Taxi Driver - Nederlands Transcript

Harry, neem jij even op. Wat zoek je hier, Bickle ? Ik kan 's nachts niet slapen. - Daar heb je pornotenten voor. - Weet ik. Heb ik geprobeerd. Wat doe je nu dan ? Nu ? Ik rij de hele nacht maar wat rond. Met de metro of de bus. Dus kan ik me er net zo goed voor laten betalen. Schrikt het centrum je af ? South Bronx, Harlem ? Ik werk altijd en overal. Ook op joodse feestdagen ? Altijd, overal. Mag ik je rijbewijs zien ? Verkeersovertredingen ? Geen. En een schoon geweten. Neem je me in de maling ? Ik ken jouw soort. Als je iets van plan bent, kan je beter oprotten. Sorry. Zo bedoelde ik het niet. - Medische keuring ? - In orde. - Leeftijd. - 26. Opleiding ? Wel wat. Hier en daar. Militaire loopbaan ? Eervol ontslag. Mei 1973. - Zat je bij de landmacht ? - Mariniers. Ik zat ook bij de mariniers. Wat wil je ? Heb je een extra job nodig ? Zoek je zwart werk ? Ik wil gewoon lange uren maken. Hoezo zwart ? Luister... ... vul deze papieren in en kom morgen terug. O'Brien, rij even voor. Neem de uitrit op 58th Street. 57th Street is te druk. 10 mei. Gelukkig regent het, die spoelt... ... de rotzooi van de stoepen. Ik maak nu lange uren. Van 6 uur 's middags tot 6 uur 's ochtends. Soms zelfs tot 8 uur. Zes dagen per week, soms zeven dagen. Een lange toestand, maar het houdt me bezig. Ik verdien zo'n $350 per week. Soms nog meer, als ik de meter afzet. De nacht zit vol ongedierte. Hoeren, pooiers, oplichters, mietjes, flikkers, dealers, junkies. Pervers en te koop. Op een dag zal een echte regen al dat uitschot wegspoelen. Ik rij overal. Ik breng mensen naar de Bronx, Brooklyn, Harlem. Mij om het even. Het maakt me niet uit. Voor sommigen wel. Die weigeren zelfs negers. Mij maakt het niet uit. 48th en 6th, graag. Wat een prachtstuk ben jij ! Lekker kind. Ik mag niet gezien worden. Dat willen we echt niet. Je krijgt een vette fooi als je de juiste dingen doet. Je kan er wat van. Je kan er wat van. Zo mag ik het horen. Chauffeur, schiet op. Elke avond moet ik het zaad van de achterbank schrobben. Soms ook bloed. PEEPSHOW LIVE SHOW PORNOFILMS Kan ik je helpen ? Ja, hoe heet je ? Ik heet Travis. Leuke naam. Wat kan ik voor je doen ? Ik wil weten hoe je heet. Doe me een lol. Je kan me gerust je naam zeggen. Ik ben niks van plan. - Moet ik de manager roepen ? - Je hoeft hem niet... Troy ! Goed. Oké, ik bedoel... Geef mij maar een Chuckles. Heb je Jujus ? Die gaan langer mee. Die wil ik ook. Hier zie je alles wat we hebben. Ik neem dit maar. Coca-Cola. Hebben we niet. We hebben alleen Royal Crown Cola. Eén dollar vijfentachtig. Twaalf uur gewerkt en nog kan ik niet slapen. Verdomme. De dagen gaan maar door. Er komt geen eind aan. Kon ik mijn leven maar een richting geven. Ik weiger ten prooi te vallen aan morbide zelfzuchtigheid. Ik vind dat je moet pogen mens te worden, zoals alle anderen. Ik zag haar voor het eerst bij Palantines campagnecentrum. Ze droeg een witte jurk. Ze verscheen als een engel... ... uit die verziekte ***. Ze is alleen. Ze... ... mogen... ... haar niet... ... aanraken. STEM PALANTINE PALANTINE ALS PRESIDENT Ik heb hier twee dozen van jullie, met in totaal 5.000 buttons. Op alle vorige buttons stond onze slogan die luidt:... ... "Wij zijn het volk", en "zijn" is onderstreept. Op de nieuwe buttons staat "wij" onderstreept. Dus: " Wij zijn het volk" . Er is zeker een verschil. "Wij zijn het volk" is anders dan " Wij zijn het volk" . We hoeven niet te ruziën. Simpele oplossing. Wij betalen de buttons niet. - Wij gooien de buttons weg. - Tom, kom even hier. Wat ? Als Andy dit rapport goedkeurt, stuur je het naar alle centra. Ik moet dat artikel uit de New York Times kopiëren. Vergeet de nieuwe foto's niet. Sociale voorzieningen moeten we benadrukken. Dat heeft voorrang. Eerst de mens, dan de thema's. Senator Palantine is een dynamisch mens. Een intelligent, interessant, fris en boeiend mens. Je vergat sexy. Ik vergat sexy niet. Het lijkt wel of we mondspoeling verkopen. Dat doen we ook. - Mogen we dat dan wel ? - Heel grappig. Farmaceutische producten kunnen ons problemen bezorgen. Daarvoor zit mijn oom nu in de bak. Niet echt in de bak. Maar met zijn vrouw is alles een gevangenis. Kijk eens daarheen. Ik hou van je. Valt je iets op ? - Nee. - Zet je bril dan op. Een ogenblikje. Oké. Die taxichauffeur houdt ons in het oog. Welke chauffeur ? Die chauffeur daar. - Hoe lang staat hij er al ? - Het lijkt een hele poos. - Stoort hij je ? - Nee. Je bedoelt ja, want je doet sarcastisch. Wat ben je toch scherp. Ik probeer heel scherp te zijn. Ik neem de rol van de man op mij... Veel geluk. ... en stuur hem weg. En ik hoef geen geluk. Toch wel. Je denkt dat je zonder kan. Je staat in de weg. Kan je je taxi ergens anders kwijt ? Oogschaduw, mascara... ... lipstick, rouge. Niet rouge. Zoiets heet blush. - Dat spul met dat borsteltje ? - Ja, dat heet blush. Da's blush. M'n vrouw gebruikt het. Vraag aan Travis. Een kop koffie. Wat het ook is, ze gebruikt er veel van. En ook parfum. Met zo'n verstuiver. En midden op de Triboro Bridge... ... doet ze andere ***'s aan. Een stoot van een wijf. - Nee toch. - Oh, jawel. Wat deed je toen ? Ik gooi de kerel eruit, spring op de achterbank en haal 'm te voorschijn. En ik zeg: "Weet je wat dit is ?" Zegt ze: " Dat is liefde." En ik neuk 'r te pletter. Helemaal wild zegt ze: " Dit is de beste ervaring van mijn leven." Gaf me 200 dollar fooi en haar telefoonnummer in Acapulco. Ken je Doughboy, Charlie T ? Hoi, Travis. Heb jij wat kleingeld ? Doughboy doet alles voor wat poen. Gaat-ie lekker ? Wat zei je ? Zet net de radio aan. Chauffeur kapotgestoken. Overval ? Nee, één of andere gek. Sneed z'n halve oor eraf. Waar ? Op 122nd Street. Dat is negerland. Jij rijdt door de hele stad, hè, Travis ? Jij komt overal, toch ? Jij hebt vast lastige klanten. Ja. Heb jij een pistool ? Heb je er één nodig ? Ik ken iemand die je een goeie deal kan geven. Zoveel *** overal. Ik gebruik de mijne nooit. Ik ben conservatief. Maar het is een prima afschrikmiddel. Ik heb nog iets. Kijk... Stuk van Errol Flynns badkuip. Kijk naar de cijfers. F-4-0-5-4-3-4. En het watermerk. Hier heb je één persoon... ... twee personen... ... en drie personen. Komt van z'n landgoed, The Pines. Als je het verkoopt, geef je mij de helft van de verkoopprijs. Geen zin in. Ik ga maar 's aan het werk. Oh, dat spijt me vreselijk. Leeg. Erg leuk. Dank je. Wil je iets leuks zien ? Wacht. Nu heb ik "Wil je iets leuks zien ?" getypt. Als je aan deze hand drie vingers kwijt was... ... en je die hand helemaal kwijt was... - ...hoe strijk je dan 'n lucifer aan ? - Niet. Vooruit, probeer het. Ik denk niet dat het me lukt. Nee ? Het zal niet meevallen. Ik probeer het even. Even m'n duim terug. Godzijdank. Ogenblikje. Het lukt me niet. De krantenverkoper kan het wel. Ik ben geen krantenverkoper. - Hij is vast een Italiaan - Nee. - Zeker weten ? - Hij is zwart. Als hij een Italiaan was, was hij vast een dief. Als een dief een opdracht verknalt, schiet de mafia zijn vingers eraf. Klinkt als een grap, maar het is echt waar. Als ze een praatzieke mol doden, leggen ze een kanarie op z'n lijk. - Dat is symbolisch. - Waarom geen mol ? Dat weet ik niet. Wacht even. Een mol moet je vangen. Een kanarie kan je kopen... ... en meteen afmaken. Dan leg je hem op wie je maar wilt. - Ik kom als vrijwilliger. - Kom maar mee. Ik werk liever met haar als dat kan. Waarom speciaal met mij ? Omdat jij de mooiste vrouw bent die ik ooit heb gezien. Bedankt. Maar wat vind je van Palantine ? De man die je aan het presidentschap wil helpen. Ik ken zijn standpunten niet, maar hij wordt vast een goeie president. - Wil jij opinies peilen ? - Ja, doe ik. Wat vind je van zijn visie op sociale voorzieningen ? Ik ken zijn visie niet, maar het is vast een goeie visie. Weet je dat zeker ? We werken hier allemaal dag en nacht... ... die heren daar zullen je wel verder helpen. 's Nachts rij ik met mijn taxi, dus is het nogal moeilijk om... ... overdag te werken. Wat wil je dan precies ? Zullen we samen een kopje koffie drinken ? Waarom ? Waarom ? Dat zal ik je vertellen. Ik denk dat je eenzaam bent. Ik rij hier vaak langs en dan zie ik je hier. Ik zie al die mensen om je heen... ... en al die telefoons en al die spullen op je bureau... ... en dat betekent niks. Toen ik binnenkwam en jou ontmoette... ... zag ik aan je blik en aan je gedrag... ... dat je niet gelukkig bent. Ik denk dat je iets nodig hebt. Noem het een vriend als je wil. Wil jij mijn vriend zijn ? Wat denk je ? Het valt niet mee om het je zo te vragen, dus... Vijf minuten. Gewoon buiten. Hier in de buurt. Ik bescherm je. Toe nou, neem een pauze. Mijn pauze is om vier uur. Als je er bent... Vier uur vandaag ? - Ik zal er zijn. - Ongetwijfeld. - Goed dan. Vier uur. - Juist. - Hier voor de deur ? - Ja. Mijn naam is Travis. Betsy ? Dit stel ik erg op prijs, Betsy. 26 mei, 4 uur 's middags. Ik nam Betsy mee naar Charles' Coffee Shop. Ik nam koffie met appeltaart en een plak gesmolten kaas. Dat was een goede keuze, geloof ik. Betsy nam koffie en een fruitsalade. Ze kon nemen wat ze wilde. 15.000 vrijwilligers alleen al in New York is niet slecht. Maar wat een organisatie. Ik weet wat je bedoelt. Ik heb dezelfde problemen. Ik moet nodig organiseren. Mijn flat, mijn bezittingen. Ik wil zo'n bordje met: "Spoedige organis-isatie" . Bedoel je "organisatie" ? Organis-isatie. Organis-isatie. Grapje. O-R-G-A-N-I-S-I-S-A-T-I-E. Organis-isatie. Net als die kantoren met zo'n bordje: "Demk". Ben je blij waar je werkt ? We hebben een goed team. En Palantine maakt 'n goeie kans. Wist je dat je mooie ogen hebt ? Bevalt je collega je ? Hij is oké. Maar bevalt hij je ? Hij is grappig en hij werkt goed. AI heeft hij wel enkele problemen. Heel wat, zou ik zeggen. Hij richt zijn energie verkeerd. Toen ik binnenkwam en jullie daar zag zitten... ... wist ik meteen dat er niks tussen jullie was... ... op geen enkel niveau. Maar tussen ons was er meteen een band. We volgden beiden dezelfde prikkel. Dat gaf me het recht jou aan te spreken. Anders had ik nooit met jou kunnen praten. Dan had ik daar de moed niet voor gehad. Met hem klikte het niet. Dat voelde ik. Toen ik binnenkwam, wist ik dat ik gelijk had. Had jij dat ook ? Anders zat ik hier niet. Waar kom je vandaan ? De provincie. Ik mag je collega niet. Niet dat ik hem niet mag, ik vind hem gewoon stom. Hij respecteert je niet. Ik heb nog nooit iemand als jij ontmoet. Heb je zin om... ... naar de bios te gaan ? - Ik moet weer aan het werk. - Een andere keer, bedoel ik. Prima. Weet je waaraan je me doet denken ? Waaraan dan ? Dat lied... ... van Kris Kristofferson. Wie is dat ? De zanger. " Hij is een profeet... ... hij is een profeet en een pusher... ... deels waarheid, deels fictie, een levende contradictie." Zeg je dat over mij ? Over wie anders ? Ik ben geen pusher. Dat van die contradicties, bedoel ik. Dat klopt wel. Ik heb Betsy gebeld en we gaan naar de film... ... morgen na het werk. Dan heb ik vrij. Eerst aarzelde ze. Maar toen ik terugbelde, stemde ze toe. Betsy, Betsy. Oh, nee. Betsy hoe ? Ik moet haar achternaam vragen. Verdomme. Daar moet ik aan denken. We hoeven geen uitspraken te doen... ... voor er nieuws uit Californië komt. We hadden op de limousine moeten wachten. Ik heb niks tegen een taxi... ... maar ik ga graag goed voorbereid naar Californië. Bent u Charles Palantine, de kandidaat ? Ja, dat ben ik. Ik zeg al mijn klanten dat ze op u moeten stemmen. Nou, bedankt... ... Travis. U wint vast. Iedereen die ik ken, stemt op u. Ik wou uw sticker in m'n taxi ophangen... ... maar dat is tegen de regels van het bedrijf. Stomme idioten. Ik heb meer over Amerika geleerd... ... door in taxi's te rijden dan ik ooit in limousines kan leren. - Heus ? - Echt waar. - Mag ik je wat vragen, Travis ? - Zeker. Wat stoort je het meest aan dit land ? Geen idee. Ik volg de politiek niet zo, meneer. Er is vast wel iets. Hij zou in elk geval deze stad moeten schoonmaken... ... want het is net een open riool. Vol viezigheid en uitschot. Soms wordt het me bijna te veel. De volgende president moet gewoon... ... grote schoonmaak houden. Soms krijg ik er hoofdpijn van. Zo erg is het. En ze gaan nooit vanzelf weg, begrijpt u ? Ik vind dat de president die rotzooi... ... moet opruimen. Gewoon in één keer door het toilet spoelen. Ik denk dat ik weet wat je bedoelt. Maar dat zal niet makkelijk zijn. - Dat vereist radicale ingrepen. - Heel juist. Pak aan. De rest is fooi. Dank u. - Fijn met je te praten. - Vond ik ook. U bent een goed man. U wint vast. Dank je wel... Breng me hier weg, oké ? Toe nou ! Kom op, meid. Geen gezeik. Kom op, we maken geen scène ! Wil je soms een pak rammel ? Hou je kalm, kreng. We maken geen problemen. Vergeet wat je gezien hebt. Kreng, hou je kalm ! Maak dat je wegkomt ! Hoi. - Leuke dag gehad ? - Niet bepaald. Ik heb wat voor je. En dan nu Gene Krupa's gesyncopeerde stijl. Waarom doe je dat nou ? Wat moet ik anders met mijn geld ? Had er toch naar geluisterd. Zou ik best willen, maar m'n platenspeler is stuk. Is je stereo stuk ? Hoe hou je dat vol ? Ik kan niet leven zonder muziek. Ik volg de muziek niet zo, al zou ik dat wel willen. Je hebt deze plaat dus nog niet gespeeld ? Misschien kunnen we hem op jouw platenspeler draaien. En dit is Chick Webb. 40 jaar terug. 2 OPWINDENDE FILMS GEWAAGD *** AMUSEMENT Dit kan je niet menen. Wat ? Dit is een vieze film. Nee, naar zo'n film komen heel wat stellen. - Er gaan veel paartjes heen. - Zeker weten ? Ja, ik zie ze heel vaak. Kom mee. M'n ouders waren erg streng. Fallus Spermatozoïde Eicel Het Amerikaanse onderzoek van Masters en Johnson... ... werd mogelijk gemaakt door Zweeds basiswerk. - Waar ga je heen ? - Ik moest daar weg. - Waarom ? - Ik weet niet wat ik hier doe. - Ik moet zulke films niet. - Nou, ik... Ik wist niet dat je zo dacht over dat soort films. - Ik weet niet... - Ga je alleen naar zulke films ? Ja, ik bedoel... zo erg is het niet. Je kan net zo goed meteen zeggen: " Laten we neuken" . We kunnen ook naar een andere film gaan. Ik weet er niet veel van, maar ik wil er wel heen. We zijn gewoon anders. - Wacht nou even. - Ik moet gaan. Ik moet echt gaan. - Wacht, ik wil je spreken. - Maar ik moet echt gaan. Taxi ! Kan ik je spreken ? Kunnen we er alsjeblieft over praten ? Neem de plaat mee. - Ik heb hem al. - Toe nou. - Ik heb hem voor jou gekocht. - Oké, dan heb ik er twee. Rijden. Mag ik je bellen ? Verdomme, ik heb een taxi. Hallo, Betsy. Hoi, met Travis. Het spijt me van die avond. Ik wist niet dat je er zo over dacht. Anders had ik je wel naar een andere bios genomen. Voel je je weer oké of... ? Misschien was het een virus dat 24 uur duurde of zo. Dat komt voor. Ja. Je hebt hard gewerkt, hè ? Heb je zin om uit eten te gaan... ... in de komende dagen of zo ? Wat denk je van 'n kop koffie ? Ik kom je oppikken bij het hoofdkwartier en dan kunnen we... Oké. Oké. Heb je mijn bloemen gekregen ? Niet gekregen ? Maar ik heb wel bloemen gestuurd. Mag ik je nog 's bellen ? Morgen of overmorgen ? Nee, ik zal... Oké, ja, natuurlijk. Tot ziens. Ik bleef haar opbellen... ... maar na die ene keer wou ze niet meer aan de lijn komen. Ik stuurde bloemen, zonder succes. De geur van de bloemen maakte me nog zieker. De hoofdpijn werd erger. Ik heb vast maagkanker. Maar ik mag niet klagen. Je bent net zo gezond... Je bent net zo gezond als je je voelt. Je bent net... ... zo gezond... ... als... ... je... ... je voelt. - Maak nou geen scène. - Waarom praat je niet tegen me ? Denk je dat ik niet weet dat je hier bent ? Denk je dat ik dat niet weet ? - Ga nu maar. - Raak me niet aan. Ik wil dat je weet dat... Ga nu maar. Dit is erg ongepast. - Raak me niet aan ! - Ga nou weg. - Goed, ga dan weg ! - Je moet goed beseffen... ... dat je in de hel leeft en in de hel zal sterven. - Daar loopt een agent. - Je bent net als alle anderen. Ik ga hem roepen. Agent ! Agent ! Blijf uit de buurt of ik roep de politie. Ik besef nu dat ze koud en afstandelijk is, net als de anderen. Veel mensen zijn zo. Vooral vrouwen. Lijkt wel een verbond. Taxi ! Ga even aan de kant. Daar. Nee, niet doen. Verdomde meter ! Wat doe je ? Wat doe je met die meter ? Heb ik gezegd dat je dat mocht doen ? Zet die meter weer aan. Maakt me niet uit wat ik moet betalen. Ik stap niet uit. Zet de meter weer aan. Zet terug. Goed zo. Zet 'm terug ! Goed zo. Waarom schrijf je ? Niet schrijven ! Leg dat neer. Blijf zitten. Ik zei toch niet: schrijven ? Ik zei: Ga even aan de kant. Om hier rustig te wachten. We wachten. - 275 RITPRIJS Zie je dat licht daar ? In dat raam ? Dat licht ? Op de tweede verdieping. Het raam aan de rand van het gebouw. Dat licht in dat raam op de tweede verdieping. Ben je soms blind ? Zie je dat licht ? Je ziet het dus. Prima. Zie je die vrouw ? Zie je de vrouw bij het raam ? Ja. Ik wil dat je haar ziet, want dat is mijn vrouw. Maar niet mijn flat. Da's niet mijn flat. Weet je wie daar woont ? Dat weet je natuurlijk niet. Wil je weten wie daar woont ? Daar woont een neger. Wat denk je daarvan ? En ik maak haar koud. Ik maak haar gewoon koud. Wat zeg je daarvan ? Ik zei: "Wat zeg je daarvan ?" Niet antwoorden. Je hoeft niet te antwoorden. Ik knal haar neer met een .44 Magnum. Ik heb een .44 Magnum. Daarmee knal ik haar neer. Ooit gezien wat zo'n .44 Magnum van een gezicht overlaat ? Je schiet het aan flarden. Helemaal aan stukken. Dat laat het van een gezicht over. Weet je wat het van een kutje overlaat ? Je zou 's moeten zien wat het van 'n kutje overlaat. Wat is er ? Je denkt vast dat ik... Je denkt vast dat ik gestoord ben of zo. Niet dan ? Denk je dat ik gestoord ben ? Niet ? Je denkt echt dat ik gestoord ben, hè ? Ben ik gestoord ? Je hoeft niet te antwoorden. Ik betaal voor de rit. Ik pikte een keer een dwerg op. Knap gekleed, Italiaans pak. Zag er goed uit. Met een mooie blondine. - Een dwergvrouwtje ? - Nee, alleen de kerel. - De blondine was 'n dame. - Juist, ja. Dwergen zijn grappig. Ik wil er wel 's één vasthouden. Ze willen altijd vooraan zitten. Daarna pik ik twee flikkers op die naar het centrum willen. Met van die glinsterende T-shirts. Ze beginnen te ruziën De ene zegt: "Trut," en begint hem te slaan. Ik zeg: " Het kan me niet schelen wat je doet in de privacy... ... van je eigen huis, achter gesloten deuren." Dit is een vrij land. Iedereen heeft recht op geluk. Je doet maar wat je leuk vindt. Maar ik duld geen geruzie in mijn taxi. - Verder laat het me koud. - Ze moeten naar Californië. Als daar twee nichten uit elkaar gaan, betaalt er één alimentatie. Niet slecht. Ze zijn er ver vooruit, daar in Californië. Dus ik zet ze eruit. Ik zag 's een smeris die een kerel met één been achternazat. - Hij liep op krukken. - De smeris ? Nee, die andere. Die smerissen zitten echt iedereen achterna. Heb je die 5 dollar voor me ? Die kerel zwemt in het geld. Ik was platzak als ik niet die lui uit Ohio opgepikt had. Ik bracht hen naar Manhattan via Long Beach. Vijf dollar fooi. Is er veel actie buiten ? Het is heel rustig. Ik stap op. Hé, Wiz, wacht. - Kan ik je even spreken ? - Tot kijk, Killer. Je mag alles hebben ! Sla mijn kerel alsjeblieft niet. Maak dat je wegkomt ! Jij en ik praten niet veel met elkaar. Maar jij hebt al veel meegemaakt. Daarom noemen ze me de wijze. Ik heb... Ik heb gewoon een... Zit het je tegen ? Ja, dat overkomt zelfs de besten. Ja, het zit me echt tegen. Echt... Ik wil de straat opgaan... ... en echt, echt iets doen, weet je wel ? Is het het taxileven ? Nee, het is... Ik weet het niet. Ik wil gewoon de straat opgaan... Ik wil echt... M'n hoofd zit vol gore ideeën. Je moet het zo zien... Je begint aan een job. En die job... ... je wordt gewoon die job. Weet je, net als... Tenslotte ben je wat je doet. Ik ben al 17 jaar taxichauffeur. 10 jaar 's nachts. En die taxi is nog steeds niet van mij. Weet je waarom ? Omdat ik dat niet wil. Dit is blijkbaar wat ik wil. 's Nachts met iemand anders z'n taxi rondrijden. Begrijp je ? Als je een job doet, word je die job. De ene woont in Brooklyn, de andere in Sutton Place. De ene is advocaat, de andere dokter. De ene sterft, de andere geneest... ... mensen worden geboren. Ik benijd je jeugd. Ga 's lekker van bil. Bedrink je. Doe iets. Er is geen ontkomen aan. Iedereen zit in de rotzooi. Min of meer. Ik weet het niet. Zoiets stoms heb ik nog nooit gehoord. Ik ben Bertrand Russell niet, ik ben taxichauffeur. Ik weet niet eens waar je het over hebt. Misschien weet ik het zelf niet. Maak je niet zo druk. Ontspan je. Alles komt in orde. Ik kan het weten. Ik heb al veel gezien... ... en ik kan het weten. Oké, bedankt, man. Het komt heus wel goed. Hoe schat u de kansen van uw tegenstander in ? Mr. Goodman is een goed mens. Als ik moest kiezen, dan verkoos ik hem... ... boven onze rivaal van de andere partij. Ik vind mijn programma's duidelijker omlijnd dan de zijne. Ze zijn vindingrijker. Mijn winstkansen zijn groter. Dit is louter theoretisch. Ik ga gewoon winnen. Juist, ja. Nog één ding wou ik u vragen... Wat vindt u van het verloop van uw campagne ? Onze slogan is. "Wij zijn het volk". Toen ik zei. "Laat het volk regeren"... ... vond ik mezelf overdreven optimistisch. Maar nu ben ik optimistischer dan ooit. De mensen voldoen aan de eisen die ik hen stelde. De mensen beginnen te regeren. Het is een vloedgolf. Ik voel dat... ... die zich zal doorzetten in de voorverkiezingen... ... om tot een hoogtepunt... ... te komen in november. BUITEN DIENST Vuile teef !Ik schiet haar kapot ! Ze gaat eraan !Als ik haar te pakken krijg, gaat ze eraan ! Ik schiet haar dood ! Hé, Sport. - Die kerel volgt ons. - Kijk niet naar 'm. Hé, jongens. Lopen jullie met ons mee ? De eenzaamheid volgt me altijd en overal... In cafés, in auto's... ... op de stoep, in de winkel, overal. Geen ontkomen aan. Ik ben Gods Eenzame Man. 8 juni. Er zit weer verandering in mijn leven. De dagen glijden regelmatig voort... ... de ene net hetzelfde als de andere. Een lange, eindeloze ketting. En dan plots... ... is er verandering. Dit is Easy Andy, een reizende handelaar. Hoe maak je het, Travis ? - Heb je 'n .44 Magnum ? - Duur wapen. Da's oké. Ik heb geld. Een echt monster. Schiet vanaf 100 meter een gat door het motorblok van een auto. Alsjeblieft. Dit is een prima, zeer populair wapen. Moet je kijken. Wat een schoonheid. Van een zwartje in Harlem krijg ik er $500 voor. Maar ik verkoop alleen aan de juiste mensen. Wat zeg je ervan ? Zo'n groot wapen is niet erg praktisch. Daarom raad ik jou... ... de .38 met korte loop aan. Moet je kijken. Een prachtig wapen. Vernikkeld, korte loop. Verder is het net een dienstrevolver. Daarmee leg je alles neer. In Afrika wordt de Magnum gebruikt om olifanten te doden. Die .38... ... is een leuk wapen. Sommige revolvers zijn net speelgoed. Met die .38 kan je de hele dag spijkers inslaan... ... en dan nog schiet hij elke keer exact in de roos. Het mechanisme is geweldig. Net als de inslag. Interesse in 'n automatisch wapen ? Een automatische Colt .25. Leuk revolvertje. Een mooi wapen. Zes kogels in het magazijn, één in de kamer. Als je zo stom bent er één in te stoppen. Hier. Moet je dit zien. Een .380 Walther. Acht kogels in het magazijn. Prima revolver. Mooi revolvertje. Moet je kijken. In de Tweede Wereldoorlog verving dit wapen de P 38. Alleen voor officieren. Is dat geen schatje ? - Hoeveel voor alles ? - De hele zooi ? Alleen een idioot steekt zo'n kanon los op zak. Hier heb ik een prachtige holster uit Mexico. Veertig dollar. 350 voor de Magnum, 250 voor de .38... ... 125 voor de .25, 150 voor de .380. Pak aan. Ik loop met je mee naar beneden. En drugs ? Weed ? Hasj ? Coke ? Mescaline ? Barbituraten ? Chloorhydraten ? - Pepmiddelen, amfetamines ? - Dat interesseert me niet. Ik kan je ook speed en lachgas bezorgen. Wat denk je van een gloednieuwe Cadillac ? Met roze vleugels. 2.000 dollar. 29 juni. Ik moet in vorm raken. Door al dat zitten, ben ik 'n wrak. Genoeg aanslagen op m'n lijf. Vanaf nu druk ik me elke morgen 50 keer op. En 50 keer optrekken. Geen pillen meer. Geen slecht voedsel meer. Niks wat mijn lichaam kapotmaakt. Perfecte organisatie. Elke spier moet gespannen staan. Kijk 's wat een grote, zeg. Wat ziet ie er lekker uit. Hij wordt steeds stijver. Hij bonst zelfs. Het idee rijpte al een tijdje in mijn hoofd. Ware kracht. En geen hond die het kan veranderen. - Waar halen we er meer ? - In het hoofdkwartier. Dat hele eind terug ? - Toe nou. - Ze doen het niet. - Misschien zijn het de speakers. - Nee, ik ken dit soort dingen. - Heb je dit al 's gedaan ? - Ja, maak je geen zorgen. - Wanneer voor het laatst ? - Ik heb het nog nooit gedaan. Wat ? Kom hier, kom hier. Jij bent van de geheime dienst, hè ? Ik wacht gewoon op de senator. Wacht je op de senator ? Da's een sterk antwoord. Verdomme, man. Ik wacht op het zonnetje. Ik vroeg je gewoon of je van de geheime dienst bent... Ik zal het niet rondbazuinen... ... omdat... ... ik daar een paar verdachte types zag. - Heus ? - Ja, daarginds. Net waren ze er nog. Ze waren heel erg... ... verdacht. Waar zijn ze nou toch ? Is het moeilijk om bij de geheime dienst te komen ? Waarom ? Ik denk dat ik er goed in zou zijn. Ik ben erg opmerkzaam. Ik zat bij de mariniers. Kan goed met mensen omgaan. Dat speldje van je is een teken, hè ? Zoiets. Een teken. Een geheim teken voor de geheime dienst. Wat voor wapens hebben jullie ? Een .38 ? Een .45 ? Een Magnum ? Of nog groter ? Als je echt interesse hebt, geef me dan je naam en adres. Dan sturen we alle sollicitatieformulieren op. Goed ? - Doe je dat ? - Zeker. Waarom niet ? Mijn naam is Henry... ... Krinkle. K-R-I-N-K-L-E. Hopper Avenue 154. Hopper ? Zoals een konijn... hip, hop. Fair Lawn, New Jersey. Is er ook een postcode ? 6-1-0-4-5-2. Dat zijn zes cijfers. 6, 1... O ja... 6-1-0-4-5. Ik dacht aan m'n telefoonnummer. Staat genoteerd. Henry, je krijgt alles toegestuurd. Hartelijk dank. Te gek. Hartelijk dank. Tjonge. - Voorzichtig vandaag. - Komt in orde. Op een plek als deze moet je uitkijken. Tot ziens. Sneller dan jij, vuil stuk... Ik zag je wel komen, zak. Schoft ! Ik sta hier maar. Jij bent aan zet. Jij bent aan zet. Het is jouw zet. Probeer het maar niet, eikel. Heb je het tegen mij ? Heb je het tegen mij ? Heb je het tegen mij ? Tegen wie heb je het dan ? Heb je het tegen mij ? Ik ben de enige hier. Tegen wie denk je wel dat je het hebt ? Oh, ja ? Luister, eikels, nietsnutten... Hier staat een man die het niet meer pikt. Een man die weigert... Luister, eikels, nietsnutten... Hier staat een man die het niet meer pikt. Die optreedt tegen het uitschot... ... de klootzakken, de misbaksels, het tuig, het uitvaagsel. Hier staat iemand die ingrijpt. Hier is... Je gaat eraan. Hé, Travis, hoe gaat het ? Hoi, Melio. Alles kits ? Ja, man ? Hou je bek en geef me het geld uit de kassa. Vooruit. - Vooruit. Geef me je geld. - Niet schieten. Niet treuzelen. Schiet op. Geef op. Geef me je poen. - Is dit alles ? - Da's alles. Meer heb ik niet, man. - Dit is alles ! - Je hebt vast meer. - Ik heb heus niks meer ! - In je sok. Geef me de rest van je poen. - Heb je hem ? - Ja, ik heb hem. Verdomme, man. - Is hij dood ? - Zijn ogen bewegen nog. Ik heb geen vergunning. Ik weet niet wat ik moet doen. Geen nood. Ik regel dit wel. Zal ik je betalen ? Nee, schiet maar op. Ik regel dit wel. Ga nu maar. Dat is al de vijfde klootzak dit jaar. Walt Whitman, de beroemde Amerikaanse dichter... ... sprak voor ons allen toen hij zei... "Ik ben de man. Ik heb geleden. Ik was erbij. " Vandaag zeg ik u... Wij zijn het volk. Wij hebben geleden. Wij waren erbij. Wij, het volk, hebben geleden in Vietnam. We hebben geleden en lijden nog altijd... ... onder werkloosheid, inflatie... ... misdaad en corruptie. Lieve vader en moeder... ... juli is niet alleen de maand... ... van jullie huwelijksdag... ... maar ook van vaderdag en van moeders verjaardag. Sorry dat ik me de juiste data niet kan herinneren... ... maar deze kaart is voor alle drie de dagen. Het spijt me ook dat ik je mijn adres niet kan sturen... ... zoals ik vorig jaar beloofd had. Maar mijn werk voor de overheid vereist de grootste discretie. Dat begrijpen jullie vast wel. Ik ben gezond en verdien een hoop geld. Ik ga al enkele maanden met een meisje om... ... en ik weet zeker dat ze jullie trots zou maken. Ze heet Betsy. Meer kan ik jullie niet vertellen. Je mag hier niet parkeren. Vooruit !Opkrassen ! Schiet op ! ... ons de last van het lijden opleggen. Ons volk mag zich geen oorlog meer laten opdringen... ... door een minderheid. Ik hoop dat het met jullie net zo goed gaat als met mij. Ik hoop dat niemand is overleden. Maak je geen zorgen om me. Op een dag zal ik voor jullie deur staan. Liefs, Travis. Heb je echt geen idee ? Ik was niet degene die wou praten. Je weet toch dat ik niet met hem getrouwd ben... ... omdat ik niet de oorzaak van een scheiding wou zijn. En nu wil hij toch scheiden. Phillip wil met me trouwen, Brock. Ik hou echt van hem. En wat dan met ons ? Met ons huwelijk ? Ons huwelijk is niet wettig. In de ogen van God zijn we getrouwd. Brock, doe me dit alsjeblieft niet aan. Ik hou van hem... Verdomme. Godverdomme. - Zin in wat actie ? - Ja. Zie je die kerel daar ? Daar moet je mee praten. Hij heet Matthew. Ik wacht verderop op je. Ben jij Matthew ? Ik wil actie. Agent. Ik zweer dat ik clean ben. Ik sta gewoon op een vriend te wachten. Ga je me daarvoor oppakken ? Ik ben geen smeris. Ik ben... Waarom vraag je me dan om actie ? Zij stuurde me hierheen. Er zit toch geen .38 in je sok ? .38 ? Ik heb niks bij me. ***, ben jij een echte cowboy ? Heel leuk, man. Prima. Heel gaaf. 15 dollar voor 15 minuten. 25 dollar voor 'n halfuur. Klote. Cowboy, hè ? Ik had ooit een paard. Op Coney Island. Aangereden door een auto. Je kan het doen of laten. Als je geld wil besparen, neuk je haar niet. Ze wil altijd wel. Ze is 12 jaar. Zo'n kutje heb je nog nooit gehad. Je kan doen wat je wil... In haar mond neuken, in haar kont, in haar gezicht klaarkomen. Ze maakt je lul zo stijf dat hij ontploft. Maar geen ruw gedoe, oké ? Goed, ik neem haar. Hé, man !Hier moet je niet met geld staan zwaaien. Wil je mij soms neuken ? Je wil haar neuken. Geef haar het geld. Tot kijk, agent. Wat zei je daar ? Tot kijk, agent. Ik ben geen smeris. Als je dat wel bent, heb je me nu al doen bekennen. Ik ben hip. Maar zo zie je er niet uit. Maak er een leuke boel van. Ga je gang. Je bent een grappig kereltje. Maar het uiterlijk is niet alles. Ga je gang. Veel plezier. De kamer kost je 10 dollar. En je wordt ook getimed. Kom binnen. Ben je echt twaalf ? Luister, je tijd loopt. 15 minuten is niet lang. Als deze sigaret opgebrand is, is je tijd om. Hoe oud ben je ? Wil je dat niet zeggen ? Hoe heet je ? Easy. Dat is geen echte naam. Makkelijk te onthouden. Maar wat is je echte naam ? Hou ik niet van. Wat is je echte naam dan ? Iris. Nou en ? Da's een mooie naam. Dat vind jij. Nee, niet doen. Herken je me dan niet ? Weet je dan niet meer dat je in een taxi stapte... ... dat die Matthew langskwam... ... en zei dat hij jou mee zou nemen ? Hij sleurde je mee. Dat herinner ik me niet. Herinner je je dat niet ? Ik krijg je hier wel uit. Als we het niet doen, wordt Sport boos. - Hoe wil je het doen ? - Niet. Wie is Sport ? Matthew. Ik noem hem Sport. Wil je het zo doen ? Luister, ik... Ik moet je iets uitleggen. Jij stapte mijn taxi in. Jij wou weg van deze ellende. Dan was ik vast ***. Hoezo ? Geven ze je drugs ? Hou toch op, man. Wat doe je nou ? Wil je het dan niet doen ? Ik wil het niet doen. Ik wil je helpen. Ik kan je wel helpen. Verdomme ! Godverdomme ! Verdomme. Wat scheelt er toch met jou ? We hoeven het niet te doen. Wil je hier dan niet weg ? Begrijp je waarom ik hier ben ? Ik denk van wel. Ik wou in je taxi stappen... ... en nu kom je me hier weghalen. Is dat het ? Maar wil je dan niet weg ? Ik kan gaan wanneer ik wil. En die bewuste avond dan ? Luister, ik was ***. Daarom hebben ze me tegengehouden. Als ik niet *** ben, kan ik nergens heen. Ze hebben me gewoon... ... tegen mezelf beschermd. Ik weet het niet. Ik weet het niet. Ik heb het geprobeerd. Ik begrijp je. En het doet me echt wat. Kan ik je nog terugzien ? - Dat is niet moeilijk. - Nee, niet zo. Normaal, bedoel ik. Dit is geen manier van leven. Zullen we morgen ontbijten ? - Morgen ? - Om één uur sta ik op. Om één uur ? Ik moet... ik weet niet... Wil je nou of niet ? Ja, ik wil... Nou, goed dan. - Om één uur. - Eén uur. Oké. Tot morgen. Oh, Iris. Mijn naam is Travis. Hartelijk dank, Travis. Tot kijk, Iris. Tot morgen. Lieve Iris. Dit is voor jou. Doe er iets goeds mee. Kom terug wanneer je maar wil. Doe ik. Waarom moet ik terug naar mijn ouders ? Ze haten me. Ik ben weggelopen omdat het er zo leeg was. Maar zo kan je niet leven. Dit is een hel. Een meisje hoort thuis te wonen. Ooit van emancipatie gehoord ? Wat bedoel je daarmee ? Een jonge meid als jij hoort nu thuis te zijn. Je mooi opdirken en met jongens uitgaan. Je hoort op school te zitten. - Dat soort dingen. - Jeetje, wat ben jij ouderwets. Ik ben niet ouderwets. Dat ben jij. Wat jij doet, deugt niet. Jij gaat de hele dag... ... met uitschot en schooiers om... ... en je verkoopt je poesje voor niks. Voor zo'n smerige pooier ? Die in een gang staat. Ben ik ouderwets ? Jij bent zelf ouderwets. Ik laat me niet neuken door moordenaars en junkies. Vind je dat soms hip ? Waar ben jij geweest ? Wie is een moordenaar ? Die Sport is er één. Sport heeft niemand gedood. Hij is een Weegschaal. Wat is hij ? Net als ik. Daarom schieten we zo goed met elkaar op. Hij ziet eruit als een moordenaar. Ik vind Kreeften de beste minnaars, maar... ... mijn familie heeft een slecht gesternte. Hij is ook een spuiter. En wat maakt jou zo groots en verheven ? Kijk je wel eens in de spiegel ? Wat ga je met Sport en die ouwe doen ? - Wanneer ? - Als je weggaat. Ik laat ze gewoon achter. - Ga je zomaar weg ? - Meiden genoeg. Dat kan niet zomaar. Wat ga je doen ? Moet ik de politie bellen ? De politie doet niks. Dat weet je best. Sport behandelt me niet slecht. Hij heeft me nooit geslagen. Maar je kan niet toelaten dat hij weer andere meiden misbruikt. Dat kan je niet toelaten. Hij is van het allerlaagste soort. Iemand moet ingrijpen. Hij is uitvaagsel. Hij is het smerigste... ... uitschot dat ik ooit gezien heb. Weet je wat hij me over je zei ? Hij schold je uit. Hij noemde je een stomme kip. Dat meent hij niet. Ik ga naar zo'n commune in Vermont. Ik heb nog nooit een commune gezien, maar... ... ik zag een keer... ... een paar foto's in een blad. Zag er niet erg schoon uit. Ga dan met me mee. Wat ? Met jou naar een commune ? Niks, ***. Waarom niet ? Naar zo'n plek ga ik niet. Waarom dan niet ? Ik hou niet van dat soort mensen. Ben jij een Schorpioen ? Ja, jij bent een Schorpioen. Daarin vergis ik me nooit. Bovendien moet ik hier blijven. Waarom ? Ik moet iets belangrijks doen. En wat is dat dan ? Iets voor de overheid. Ik ben maar parttime chauffeur. Ben jij van de drugsbrigade ? Zie ik er zo uit ? Ik ben van de drugsbrigade. Jeetje. Wie is er nou maffer ? Jij of ik ? - Ga je echt niet met me mee ? - Ik zal je het nodige geld geven. - Dat hoeft echt niet. - Ik wil het je geven. Neem niks van hen aan. Ik wil het zo doen. Ik heb geen beter doel voor mijn geld. Ik wil er een tijdje tussenuit. Je bent gewoon wat gespannen, meer niet. Wat ik doe bevalt me niet, Sport. Ik heb ook nooit gewild dat je dat leuk vond. Als je het leuk vond was je nooit mijn meisje geweest. Je bent nooit meer bij mij. Ik moet de zaak draaiend houden. Je mist je man, hè ? Ik wil ook graag meer bij jou zijn. Je weet wat ik voor je voel. Ik heb je nodig. Zonder jou ben ik verloren. Vergeet dat nooit. Hoe ik je nodig heb. Kom bij me, schat. Ik wil je vasthouden. Als je zo dicht bij me bent, voel ik me heerlijk. Wist elke man maar wat het was door jou bemind te worden. Had elke vrouw maar een man... ... die van haar hield zoals ik van jou hou. Heerlijk om je zo dicht bij me te hebben. Op momenten als deze... ... weet ik hoe gelukkig ik ben. Ik heb een vrouw die me wil en nodig heeft. Jij houdt me staande. Lieve Iris: dit geld moet volstaan voor je reis. Als je dit leest, ben ik al dood. Travis Ik besef nu dat mijn hele leven... ... maar één doel had. Dat zie ik nu in. Ik heb nooit een keuze gehad. Dames en heren... ... onze volgende president, senator Charles Palantine. Dank je, Tom. Dames en heren... ... vandaag staan we op een kruispunt, Columbus Circle. Dit is geen gewone plek. Dit is een plek waar veel wegen en veel levens elkaar kruisen. Een gepaste ontmoetingsplaats... ... want dit zijn geen gewone tijden. We staan op een kruispunt in de geschiedenis. AI veel te lang werden de verkeerde wegen ingeslagen. Die wegen hebben geleid tot oorlog, armoede... ... tot werkloosheid en inflatie. Vandaag hebben we het keerpunt bereikt. Wij, het volk, zullen niet langer lijden ten bate van een minderheid. Ik zou liegen als ik zei dat die nieuwe wegen makkelijk waren. Ze zullen niet makkelijk zijn. Wat juist en goed is, is nooit makkelijk. Wij, het volk, weten dat. Wij, het volk, kennen de juiste en goede wegen. Ik zeg u vandaag: "Wij zijn het volk, jullie en ik. En het is tijd om het volk te laten regeren." Dank u. Laat hem door. Achteruit. Daar. Grijp die man. Geef hem wat ruimte. Geef hem wat ruimte ! - Ik heb 'm niet gezien. - Ik zag hem wegrennen. - Ik zag hem ! - Waar dan ? Alles kits ? Heb je het geld ? Is Iris in haar kamer ? Hoe gaat het ermee, Sport ? Oké, oké, makker. Hoe... ? - Waar ken ik jou van ? - Geen idee. Hoe gaat het in de hoererij ? Ken ik jou ? Nee. Ken ik jou ? Scheer je weg. Rot op. Ken ik jou ? Hoe gaat het met Iris ? Je kent Iris toch ? Ik ken niemand die Iris heet. Iris ? Kom op, smeer hem, man. Ken je geen Iris ? Ik ken niemand die zo heet. Nee ? Rot op voor ik je pijn doe. Ik wil geen last, oké ? Heb je een pistool ? Maak dat je wegkomt, man. Rot op. Snoepje voor je. Geschifte klootzak ! Verdomde klootzak ! Ik maak je af. Ik maak je af. Ik maak je af. Ik maak je verdomme af. Klootzak ! Ik maak je af ! Verdomde smeerlap ! Ik maak je af ! Geschifte klootzak ! Ik maak je af ! Schiet hem niet dood ! Taxichauffeur doodt gangsters Geachte Mr. Bickle.... ... Mrs. Steensma en ik zijn erg blij... ... met het nieuws dat u snel herstelt. We wilden u in het ziekenhuis bezoeken... ... toen we in New York waren om Iris op te pikken... ... maar u lag nog steeds in coma. We zullen u nooit kunnen vergoeden... ... voor het terugbrengen van onze Iris. We waanden haar verloren... ... en nu heeft ons leven weer zin. Uiteraard... ... bent u in dit huishouden een hele held. U wil vast nieuws over Iris horen. Ze zit weer op school en werkt hard. De overgang viel haar erg zwaar... ... zoals u wel zult begrijpen. We hebben maatregelen genomen... ... om te zorgen dat ze nooit meer reden heeft om weg te lopen. Ten slotte... ... willen Mrs. Steensma en ik u nogmaals bedanken... ... vanuit de grond van ons hart. We hebben niet de middelen om naar New York te komen... ... en u persoonlijk te danken, wat we anders zeker zouden doen. Maar als u ooit in Pittsburgh bent... ... bent u van harte welkom in ons huis. Met oprechte dank, Burt en Ivy Steensma. Eddie, de baas, komt naar me toe en zegt: " Ik wil banden ruilen." Ik zeg: " Dit zijn nieuwe banden. Je zal iets extra's moeten geven, je vrouw bijvoorbeeld." Ze was Miss New Jersey in 1957. Daarom hebben we geen reservebanden. Doughboy, Wizard, Killer. - Charlie T. - Hoe gaat het ermee ? Travis, je hebt een klant. Verdomme. Tot kijk dan maar. Tot ziens, Travis. Hallo, Travis. Hallo. Palantine is dus genomineerd. Ja, het begint te spannen. Nog 17 dagen. Ik hoop dat hij wint. Ik heb over je gelezen in de krant. Hoe is het met je ? Het stelde niet veel voor. Ik ben er weer bovenop. De kranten overdrijven altijd. Nog een klein beetje stijf. Meer niet. Travis... Ik ben... Hoeveel was het ? Tot ziens. Subtitle by *DJ*