Tip:
Highlight text to annotate it
X
Gecontroleerd en goedgekeurd.
Taylor. Bob en Marianne Taylor.
Nog een paar seconden, alsjeblieft.
Er zijn andere hotels in Miami.
- Het spijt me heel erg.
Wat is hier het probleem?
Wij hebben zes maanden
geleden deze reservaties gemaakt.
Dat weet ik, mevrouw.
Maar ik zie het gewoon niet staan.
Waar is Lisa?
Lisa zorgt altijd voor ons.
Dat weet ik, mevrouw.
Zij is de stad uit,
want haar oma is overleden.
Het is toch Cynthia?
- Ja, meneer.
Zou u meer problemen krijgen als u haar zou
storen of als ik een verantwoordelijke bel?
Oké.
Verdomme! Wie heeft jou leren rijden,
Stevie wonder?
Maak je geen zorgen, je haalt je vliegtuig
nog wel, je hebt nog...
10 minuten.
Lisa Reisert
- Lisa? Hoi.
Het spijt me dat ik je bel,
maar ik wist niet wat ik moest doen...
Nee, nee, Cindy. Rustig maar.
Wat is het probleem?
Bob en Marianne Taylor.
- Ja, zij zijn vaste klanten.
Ik denk dat ik
hun reservatie heb gewist.
Ik ben nooit wegwijs gemaakt
met dit systeem.
Heb ik je al gezegd dat ik
een schriftelijke bevestiging heb?
Dit is mijn bon.
Ik heb het van het internet gedownload.
Dat weet ik, mevr. Taylor.
Rustig maar.
Nee, nee.
Zeg dat niet.
Rustig maar?
- Ze zegt dat ik me rustig moet houden.
Zeg ons niet om rustig te blijven.
Wij zijn heel rustig, tot nu toe.
Het spijt me.
Lisa?
Oké, Cindy. Zeg hen nog
één minuutje geduld te hebben.
Ze zullen ze heel blij zijn,
ik beloof het hen.
Nog één minuutje, dan zal u erg blij zijn.
Dat beloof ik.
Laten we dat maar hopen.
Schrijf mijn nummer op,
dat is 788... wacht even.
Papa?
- Lisa?
Even wachten. Kan dat even?
- Tuurlijk.
Oké, het is 7884 Alpha Eco.
Lisa, het spijt me zo erg
dat ik je moet bellen.
Nee, nee. Dat geeft niet.
Ben je ingelogd?
Ja. Wat moet ik nu doen?
Als je drukt op de crisis folder
dan zie je een lijst met
alle lege kamers
voor vanavond en morgen.
Oké, een momentje.
Het is allemaal geregeld,
de eerste 2 nachten krijgt u van ons.
Mocht u nog iets nodig hebben,
laat het mij dan weten.
Dat zal niet nodig zijn.
Kon ik zulke klootzakken maar
eens de waarheid zeggen.
Cynthia, gasten zijn geen klootzakken,
gasten hebben enkel speciale wensen.
We zijn er.
- Hou maar.
Anders nog iets?
Na dit durf ik niets meer vragen.
Wat nog meer?
- Ohw, mijn God.
Zeg het.
De beveiliging liet een bericht achter dat
het feest van Charles Keefe...
begint om 05:30 AM in plaats van PM.
Dat is niks ongewoons.
Dat is een beveiligingsgeval.
Zorg ervoor dat onze mensen
alles in orde hebben...
en dan zullen zijn eigen beveiliging
mensen het over nemen.
Is die Mr Keefe
een beroemd iemand ofzo?
Hij is een politicus.
Huis en veiligheid.
Zorg voor een doos Cubaanse sigaren
op zijn kamer.
En de champagne met ijs is 3825.
Ik heb het genoteerd, goede vlucht.
- Bedankt.
Lisa Reisert.
- Ik ben er nog steeds.
Papa, het spijt me.
Het geeft niet, schatje.
- Wat is er aan de hand?
Niks aan de hand, gewoon een slapeloze
nacht met komedieshows op televisie.
Voordat ik het vergeet.
Dat boek dat ik je heb gegeven,
heb je dat al uit?
Bijna.
Je weet dat hij uit Texas komt?
Had ik niet gedacht.
Ja, dat klopt. Ze zijn in Californië
een tv show begonnen.
Hoe gaat het met de verbouwing?
Goed. Ze hadden een goede
vooruitgang de laatste dagen.
Ik verloor mijn portefeuille
maar dat zijn onkosten.
Het ziet er goed uit.
Dat is mooi.
Ik ben benieuwd.
Dat moet ook.
De trap in de hal herken je
al helemaal niet meer.
Jouw kamer is natuurlijk niet aangeraakt.
Nee, pap, dat moet je niet doen,
maak er een fitnessruimte van.
Je weet dat ik dat niet doe.
Je weet nooit wanneer je hier een paar
nachtjes komt slapen.
Eventjes de drukte ontvluchten.
Alles even ontvluchten
komt zelden voor, dat weet je.
Ja, dat is zo.
En, hoe is het met je moeder?
Zo goed als je kan verwachten.
En jij?
Hoe gaat het met jou?
Ja, met mij gaat het prima.
- Weet je het zeker?
Ja, alles gaat prima, pap.
Je zal me moeten geloven.
Ik moet gaan.
Ik moet gaan inchecken.
Weet je zeker dat je
niet opgehaald wil worden?
Ik dacht dat je je
portemonnee had verloren?
Liz, het is maar 5 minuten.
- Papa,
ik neem de Red Eye.
Het is de laatste vlucht.
Het wordt veel te laat.
Ik hou van je, ik bel je morgen.
Ik hou ook van jou, schatje.
- Oké, dag.
Attentie, alstublieft.
De vlucht 1119 naar Atlanta...
van Pitsburg is uitgesteld
in verband met slecht weer.
Zijn er nog meer mensen die
op de vlucht naar Atlanta zaten?
Kom naar de frontlijn
zodat we kunnen hergroeperen.
Ohw, het spijt me.
Geeft niks,
ik draag mijn kombatschoenen.
Wat zegt u?
- Reizen is tegenwoordig oorlog.
Ohw, ja.
Ik ben gek op hem. Hoe is die?
Leer je veel?
Ik weet het eigenlijk niet.
Hij is zo knap. Ik werk overdag,
dus ik mis altijd zijn shows.
Ohw, wel...hier.
Dan kan u bij blijven.
Ohw, nee.
- Ik ben er klaar mee.
Mijn vader heeft mij er
al zoveel gegeven..
dat ik een bibliotheek kan beginnen.
Alstublieft.
Dat is erg aardig van je.
- Veel plezier ermee.
Iedereen die de vlucht
naar Atlanta geboekt had
zal deze avond Dallas niet meer verlaten
als u niet in de rij aansluit.
Excuseer mij.
U laat hen door, terwijl wij hier al
meer dan een uur wachten, hoe kan dat?
Als wij hen niet opnieuw inchecken
dan missen ze hun vlucht.
Dus het geeft niet dat u
mijn 1ste vlucht uitstelt.
Je zorgt ook voor de tweede canceling.
Ik begrijp het.
- Haal je baas erbij. Dit is belachelijk.
Meneer, laat dat.
Ze doet haar best.
Ik dacht niet dat ik het tegen jou had.
Dat realiseer ik mij ook wel.
- Luister, ik probeer...
Meneer, zij is de enigste die ons
kan laten vertrekken naar Atlanta.
Ja, maar zij is...
- Wij zijn hier allemaal al heel lang.
Dus laat haar met rust,
laat haar haar werk doen
dan zal alles veel sneller gaan
dan op jouw manier.
Deze vliegmaatschappij zuigt!
Volgende, graag.
- Ohw, dat ben ik.
Ohw, hier.
- Ohw, heel erg bedankt.
En u ook bedankt.
- Graag gedaan.
Ja, bedankt.
- Nee ***, ik steunde je alleen...
jij liet het balletje rollen.
Ik denk uit gewoonte.
- Hoezo?
Ik werk in een hotel, dus heb ik veel
te maken met zulke mensen.
The Marriot? Autumn?
- Nee Luxe Atlantic.
Miami?
- Ja.
Ik ken die goed. Dus je bent...
op de erg vertraagde vlucht naar Miami?
Ja. En jij?
Ja, jammer genoeg wel.
Maar weet je wat?
Dat is waarom God de Tex Mex heeft
geschapen.
De beste nachos van het vliegveld
en ligt ook nog tegenover onze gate.
Goede tip.
Bedankt.
Ik zal een stoel voor je vrij houden.
Dat is...omdat we op dezelfde vlucht
zitten, het was niet mijn bedoeling...
om mijzelf op te dringen.
Nee, nee.
- Mejuffouw, u kan hier terecht.
Ik moet wat telefoontjes plegen.
Tuurlijk. Ik begrijp het.
Ga je gang. goede vlucht.
Oké, dank je, jij ook.
- Juffrouw?
Hoi, jij moet Rebecca zijn?
- Ja.
Ik ben Mary, en ik hoorde dat dit de 1ste
keer is dat je helemaal alleen vliegt.
Dan moet je wel heel dapper zijn.
Zal het goed met je gaan?
- Ja, mama.
Weet je het zeker?
- Ja, ik weet het zeker.
Ik vraag het alleen maar.
- Ik ben 11, geen 9.
Komen jullie maar mee met mij.
Ohw, mijn God.
Het spijt me.
Het is ijs, maak je geen zorgen.
Ik zal een zakdoekje pakken...
Het is al goed.
- Weet je het zeker?
Oké, Larry. Kan je terug lopen naar
Starbucks? Ik heb nog een drankje nodig.
Ohw, hoi.
- Hoi.
Is deze bezet?
- Nee, ga zitten.
Dank je.
En heb je je telefoontjes
kunnen plegen?
Ja, geen telefoontjes meer.
- Mooi. Wat wil je hebben?
Nee, ik hoef niks.
Als ik mag raden.
- Oké.
Ik denk wodka.
Zeker een zoete. Cosmo?
Nee, te gewoon.
Screwdriver?
Nee, te vervelend.
Dan blijft over of de grapefruit,
of een mix met ananas.
Ananas met Seabreeze.
Mag ik een Baybreeze?
Ja ***.
- Dank je.
Ik ben onder de indruk.
Je zat heel dichtbij.
Ja, dat breekt het ijs.
Ben je op weg naar huis?
- Ja. Probeer ik.
Vliegen is tegenwoordig zo leuk, hé?
Ik vind het pas leuk als ik heelhuids
uit dat vliegtuig stap.
*** voor vliegen?
- Ja. Een beetje.
Ga je naar Texas voor hotelzaken?
Nee, mijn oma is overleden.
- Ohw.
Het is niet zo erg, ze was 91.
91?
- Ja.
Dat is te respecteren. Wat was
haar geheim?
Druiven, en een man die Duke heet.
Sorry?
Ze zei dat de druiven
haar lichaam reinigden.
En Duke deed de rest.
Een dynamische vrouw.
Zij zag nergens tegenop,
ze was zo optimistisch.
Altijd vooruit kijken,
dat is wat ze zei.
Alsjeblieft.
- Dank je.
Smaakt het?
- Het smaakt goed.
Weet je het zeker? Je zal niet
altijd zulke seabreezers krijgen.
Je klinkt net als mijn vader.
Als ik zeg dat het goed gaat,
dan vraagt hij:
'weet je het wel zeker'?
Ik weet het zeker.
- Oké, ik geloof je.
Mijn naam is Jack, trouwens.
- Lisa.
Prettig kennis te maken met je.
- Is Jack een afkorting?
Nee, sinds mijn tiende jaar
ga ik door het leven als Jackson.
Mijn achternaam is Rippner.
Jack Rippner...Jack...ohw!
- Dat bedoel ik.
Dat was niet erg aardig van je ouders.
Nee, dat was wat ik hun ook vertelde,
voordat ik ze vermoordde.
Als het een troost voor je is,
mijn echte naam is Henrietta.
Henrietta, is...
- De naam van mijn oma.
Was.
Op Henrieta, wiens geest nog heel
erg aanwezig is.
Ze was heel geduldig.
En nu over naar Washington
voor een newsflash.
De secretaris van Nationale veiligheid,
Charles Keefe...
zal morgen aan zijn 7daagse tour
gaan beginnen.
Om het vertrouwen in hem
weer wat op te krikken
nadat hij vier maanden geleden
deze schokkende verklaring aflegde.
Ik discrimineer niet,
ik communiceer.
Niet altijd met vriendelijke woorden.
Begrijp me niet verkeerd.
Ik geloof in diplomatie.
Het kan werken.
Eerst moet je hun aandacht wekken.
Heb ik uw aandacht?
Dank u wel.
Heel erg bedankt.
Dames en heren, vlucht 1019 naar Miami,
Florida kan worden ingecheckt.
Dat is voor ons.
- Wonderen zijn de wereld nog niet uit.
Laat mij dit maar afhandelen.
- Ohw, nee, alsjeblieft.
Ik heb het al.
- Dank je wel.
Nou, dus...een minuutje,
sorry.
Hallo? Ja. Even wachten.
Ik moet deze aanpakken. Sorry.
Geeft niet.
- Het was leuk om je te ontmoeten.
Insgelijks.
- Goede vlucht.
Jij ook.
- Doei, doei.
Hé, ja. Het ziet er naar uit dat
we kunnen gaan vertrekken...
Dank u wel voor uw geduld, meneer.
- Ja, natuurlijk.
Ho, ho! Jullie hebben het gehaald jongens.
Dank u, tot ziens.
- Dank u.
Dank u wel voor uw geduld,
uw plaats is aan de rechterkant.
Hallo.
- Hoi.
18-G, rechtdoor aan de linkerkant.
- Dank je wel.
Hallo, hoe gaat het?
- Nu beter.
21-F
21-F, is daarheen.
Dames en heren wij zullen katalytische
koeling gebruiken op deze nachtvlucht.
De kapitein zal u informeren,
als de hoogte bereikt is,
als u de gordels mag afdoen.
Dan zal er ook service verleend worden.
Drankjes zullen te krijgen zijn
tegen de normale prijs.
Hoi, alweer.
Ik ging ervan uit dat jij 1ste klas reisde.
Nee, nee ik niet, ik reis economisch.
- Ik ook.
Ik denk dat ik daar zit.
- Nee jij zit hier niet.
Nou, hier staat toch 18-G?
Je maakt een grapje?
Je maakt geen grapje.
Heb je hulp nodig?
- Nee, het lukt wel.
Gaat het?
- Ja.
Zeker weten?
- Ja.
Normaal ben ik niet zo snel licht in mijn hoofd.
Sterke baybreezers.
Drank en vliegen gaat niet samen,
ik zweer het.
Zo, dit is wel heel toevallig, hé?
Ja, dat is het zeker.
Wacht eens even,
je volgt mij toch niet, hé?
Nee.
Ik ben erin getrapt.
- Het spijt me.
Gaat het met je?
Als ik ja zeg, dan ga je zeker vragen
of ik het wel zeker weet?
Nee, dat is jouw vaders afdeling.
Ja, het gaat goed.
Op de begrafenis heb ik
goedkope wijn gedronken.
En dat in combinatie met
goedkope wodka.
Ik snap het.
Ik geef jou daarvan de schuld.
- Ik voel me behoorlijk rot nu.
Dat is ook de bedoeling.
- Dat doe ik ook.
Dames en heren we weten dat het
een lange nacht is geweest...
neemt u plaats en dan vertrekken
wij zo snel mogelijk.
Ik denk dat iemand
wat hulp nodig heeft.
Excuseer mij.
- Oké.
Laat mij maar.
- Heel erg bedankt.
Graag gedaan.
Ik had de hoop op
aardige mannen al opgegeven.
Fijne vlucht.
Ohw, mijn God.
Ik ben al bij hoofdstuk 2.
- Ohw, mooi.
Ik heb haar dat boek gegeven,
zij is een enorme dr. Phil fan.
Ohw, ik zag dat. Heel aardig van je.
Dat ben ik. Mensen tevreden zien te
houden 24 uur lang.
Nou, jij bent populair.
- Sorry.
Het geeft niet.
- Zo is het normaal gesproken nooit.
Hé, wat is er? Ja, dat is goed.
Dus het gaat echt gebeuren? Oké.
Werk, voor de laatste keer.
Dames en heren wij vragen u om alle
elektronische apparatuur uit te schakelen,
zoals laptops, piepers, mobiele telefoons,
en andere dingen die u uit kunt zetten.
Ook tijdens de vlucht mag u
deze toestellen niet gebruiken.
Deze toestellen kunnen storingen
veroorzaken op onze elektronica.
Welkom aan boord voor de vlucht naar Miami.
Het weer heeft ons wat problemen
gegeven om te kunnen vertrekken...
maar maak u geen zorgen, we zullen
snel boven de wolken zitten.
We zullen proberen om wat verloren tijd
in te halen als we in de lucht zijn.
Dames en heren, wij gaan nu vertrekken.
Geniet u van uw vlucht.
We gaan het niet halen.
- Hou je bek.
Ik zeg het je.
- Hou op, anders sla ik je op je dikke kop.
Zijn we er al?
Was Henrieta de moeder van
jouw moeder of van je vader?
Mijn moeder, mijn vader. Mijn vaders
moeder is al lang geleden overleden.
Zijn je ouders nog steeds samen?
Ze zijn 3 jaar geleden gescheiden.
Ze waren 32 jaar getrouwd.
Dat is jammer.
Dus, je moeder?
Mijn moeder vertrok naar Texas
en mijn vader bleef in Miami.
Ik snap het.
Werkt je vader nog?
Ja. Nee!
Hij is met pensioen.
Hij heeft teveel tijd over,
hij telefoneert veel.
Oké, dus hij vult zijn werktijd met...
tijd om zich zorgen te maken.
Maakt hij zich ook zorgen om jou?
Ook al zou hij dat doen...
hij moet er gewoon aan wennen
dat het leven veranderd,
en dat soms dingen gebeuren.
Ik begrijp wat je bedoeld.
Meestal als alles perfect loopt
en alles weer in orde is,
en dan op één dag,
zomaar ineens...
is er iemand die vergeet
de vleugel te controleren.
Ja.
Mensen, dit is uw kapitein.
We hebben het ergste gehad
dus u kan zich ontspannen.
Graag uw gordels omhouden
mochten we nog turbulentie krijgen.
Dank u.
Bedankt voor de afleiding.
- Dat is niet echt wat ik doe.
Wat doe je dan?
Zorgen dat je je gedachte bij
je vader houdt.
Waarom?
- Dat hoort bij mijn werk.
Ben je een psycholoog?
Nee, een manager.
Toch niet van een hotel?
- Nee.
Want dat zou...
- Je weer een zelfhulpboek kosten.
Wat voor werk doe je?
Regeringen bespioneren,
moordaanslagen, het gebruikelijke.
Je bent een spion.
Ik had het moeten weten.
Nee, ik ben geen spion.
Huurmoordenaar?
- Ik ben een waardeloze schutter.
Goed. Werk je voor de CIA?
Als dat zo zou zijn, kon ik dat nooit
zeggen, of wel? Maar nee.
De mafia?
- Dat geld is niet zuiver.
Oké, maar het is wel een beetje vreemd.
Waarom zeg je niet gewoon wat je doet?
Dat heb ik al gedaan.
Oké, het spijt me. Wat je ook doet
dat zijn je eigen zaken.
Zolang je maar niet...
- Wat?
Het vliegtuig kaapt.
Nee ik heb geen zelfmoordneigingen.
- Oké, dat is mooi.
En je hebt gelijk, wat ik doe
zijn mijn eigen zaken,
Maar nu, draaien mijn zaken
allemaal om jou.
Sorry, om mij?
Dat klopt.
Oké, ik begrijp niet zo goed
waar je nu heen wilt.
Charles Keefe, een vaste VIP klant.
Zegt je dat iets?
Nee, moet dat?
- Ja, dat zou wel moeten...
want hij is nu op weg naar jouw hotel,
dat is waarom je moet blijven luisteren.
Nee, nee, ik geloof niet...
dat ik dat hoef te doen.
Ja, dat moet je wel, als je wilt
dat je vader blijft leven.
Wat zei je?
- Je hebt me gehoord.
Je moet het zelf weten, maar kijk
eerst even hier naar.
JR, John Reisert, je vader, niet?
Waar heb je dat vandaan?
Ik niet, mijn partner heeft het
van je vader zijn bureau gepakt...
ik geloof naast jouw foto van je
diploma uitreiking.
JR, heeft zijn initialen in zijn
portemonnee laten zetten.
De mijne ook, Jack Rippner,
creditkaart, vergunning.
Om een of andere reden is de stewardess
emotioneel nogal onstabiel...
en we zouden haar beter
niet roepen vanavond,
want dan zal er iets raars
uit mijn broekzak verschijnen.
Vertel iets tegen het personeel en
je vader zal sterven.
Ga zitten.
Ga zitten.
Je kan beter je gordel omdoen.
Lukt het?
Eerst ons pensioen weg,
en nu ons koffieapparaat.
18-G lampje brand, zal ik?
Nee, ik doe het wel.
Ze wil waarschijnlijk nog een drank.
Misschien drink ik er één mee.
Hallo.
- Hallo.
Wat kan ik voor u doen?
Liz, had je nog een kussen
of iets anders nodig?
Nee, ik heb niks nodig.
Ze heeft nogal een rotdag gehad,
iemand overleden in de familie.
Ohw, het spijt me.
- Ja.
Ik zal wat water en zakdoekjes pakken.
- Dank je.
Ik ben zo terug.
- Bedankt.
Dat was geweldig, Liz.
Zorg dat je het juiste blijft doen.
Maar verberg je emoties wat meer, oké?
Heb je mijn vader iets aangedaan?
- Nee.
En dat blijft ook zo,
zolang je maar mee blijft spelen.
Wat wil je van mij?
Nu, wacht ik op je tissues en water,
zodat we daarna wat privacy hebben...
dan kunnen we ter zake komen.
Alstublieft.
- Heel erg bedankt.
Natuurlijk, nu zal je
je wel beter gaan voelen.
Dank je.
Je moet je hotel bellen,
dat is heel gemakkelijk.
Gebruik je rang als manager,
en verhuis Keefe van kamer 3825...
naar kamer 4080.
Ik laat de details aan jou over,
zorg gewoon dat het gebeurd.
Je hebt de verkeerde persoon.
Ik heb de bevoegdheid niet
om dat te doen.
Ik weet dat jij de enige bent
die dit voor elkaar kan krijgen...
zoals ik dat wil zien gebeuren.
Moet ik het voor je opschrijven?
- Nee.
Waarom dan dat oponthoud?
Dus Keefe's kamer veranderen,
maakt het jou gemakkelijker?
Lisa, wat voor vrouwelijk, emotioneel
gevoel je ook maar mag hebben,
ik heb er alle begrip voor.
Maar in plaats van tijd te verliezen,
kan je beter eens logisch nadenken.
Eén simpel telefoontje
red je vader zijn leven.
En dat moet snel gemaakt worden.
Je gaat Keefe vermoorden,
of niet?
Je moet je wat meer zorgen
maken om je vader, Liz.
Hoe moet ik nu weten
of hij in orde is?
Misschien heb je hem al iets aangedaan?
Hij is in orde.
- Waarom moet ik dat geloven?
Bij mijn laatste telefoontje zat hij
naar TV te kijken en lasagne te eten.
Terwijl hij naar de marathon
van komedies keek.
Rustig, Liz.
Mijn mannetje is nu waarschijnlijk
terug in zijn zilveren BMW,
die buiten geparkeerd staat op 9321,
Alameda Boston Palms.
Hij zit daar in het donker
luisterend naar wat Jazz.
Terwijl hij zijn 12 inch kbar slijpt.
Dat is een mes, Liz.
Ik wil met mijn vader praten.
- Tuurlijk, nadat je gebeld hebt.
Nee, ik wil nu weten of hij in orde is,
anders bel ik niemand.
Het is jouw geld.
Creditkaart?
Dames en heren, de kapitein heeft het sein
gegeven dat de gordels los mogen.
Ik kom al! Ik kom al!
Hallo.
- Papa?
Lisa? Ben je al thuis?
Nee, ik bel vanuit het vliegtuig,
we waren laat met vertrekken...
Schatje, ik weet dat je het
niet graag hebt als ik het vraag.
Maar ben je in orde?
Je klinkt overstuur.
- Ik ben...
Liz?
Ben je er nog?
Klonk hij gezond?
Ik hoop van wel,
want meer kan ik nu niet doen.
Laten we dit gaan afhandelen.
Pardon, het spijt me.
Maar kan u mij nog even helpen?
De laatste keer, ik beloof het.
Natuurlijk.
Haal geen grapjes uit.
Zo aardig van je.
Ik denk dat dit boek moeilijk is
om te begrijpen met al die onderzoeken.
Over je zelfontering
en zo verder naar de rest...
Kan je nog even wachten?
Vergeet die onderzoeken maar, ik zal wel
wat andere hoofdstukken opschrijven.
Heel mooi.
Ik heb het. Je bent een redder in nood.
Wil je je adres ook opschrijven.
Ik wil graag iets terug doen.
Ik kom daar straks wel voor terug.
- Nee, nee, hier is het.
Ik neem je plek in beslag.
Excuseer ons, alstublieft, mevrouw.
- Ik ga al.
Ze zijn tegenwoordig veel te opdringerig.
Ik wilde niet dat dit ingewikkeld
zou gaan worden, Lisa.
Ik moet ervan uit gaan
dat zij dat gaat lezen.
Wat lezen?
Hoe gaat het met haar?
- Ohw, al veel beter.
Mooi.
Kussen?
Keer alstublieft terug naar uw plaats,
dank u.
Ik wil dat jij opgewonden
bent van je leven
Je moet echt zijn.
Ik daag je nu uit...
stop met ideeën en veronderstellingen
en hou je aan de feiten.
Dit gaat over feiten.
Ik zuig dit niet uit mijn duim.
Hier staat het, een feit! Je bent
bewusteloos geweest voor een half uur
En keefe's kamer is nog steeds
niet veranderd.
Dus, ik heb hier wat aspirientjes.
Ik wil dat je begrijpelijk klinkt.
Mensen, we dachten dat het wat rustiger
was geworden, maar blijkbaar dus niet,
we gaan nog wat hoger en proberen
om boven dit onweer te vliegen.
Oké, laten we het doen.
Als ik bel, beloof je mij dan
om tegen diegene te zeggen
die bij mijn vaders huis staat,
om weg te gaan?
Als jij bel, dan bel ik.
Papa wordt wakker en zet koffie,
hij vermoed helemaal niks,
en het leven gaat gewoon verder.
Ik ga nu je hotel bellen.
Ik hoef je niet te vertellen dat je
overtuigend moet klinken.
Je hebt al genoeg gezegd.
- Mooi.
Goedemorgen, Lux Atlantic Hotel
met Cynthia, wat kan ik voor u doen?
Hallo?
- Cynthia, met Lisa.
Je klinkt vreselijk,
ben je in orde?
Er is heel veel turbulentie
in het vliegtuig.
Zit je nog steeds in het vliegtuig?
Ja.
Voor Mr Keefe heb ik alles geregeld,
zoals je gezegd had.
Maar die sigaren waren
niet zo makkelijk te vinden.
Ja wat dat betreft,
moet je me een plezier doen, oké?
Voel je je echt wel goed?
Vraag me niet steeds of ik oké ben.
'De service is tijdelijk buiten gebruik
Probeert u het later nog eens'
Er is iets tussen gekomen, we moeten
de kamer van Keefe veranderen.
Ken je het bestand openen?
We verhuizen hem naar 4080.
Klopt. Naar 4080...
Hallo? Cynthia?
Ik denk dat jij wel geleerd hebt om in
deze omstandigheden stress-vrij te blijven.
De opleiding die je gevolgd
hebt werpt eindelijk z'n vruchten af.
Als dit voorbij is,
zal ik je moeten stelen.
Sorry, de telefoon doet het niet.
Ohw, soms gebeurd dat tijdens een storm.
Waarschijnlijk komt het weer goed
als het weer wat beter wordt.
Dankje.
Heb je geen plan B?
Waarom doe je dit hier?
Geef je oma de schuld.
Zij overlijd, jij vliegt meteen daarheen,
Keefe wijzigt zijn plannen..
en hier zijn we dan.
Sorry, wilt u wat pinda's of krakers?
- Pinda's
Juffrouw?
- Nee.
Wat gebeurd er als de telefoon
het niet gaat doen?
Dan kan je je vader gaan begraven.
Ik ken hem.
- Wie ken je?
Keefe. Hij is een heel aardig persoon.
Tja, soms gebeuren er slechte dingen
met goede mensen.
Zoals met jou.
Ik ken je nu al een tijdje, Lisa.
Ik bedoel voor vanavond.
Zover ik het kan
zien leef jij voor je werk,
met het dagelijkse drankje
in het cafe op de hoek.
Met een klassieke film op de late avond,
en roerei om 03:00 uur.
Je leeft een eenzaam bestaan
sinds de scheiding van je ouders.
Zodat niemand je hart kan breken.
Dames en heren u kunt uw
gordels weer losmaken.
Ik moet naar het toilet.
Meer kan ik niet doen.
Oké, weet je wat,
je hebt me te pakken.
Ik zal dat telefoontje plegen,
als dat mogelijk is.
Maar nu, moet je me laten gaan.
Ik moet echt.
Ik heb mijn tas nodig.
- Niet zoveel.
Sorry.
Sta je te wachten?
Ja. Wil jij...
- Jij bent eerst.
Sorry.
Ohw, verdomme.
Oké.
Sta op.
'Vliegtuigtelefoon service'
Ik vroeg me...
Stribbel niet tegen.
Je bent wel zeer vindingrijk.
Hé Rebecca.
Je moet niet steeds weglopen.
Er zit een man daar binnen.
Iedereen deelt dezelfde toilet.
Ik breng je terug naar je plaats.
Maar er is ook vrouw daar binnen.
Oké, wil je bij de vleugel zitten?
Kom op!
Alsjeblieft, stop degene die bij mijn
vaders huis staat.
Ik heb al twee keer deze
mededeling doorgegeven.
Weet je wat de stewardess
doet als zij dit ziet?
dan gaat ze naar de piloot
en landen we ergens anders.
Als dat gebeurt, dan weet
onze man in de BMW het meteen.
Dus doe je vader een plezier en
stop met zijn leven te vergokken.
Je hoeft dit helemaal niet te doen.
Niks van dit alles.
Heeft iemand jou dit aangedaan?
Is dat het?
- Nee.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat jij niet eerlijk bent.
Want ik volg je nu al weken,
en ik heb je geen enkele keer zo’n
verdomde baybreezer zien bestellen.
Ik krijg geen lucht.
Ik heb je nooit voorgelogen, Liz.
Weet je waarom?
Dat staat me niet.
We zijn allebei professionals en
we krijgen bevelen die we opvolgen.
Als we dat niet doen
zijn onze klanten niet blij
wij lijden daaronder
en ons leventje is ***.
En dat gaat er niet gebeuren, of wel?
Nee.
- Mooi.
Want de telefoons werken weer.
Hebben we nu echt een afspraak?
- Ja.
Heel mooi.
Nou, bedankt voor het vluggertje.
Pardon!
Het is hier geen motel.
- Tuurlijk.
Bent u iets kwijt?
- Ja, mijn boek.
Je moet jezelf onder
controle houden, Lisa.
We hebben wat aandacht getrokken.
Als ze hun rondes hebben gemaakt,
dan gaan we bellen.
De kapitein geeft door dat
de gordels weer vast moeten.
Dus gaat u zo snel mogelijk
terug naar uw plaats. Dank u.
Heb jij mijn pen nog, idioot?
- Nee, hou op. Ik slaap.
Mr Keefe om 07:00 ontbijt en
een bijeenkomst van 8 tot 9:15 uur.
Hoe zit het ermee?
- De auto is op tijd.
Als het zou escaleren heb je
een volledig mededelingen bundel.
Alles is voor elkaar, meneer.
- Geef deze veranderingen even door.
Vang.
- Danny, val papa niet lastig.
Kom hier jij.
Je zou moeten slapen.
Afval?
Het is tijd.
Nee. Dank je.
Lux Atlantic Resort.
U spreekt met Cynthia.
Hallo?
Cynthia, dit is Lisa.
- Hallo.
Dus je hebt nog steeds die gunst nodig.
Ja, ik heb met Danny overlegd
en we kunnen Keefe
die kamer niet geven.
Maar hij verblijft daar toch altijd?
Dat weet ik.
Maar ze hebben een lek
in de waterleiding gerepareerd.
En ze hebben
de verkeerde gerepareerd.
Dus als iemand de kraan gebruikt...
Dan hebben we een overstroming.
- Precies.
Waar verhuizen we hem heen?
Lisa? Ben je er nog?
4080.
4080, oké. En weet je zeker dat de
beveiliging hiermee eens zal zijn?
Je hebt gelijk.
Ze zullen er niet blij mee zijn.
Zeg maar dat ik je die opdracht gaf.
Oké, ohw, mijn God.
De sigaren, de kristal. Er is amper
tijd voor Liza, ik moet gaan.
Uitmuntend.
Wij zijn er bijna.
Wat?
- Je weet wat.
Mijn vader. Bellen.
Dat was onze afspraak.
Ik heb je nog steeds nodig.
- Je hebt het beloofd.
Ik hou me ook aan die belofte.
Zodra we geland zijn, krijg ik een
bevestiging dat Keefe is afgehandeld.
Waarom wacht jij op een bevestiging,
wat als jouw mannetje besluit
om mijn vader te doden
omdat jij niet hebt gebeld?
Hij doet niks totdat ik hem zeg iets
te doen, hij is een trouwe hond.
Hij luistert alleen
naar de stem van zijn meester.
Het zal snel gedaan zijn.
De Keefe's zullen verleden tijd zijn.
Je vader zal gered zijn.
We kunnen dan verder met ons leven.
- Wat zei je daar?
Wat?
- Is zijn gezin bij hem?
Ga je zijn gezin ook vermoorden?
Als iemand er een bloedbad van wilt
maken, moeten zij dat weten.
Ik doe mijn werk en ga weer verder.
Hallo, welkom in Lux Atlantic.
Hier zijn al de sleutels.
U zit in kamer 4080, met 4 slaapkamers.
4080? Wij hebben 3825.
4080 is een mooie kamer.
- Wij zitten altijd in 3825.
Maar wij hebben een sanitair
probleem in kamer 3825.
4080 is een prima kamer.
Ze willen de kamers verwisselen.
We kunnen ook de reservatie
ongedaan maken.
Dan kunnen we naar het Hilton gaan.
Charles, de kinderen zijn doodmoe.
Wie heeft dit goedgekeurd?
- Lisa Reisert.
Dat is in orde, ik ken haar.
- We moeten de kamer controleren.
Schiet op dan.
- Ja, meneer.
'Wij zullen zo arriveren in Miami.
Wij zullen zo spoedig mogelijk landen'.
Wat is er nu weer aan de hand?
Je hebt mij op mijn hoofd geslagen en mij
tegen de muur gegooid, weet je nog?
Begin niet weer. We zijn nu al zover
gekomen, verpest het nu niet.
Ga zitten.
Ga zitten, alsjeblieft!
We zijn er bijna.
Iets te zien?
- Niet veel, alleen dat jacht daar.
Zullen wel aan het vissen zijn.
- Laat ze nachecken.
Meteen.
'Hier is uw kapitein, wij zijn
klaar om te gaan landen'.
Zodra we bij de gate zijn, dan volg ik je
de hal in en drinken we bij Starbucks iets,
10 tot 15 minuten totdat ik het belletje
krijg dat alles afgehandeld is.
En dan verdwijn ik uit je leven.
Zodra ik uit je zicht ben, dan bel ik
de moordenaar die bij je pa buiten staat,
en dan ben je vrij.
Je kan dan gillen en schreeuwen...je vader
bellen en zeggen dat hij naar de buren moet.
Klinkt het goed?
- Het zal wel.
Wat? Geen vragen?
Wat heeft mij dat tot nu toe opgeleverd?
Dat is de beste vraag van de hele avond.
Sorry voor het storen, meneer.
- Geen probleem.
Nog een fijne dag.
- Dank je.
Oké, alles in orde.
De kustwacht zei dat alles in orde was.
Breng ze maar naar boven.
Het gebeurde in een parkeergarage.
Het litteken. Drie jaar geleden.
Op klaarlichte dag.
Hij hield een mes tegen mijn keel.
De hele tijd.
Sindsdien probeer ik mij steeds weer
ervan te overtuigen...
Dit was niet iets
wat je had kunnen voorkomen.
Nee.
Anders zou het ook nooit zijn gebeurd.
Ik moet het volgende vliegtuig halen. Sorry.
Gaat het, schatje?
Mijn God, we hebben hier hulp nodig.
Is er hier een dokter aanwezig?
Wat is er aan de hand?
Er is een man die hulp nodig heeft.
- Blijf hier staan.
Help!
Nog even wachten, alstublieft.
Blijf allemaal kalm en keer
terug naar je plaats.
Daar is je pen, kerel.
We hebben een ambulance nodig!
Stop die vrouw, zij zat naast die man.
We hebben een noodgeval,
beveiliging bij de M2 gate.
'Beveiliging nodig bij gate M2.
Veiligheidscode 3'.
Hoi, ik ben Wendy van
de luchthaven onderzoeksservice.
Hebben jullie onze terminal
al eens gebruikt?
Ja...
Ik gebruik...waar is ze gebleven?
Meneer, wij hebben een dokter voor u.
Niet praten, anders beschadig je
je stembanden. Het ziet er niet slecht uit.
Ik kan hem zo verwijderen.
Het is niet gevaarlijk. Nee!
Meneer!
Je moet naar het ziekenhuis!
Meneer, u moet aan de politie
vertellen wat er gebeurd is.
Hé, dat is mijn sjaal!
Kom op.
Nee! ***!
Danny, rustig aan!
- Doe voorzichtig, kinderen.
Oké, twee op het dak
en twee beneden.
Mooi.
' Welkom op het vliegveld van Miami.
Roken in de hal is verboden.'
Oké, nog een keer.
Lux Atlantic Resorts, dit is Cynthia.
Cynthia, verbind me door met Keefe's kamer.
Lisa, wat is er aan de hand?
- Je moet Keefe uit die kamer halen.
Maar dat had je al veranderd.
- Cynthia, dat heeft er niks mee...
Luister,
ik denk dat er iets gaat gebeuren.
Luister, laat het brandalarm afgaan.
- Lisa, wat is er aan de hand...
Evacueer het hele hotel,
zorg dat iedereen eruit is.
Ga naar boven en vertel
het hun persoonlijk.
Vertel hun dat Keefe een doelwit is.
- Cynthia, Keefe is een doelwit!
Iemand gaat hem vermoorden!
- ***!
***!
Evacueer alle mensen.
Oké, nog één keer...kom op!
Eén keer!
Mr Keefe! Mr Keefe!
Wat is er aan de hand?
- Er is iets gebeurd.
Lisa belde en Keefe moet
hier zo snel mogelijk weg.
Code rood!
Kom op, opschieten!
Sara, schiet op...we moeten opschieten.
- Charles?
Ik heb ze, meneer.
- Iedereen eruit!
Vlug, vlug!
Kom op, rennen!
Kom op!
Ohw mijn God!
Zorg dat ze hier weg komen!
- Kom op! Kom op!
Zijn jullie in orde?
Lisa?
- Papa.
Lisa, wat is er verdomme...
- Heb je 911 gebeld?
Ja, dat heb ik al gedaan.
- Ik kan dit uitleggen.
Ben je in orde?
- Of ik in orde ben? Komaan.
Ik moet het hotel bellen.
- Kom op, ga zitten.
Ben je in orde?
Ik pak de verbanddoos.
De politie is onderweg.
Lux Atlantic Resort.
- Cynthia, ben je in orde?
Ja.
- Is iedereen in orde?
Tuurlijk, alles is goed, ohw mijn God.
Lisa, je kan beter hierheen komen.
Hoe moet ik dit gaan verklaren?
Oké, ik kom eraan.
Papa, ik heb je sleutels nodig,
we moeten...
Hoi.
Papa!
- Hij is nog niet dood.
Hij moet eerst zien
wat ik jou ga aandoen.
Komaan! Je moet opstaan.
Zie je, Lisa.
Ik lieg nooit.
Oké, is het nu iets persoonlijks?
- Ik maak alleen het karwei af.
Je bent te laat.
Iedereen leeft nog.
In dat hotel, leeft iedereen nog.
Wat! wist je dat nog niet?
Je hebt gefaald, Jack!
Ik zal het karwei afmaken.
- Niet in mijn huis.
Waar is je mannelijke intuïtie nu, Jack?
Ik geloof niet dat
dat je mannetje is die je hoort.
*** je me!
Dit is 911 noodgevallen.
Is daar iemand?
Mevrouw, sorry dat het zo lang duurde,
er was een noodgeval in de binnenstad.
Er staat hier dat er iemand
voor uw huis ligt.
Er is een man in mijn huis die mij
probeert te vermoorden.
Probeer u zelf op te sluiten in
een kamer, de politie is onderweg.
Schiet op.
Je bent triest.
We zullen erover praten.
- Verroer je niet.
Kom op, liefje. Kom op.
Cynthia!
Ben je in orde?
Ja, op dat ene ongelukje na, is deze
avond toch nog voorspoedig gelopen.
Cynthia, je hebt het zo goed gedaan.
Excuseer mij, dames.
Meneer Keefe.
- Ik wil jullie allebei bedanken.
Namens mijn familie, bedankt.
- Meneer, we moeten gaan.
Laten we eens praten, oké?
Heb jij enig idee wat wij allemaal
hebben moeten doorstaan?
Eerst was er geen boeking,
toen ontplofte ons plafond...
ik kreeg alles over me heen.
Ik had astma kunnen krijgen.
- Het spijt me heel erg, mevr. Taylor.
Kunnen wij iets doen
om het goed te maken?
Ja, begin met schoonmaken.
Zorg dat zij eruit vliegt.
Zij is compleet onervaren.
Absoluut, en goedkoop ook.
Ik begrijp het, nou...
Dit is wat u kan doen, u kunt een
klachtenformulier invullen bij de receptie.
Een klachtenformulier?
Ze wilt dat wij een formulier invullen.
- Jij wilt dat wij een formulier invullen?
Ja, dat wil ik. En als u dat heeft gedaan,
dan stop het maar in uw kont!
Jij bent echt mijn heldin.
Laten we wat gaan drinken in de bar.
- Champagne?
Zolang het maar geen Baybreeze is.
Vertaling: >>>NLSubs