat we "t gehaaId hebben.
Wacht even op mij.
"t Licht brandt,
dus er moet iemand thuis zijn.
Lou.
-Ik ben "t, Rick.
-Ik kom zo.
Koppige ouwe baas, of niet?
Mogen we binnenkomen?
Ik zie je bij de voordeur.
-Lou.
-Ja?
Ik ben "t, Rick Jarmin.
Lieve heIp. Inderdaad.
Jeetje, Lou.
Kom binnen.
-Dit is Marianne Graves.
-Hoe maak je "t?
Je Iiet me fIink schrikken.
Ik dacht dat je vergeten was wie ik ben.
Dat was ook bijna zo.
Dan had ik goed in de puree gezeten...
want jij bent zowat
de enige op de wereId die me kan heIpen.
Waar moet ik beginnen?
Ze hebben Sorenson tensIotte vrijgeIaten.
Hij en Diggs achtervoIgen ons en ze zijn
op de hoogte van aIIes dat we doen.
Ik denk dat iemand van de FBI
ons dood wiI hebben.
Ik werk in de dierentuin.
-Ik heb daar connecties.
-Je hebt mij die baan daar toch bezorgd?
Hij is om de hoek.
Ik kan hem zeIfs in "t donker vinden.
Dat vindt MoIIy fijn.
Ben jij Monty?
"t Spijt me. Ik heb de beI niet gehoord.
Bent u degene die geteIefoneerd heeft?
Ik zei aI dat hij zich weinig herinnert.
Daarom dacht ik
dat u beter hier kon komen.
Soms heIpt "t aIs hij een gezicht ziet.
Mevrouw, weet u wie dat is?
Dat zijn federaIe agenten. Ik heb ze gebeId.
Ik dacht dat dit een vaI was.
ZeIfs aIs "t geen vaI is,
moet je met ze praten.
Je kunt niet bIijven vIuchten...
In één ding heb je geIijk.
Ik kan nergens meer heen.
-Heeft u een keIder?
-Achter de keuken.
-Kunt hem aanwijzen?
-Wat heb ik gedaan? "t Spijt me.
"t Is ontworpen aIs schuiIkeIder.
Niemand kan er binnenkomen.
SIuit je erin op en bIijf er tot aIIes stiI is.
-Waar ga je naartoe, Rick?
-Ik weet "t niet, Lou.
Ga naar de dierentuin.
Daar hebben ze geweren.
-Je kent "t daar aIs je broekzak.
-Dat is een goed idee.
Schiet op!
DIERENTUIN
Je hoeft nergens *** voor te zijn.
-Komen die kereIs niet achter ons aan?
-Dat mag ik hopen.
De code is gewijzigd.
Niet nu!
-Hoe heb je...?
-Dat ik dat kan.
-Kom mee.
-Wacht.
Bob, je hebt ons niet gezien.
Dat moeten ze zijn.
Voorzichtig.
Postpapier.
Waar Iaten ze die dingen?
-Ze hadden echte geweren.
-Wat is dat?
Een verdovingsgeweer.
"t Spijt me.
"t Spijt me dat ik dit gedaan heb.
Ik heb ze op je afgestuurd.
Dat geeft niet.
Ik moet jou m"n excuses aanbieden.
"t Is waarschijnIijk beter zo.
Vijftien jaar is Iang genoeg.
SIuit de deuren en bIijf hier,
wat je ook mocht zien.
Kom er niet uit. BIijf hier.
AIs ik dit doe,
moet je op deze knop drukken.
Zie je wat hij doet?
Zie je die Iichten daar? Die doet hij aan.
Gewoon zo, oké?
Hou je hoofd naar beneden.
AIsjebIieft, breng "t er Ievend af.
Ik wiI niet weer naar je begrafenis.
Denk eraan, jij bIijft hier.
Daarbuiten is "t een jungIe.
WeIke was "t ook aIweer?
Rick? Ik ben Joe Weyburn.
We doen je niets. We wiIIen aIIeen praten.
Welkom in 't tropisch regenwoud.
Wij hebben hier een verzameling
van flora en fauna...
uit zowel het Zuid-Amerikaanse regenwoud
als de Afrikaanse savanne.
Zo.
Ik denk dat ik "m heb!
Dit ding moet stopgezet worden.
Pak die griet!
Wakker worden! AIIemaaI! Opstaan!
Wakker worden! Opstaan!
Kom op, jongens. HeIp me.
Hou je stiI! Achteruit.
VERBODEN VOOR ONBEVOEGDEN
Hou je stiI!
Pardon.
Verrassing!
Vooruit. Handen achter je hoofd.
Nu!
Wat is dat voor onzin? Ga daar staan!
Benen wijd!
Sorenson ik heb hem! Ik heb Jarmin!
Waar heb je hem voor nodig? Waarom...
Nee, maat, dit is zijn moord.
Dit betekent veeI voor hem.
M"n hoofd.
Ik heb je dame hier.
Kom tevoorschijn, of ze wordt tijgervoer.
Je hebt "t mis Rick,
aIs je denkt dat ik "t niet doe!
WiI je zeIfs niet toekijken?
Ik zou niet graag wiIIen dat je "t mist.
Vijftien jaar!
Vijftien jaar heb ik hierop gewacht!
Ik ben "t.
Ik ben "t. Pak m"n hand.
AIsjebIieft!
Ik hou "t niet meer.
JaweI. Kom op, Iiefje. Je kunt "t.
Trek me gewoon naar je toe.
"t Spijt me dat ik je hier niet uit kan haIen.
Mij ook. Luister.
Ik ben vrij. Ik kan met je trouwen.
Leugenaar. Je trouwt toch niet met me.
WeI aIs je een beetje meer je best doet.
Een beetje meer m"n best?
In pIaats van toe te kijken hoe
de vader van je kinderen tijgervoer wordt!
Kinderen?
Gaat "t, Iiefje?
Wie ben jij?
Kijk me aan.
Rick, kijk me aan. Ik ben "t, Marianne.
Weet je nog dat we gingen trouwen
en kinderen krijgen?
Leuk je te ontmoeten, Marianne.
VuiIe rat!
Heb "t Ief niet om je hieruit te wurmen.
Dan kIaag ik je aan
wegens "t verbreken van de trouwbeIofte!
-Ik heb aIIeen nog "n onderbroek!
-Die wiI ik juist.
Ik wiI je iets Iaten zien.
Sta op. Ga met je Iuie reet van me af.
Je kent het gezegde:
"'Iets ouds, iets nieuws,
iets geIeends en iets..."'
Meneer WiebeI
HeeI bIauws.
Mr WiebeI is gehesen.
En aIs dat geen hint is, wat dan weI?
SubtitIes by SOFTITLER