Johnny Mnemonic - Nederlands Transcript

TWEEDE DECENNIUM VAN DE 21 EEUW. CORPORATIES VOEREN HET BEWIND. DE WERELD WORDT BEDREIGD DOOR EEN NIEUWE PLAAG : ZVS ZENUWVERZWAKKING-SYNDROOM, FATAAL, EPIDEMISCH, OORZAAK EN BEHANDELING ONBEKEND. DE CORPORATIES WORDEN BESTREDEN DOOR DE LOTEKS, EEN VERZETSBEWEGING VAN DE STRAAT : HACKERS, GEGEVENSPIRATEN, GUERILLASTRIJDERS IN INFO-OORLOGEN. DE CORPORATIES VERDEDIGEN ZICH. ZE DOEN EEN BEROEP OP DE YAKUZA, HET MACHTIGSTE MISDAADSYNDICAAT. ZE VERBERGEN HUN GEGEVENS IN ZWART IJS, DODELIJKE VIRUSSEN VERBRANDEN DE HERSENEN VAN INDRINGERS. MAAR DE LOTEKS WACHTEN AF IN HUN VESTINGEN, IN DE OUDE STADSCENTRA, ALS RATTEN IN DE MUREN VAN DE WERELD. DE MEEST WAARDEVOLLE INFORMATIE MOET SOMS TOEVERTROUWD WORDEN AAN GEHEUGENKOERIERS, ELITE-AGENTEN DIE GEGEVENS SMOKKELEN IN WATERBESTENDIGE HERSENIMPLANTATEN. Goedemorgen. Dit is uw wekservice. Bedankt voor uw verblijf in het New Darwin lnn. Het is half elf. U hebt geen nieuwe boodschappen. Johnny ? - Ja ? - Laat maar. ZVS : Zenuwverzwakking-syndroom. Nou, waar is thuis ? Thuis ? Wil je wel geloven dat ik dat niet eens weet ? Ja. Ga je uit ? Ik haal even wat ijs. We hebben... ijs. Neem op. Nou ? Je zei dat je een datum had voor de procedure. Ook een goedemorgen. Ralfi... de datum. Wanneer ? Het spijt me, Johnny. De chirurgen hebben hun prijs veranderd. Je zei dat 800.000 dollar zou volstaan. Het implantaat verwijderen kost nu anderhalf miljoen dollar. Voor volledig geheugen-herstel. Als je niet alles terug wilt, zullen ze wel minder vragen. Als ik alleen het silicone uit m'n hersenen wou, ging ik wel naar Mexico City ! Ik wil een volledig herstel ! lk wil alles terug ! De chirurgen bepalen de prijs. - Ik heb gedaan wat ik kon. - Kom op, Ralfi ! Nog één opdracht, Johnny. Dan zou je 't kunnen betalen, als 't een dure opdracht is. Wat heb je ? Hangt ervan af. Heb je die upgrading waar we over gesproken hebben ? Ja. Heel goed. Afspraak in Centraal Beijing, morgenavond om tien uur. Dit is een belangrijke opdracht. Kom niet te laat. Oproep voor meneer Smith. ZVS, de zogenaamde "zwarte schokken"... voor het eerst vastgesteld in 2010 bij een kleine groep Noorse informatie... Neem je verstand snel terug, zombie. Neem 't terug en hou 't. Sorry, technische problemen. Kom binnen, alsjeblieft. Geheugenverdubbelaar actief. Uw huidige capaciteit : 80 gigabytes. Verdubbelaar in werking. Uw geheugencapaciteit is nu 160 gigabytes. Waarschuwing : niet overschrijden. - De koerier is te laat. - Blijf kalm. Met extra kaas en ansjovis. U bent meneer... ? Smith. - U bent te laat. - Inderdaad. Een vraag. Ja ? U lijkt niet op de mensen waar ik gewoonlijk voor werk. Wij zijn nieuw. 't is niet waar. We benaderden u op de juiste manier. We betaalden de helft op de Zwitserse rekening... net zoals uw agent gezegd heeft. Hier is uw ticket. Eerste klas. 's Kijken wat u wilt overbrengen. Bewegingsdetector. Hoeveel draag ik ? 320 gigabytes. Uw geheugencapaciteit ? - Waar breng ik 't heen ? - Newark. Uw geheugencapaciteit ? Groot genoeg. Het is uiterst gevaarlijk... als het aantal gigabytes uw geheugencapaciteit overtreft. Synaptische lekkage kan u in twee of drie dagen doden. De gegevens kunnen verstoord zijn en 't downloaden onmogelijk maken. Dat is geen probleem, oké ? Laden we nog of niet ? Uw ticket. Ralfi, uw agent in Newark, zal 't downloaden organiseren. Wanneer de teller bijna op nul staat... kopieer dan drie frames van de tv. Om 't even welke. Ze mengen zich met de gegevens en ik ken ze niet. Dat is de download-code. U krijgt een kopie ervan op papier. U faxt één kopie naar uw contactpersoon. Als ik aankom, voeren we de code in en downloaden we. Begrepen ? Het overbrengen begint als u hier drukt. Wie is het doelwit ? Wetenschappers. Onderzoekers van PharmaKom. Overlopers. Begin maar. De toegangscode. Meneer Smith ? Waar is het toilet ? - Wat ? - De wc ? Vernietig het origineel. Fax de beelden naar Newark. Temperatuur van het water : 17 graden. Klop de volgende keer, kaalkop. Overbrenging begonnen. Overbrenging onderbroken. Grijp hem ! Jij. Waar gaat hij heen ? Waar brengt hij de gegevens heen ? Newark ! VRIJE STAD NEWARK Immigratiecontrole. Voer uw paspoort in. Scannen begonnen. Waarschuwing : implantaat gevonden. Implantaat voor dyslexiecorrectie gescand. Goedgekeurd door de regering. Waarschuwing : synaptische lekkage gevonden. Zenuwstoring binnen 24 uur. Vraag onmiddellijk medische hulp. - Dank u. - Welkom in Newark. U bent laat. Wat hebt u me te vertellen ? U hebt uw zonde in een deugd veranderd. Mijn deelneming in uw recente verdriet en verlies. Wat zei u ? Uw Japans is afschuwelijk. Spreek Engels tegen me. Tokio wil dat ik de gestolen gegevens terugvind voor PharmaKom in Zürich. Ga verder ! Onze operatie in Beijing had een beperkt succes. De PharmaKom-handelaars zijn dood. De koerier ontsnapte met de gegevens. Hij is op weg naar Newark. Waarom hebt u me niet geïnformeerd ? Ik wilde uw rouwperiode niet verstoren. Een enig kind verliezen moet erg moeilijk zijn. Bemoei u met uw eigen zaken. Om welke informatie gaat het ? Dat kan ik niet zeggen. Of u weet het niet. Ik moet het hoofd van de geheugenkoerier terugvinden, cryogeen bewaard. Bewaard ? De handelaars wisten PharmaKoms hoofdcomputer uit. Als we de koerier verliezen, zijn ze de gegevens voorgoed kwijt. Als de koerier in Newark is... dan is dat mijn verantwoordelijkheid. U hebt een deel van de download-code van de koerier. Geef het aan mij ! - Wat is er aan de hand ? - Johnny Boy. Hou daar mee op ! Hoe staan de zaken ? Ik heb veel teveel gegevens. Je hebt geen idee hoeveel. Je zei me toch dat je 'n upgrading had ? Ja. Ik heb de gegevens. Ik wil ze uit m'n hoofd. - Hebben ze de code gekregen ? - Ze kunnen de informatie verwijderen. Verwijderen ? Wat is er, Ralfi ? Deze zaak gaat de slechte kant op. Die gegevens moeten eruit. Zij zijn de enigen die dat kunnen. Er is geen andere keuze. Vertrouw me. Ik zeg de chauffeur waar je heen moet. Ja, goed. Spider, ik heb werk nodig. Over die toevallen van je... Ik wil dat je terug naar de winkel gaat voor onderzoek. Luister je ? - Geen doktertje spelen meer. - Dat bedoelde ik niet. Kijk naar ze. Dat moeten de oudste lijfwachten van de stad zijn. Ik ben veel sneller dan zij. Ik maak me geen zorgen om je snelheid, maar om je zenuwstelsel. Zeker als je een lijfwacht wilt blijven. Scheer je weg ! Rustig. Je lijfwachten worden te oud voor je. Ik had je kunnen doden. Neem een jonge en snelle lijfwacht. Zoals jij, bedoel je ? Je bent de beste lijfwachtenagent van de stad. Ik ben de snelste sinds die Spider m'n systeem verbeterd heeft. Steek je hand uit. Oké. Goed. Hou 'm zo. Nou ? Hou 'm zo. Je kan 'm hier houden, hé schat ? Ja, tuurlijk. Zie je ? Schaapimplantaten. Je mag geen stoffen mengen, teef. Spiderman heeft je goed verbeterd. Zo goed dat ze trilt. Ik kan je niet gebruiken als lijfwacht. Ook niet voor iets minder fysieks ? Zoals op je rug. Op je knieën. Ik vind wel werk, Ralfi. - Dan kom ik terug. - Tuurlijk. Hoi, J-Bone ! WATERBESTENDIG IMPLANTAAT FUNCTIE ONBEKEND Wie bespied je ? Een zakenman uit de stad. Waarom ? Geen idee. Zakenmannen komen hier niet. Ben jij Johnny ? Ben ik dat ? Ik hoop van wel. Kom binnen. We zijn hier om je te helpen. We moeten ophouden elkaar zo te ontmoeten. - Kaalkop. - De dokter komt zo meteen. Je hebt gelogen. Ja. - Tijd om te sterven. - Tijd ? We hebben de hele nacht, klootzak ! - Laat me 's kijken. - Zwijg, man. Jij stond niet op het menu. - Ik wil dat je iets voor me doet. - Doen ? Ja. Zeg "vaarwel". Hou op. Bereid je je voor op 'n hele avond hiervan ? Zolang je één ding begrijpt : We staan quitte. Ik ben je niets meer schuldig. Wie ben jij ? Ik ben J-Bone. Ik leid de Hemel... het hoofdkwartier van de Loteks. Een koud kunstje. Ze stonden me op te wachten, Ralfi. Twee grote, gemene mannen ! Johnny, alsjeblieft ! Laat me 't uitleggen ! Je hebt me belazerd, vriend. Het is mijn schuld niet. Er werd geblunderd. Als je sterft, krijg je de informatie nooit uit m'n hoofd. Z'n hoofd niet ! Zeg niet dat je z'n hoofd geraakt hebt ! Deze kant op. Hooky, geef me m'n spullen. Kom op. Hij komt weer bij. Hoe voel je je ? Wat hebben ze overgebracht, een hele bibliotheek ? Mijn hersenen gaan ontploffen. Daar kan je vriend hier wel voor zorgen. Jij vuile leugenaar. Laten we dit oplossen zoals het hoort. Je maakt maar één fout bij de Yakuza. We hebben een emmer nodig. Zet 'm hier naast de tafel. - Kunnen we hierover praten ? - Oké. Ik heb één beeld van de code, jij hebt de andere twee. Ik geef je de gegevens. Iedereen gelukkig. Je begrijpt 't niet. Ze willen niet alleen de gegevens, maar ook datgene waar ze opgeslagen zijn. Dat vermindert het risico op verlies. En er moet niemand binnendringen met geheugen-sensoren. Zie je, tegenwoordig... kunnen doden verhaaltjes vertellen. Er moet toch een oplossing zijn ! Inderdaad. Snel. Alsjeblieft. Wat is er aan de hand ? Ik snijd z'n verdomde keel open. En dan ? Die andere snijdt z'n hele hoofd eraf. We betalen je een nachtje werk als je gewoon weggaat. Ik betaal je 20.000 dollar. Je zit in enorme problemen. 50.000. Oké. Rotwijf ! Ik heb 't wapen. Wegwezen. Tijd om te gaan ! - Je had me kunnen vermoorden ! - Aan de kant ! - Wat doe je ? - M'n spullen. Hier naar binnen. Achterdeur. Bedankt, J-Bone. We vinden je wel ! Reken maar ! Naar beneden. Jullie Loteks zullen hier spijt van krijgen. Ik moet 'n computer. Er moet iemand zijn met wie ik kan spreken. Je zei 50.000. Tijd dat ik m'n geld krijg, niet ? Juist. Je was fantastisch. Wijs me de weg naar buiten en geef me je bankrekeningnummer. Bankrekeningnummer ? Ik blijf bij je tot je betaalt. Waarom willen ze je hoofd afsnijden ? Meestal vermoorden ze iemand gewoon. Lang verhaal. Ik blijf tot ik betaald word, dus... Ik kan 80 gigabytes gegevens in m'n hoofd dragen. 160 met 'n verdubbelaar. Iemand stak er meer in en ik krijg 't er niet uit. Wacht 's even, ben jij 'n smokkelaar ? In je hoofd ? Wat is er ? Kom hier. Ga zitten. Man, wat ben jij er erg aan toe ! Blijf kalm, oké ? Papa. Het is zo triest. Een kind verliezen. Ze weten dat je je levensdoel kwijt bent. Het is samen met je dochter gestorven. Je bent een risico voor ze geworden. Let op hun loopjongen. Diegene die 't hoofd van de koerier wil. Hij wil je vernietigen. Je moet hem uitschakelen, Takahashi. Ik beloof je... datgene wat de koerier draagt... kan je een nieuw levensdoel geven. Ik leidde PharmaKom. En ik... Ze luisteren. Ze zijn overal. Dat zijn mijn spullen. Traangas, wegwerpspuiten, een granaat... alles wat een meisje nodig heeft. Heb je me laten slapen ? Je had 't nodig. Ik zei toch dat ik haast had. Ik ga dood als ik dit niet uit m'n hoofd krijg. Bekijk je nooit de gegevens die je meedraagt ? Meestal is er een code. Zoals een slot. En als er geen code is ? Nee. Dat hoort erbij. Veiliger voor mij en de cliënt. - Hoe ken je die... - Noem ze Loteks. Ik kende ze al toen ik klein was. Hoe krijg je al die troep trouwens in je hoofd ? Je moet een goed geheugen hebben. Implantaat, waterbestendig. - Ik verloor wat lange-termijngeheugen. - Wat ? - Mijn jeugd. - Je jeugd ? Echt ? Alles ? Kan je je niets meer herinneren ? Misschien is er nog iets overgebleven. Af en toe is er iets, maar ik kan het nooit vasthouden. Dat is wel vreemd. Ik verloor niets van wat ik wilde bewaren. Ik had de ruimte nodig voor m'n job. Heb je ouders en zo ? Ja, vroeger. Maar ik heb ze al jaren niet meer gezien. Hoe dan ook, ik denk er niet vaak aan, oké ? Waar denk je dan aan ? Als je alleen bent ? Dat ik uit dit rattenhol weg wil. Ik wil op het Net. Ik heb een computer nodig ! - Waar heb je dat geleerd ? - Ik had 'n baantje in de zomer. Inbreken. Ik heb 'n Sino-Logic 16 Sogo 7 Data Gloves nodig... een GPL geheime module... één Burdine intelligente vertaler en een Thompson oogtelefoon. Voer uw pincode in. Welkom bij BRT on-line. Global Net geselecteerd. Wat doe je ? Ik telefoneer naar Beijing. Een hotel. Beijing geselecteerd. Toegang geweigerd. Toegang verleend. Hotel Beijing geselecteerd. Algemene boekhouding geselecteerd. De faxen van suite 2571 op 15 januari 2021... van kwart over elf tot half twaalf 's nachts. Hij zal proberen te ontsnappen. Hij zal hulp zoeken op het Net. Verklein de kring. Zoek 't niet te hoog. Vertaling. Vertaler gekozen. Het is een kopie-shop. Ze faxten naar een kopie-shop in Newark. Lokaal Net geselecteerd. Commando beëindigd. Kom op. Helemaal terug naar Newark. Kopie-shop. Hier is ie. Faxgeheugen gekozen. Een deel ervan zit in 't geheugen van hun fax-modem. ZOEK DATUM FAX : GEVONDEN Wacht op dokter Allcome. Belt. Alleen een naam. Dokter Allcome. Er is niets doorgekomen. We gaan, oké ? Ik probeer iets anders. Iemand die Strike heet. Hij is me iets schuldig. Misschien vindt hij 'm wel. We hebben 'm opgespoord. Hij gebruikt 'n Sino-Logic 16, GPL geheime module. In Crazy Bob's Computer Shop. 5326 Sutton Plaza, achterkamer. Start het virus. Toegang geweigerd. Laat me erin ! Toegang verleend. Ga van m'n computer af. Je bent te gezocht. Voor je 't weet, ga je eraan. Je bent me wat schuldig. Niet zoveel. Ik zou je van hieruit kunnen laten crashen, je hele computer wissen. Johnny, niet doen. Daar leef ik van. Hou me dan niet langer voor de gek. Ik weet wat ik in m'n bezit heb. Wie is dokter Allcome ? Ik weet alleen... dat je een hoofd vol PharmaKom-gegevens hebt... en dat ze de Yakuza ingehuurd hebben om ze eruit te halen. Ze geven ons 'n virus. Ga weg, man. Ik heb nooit van ene dokter Malcolm gehoord. Snel, Johnny. Ze komen. Wie ben jij, verdorie ? We moeten gaan. Let goed op. Informeer Takahashi... dat z'n speurhond de koerier te laat gelokaliseerd heeft. Hij blijkt al vertrokken te zijn. Shinji is er weer niet in geslaagd de koerier te lokaliseren. Geef me Karl. Kerk van de Retransfiguratie. Bedankt voor uw oproep. Ik heb uw diensten nodig. Er is elke avond een dienst. U moet 's komen. Een speciale dienst. Wilt u iemand naar Jezus brengen ? Of naar u ? Slechts één deel. Zijn hoofd. En wie is deze verloren ziel ? - Deze berouwloze zondaar ? - Een koerier. Laatst gezien aan de Drome. Hij heet Johnny. Als ik het hoofd binnen 24 uur krijg... verdriedubbel ik uw prijs. Stel me niet teleur. Wat doe je ? Mag ik deze gebruiken ? Hij is me 50.000 dollar schuldig en gebruikt m'n telefoonkaart. En 't is nog steeds ons eerste afspraakje. Welkom bij AT & T. Voer uw pincode in, alstublieft. Dit is een geheim nummer. Hoe ben je eraan geraakt ? Hou je niet van verrassingen ? Beveiligde lijnen kraken is een overtreding. Ik heb 320 gigabytes PharmaKom-gegevens. Doe geen moeite. Ik verdwijn binnen twintig seconden. Nou, wat wil je precies ? Jouw gegevens uit mijn hoofd. Daar kan voor gezorgd worden. - Laten we afspreken. - Waar ? Ze hakken je hoofd eraf. - Ze zullen onderhandelen en samenwerken. - De Yakuza ook. Als je niet meekomt, oké. Deze ontmoeting is jouw terrein niet. Als 't lukt, betaal ik wat ik je schuldig ben. Anders... Anders ben je een dode Johnny. Ik ga hoe dan ook dood als ik die troep niet uit m'n hoofd krijg. Luister. Ik ken iemand die Spider heet... vroeger was hij dokter. Hij zou je kunnen helpen. Hij zou je... Wat heb je ? - Het is in orde. - Jezus, je bent ziek. Ben je onder invloed of zo ? - Heb je ZVS ? - Nee ! Je hebt de zwarte schokken. Wat je ook hebt... je bent uitgeschakeld, nietwaar ? Ik moet naar die ontmoeting. *** je me ? Spider. Hij kan je helpen. Hij kan mij helpen. Als je niet verwacht wordt, ben je niet uitgenodigd. Lazer op ! Het is Jane ! Ze zegt dat je haar kent ! Kom naar beneden. Ze is ziek ! Ik moet ervandoor. Zwijg. Geef me die spierontspanner. De rode. Ze heeft ZVS, hé ? Ja, zwarte schokken. Net als de helft van de mensen op deze planeet. Luister : Mijn werk heeft 'r niet zo gemaakt. Mijn werk is clean. Je krijgt dit niet door versterkte implantaten. Da's een mythe. - Waardoor wordt 't dan veroorzaakt ? - Door de wereld. Dit veroorzaakt 't ! En dit, en dit ! Teveel informatie ! AI die elektronica om je heen vervuilt de radiogolven ! Verdomde technologische beschaving ! Maar we blijven die troep houden, want we kunnen niet zonder ! Laat me mijn werk doen. De Straatpredikant is buiten. Krijg je mijn boodschap ? Die smeerlap heeft niet één natuurlijk bot in z'n lijf. Is hij echt een predikant ? Die klootzak verwart God en technologie. Hij vermoordt iedereen voor geld om z'n implantaten te behouden. - Moet ik 'm volgen ? - Nee, blijf uit de buurt. Hij is te gek. Anna Kalmann, stichter... en voormalig algemeen directeur van de multinational PharmaKom, Zürich. Geboren op 1 augustus 1965. Overleden op 3 september 2015. Overleden ? Zes jaar geleden ? Ze werd ingeschreven in PharmaKoms neuraal net-instelling in Zürich... voor het begin van haar ziekte. Ingeschreven ? Ze heeft de Zwitserse nationaliteit... krachtens de artificiële-intelligentiewetten van 2006. Ze adviseert het huidige bestuur vanuit deze staat. Een geest in de machine. Wat doe je ? - Ik kijk gewoon. - Niets aanraken. Wie ben je eigenlijk ? Johnny wie ? Gewoon Johnny. Dit lijkt een veelzijdige zaak. Wat weet u van hersenimplantaten ? Siliconen ? Geheugenvergroting ? Daar hebben we hier in Newark niet veel van. Dat is te hoog gegrepen voor ons, begrijp je ? 't Mijne komt uit Singapore. Vertel op, "Gewoon Johnny." Ik heb een probleem. Hier. "Ze slingeren bij hun visioenen, ze wankelen bij hun beslissingen. "Alle tafels zijn met walgelijk braaksel bedekt... "geen plekje is er vrij van." Je had het eerder moeten zien. Jesaja. Jesaja, ik heet Hooky. Het meisje. Het meisje dat Ralfi's jongen uit de achterkamer haalde... wie is ze ? Denk je dat ik alles onthoud wat hier gebeurt ? Genees ! Waarom deed je zoiets ? Wie is het meisje ? Een roemzoeker. Ze hangt hier altijd rond op zoek naar werk. Haar naam ? Meer. Eén van Spiders patiënten. Hij doet implantaten en meer van die troep, weet je wel ? Vroeger zou hij een wettige arts geweest zijn, maar... Waar ? Ze hebben hard moeten wringen om dat erin te krijgen. Bespaar me je commentaar. Ik heb hulp nodig. Je weet niet half hoeveel. Dit moet vreselijk pijn doen. Denk je dat ik dat niet weet ? lk heb hier 320 gigabytes. Wat zit er eigenlijk in ? Geen idee. En ik heb de download-code niet. Gaat het ? Flinke meid. Je hebt 'm naar de juiste plaats gebracht. - Kan je 'm helpen ? - Ik weet 't niet. Als ik met deze lekkage zou kunnen downloaden... weet ik niet of de informatie leesbaar is. Vergeet de informatie ! - Ik wil ervan af. - Ik wou dat 't zo eenvoudig was. Allcome. Dokter Allcome. Ooit van gehoord ? Misschien. - Waar is hij ? - Ik zei "misschien". Waarom wil je hem zien ? Kom nou, Spider. Ik zorg ervoor dat Gewoon Johnny te zien krijgt wie hij moet zien. Maar jij moet rusten. - Tijd om te liggen. - Hij is mijn cliënt. Ik zeg je, je moet slapen ! Zeg me gewoon waar ik heen moet. Oké. Ik breng je. Goed. Halt, zondaars ! - Verdorie ! - Spider, pas op ! Wie was dat ? Dat wil je niet weten. - Waar zijn we ? - Dat zul je wel zien. Hij is zo al een uur. Ik weet niet wat ik met 'm moet doen. Als we Paralon B hebben, geef 'm dan 20 mg. Verdomd PharmaKom. Die troep kost 2000 dollar per eenheid. Hou 'm warm en breng zijn verslagen. Hier zijn z'n verslagen, dokter. Waar is dokter Allcome ? Die naam wordt gebruikt in ziekenhuizen als er een groot probleem is... en we de patiënten niet *** willen maken. "Dokter Allcome voor Afdeling 7." We staken het werk en snellen erheen. Meestal gaat 't om een gek, 'n gewelddadig persoon. Ik zag 't in een faxgeheugen. Die fax was voor ons bedoeld. Wie zijn "ons" ? Wacht even ! Wie zijn "ons" ? De ZVS-verzetsbeweging. Mensen die hier werken, zoals ik. Op de tafel. Waarom ? Wees geen grotere klootzak dan nodig. Klim op de tafel. Oké. Steek dit erin. Ga liggen. Laten we eens naar die troep kijken. - Geen toegangscode ? - Slechts één van de drie beelden. Helpt niet. Wat gebruikten ze ? Willekeurige beelden ? Ja, televisiebeelden. Ik heb een aantal ontcijfercodes. Ik zal zien wat er gebeurt. Jane, je moet echt gaan liggen. - Kun je de code breken ? - Als we geluk hebben. Veel geluk. - Lukt 't niet ? - Ik kan 't eruit halen. Hoe ? Met volledige anesthesie, een schedelboor en een tang. En ik kan ook sterven, nietwaar ? Als 't breekt, sterf je hoe dan ook. Als ik 't eruit haal, heb je een kans. Je verliest wat fijne motoriek. Misschien onthoud je niets langer dan drie minuten. Weg ermee ! Laten we beginnen met wat je daar hebt en wat 't waard is ! Wat 't waard is voor de wereld ! Je hebt de ZVS-behandeling. Zeg je me dat ik... PharmaKoms volledige onderzoek naar hun ZVS-behandeling... en de verslagen van 't praktijkonderzoek heb om te bewijzen dat 't echt werkt. Bedoel je een echte behandeling ? Ze kunnen je in drie weken genezen. Jou en iedereen. Iedereen wil mijn hoofd. Dan kunnen ze 't in Saigon door 'n quantumstoringsdetector halen. Maar dan hebben zij de behandeling en wij niet. Als je dat ding houdt, kan niemand je redden en is de behandeling verloren. Ik kan de behandeling redden. Zelfs al hadden we de code, door de lekkage zou 't toch onleesbaar zijn. Is dat belangrijk voor mij als ik dood ben ? De behandeling redt miljoenen mensen. Als we 't niet verwijderen, sterf je ook. Ik weet alleen dat wat ik in m'n hoofd heb, veel geld waard is. Waarom zou ik jou vertrouwen ? Je zou m'n lijfwacht moeten zijn. Je gaat niet naar buiten met die behandeling in je hoofd. Die behandeling is van mij ! Aanschouw uw Verlosser ! Breng 'm naar Jones. Het is je enige kans ! Vooruit ! Breng 'm naar Jones ! Wie is Jones ? De man die 't met je moeder doet. Waar zijn ze ? Ik heb de ontmoeting gemist, maar ik ben er klaar voor. Jij ? Absoluut. Deze keer op de brug, Landfill 5. Breng de rest van de code. Ik vind je wel. Ik zal er zijn. Ik wil onderhandelen. Ja, meneer. Goed. Als zij je niet doden, doet J-Bone 't wel. Luister naar me voor 't te laat is. We komen tijd te kort. Hij heeft de behandeling voor... Ik zei haar, als zij mijn vriendin wil zijn... dan wil ik haar vriendje zijn. Vergeet de handicap. Weet je wat ik zeg ? Want het gaat om de gevoelens, hé ? Wat is er ? Misschien de wind. Wat denk je ? Als dit echt de ZVS-behandeling is, kan ze je redden. Ze zou iedereen kunnen redden. Wie is die Jones van wie Spider zei dat hij onze enige kans was ? Hij was bij de Marine. Tijdens de oorlog. Ze staken een hoop dingen in z'n hoofd, ongeveer zoals bij jou. Zoals geheugenvergroters ? Dat weet ik niet. Je zal wel zien. Er is daar een gek ! Ze werken op m'n zenuwen ! - Word wakker ! - Het zit hier vol gekken. Negeer 'm. Nee. Daar beneden. Het is Spiders wagen. Even J-Bone inlichten. Ik heb een idee. We laten 'n kever op Spiderman vallen. - Vergeet 't. - Let op. Ik ga 't doen. Zeg 't niet. J-Bone zal kwaad worden. Ik doe het. Word wakker, verdomme ! - Verdorie ! - Niks verdorie. Daar dient 't voor. Wat is hier aan de hand ? Wat is hier aan de hand ? Heel m'n leven... ben ik voorzichtig in m'n hoekje blijven zitten. Heb ik op mezelf gepast. Geen problemen. Nu, opeens... ben ik verantwoordelijk voor de hele verdomde wereld ! Jan en alleman wil mij vermoorden... als m'n hoofd tenminste niet eerst ontploft. Misschien gaat 't niet meer alleen om jou. Luister. Luister naar me. Zie je die stad daar ? Daar zou ik moeten zijn. Niet hier tussen de honden en het afval... en de kranten van vorige maand die in 't rond vliegen. Ik heb genoeg van ze ! Ik heb genoeg van jou ! Van alles hier ! Ik wil roomservice ! Ik wil 'n dik belegd broodje ! lk wil fris Mexicaans bier ! Ik wil een peperdure *** ! Ik wil dat m'n hemden gewassen worden... zoals ze 't doen... in het lmperial Hotel... in Tokio. We moeten Jones zien. Spider heeft ons gestuurd. Waar is Spider ? Hij is dood. Niet daarin, eerder. In het ziekenhuis. Als Spider je gestuurd heeft, kom dan maar. J-Bone, help me. Kom op. Blijf kalm. Help. Hier. Jullie twee. Ik heb 'm. Hij wordt wel beter. Vooruit. - Zeg Shinji dat hij me bij de brug ontmoet. - Hij is onderweg. - Mijn helikopter ? - Staat te wachten, meneer. Alles in orde ? Ik zag bijna... alsof het... een herinnering was. Daar hebben we een speciale kamer voor. Tijd om Jones te ontmoeten. De Hemel is gebouwd met conventionele troep. Allemaal stuk voor stuk opgehaald. We werken voor Spider en z'n mannen en iedereen die tegen het systeem vecht. We outen informatie voor 'm. Hoe bedoel je, "outen" ? Hemel. Het hart en de ziel. Hier vechten we terug. We nemen beelden van hun vijfhonderd kanalen... veranderen de betekenis en spuwen ze terug. Belangrijke informatie. Dingen die mensen helpen, zoals die van Spider. We breedbanden ze. - Wat ? - We zenden ze uit. Wereldwijd. We versturen ze via satellieten die Jones voor ons kraakt. De Marine heeft 'm zo opgepept dat hij zonder moeite cryptische codes breekt. Codebreker. Goed. Ik kijk ernaar uit 'm te ontmoeten. Deze kant op. Het is een vis. Het is een zoogdier. Hij is een vriend, matroos. Was dit Spiders beste kans ? Eén ding was Spider niet : dom. Jones moet software van vijandige onderzeeërs testen. Infrasone scanner. Recht door 't omhulsel. Hij zal je een decoderingsprogramma geven. - We proberen je er tijdig uit te halen. - Wacht. Het je dit al eerder gedaan ? Heeft de vis 't al gedaan ? - Hoe gevaarlijk is dit ? - Hou gewoon je hoofd stil. Als je teveel beweegt, kan 't je voorste hersenkwab verhitten. Vergeet 't. Luister, je hebt tenminste een kans. Jij moet kiezen. Doe wat je moet doen. Geef me jouw download-code. Invoering eerste beeld. Stel de uitzendantennes op. Nu. We amuseerden ons gewoon. Ik wil niets meer doen. Het kan me niet schelen wat het kost. *** je wat ik zeg ? Makker ? Maroni ! Klootzakken ! Stations ! Jullie weten wat jullie moeten doen ! - Wat heb je ? - Het is niet gelukt. We halen 't nu niet. Je moet je eigen hersenen kraken en de info via Jones aan ons geven. De benzinetanks. Verdomme. Het zijn de Yakuza. Geef hier. Ik was er bijna. Ik voelde dat 't begon te... Meneer Smith ? Niet echt. Je kan me niet neerschieten. Niet in je hoofd. Takahashi ! Weet je wat deze man in z'n hoofd heeft ? Hij draagt de behandeling voor ZVS. Uw dochter is gestorven om PharmaKoms winst te beschermen. De ziekte behandelen is veel winstgevender dan haar genezen. Ze hadden de behandeling acht maanden geleden, Takahashi. PharmaKom, het bedrijf dat ik oprichtte... Iiet uw dochter sterven. Shinji. Hallo, Johnny. Steek je kin omhoog. Ik wil dit netjes doen. Als ik val, heb je m'n hoofd niet. Als je 't hoofd verliest, heb je verloren ! Tijd voor Jezus. Kom naar Jezus. De behandeling. Jij bent 't voorwerp van z'n genade, ik 't voorwerp van z'n toorn. Welk duivelsgebroed ben jij ? Nu ! Ik ben in orde. Klootzak. Maak me vast. Het tweede beeld. Verhoog de stroom ! De dolfijn kan je in de gegevens brengen. Vind het derde beeld. Ik kende hun geheim. Het beeld... dat het bedrijf voor mij vergeten was. Nu wissen ze me... ze branden me voorgoed van de hoofdcomputer. De ene herinnering na de andere. Wat lief van ze. We moeten dit nu downloaden. We zitten zonder stroom. Onthoud dat je 't via Jones moet sturen. Vooruit dan maar. Wees voorzichtig. Je weet niet hoe PharmaKom dit beveiligd heeft. Waarschijnlijk virusprogramma's. - Klaar ? - Stuur 't door. Luister. Dit is 't laatste bericht van 't Lotek Wereldhoofdkwartier. We sluiten af met sensationeel nieuws. Hou uw video's klaar, we hebben wat u nodig hebt. De ZVS-behandeling. Inderdaad, de behandeling voor de zwarte schokken komt live vanuit PharmaKom. Geloof me, ze wilden niet dat jullie deze informatie kregen. Hier komt ie dan, in Lotek-stijl. Begin maar. Hij is op weg naar binnen. Ongeoorloofde interface-poging. Indringersalarm. Laatste waarschuwing. Start virusprogramma. Hij verdubbelt zichzelf. Lancering virus. 't is de dubbelganger maar. De enige manier is je eigen hersenen te kraken. Stuur 't door. Klaar ! Zend het uit. Start downloaden. Gelukkige verjaardag, Johnny. Bedankt, mam. Tijd om wraak te nemen. Gewoon wat afval. Weg ermee. Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom