Primal Fear - Nederlands Transcript

M'n docent bij Rechten zei twee dingen: 'Voortaan twijfel je zelfs als Ma zegt dat ze van je houdt.' En: 'Voor recht ga je naar de hoeren. Bij het hof word je genaaid.' Naomi... -Stel: je client is schuldig. Dat laat ons rechtssysteem koud, en mij ook. Elke verdachte heeft recht op de beste verdediging. Hoe zit het met de waarheid? Hoe bedoel je? -Je kunt maar één ding bedoelen. Denk je dat er één waarheid is? -Je bent te laat. lnderdaad. Er is maar één goede waarheid. Mijn versie ervan. Die ik creeer in de geest van de jury. Als je dat 'de schijn van waarheid' wilt noemen, is dat jouw zaak. Heb je meer nodig? Morgenmiddag? M'n secretaresse regelt het. Dit is toch een omslagverhaal? Het Jongenskoor van St. Michael's. Nu komt er een fotosessie van de jongens met Zijne Excellentie. lk ben zo bij u terug. Geniet van uw dessert. Marty, wat een verrassing. -lk ga de aardige aanklager redden. Wat kost dat? Minder dan het alternatief. -Morgen bij mij, half tien. Nu komen we bij de kern van de zaak, de reden waarom we hier zijn. Het is een eer om voor de vijfde keer ceremoniemeester te zijn... U moet die sigaret doven. -Dit is een bar, verdorie. Je was toch gestopt? -lk heb geminderd. Je bent mooi. ls je haar geknipt? -Een paar maanden geleden. Wil je dansen? Er is geen muziek. -Jawel. Kom op, draai je eens om. -Dit vind je toch fijner? Dan hoef je niemand aan te kijken. -Wat vals. Kijk me aan. We gaan naar een rokerscafé. Bedankt, ik hou niet zo van liefdes voor één nacht. Het was maanden. Het was een liefde voor één nacht. Hij duurde alleen een half jaar. lk heb niet zo veel advocaten en politici bij elkaar gezien... sinds de biecht vanochtend. Geld voor een schoft die opgesloten moet worden... Dat pikt niemand. Je client Joey Pinero is een zware misdadiger. Een dealer, afperser... -Zei je 'naar verluidt', Yancy? Hoorde jij dat? Mr Pinero is nooit veroordeeld. De politie sloeg hem halfdood. Dat gezegd hebbende, sta ik open voor een schikking. 1 ,5 miljoen en hij verlaat de staat. Je mag overal wonen. Dat is niet af te dwingen. Of het nu dwang is of een afspraak, Mr Pinero weet wat we willen. Dat is een antwoord. Tot genoegen. Jij bent nog erger dan het tuig. -Hou op, Bud. lk moet met m'n client overleggen. -Je krijgt 40 procent. Hij zegt ja. Leuk nummer. Twee tequila hier. Wat zeiden ze? 1 ,5 miljoen, graag of niet. Shaughnessy zelf. Wat vind jij? Accepteren. Tenzij je twee jaar in beroep wilt gaan. M'n rug op. Zeg ja. Jouw beurt. Nog één ding. Je moet de staat uit. Verdwijnen. Verdwijnen? Weer hetzelfde gelul. Hoe bedoel je? lk krijg steeds een aanbod. -Wat voor aanbod? Een paar maanden geleden was hier een smeris, die zei: 'Als je getuigt tegen wethouder Martinez, zijn we je dankbaar. Zeg dat hij je helpt, dat je hem omkoopt.' lk zei: Val dood. Martinez is in orde. Alleen hij doet iets tegen de dure flats in South River. Waarom zei je dat niet? lk wist niet dat het hier iets mee te maken had. lk heb veel geld zitten in de wijk. De mensen hier rekenen op me. Stuur ze cheques uit Californie. Chucho, pak die CD eens. lk kan je raad niet opvolgen. lk pak het geld aan, maar ik blijf. -Het bevalt me niet. Wat kunnen ze doen, me afmaken? Dat probeerden ze al eens. -Het lukt niet, ik slaap nooit. Pak het geld. Die mooie song is nummer vier. Leuk, bedankt. Wat een hoop politie. Een hele klus... -Hoe zit het, inspecteur? lk ben er net. -Wat is er aan de hand, Stenner? Zodra ik binnen gekeken heb, vertel ik het. Je hoort thuis in bed te liggen. -lk zal het overwegen. Wat een rotzooi, he? Heb je alles? -Draai hem om. Duim en wijsvinger afgehakt. Het teken B-32 punt 1 56 is in de borst gekerfd. Er vlucht iemand weg. Weet je waar ik de pest aan heb? Als ze advocaten met hoeren vergelijken. Weet je waarom ze dat doen? We zitten altijd naast griezels. En wij weten zogenaamd dat ze schuldig zijn. Dat weet je niet. Dat laat je koud. Je doet je werk. Het zijn geen vrienden van je. Hoewel, sommigen wel. Waarom ben je geen aanklager meer? -Uitzichtloos. Je laat je ergens voor verkiezen, of je wordt rechter. lk wilde meer actie. De politie omsingelde St. Michael's... Hier is hij. We houden u op de hoogte van de schokkende gebeurtenissen. We weten al dat om 8 over 1 1 vanochtend... Wanneer wist je het? Bij Pinero's proces. Wanneer dacht je: Nu heb ik ze? Toen ik de zaak aannam. De moord op de geliefde aartsbisschop Rushman... heeft de stad verdoofd. Over naar Andy. De politie heeft een 1 9-jarige man gearresteerd, Aaron Stampler. We moeten een andere keer verdergaan. Advocatenkantoor Vail. -Heb je de TV aan? Bel Sullivan bij rechter Trutter. lk wil weten waar hij zit. ledereen wil deze zaak. De politie greep doortastend in. Verdedigt u hem? -lk kan niks zeggen. ls de aanklager al weg? -Ja, Yancy zelf. De politie ook. Hek. De groeten aan je broer. lk wil hem alleen spreken. -Dan moet ik u insluiten. Weet je wie ik ben? Nee, meneer. lk ben Martin Vail. Een ster-advocaat, zeg maar. lk heb geen geld. -Dacht ik al. lk verdedig je 'pro bono'. Je krijgt m'n inspanning en expertise gratis. Je kunt ook de pro-deo-advocaat nemen die 40.000 verdient... en je naar de dodencel zal leiden. Nee, meneer. lk ben u erg dankbaar. -Laat maar zitten. Dus je volledige naam is... Aaron Luke... Stampler. Kom je uit Kentucky? -Ja meneer, uit Creekside. Staat dat daar? Hoe lang ben je al in Chicago? Bijna twee jaar. Ooit gearresteerd? -Nee, meneer. Hoe ken je de bisschop? lk bedelde op straat. Wacker Drive. Hij kwam langs in z'n Cadillac. Hij zag mij, en hij stopte. Bracht me naar Savior House. lk werk als misdienaar, en ik zing in z'n koor. Hoe lang zat je in Savior House? Anderhalf jaar. Je moet eigenlijk weg als je achttien wordt. Maar de bisschop liet me blijven... toen ik allang negentien was. Aardig van hem. Ja, zeker. Had je iets tegen de aartsbisschop? Tegen hem? Nee, meneer. Hij was als een vader voor me. Ja, maar je... Hoe moet ik dit zeggen... Was je bij de moord? Leg eens uit. Er was nog iemand. Een derde persoon? -Ja. Zei je dat tegen de politie? -Ja. Ze geloofden me niet. Vertel het mij dan. lk bracht een boek terug naar de bibliotheek van bisschop Rushman. lk hoorde een geluid. lk ging terug naar z'n slaapkamer. De bisschop lag op de grond. Er was overal bloed. Toen zag ik een schaduw. lemand stond over hem heen gebogen. Hij keek op en kwam op me af, en toen raakte ik de tijd kwijt. Wat betekent dat? lk raakte bewusteloos. Dat heb ik soms. lk heb van die aanvallen. Dan raak ik tijd kwijt, waar ik niks meer van weet. Waarom vluchtte je, als je niks deed? Nou, toen ik weer bijkwam, zat ik onder het bloed. lk wist niet wat ik doen moest. lk werd ***, ik hoorde sirenes. lk weet hoe dit klinkt, maar... -Je hoeft mij niet te overtuigen. U moet me geloven. -Nee, dat moet ik niet. lk ben je advocaat. Dus ben ik je moeder, je vader, je beste vriend en je priester. Je mag met niemand praten. Niet met de politie, de pers, wie dan ook, zonder mijn toestemming. lk snap het. Nu iets belangrijkers. Wat voor maat heb je? Je pakken. Maat 38? Dat weet ik niet. Een lange 38. Stampler had zich achter de kathedraal verborgen. De politie achtervolgde hem over de sporen en raakte hem bijna kwijt... toen een trein hen scheidde. De prominente advocaat Martin Vail zou Stampler opgezocht hebben... Na een achtervolging over het emplacement... werd Stampler gearresteerd. Gaat u hem verdedigen? -Sorry. Hartelijk dank. De eerste stap is gezet. Zijn er vragen? Weet u iets over die misdienaars? -Nog niet. Zijn de anderen erbij betrokken? -Alleen Stampler wordt verdacht. Hij is gezien toen hij wegvluchtte. De met bloed bespatte Stampler werd opgejaagd en kwam bijna onder 'n trein. We hebben een client. -lk was er al *** voor. Ze noemen hem al de Slagersjongen. -Dat vind ik leuk. Gelukkig. -Die de bisschop fileerde? Je moet wat vaker 'naar verluidt' leren zeggen, als advocaat. Koffie? -Nee, dank je. Hij was aanwezig bij de moord, maar zag hem niet gebeuren. Mag ik even? -Nee. Hij bracht een boek terug. Hij hoorde geluiden. Hij zag iemand in de slaapkamer. Een schaduw. Hij raakte bewusteloos. Hij kwam bij in een tunnel, onder het bloed, bij gillende sirenes. Met de ring van de bisschop. -Gestolen? Dat zei ik niet. ls dat het? Dat is lulkoek, Marty. De slechtste smoes die ik ooit gehoord heb. Nu is het onze lulkoek. Aan het werk. Het gaat om het motief. Dat heeft de aanklager niet. We moeten aantonen dat iemand anders het gedaan zou kunnen hebben. lk wil alles over Rushman weten. De database, de archieven, de belastingen... z'n zogenaamde liefdadigheid. -Zogenaamd? Hij was priester. Naomi, schrijf eens op: B-32.1 56. Dat was in z'n borst gekerfd. Naar verluidt. -Nee, dat is zo. Leuk geprobeerd. lk heb voorbeelden nodig van moord door verminking, religie... En een psychiater. -Nou en of. Geen beroepsgetuige, een expert wat betreft geheugenverlies. Hoe ziet hij eruit, in het echt? -De Slagersjongen? Een padvinder. Een padvinder die goed is met z'n zakmes. Shaughnessy was een vriend van hem. Hij vroeg wie m'n beste man was. lk noemde jou. lk neem aan dat ik als aanklager alle bevoegdheden krijg. Jij leidt de zaak. Maar ik wil duidelijk stellen dat ik de doodstraf wil. lk wil eerst de stukken bekijken voor ik dat kan bepalen. lk sta open voor argumenten, maar zelf ben ik overtuigd. Zei die jongen iets? -Dat hij onschuldig was. Het is een makkie. lk wil niet kibbelen... -Daar betalen we je voor. Als het zo duidelijk is, heeft u mij niet nodig. De pro deo bekent meteen schuld. Het is geen pro deo. Heeft hij een advocaat? Nu al? Wie dan? Martin Vail, ik verdedig Aaron Stampler. lk wil de plek zien. -De Slagersjongen? Dank je. lk was z'n echte naam vergeten. Van je geloof gevallen? Zoek je toevlucht in de kerk? Wie van ons is er nou gek op krantenkoppen? lk ben benoemd. Lukt het? -Heb je een contract voor het boek? Wil je foto's zien? Ze zijn enig. Ze tonen aan dat het een snode daad is. lk zou straks niet 'snode daad' zeggen. Dat snapt de jury niet. lk ben jouw assistente niet meer. lk heb m'n diploma. lk hoefde niet weg. -Jawel. Hoe kun je daar werken? -Moest ik achter je aan trippelen? Ontslag nemen, omdat jij dat deed? lk hoef geen Mercedes. lk hoef niet op het journaal. Je wist dat ik kwam. Daarom vroeg je om deze zaak, he? -Schei toch uit. Wat is er? Nerveus? ls dat onwennig, een slimme vrouw? Ben je moe? Slaap je slecht? Jij zit met de rancune. lk slaap prima. We zitten samen aan een tafel. De rechter vraagt wat je pleit. Onschuld. -Nee. Maar ik ben onschuldig. -Maakt niet uit. Je zegt niks. U zegt dat ik onschuldig ben? -lk zeg wat ik zeg. Dit kan dus niet in de rechtszaal. Wen er maar aan: lk praat, jij niet. Jij kijkt onschuldig. -Dat ben ik. Ja, zo moet je kijken. Controleer het in de spiegel. Zo kijk ik altijd. Dan zit je goed, he? Niet lachen. Niet doen. Mr Vail? -We gaan het uitzoeken. ls de druk niet groot? -Het gaat om de waarheid. Hij zat onder het bloed. -Luister toch niet naar de politie. Hoe verklaart u dat bloed dan? -Nu helemaal niet. lk ben nog maar pas ingehuurd. Er staan wat feiten ter discussie. Je bent sterk in het beschuldigen van het slachtoffer. Dat is lastig. Het slachtoffer is mijn client. Twee slachtoffers, en geen verdachte. ls hij in gevaar? -Nee. Het vonnis lijkt me duidelijk. Opstaan. Gerechtsdienaar. -De zaak Aaron Stampler. ls iedereen er? Ga zitten. Aanklager. De aanklacht is moord met voorbedachten rade. Bekent hij? lk heb voor de aanklacht tijd nodig voor een psychiatrisch onderzoek. Er zijn genoeg bewijzen. -Ja. Afgewezen. Begrijpt u de aanklacht? Hij mag niet antwoorden, omdat dat verdenking op hemzelf laadt. Ook niet of hij de aanklacht snapt? Tot hij onderzocht is, beroept hij zich op het Vijfde Amendement. De zaak Appleby schept een duidelijke precedent. Nee, dat kan ik niet. Wat moet jij? -lk zoek de kamer van Stampler. Ben je van de politie? -Z'n oom. Dit is van Alex. -Wie is dat? Ook een misdienaar. En hij droeg dit? Niet tijdens de mis. Die misdienaar viel een collega van mij aan. Wat deed hij in jouw kamer? Dat kan ik...dat weet ik niet. lk heb niks. Weet je waar hij is? -Wie, Alex? Nee, dat weet ik niet. Wie is Linda? Je vriendin? lk wil haar spreken. lk weet niet waar ze is. -Je verzwijgt iets. lk zeg de waarheid. Verbaast die aanval van Alex je? Nee, hij is driftig. -Dat is duidelijk. Zou het Alex kunnen zijn geweest, die figuur bij de aartsbisschop? Dat weet ik niet zeker. Maar het kan. -Weet ik niet. De staat wil je dood hebben. Als je me niet helpt, lukt dat. lk doe m'n best. lk weet het niet meer. Waarom zou Alex zoiets doen? Misschien was hij ingehuurd. Door wie dan? -Laat maar. ls hij ertoe in staat? -Weet ik niet. Wie is hier nou toe in staat? Er was iemand anders, zegt hij, maar hij herinnert zich niets. lk moet z'n geheugenverlies onderzoeken, kijken wat hij weet. En als hij schuldig is? De oorzaken kunnen zijn: Drugs, beroerte, hoofdwonden of simulatie. Hij zegt de waarheid. Laten we elkaar goed begrijpen. lk wil hem wel analyseren, ik verheug me er zelfs op. Maar niet om hem vrij te pleiten. -Jij doet jouw werk, ik het mijne. Als het nodig is, wil ik een MRl-scan laten maken. ls dat in orde? Ja, dokter. Goedenavond. lk film de gesprekken. Dus dit is niet zo vertrouwelijk als een doktersbehandeling. Misschien laat hij me getuigen. Als je vragen hebt, stel ze dan nu. Nee mevrouw, ik snap het. Nou, we redden ons wel. Tot straks. Mr Vail zei dat je niet alles meer weet over de dood van de bisschop. Ja, ik raakte de tijd kwijt. lk raakte bewusteloos, bedoel ik. Heb je dat eerder gehad? -Ja. Wanneer was de eerste keer? Het begon toen ik twaalf was, denk ik. Wisten je ouders ervan? -Nee. M'n moeder was dood. En je vader? Nee. Dat was geen aardige man. Consulteerde je iemand? Ging je naar de dokter? ln Creekside ga je pas naar de dokter met een gebroken been. Kan ik je spreken? -Spreek. lk breng haar zo terug. Hoe durf je? lk ben geen schaakstuk. lk zat te lunchen. Wanneer krijg ik inzage? Wat wil je? -lnzage. lk wil moties indienen. Nee, je wilt een deal. Nee, ik ben niet bevoegd. Wat is jouw smoes? lk kan alles doen wat ik wil. -Gelul. Shaughnessy wil de volle mep, via jou. Anders zou je moord ten laste leggen, zonder doodstraf. Wij staan hartstikke sterk, verdomme. Geen strafblad, getuigen, bekentenis, motief. Harde bewijzen. Je zegt dus niet dat hij gek is, helaas. Mijn psychiaters lusten hem rauw. Dat Vijfde Amendement was briljant. -Ja, he? Vond ik ook. Als je verliest, hang jij. Niet Shaughnessy. Zeg wat. Het wordt een proces. Er is maar één jurylid nodig dat in z'n onschuld gelooft. Een ouder, die dat gezicht ziet... -Ja, dat is prachtig. Gaat hij getuigen? Prima gestotter. Zeg nou niet dat jij in z'n onschuld gelooft. Pakt Aaron Stampler je in? Het gaat niet om celstraf, maar om iemands dood. Kun je leven met een vergissing? -lk red me wel. Tot in de rechtszaal. We betwisten de moord niet. Dus die foto's zijn overbodig. Dit was verminking en marteling. Ze wil schokken met die foto's. -Dat is niet waar. Ze tonen dat het een snode daad was. Ze verklaren het bloed op verdachte. Vooringenomen. Klets maar raak. De foto's zijn toegelaten. Wilt u pauzeren om door te ruzien? Dit is onzin. Straks protesteert hij nog als we het wapen introduceren. Nu ze het zegt... Openbaar gebouw. Pardon, Mr Vail... wilt u dit signeren? Dus Linda was je vriendin? Ja. -Hoe ken je haar? Ze zat ook in Savior House. lk was misdienaar, zij werkte voor bisschop Rushman. Hoe was de relatie? -Van Linda en mij? Ze is reuze cultureel en heel slim. We hadden het fijn. Misschien trouwen we. Sliep je met haar? Dat is privé. -lk moet het vragen. Was het een seksuele relatie? Ja, dat was het. Sliep je ook met anderen? En zij? Heeft ze je opgezocht? Nee, maar... -Dat vind je vervelend. Nee. Want ze is weggegaan. Voor een tijdje. Ze ging weg voor dit gebeurde. Volgens mij weet ze er niks van. Heb je iets? Er is geen bibliotheekboek met nummer B-32.1 56. Maar volgens mij is de B een 8. Het mes gleed uit. 832-1 56. Thomas Jefferson was het niet. -Dit is ook niet fijn. Z'n liefdadigheid en investeringen. Het enige dat opvalt is het aantal. Wacht. South River? Roep dat eens op. lnvesteerders. Joe Pinero's wijk. Zie je dit terrein? Hier stonden eerst huizen. Op de hoek stond een huis waar ik m'n eerste meisje kuste. En zwanger maakte. -Wat een kus. Hier willen ze dus allemaal dure appartementen bouwen. Daarom wil ik dit terrein kopen, met die schikking. Dat weet je, he? Wie niet? -Marty is te gek. lk doe gewoon m'n werk. -Ja, ja. 1 ,5 miljoen, man. Wethouder, Joey vertelde dat een smeris je erbij wilde lappen. Zo zijn ze. lk ben niet te koop, dus gaan ze naar hem. Men denkt dat dit land van de spoorwegen is. Maar het is van de kerk. De Rushman Stichting. En rijke projectontwikkelaars. -Waaronder John Shaughnessy? Ze werden hebberig, en kochten huizen rondom hun terrein. Die braken ze af. Onze oude wijk verdween. lk vroeg de bisschop: Wat doe je ze aan? Die mensen zijn arm, ze staan op straat... en ze zijn katholiek. Hij luisterde naar me. Ongelofelijk. Hij stopte het project. Dus z'n partners hebben huizen en land waar ze niks mee kunnen. Shaughnessy is miljoenen kwijt. Wil je getuigen? -lk? Ja ***. lk trek een ander pak aan, en schoenen met kwastjes. Jij niet. Ja ***. lk wil wel getuigen. De mensen denken dat de stad zichzelf runt. Dat hij 's ochtends opstaat, werkt, en weer naar bed gaat. Ze weten niet wat er nodig is. Misdaad, brand, rellen... De waterleiding die barst. Jezus, dat was een zootje. Bellen ze het Waterleidingbedrijf? De aannemer? Nee, ze bellen mij. Dit is heerlijk. Ze bellen mij, ik bewaar de vrede. Dat is mijn werk. De stad brandt niet omdat ik dat niet wil. lk ben de bemiddelaar. Snappen de mensen dat? Het kan ze niet schelen. Ze stemmen niet eens. Ze eten, slapen, kijken TV en neuken soms hun vrouw. We moeten je dankbaar zijn. -Graag gedaan. Je hebt nieuwe teksten nodig. lk heb je speech al tien keer gehoord. Pinero houdt zich niet aan de deal. Gaat dit over hem? -Ten dele. Hij kent de deal, hij is volwassen. En verder? Je neust in de financien van de bisschop. Hoeveel verloor je toen hij South River stopzette? Je steekt je duim niet in de ogen van de machtigste burgers. lk mik niet op de ogen. Probeer me niet te naaien. De leidingen springen weer. ln de meest geruchtmakende moordzaak in jaren begint Vail... met het openingspleidooi. Richard Rushman was een man Gods. Hij heeft Chicago veel gegeven. Hij was een bron van inspiratie, als pastor en als burger. lk ben Martin Vail. lk ben hier, en u bent hier... om de waarheid te ontdekken. Die vinden we door te praten over wat de aanklager verzwijgt. Laat u niet misleiden door z'n onschuldige uiterlijk. Aaron Stampler veroordeelde de bisschop... niet alleen tot de dood, maar tot de meest gruwelijke dood... Aaron werd meteen opgepakt, dat weten we. Maar waarom? Hij kwam goed van pas. De politie wou snel succes. We tonen aan dat Stampler... hem achtervolgde, aanviel en op brute wijze vermoordde. U mag niks weten over de andere misdienaars die verdwenen zijn. Het zal u duidelijk worden dat Aaron alles had voor de perfecte moord. Met dit mes... stak hij herhaaldelijk in op zijn borst... z'n geslacht, z'n ogen. U mag niks horen over investeringen van de aartsbisschop. Die leidden tot grote verliezen voor machtige mensen. U mag niet horen dat hij dit jaar al 20 keer met de dood bedreigd is. En u mag helemaal niks horen over het motief. En waarom niet? Ze kennen het niet. Waar komen deze sportschoenen vandaan, inspecteur? Die namen wij de verdachte af. Wat wees het bloedonderzoek uit? Het bloed had dezelfde kenmerken als dan van de bisschop. En de voetafdrukken? De dader liet een patroon van bloedsporen achter... bij de plek van de moord. Kan er een derde persoon aanwezig zijn geweest? Niets wijst daarop. -Maar niets sluit dat uit. Wat gebeurde er toen? Hij werd vermoedelijk gestoord bij de verminking, en rende de trap af. ls het mogelijk... dat de echte moordenaar... slim genoeg was om geen hele snelweg van bloed achter te laten? En om de afdrukken van de verdachte op het mes aan te brengen? Alles kan. Dus hij heeft veel steekwonden? -Ja. 78. Hij verweerde zich, vandaar de wonden op de armen. Dokter, u kunt toch niet zeker weten of meer dan één persoon... die wonden toebracht? Nee, maar ik betwijfel dat. Kunt u afleiden of de moordenaar links- of rechtshandig was? De wonden in de keel en borst... duiden op een linkshandige. ls de verdachte links? -Ja. Dus het kan dat een rechtshandige opzettelijk met links stak? Dat kan. Dan is het redelijk om aan te nemen dat er een derde persoon was. Redelijk niet, nee. Maar het kan. Na de pleidooien waren er sterke en gedetailleerde verklaringen... van forensisch inspecteur Woodside en geneeskundige Weil. Woodside en Weil werden stevig ondervraagd door Martin Vail. Bedankt voor uw tijd, inspecteur Stenner. lk wil het nog even hebben over het teken in de borst van de bisschop. Kunt u daar iets over zeggen? Het was een letter en wat cijfers. ln zijn borst was B-32.1 56 gekerfd. Heeft u ontdekt waar dat teken naar verwijst? lk geloof van wel, ja. De code B-32.1 56... is het nummer van een boek uit de privé-leeszaal van de kerk. B-32 verwijst naar... The Scarlet Letter van Nathaniel Hawthorne. Op bladzijde 1 56 ontdekten we een onderstreepte passage. Wilt u die passage voorlezen? 'Niemand kan één gezicht dragen voor zichzelf... en een ander voor de ***, zonder te vergeten wat het ware is.' Wat betekent dat? -Hij is geen literatuurdocent. Z'n interpretatie is niet relevant. -Ze vroeg geen deskundig oordeel. Het is duidelijk. De moordenaar vond het slachtoffer hypocriet. Laten moordenaars wel eens aanwijzingen achter voor het motief? Niet vaak, maar het gebeurt. Was jij het? Dat onderstrepen? lk heb The Scarlet Letter nooit gelezen. lk hou niet van Hawthorne. ln The House of the Seven Gables kwam ik niet verder dan pagina 1 0. lk was niet de enige die boeken leende. ledereen leende boeken van de bisschop. Misdienaars, zijn staf... Je houdt vol, he? Dus je wist daar niets van? Wat is het effect? -lk kan nu niet praten. lk bel je. Wat was dat? Die 8 was dus toch een B. ls dit leuk? We gaan verliezen. Waarom heb jij het niet gezien? -Zij zijn met z'n vijftigen. Hoe kon ik dit weten? Wil jij mijn werk soms? Nee, jij moet je werk doen. -Kom op. lk baseer m'n verdediging op die derde man. Waarom heb ik die niet? Omdat jij niet één zwervertje kunt vinden. Misschien hebben we de schuldige al. Dat moeten we minstens overwegen. Je weigert de bewijzen te bekijken. Nee, ik denk gewoon dat hij het niet was. We zijn bijna aan de beurt, en we hebben geen ruk. Dus ga je werk doen, verdomme. Het was zeker zwaar, in Chicago. Je kende niemand. Niemand. Geen geld. Niks. Kunnen we nu weer over je vriendin Linda praten? Waarom niet? Kunnen we dit later doen? lk wil hierover doorgaan. -lk ben alleen een beetje moe. Waarom raak je hier overstuur van? Dat is niet zo. Maar ik wil er nu niet over praten. -Waarom niet? Gaat het? -Nee. lk heb hoofdpijn. Oké, sorry. Even de camera. Weet je wat hij kan? -Hoe moet ik dat godverdomme weten? Wat zei u? Wat moet je van me? lk maak je af. Dacht ik niet, Alex. Laat vallen. Ken je me nog? -lk ben Martin Vail. Nou en? Je hebt het recht niet... -Jawel. lk ben Stamplers advocaat. Wat weet je over de moord? Niks. -Waar wou jij naartoe? Je lult uit je nek. lk weet echt niks. Wat zocht je bij Aaron? Een band. -Een videoband? Wat stond erop? Seksgedoe. Seksgedoe? -Moet ik het voor je uittekenen? Wie? lk, Linda. En Aaron? -Ja. Voor de aartsbisschop. Wou jij zeggen dat bisschop Rushman zich bezighield met seksfilms? 'De duivel uitdrijven'. Een preek, dan liet hij ons dingen doen. Je lult. -Je ziet maar. Wat wilde je doen met die band? -lk wou hem wegsmijten. Maar één band? -Ja, hij gebruikte steeds dezelfde. Waarom zocht je bij Aaron? -lk dacht dat hij hem daarom doodde. Hij was het toch? Waar is Linda? Ze flipte. Ze verdween. lk verwacht geen kaart van haar. Kijk me aan. Breng hem weg. Waarheen? -Warme cel, inclusief maaltijden. Je bent geen smeris. -Vroeger wel. Hé... -Lees door, het is een goed stuk. Je kent de regels. Niks veranderen of weghalen, of ik ben de lul. Ja, ik ook. Alex, ga naar haar toe. -Wat is dit? Help haar. Goed zo, Aaron. Help hem, Linda. Bloes uit, Aaron. Help hem, Linda. Fijn he, Linda? Neem hem in je mond. -Het motief. Neem haar van achteren. Aaron, neem haar van achteren. lk wil hem alleen spreken. We moeten alleen zijn. Vertrouw je mij? Ja, natuurlijk. Mooi. Want ik vertrouw jou niet. lk leg het uit. lk verlies de zaak. Omdat mijn klere-client tegen me liegt. lk heb nooit... -Gelul. Geen spelletjes meer. ledereen denkt dat je het gedaan hebt. Behalve ik. Dus ik wil nu alles weten. Onderstreepte jij die tekst? Kijk me aan. Was jij dat? Nee. -lk geloof je niet. Het is lulkoek. lk geloof je niet. lk heb de band gezien. lk weet wat hij je aandeed. Zeg het. -Nee. Nee. Hou hiermee op. Vertel me de waarheid. Jij hebt hem vermoord. Lieg niet tegen me, smeerlap. Jij was het, klootzak. Vuile schoft. Jij hebt hem vermoord. Wat moet je nou weer? Niet janken, ik versta je niet. lk kots van je, mietje. Wie ben jij, lul? En jij? -Dat is mijn stoel. Wie ben jij? Nu heb ik het. De advocaat. Ja he? Met je mooie pak. lk heb over je gehoord. Dit heb je goed verziekt, raadsman. Ze spuiten Aaron zo vol gif dat het z'n ogen uitloopt. Waar is hij? -ln een hoek. Jij joeg hem weg. Nu heb je met mij te maken. Je verdient een pak slaag. Kijk me aan. Als je Aaron nog eens zo afblaft, trek ik je kop van je romp, oké? lk snap het. Als Aaron last heeft, roept hij jou. Jij bent de bink. Bij Aaron kan je in de pap schijten. Je zag hem toch? Hij kan nergens tegen. Hij kon niet tegen al het bloed van die priester. Hij had moeten doen wat ik zei. Maar hij werd ***. Hij rende weg en werd gepakt. Eikel. Dus Aaron heeft Rushman vermoord? Nee, man. Waar hebben ze jou opgeduikeld? Luister je niet? Aaron heeft het lef niet. lk was het. lk heb het gedaan. -Jij was het. Hij huilde bij me uit. Stotteren, grienen: 'lk kan er niet meer tegen, Roy. Je moet me helpen. Alsjeblieft.' lk zei: Kop dicht, oud wijf. Kom voor jezelf op. Wees een vent. Dus je heet Roy? O, sorry. Jij was Marty, he? Heb je soms een sigaret voor me? -lk ben gestopt. lk kan niet zonder die kleredingen. Hier ligt wat... Vertel eens wat over Linda, Roy. Wie kan dat wat schelen? -lk wil het weten. Die slet deed het met iedereen. Ze naaide Aaron zo op dat hij dacht dat ze iets hadden. Het brak z'n hart. Dus daarom doodde je Rushman? Vanwege dat seksgedoe? Je hebt de band gezien. Geef antwoord, klootzak. Dacht je dat dit een geintje was? lk breek je nek. Heb je die band gezien? -Natuurlijk. Verdomme. lk zei nog tegen hem: Pak die band. Dat is je motief. Dit helpt alles naar de kloten. Laat die band aan niemand zien. Ja. lk ben hier, Aaron. Hij heeft het gedaan, die kleine etter. Waarom zag ik dat niet? Moet dit gehecht worden? Hij was het niet. Aaron heeft geen idee wat er gebeurd is. De tekens waren duidelijk. Mishandeld als kind, blackouts... elliptische gedachten, hij is tweehandig. Voor jou is dit opwindend, maar mijn zaak is naar de kloten. Een gespleten persoonlijkheid uit het boekje. lk wil wel getuigen. Hij is gek. Dat gaat niet. lk kan nu m'n verweer niet aanpassen. Dat laat de rechter nooit toe. En waanzin is lastig te bewijzen. Als expert vind ik: Dit is geen misdadiger, maar een zieke jongen. Hij hoort niet in een cel. Heb je aspirine? Vraag het maar, Connerman. -Wat? Wat je eerst wou vragen. lk snap het niet. Hoe kun je een schuldige verdedigen? Hoe kun je dat uitschot verdedigen? Zo is het toch? Je draait eromheen, maar het gaat hierom: Hoe kun je dit doen? Om het geld, denk je zeker? Het geld is fijn. Heel, heel fijn, Jack. Nieuwe clienten vraag ik: Heb je een appeltje voor de dorst? Nou, ik ben uitgedroogd. De omslagverhalen, denk je? 1 5 seconden op TV? lk ben dol op die flauwekul, echt. Maar weet je, daar gaat het niet om. Ga jij wel eens naar Las Vegas? -Ja. lk niet. Weet je waarom niet? -Het is al laat, we kunnen beter... Met mensenlevens gokken is leuker dan met geld. Grapje. Goed, luister. lk geloof in onschuld tot het tegendeel bewezen is. Omdat ik wens te geloven dat de mens in wezen goed is. Dat niet alle misdaden gepleegd worden door slechte mensen. lk probeer te begrijpen... dat goede mensen soms slechte dingen doen. Toen ik voor Shaughnessy werkte... heb ik iets heel slechts gedaan. Misschien wel iets illegaals. lk was aanklager. lk was aangeslagen door wat ik gedaan had. lk wilde weg. lk ging weg, ik werd strafpleiter. lronisch genoeg denkt iedereen dat we liegen. Dus ik beloofde mezelf... dat ik in het openbaar niet zou liegen. lk klaag je aan als je dit drukt. Goed, het was een foutje. Wil je een nieuw pak? Een foutje? Nu heb je je derde persoon. En een vierde, vijfde... Wat ga je doen? lk heb het goed verknald. Je had gelijk. Hoe pleit je hem vrij? Geen idee. Hij pleegde geen koelbloedige moord. Hij stak hem lek. -Nee, niet Aaron. Bij een halsmisdaad moet opzet bewezen worden. Roy handelde met opzet, Aaron niet. -Dan moet je je verweer aanpassen. Zoek dan een ander vak. -lk vergiste me, maar het is waar. Aaron is niet schuldig, maar Roy. Hij heeft een exorcist nodig. -Lul niet, jij was er niet bij. Z'n hele leven is hij verneukt. Z'n vader, z'n priester. Hij verdient de doodstraf niet, dat moeten wij duidelijk maken. Hoe doen we dat? Door die mishandeling te openbaren. De band. -Waanzin. Dan hebben ze een motief. Nee, het lijkt zo... maar het zet de hele zaak op z'n kop. Hij documenteert wat Rushman die knul aandeed. Wij kunnen hem niet presenteren. Doen we ook niet. Wat is dit? Je weet wie dit is. Barleycorn's, nu. Leuke ***. Uit jouw collectie? Heb je hem ter plaatse gejat? -lk weet niks van die band. Wat ben jij een leugenaar. -Als dat echt op die band staat... gaf ik hem niet aan jou. -Jij kon hem niet presenteren. De jury zou je erom minachten. Je laat mij de reputatie van de bisschop bezoedelen. Jouw mishandelde jongen krijgt sympathie. Denk je? -lk haat je. Gebruik hem niet. Was ik niet van plan. Het gebruikelijke recept. Je doet nog meer. -lk doe niks. lk loop niet door die open deur. Er staat een tijger. Shaughnessy vindt de band heel erg. -Hij kan verrekken. Jij ook. Bedankt, ***. Wat is dan het motief? -Dat weet ik. Wat is het dan? Ja, dat vertel ik jou. Je moet het de jury snel zeggen. Je denkt dat je me hebt. Je denkt dat je me zo goed kent, dat je weet hoe ik denk. Nou, ik weet hoe jij denkt. Wat denk ik dan? Wat is er met je gezicht? Gestoten tegen het medicijnkastje. Nee, dat was een meisje dat wegging. We komen hier later terug. -Ze sluiten bijna. Nee, na...na het proces. Als er niets te verliezen is. Hoe kan je timing bij een proces zo goed zijn, en zo rot in het leven? lk denk er nog over na. Nu haat ik je te erg. Je hebt bezoek. Daar is ze. lk spreek je later wel. Waar is de band? Daar staat vuiligheid op. -Ja, dat is zo. Wie had dat kunnen denken? Hoe kom je eraan? -Hij is bezorgd. Zonder briefje. Vail? Die klootzak is slim. Wat wil hij? Geen idee. -Lul niet. Je kent hem, uit je bed. Waar is hij? -Thuis. Als je ambities verder gaan dan dit kantoor, raad ik je aan... die band nu te gaan vernietigen. Dat heb ik ook direkt gedaan. Denkt u niet dat Vail nog een exemplaar heeft? Stampler staat terecht, niet de kerk. God helpe je, als je nog geen motief hebt. Opstaan. Ga zitten. Aanklager... lk roep Thomas Goodman op. Protest. Ze weet heel goed dat Goodman onderzoek voor mij doet. Ze kan hem niet dwingen te getuigen. -Mag ik even overleggen? De getuige kan nieuwe bewijzen staven. Dat is Mr Vails privilege. Als hij niet wil, getuigt Mr Goodman niet. Nu beslissen. Bent u in m'n flat geweest? Het gebouw, bedoel ik. -Naar verluidt. U bent in de war. U was er wel, of u was er niet. lk ben er geweest, ja. Waarom? lk bezorgde iets. Voor Martin Vail. -U moest iets bezorgen van Mr Vail? Wat? Een videoband. -Kan het deze band geweest zijn? lk heb het idee van wel. -We nemen dit op in de bewijzen. Labelen, griffier. -Hoe kwam Mr Vail aan deze band? Uit de kast van aartsbisschop Rushman. Heeft hij hem gestolen? -Geleend. Om hem te kopieren. Wat staat er op de band? Een preek van de aartsbisschop, of een repetitie ervan. Gevolgd door... een soort amateurfilm. -Van wat? Misdienaars. -En? Een meisje. -Wat doen ze? Krijgen ze misdienaar-les? Ze vrijen. Stil. -Een pornofilm, dus. Ja, dus. Hoe komt het volgens u dat die pornoband... aangetroffen werd in de kast van de bisschop? Hij was de regisseur. Wie? -Rushman. Stilte. Was de verdachte een van de misdienaars die in de film zaten? Z'n vriendin ook? Linda Forbes? Dacht u dat de verdachte ervan genoot... om gefilmd te worden? -Nee, hij genoot er niet van. lk vraag u niet of we nu het motief ontdekt hebben. Dat beslissen we zelf als we de band gezien hebben. lk ben klaar. Wilt u een kruisverhoor? Nee. -De zitting is verdaagd. Zet een recorder klaar. U kunt gaan. Bedankt voor de raad. Dus Linda was je vriendin? Ja. -Hoe ken je haar? Ze zat ook in Savior House. lk was misdienaar... en zij werkte voor bisschop Rushman. Als wat? Sliep je ook met anderen? En zij? Nee, ik ben nog hier. Wilt u uw eerste getuige oproepen? Ja, ik roep John Shaughnessy op. Protest. Dit is niet aangekondigd. -Mag ik overleggen? M'n client houdt vol dat er een derde persoon was. Kan Mr Shaughnessy dat bevestigen? -Volgens de grondwet... mag elke getuige die onschuld kan aantonen, opgeroepen worden. Zesde Amendement, en de zaak Brady. Mr Shaughnessy, zit u in het bestuur van de Rushman Stichting? Ja, ik ben erelid. -Wat is het doel van de stichting? Hij is opgericht door de bisschop... om de gemeenschap te dienen met projecten. Geldt dat ook voor het inmiddels failliete South River bouwproject? Waarom werd dat project gestopt? -Meningsverschil over de kosten. Toch ook een meningsverschil tussen de investeerders en de bisschop? Weet ik niet meer. Om hoeveel gaat het? Mr Shaughnessy, hoeveel geld is er gestopt in dit mislukte project? 60 miljoen. 60 miljoen dollar? Een hoop geld. U was twintig jaar bevriend met de aartsbisschop. U kende elkaar goed. Verbaasde die band u? -Natuurlijk. U had nooit aantijgingen gehoord? -Niet dat ik weet. U bent 1 5 jaar officier van justitie. U leidde alle aanklachten in Cook County. Vooral tegen prominente figuren. lk heb duizend prima medewerkers. Maar u besliste uiteindelijk wie er aangeklaagd zou worden en wie niet. We gaan even terug. Terug in de tijd naar juni 1 985. Waren er toen aantijgingen van seksueel wangedrag van de bisschop? Die herinner ik me niet. -Herinnert u zich Michael O'Donnell... een jongeman die naar uw afdeling Strafzaken kwam? lk weet niet waar u het over heeft. -Dat is vreemd. lk heb hier een document van de gemeentepolitie van Chicago. Daar staat in dat O'Donnell sprak met de chef van die afdeling. Hij vertelde tot in de details over seksueel misbruik door de bisschop. ls het niet zo, meneer de officier, dat u besloot dat uw vriend... niet terecht zou staan? Hij was je veel schuldig. Je was woest toen hij South River afblies. Kon hij er uiteindelijk niet meer tegen? Je had 60 miljoen redenen om hem te vermoorden. Vuile teringhond. -Zo is het genoeg. Vail, mijn kamer. -Die was voor Joey Pinero, lul. Ga een baan zoeken. Als u denkt hier oude rekeningen te kunnen vereffenen, vergist u zich. lk schrap Shaughnessy's verklaring, en ik geef u 1 0.000 dollar boete. Dus ik krijg bij u geen eerlijk proces? U moet heel erg oppassen. Goed. Moet ik het naar u overmaken? -Moet ik u deze zaak afnemen? U maakt hier een schijnvertoning van. U moet uw client vertegenwoordigen, niet alleen uzelf. Kan dit later? -Nee, ik wil erover doorgaan. lk ben heel erg moe. -lk weet het. Waarom raak je hier overstuur van? -Dat is niet zo. Oké, sorry. Even de camera. Weet je wat hij kan? -Hoe moet ik dat godverdomme weten? Hoeveel tijd bracht u door met Aaron Stampler? Ongeveer 60 uur. -Wat zijn uw bevindingen? Mr Stampler lijdt aan een acute vorm van gespleten persoonlijkheid. Protest. -Dr. Arrington geeft haar mening. Edelachtbare. -Raadslieden. Nu heb ik je door. -Mogen we even? Hij wil hem krankzinnig verklaren. -Nee, ik pleit geheugenverlies. Nee, hij zegt dat hij gek is. Doet u dat? -Nee, dat doe ik niet. U mag doorgaan, maar kijk uit. -Absoluut. Noteer dat. Waar was ik? Kan Aaron Stampler... bij de moord zijn geweest zonder dat hij zich dat herinnert? Ja. -Hoe kan dat? ln zijn toestand kon hij erbij zijn zonder dat z'n geest het weet. Hoe? Dat neurologisch mechanisme begon met de mishandeling door z'n vader. Als afweer splitste z'n persoonlijkheid zich in tweeen. lk zei niks. -U was al gewaarschuwd. Wilt u dit verhoor zo voortzetten? Denk goed na. Nog één vraag. ls Aaron Stampler naar uw mening in staat tot moord? Nee, hij kan geen woede en frustratie uiten. Hij verdringt die emoties, daarom schiep hij Roy, die wel kan doden. Genoeg, Mr Vail. De jury en het hof negeren die laatste verklaring. Wilt u een kruisverhoor? -Reken maar. U begon erover, tegen de instructies van het hof in, dus... ls schizofrenie uw vak? -Het is niet m'n specialisme, nee. Gerechtelijke geneeskunde dan? -Nee, ik ben neuropsycholoog. U heeft geen juridische ervaring, en u bent een soort academicus. Vandaar deze academische vraag. lk rij op de weg. lemand snijdt me, ik denk: lk kan hem wel vermoorden. Dat doe ik niet. -lk hoop het. Er worden ons dingen aangedaan. Maar wij bedenken geen psychopaten voor ons vuile werk. U heeft geen gespleten persoonlijkheid. Hij wel. Dat hoorden we. U zei ook dat u hem ontmoet had, die... Hoe heette hij ook alweer? Roy wie? -Hij zei z'n achternaam niet. Zei Roy dat hij de bisschop had vermoord? Mr Vail was toen alleen met hem. Even later was ik er ook bij. Toen zag ik Roy in Aaron veranderen. Heeft u toevallig gefilmd dat Aaron veranderde in... Sorry, ik kan maar niet wennen aan die naam. Nee, de camera stond uit. Dus u heeft zijn verschijning totaal niet vastgelegd? Weet Aaron wat goed en kwaad is? -Ja. Als hij Rushman had afgeslacht... Als hij de bisschop had vermoord, zou hij dan weten dat dat fout is? Ja, maar het was Aaron niet... -lk weet het, dokter. Het was Roy. lk heb geen vragen meer. -De getuige mag weer gaan zitten. Als u uw zaak wilt heropenen en een psychiater wilt oproepen, prima. Nee, dat is niet nodig. We snappen allemaal wat er aan de hand is. Mr Vail, kunt u verdergaan? Wilt u pauzeren? Hoe was je relatie met aartsbisschop Rushman? Hij was als een vader voor me. lk hield van hem. Waarom? Nou, hij heeft m'n leven gered. Hij was de enige die me behandelde alsof ik iets waard was. Niet jengelen. Wees een vent. We hebben allemaal die band gezien. Ging je daardoor anders over Rushman denken? Hij was een geweldige man. Dus je was niet boos omdat je moest optreden? Nee, hij deed alles voor me. lk kon alleen dit voor hem doen. Ken jij ene Roy? Jij hoorde Dr. Arrington vertellen wat zij en ik gezien hebben. Vreemde dingen. Weet je dat nog? -Daar weet ik niks meer van. Niks? Heb jij de aartsbisschop vermoord? Uw getuige. Wilt u wat water? Weet u het zeker? -Ja, mevrouw. Vond u dat de aartsbisschop maskers droeg? Pardon, wat zei u? Gedroeg hij zich in het openbaar anders dan privé? Nee, dat vond ik niet. -Daarom onderstreepte u dat toch? Dat heb ik niet onderstreept. -Dat was u niet? En u heeft die nummers niet in zijn borst gekerfd? Nee, mevrouw. lk zei al.. -U hield van hem. Als van uw vader. Ook al liet hij u en uw vriendin vernederende handelingen doen. U begrijpt het niet. Alleen zo kon hij z'n demonen uitdrijven. Hij moest... Hij wou klaarkomen, Aaron. Dat was het. Daar had hij jou voor nodig, om op te treden als een afgericht dier. lk vraag het ronduit. lk ben moe. lk heb genoeg van die goorheid. lk wil thuis m'n handen wassen. lk wil niet meer denken aan jou en Rushman. Dwong de bisschop jou en anderen... om seksuele handelingen uit te voeren terwijl hij keek? Ja, maar... -Ja, hij dwong je. Hij dreigde je Savior House uit te zetten. Dan stond je op straat, zonder warmte, zonder eten. Hij dwong je je uit te kleden voor de camera. ls dat geen andere kant van een man die we dachten te kennen? lk zou zo iemand meteen vermoorden. lk zou hem steken, z'n vingers afhakken, z'n strot openrijten... nummers in z'n borst kerven en z'n ogen uitsnijden. lk zweer het. Maar zo ben ik. Geen vragen meer. -Waar wou jij heen? Kijk me aan als ik praat, teef. Krijg de klere, mens. Bewaker... Wou je ruig gaan doen? Kom maar op. Achteruit. Kom maar op, dan breek ik d'r nek. Roy, kom hier. -Val dood Marty, ik ga naar buiten. Waag het niet hem op te steken. Hoe is de nek? -Gaat wel. Geen dokter? Mr Shaughnessy wil geen nietig- verklaring. Alsof hij dat bepaalt. Dat dat stuk vuil durft te bellen. Het gaat mij erom wat u vindt. Uw procesvoering is aangetast. lk wil het proces nietig verklaren, ondanks Shaughnessy en Vail. We willen deze zaak niet opnieuw openen. Dat kan ik ook niet. En ik garandeer u dat een andere aanklager het ook niet doet. Zegt u het maar. -lk ontsla de jury. lk concludeer ontoerekeningsvatbaarheid. ln Elgin bepalen ze hoe lang de verdachte opgenomen wordt. Akkoord? -Hij is na een maand vrij. Laat de wet aanpassen. lk ga naar huis. Edelachtbare... -Nee, u krijgt de boete niet terug. Als u ontoerekeningsvatbaarheid pleit, doe dat dan. Of ik schors u. Gaat het? Zie ik er zo uit? Die gek valt me aan, ik heb verloren, ik ben m'n baan kwijt. Maar jij hebt gewonnen, het recht zegeviert. Gefeliciteerd. Je wist het, he? Als ik hem aanpakte, zou hij door het lint gaan. Hij zou komen als hij bedreigd werd. En daar was ik geknipt voor. Je gebruikte me. Ja. lk had geen keus. Was het zo erg, wat ik gebruikte? Je deed je werk, trotseerde Shaughnessy. Je wou winnen. ls dat zo erg? lk ben m'n baan kwijt. -Dat werd tijd. Waarom beslis jij altijd voor mij? -lk ben arrogant. Heel... heel arrogant. Wil je dansen? Echt niet? Je hoeft je alleen maar om te draaien. lk moet naar m'n client. lk wil alleen met hem zijn. -Zeker weten? Alles goed? Hoofdpijn. Herinner je je niks? lk raakte de tijd weer kwijt. Nou, ik heb goed nieuws. Ze stoppen het proces. Je gaat naar een ziekenhuis. Voor hulp. Er is een hele goede kans dat je snel weer vrij komt. Ongelofelijk. lk weet niet wat ik moet zeggen. -Laat maar zitten. lk wist zodra u m'n cel binnenkwam, dat alles goed zou komen. U heeft m'n leven gered. lk moet weg. Wanneer zie ik u weer? -Dat bepaalt de rechtbank. Maak je geen zorgen, ik regel alles. Bel me als er iets is, oké? Wilt u Miss Venable vertellen dat het me spijt? lk hoop dat het goed gaat met haar nek. Wat zei je? Je herinnerde je toch niets meer? Hoe wist je dat van haar nek? Zo, dat is goed werk, Marty. lk wou het zo laten. Je zag er net zo gelukkig uit, ik dacht... Maar ik ben blij dat je het snapt. lk wou het je dolgraag vertellen. lk wist alleen niet van wie je het wou horen, Roy of Aaron. lk zal je een geheim vertellen, advocaat en client onder elkaar. Het is hetzelfde verhaal, wie het ook vertelt. lk moest Linda wel vermoorden, Mr Vail. Dat kutwijf kreeg haar verdiende loon. Maar die schoft van een Rushman openhalen... dat was een kunstwerk. Jij bent echt goed. lk ben wel gepakt, he? Dus Roy heeft helemaal nooit bestaan? Jezus, Marty, als je dat denkt, stel je me echt diep teleur. Aaron heeft helemaal nooit bestaan, raadsman. Kom op, ik dacht dat je het doorhad. Jouw ondervraging was briljant. En dat 'wees een vent', ik wist wat je wilde. Net of we dansten. Bewaker. -Toe nou, Marty. Het is gelukt, man. We zijn een prima team. lk kon dit toch niet zonder jou? Je bent boos omdat je iets begon te geven om Aaron. Dat snap ik. Maar liefde doet pijn. Geintje. lk wou je niet kwetsen. Wat kon ik anders? Later ben je me dankbaar, want hier word je hard van, Martin Vail. *** je me? Dat beloof ik je. www.ondertitels.nl