Intermission - Nederlands Transcript

--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl --- Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl) Zeker, ik heb de wereld gezien. Echt? - Geloof me. Erop los geleefd, de losbol uitgehangen, de schurk gespeeld. Wild gedaan, gek gedaan. - Uiteraard is dat allang geleden. Wie had dat ooit gedacht? Je kunt niet je hele leven een wildeman blijven. Wat verantwoordelijkheid nemen in je leven, de grondslag leggen. Hoe doe je dat? - Je begint met een nestje te bouwen. Je moet een plekje zoeken waar je je goed voelt. Dan moet je dat plekje inrichten, van het nodige voorzien. Meubels, enzovoort. Keukenapparaten, je wok, je fruitpers. - En de liefde dan? Liefde kun je niet echt plannen, hè? Zoek zo veel en zo lang je maar wilt, maar het is pas wanneer je aandacht verslapt... Wanneer je het niet verwacht... - Dat je iemand vindt. Neem mij nu bijvoorbeeld. Heb je me ooit eerder gezien? Ik kwam gewoon binnen wandelen, hè? Maar wie zegt dat jij en ik morgen niet, en dit is geen versierpoging, smoorverliefd op elkaar kunnen zijn? Aan het dartelen in het gras? Niemand. - Precies. Als er iets sluimert... - Een vonk. Precies, wie weet waar die vonk toe leidt? Een vreemdeling als ik is hooguit goed voor een stoeipartij. Of, en dat is zo gek nog niet, je zielsverwant. Ja, daar zit wat in. Maar ik zou ook evengoed een dief kunnen zijn. Wat bedoel je? Een schurk, wachtend op de kans... om jou een klap te verkopen en de kas leeg te halen. Dat is net het punt. Je weet nooit... wat er gaat gebeuren. Kom eens hier. Kijk nou naar je shirt. Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Je zit er helemaal onder. Wat doe je nou? Kom hier, voor ik je moet slaan. Aan de kant. Kom op, stelletje dikzakken. Ga aan de kant. Hij rent naar de parkeerplaats. Hé, geef terug. Kom die auto uit. Moest jij niet een bus eerder hebben? - Eigenlijk wel. Een uur te laat. - Een uur minder ellende. Vertel mij wat. - Jij ook? Klotebus, klotestad. Daar heb je die lul. Kan ik mijn pas al gebruiken? - Dat weet je best. Wat kost een rit naar de schuur? Dat weet je best. Schiet op, er zijn mensen met haast. Nog eens tien cent. Schiet nou eens op. - Houd je... Schiet op. Oplichter. Hoe is het met Cathy? - Ze heeft een keuken besteld. Die nieuwe vloer is niet genoeg? - Ongelofelijk, hè? Je moet die vloer echt zien. Eiken latten met prachtige nerven erin. Dit kost alleen zo veel en onze overuren zijn beperkt. Klotezooi. - Het is allemaal klote. Kloteleven. En wat zei jij? - Ik zei: 'Waarom niet?' 'Omdat je mijn type niet bent', zegt ze. Zeg ik: 'Wat is jouw type dan?' En weet je wat ze zei? 'Alles wat jij niet bent.' Op geen enkel vlak gescoord. Klotezooi. Volgende keer. - Wat? Jij hebt makkelijk praten, jij hebt alles mooi voor elkaar. Wat? - Jij hebt Deirdre... Deirdre en ik zijn uit elkaar, Oscar. Sinds wanneer? - Een paar weken geleden. Weken? Waarom heb je niks gezegd? Waarom zijn jullie uit elkaar? We vonden dat we een tijdje uit elkaar moesten. Wie vond dat? Zij, zeker? Moeten jullie niet weer inklokken? Wacht even. Jullie hebben een kwartier geleden al ingeklokt. Ga weer aan het werk, snotjochies. Een waarschuwing voor jullie allebei. Dat is je tweede, je was vanmorgen al te laat. Nog een, en er vallen klappen. En ik naai je niet, zoals ze in Amerika zeggen. Dat was als enige nog vrij. En goedkoop bovendien. Henry wilde het niet, omdat ze er blanke vrouwen verkrachten. Wie dan? - Geen idee, iedereen. Henry's vriend en zijn vriendin werden er ooit eens door de politie aangehouden. De een hield hem onder schot, de ander verkrachtte haar. Daarna wisselden ze om. Werd hij ook verkracht? - Nee. Die agenten wisselden om. - Ja. En dat was het dan. Geen zon dit jaar. Misschien ga ik wel naar Wexford of zo. Hoe zit het trouwens met jou en... Heb je deze ooit geroken? Ze ruiken heerlijk. Deirdre en ik? Jullie zijn uit elkaar, toch? - Hoe weet jij dat? Dan is het goed. Ik zag haar gisteren in de Zombie met iemand. Met wie? Ze kuste een kale man van middelbare leeftijd. Een kale man aan het kussen? - Ja, zelfs hand in hand. Wexford is zo slecht nog niet, hè? Een paar weken erheen met de caravan. Wat vind jij? Als de zon schijnt kunnen we peddelen. John, kom op. Waar is die kale zak? Sorry, Deirdre. Dit is onaanvaardbaar. En dat na vijf, zes weken? Dit is klote. Je papt verdomme... Je papt niet zomaar aan met de eerste de beste voorbijganger. Dat doe je alleen als je er toch niet om geeft. En dat is ongevoelig. Vrijuit gesproken, zo gedraagt alleen een *** zich. En niet met een gouden hart. Nee, met een hart van steen. Een koud, zwart hart, Deirdre. Ik ben blij dat ik erachter kwam. Een koud, zwart... Heeft een schurk een zwart hart? - Weet ik veel. Een schurk, Deirdre. Dat ben je. *** je me? Niet meer dan een vuile schurk. Het lichaam compenseert. Ik kan minder bewegen, maar beter waarnemen. Zicht, gehoor en reukzin. Een eerlijke ruil, en ik zou niet willen teruggaan. Kom op, een slokje. Smaak, dat is er ook een. Heb je ooit Guinness geproefd? - Natuurlijk. Nee, ***. Dat denk je. - Ik moet gaan. Sorry, maar mijn arm is lam. Alles oké, jongens? - We houden je bier niet vast. Waarom niet? Omdat we dan naar je moeten luisteren. - Slimme jongens, hè? Ik dacht dat zij er een einde aan wou maken. Hoe is het, Seamus? Twee sandwiches. Veel beleg, geen boter en twee glazen Guinness. Oké. - Weet je wel? Nee, ik was het. Ik wou haar gewoon op de proef stellen. Ik zeg: 'Laten we uit elkaar gaan', en zij zegt: 'Nee, dat doen we niet'. Dan weet ik het, snap je? - Wat ben je nou voor idioot? Hier kan ik me zo druk over maken. - Hoezo? Kon je niet gewoon blij zijn met wat je had? Ik kan zelfs niet meer masturberen. Twee sandwiches. - Bedankt, Seamus. En maar lopen rukken. Twee bier. Een half uur, 45 minuten, er gebeurt gewoon niks. Ik krijg mijn fantasieën niet helder. Ik schaam me er niet voor, maar soms jankte ik als een wijf, uit frustratie. En dan stel jij Deirdre op de proef en zet je alles op spel, dat valt me echt tegen. Ik ga naar huis, oké? - Wat? Je hebt helemaal gelijk. Door jou ben ik helemaal in de war. - Zwaarmoedig, zeker? Onder andere. Ik moet eens alles op een rijtje zetten. - Doe maar wat je moet doen. Mooi van je. Oké, zet me op de grond. Voorzichtig. Prachtig. Kom hier, dan vertel ik het. Jij daar. Hoe gaat de strijd tegen misdaad? - Goed. Maar er komt nooit een eind aan. Zie je wat ik bedoel? Heb je geen bordje waarop staat: 'Toiletten alleen voor vaste klanten'? Jawel. - Dan zal ik die regel maar bekrachtigen. Doe me nog maar een 7-Up. Alles goed, Lehiff? Uit de problemen gebleven? Daar lijkt het niet echt op. Wie heeft dat gedaan? Je oudje. Ze stak me in mijn oog met haar lul. Brutale opdonder. Ik hou je in de gaten, begrepen? En als je nog een keertje stout bent, dan grijp ik je. Blijf staan. Blijf waar je bent en onderga je straf. Wat wil ik dat je doet? Uit de problemen blijven. Dat klopt. Een beetje mijn oudje beledigen. Wacht even terwijl ik uitschud. Ga maar. Wat is er mis met mij? Wat heb ik gedaan? Of niet gedaan? - Dat zei ik je al, Noeleen. Niks. Het is gewoon iets wat... - Gebeurd is, ja. Dat zei je al, maar ik geloof je niet. Is het mijn leeftijd? Is het iets wat ik niet wou doen? Is het mijn uiterlijk? Wacht even. Vind je... Wacht. Vind je me niet meer leuk? Luister naar me. Het heeft niks met jou te maken. Ik vind haar leuk en viel voor haar. Het klikte en we willen samen zijn. Jij zit er voor niets tussen, dus maak je niet druk. Natuurlijk zit ik er voor iets tussen. Ik ben je vrouw. Ik ben je vrouw, Sam. Al veertien jaar. Wat heb ik misdaan? Die kerel trekt dus bij je in? - Ja. Wat wil je dat ik doe? Zoals Sally? Mannen laten zitten en een snor laten groeien? Sally heeft geen... - Sally heeft een snor, ma. Wat ze vroeger ook deed, bleken of harsen, ze is ermee gestopt. Hoe dan ook, ik heb het beter getroffen. Wist je dat John en Oscar bij Fruitfield inbraken en een heel krat saus stalen? En het bleef niet bij die ene keer. Saus? - Meer konden ze niet krijgen. Thuis maakte hij sandwiches met saus, en deed hij het zelfs bij zijn cornflakes. Om het allemaal op te maken. In zijn thee. Hij dumpt me, breekt mijn hart, en heeft dan het lef me een *** en een schurk te noemen, omdat ik meteen een ander heb? Hij flikkert maar op. Met z'n bruine saus. Sorry, ma. Maar ik heb een kerel die welgesteld is, aantrekkelijk... Getrouwd. - Nou, je kunt niet alles hebben. Die geen dief is, maar bankdirecteur. En als hij bij me wil intrekken, dan zou het dom zijn om nee te zeggen. Ik neem het wortelgebak. Wat neem jij? Oké, vrienden, maak papa trots. Laat zien wat jullie kunnen. Zijn jullie klaar? En actie. Kom op, jongens, we hebben dit al eens gedaan. Het lukt wel, geef ze even. Laat me hier niet stikken. Hoeveel keer hebben we dit gerepeteerd, sukkels? Naar beneden. Martin, kruip terug in het hok. Niet vechten. Benny, ga van hem af. Het is Little Big City, toch? - Ja. Zo heet het toch. Dat betekent verhalen en personages. Er is een breed spectrum. - Gevarieerd. Dat doen we en dat is prima. Maar die variatie mist stemming. Wat bedoel je? - Stemming, Thomas. Karakter. We moeten het wat duisterder zoeken, een onderwerp nemen met dat ietsje meer, en inzoomen op dat ietsje meer. Wat denk je? Iets duisterder? - Ietsje maar. Het wat pittiger maken, wat diepte te geven, wat complexiteit... Ik begrijp wat je bedoelt. Goed. Zoek een onderwerp, laat maar zien. Als het niet te veel is, waarom ook niet. Akkoord? - Zeker. Wat vind je hiervan, Sally? Wanneer zag je me voor het laatst in een jurk? Geef me een bon. Een cadeaubon, alstublieft. Hoeveel? - Pardon? Voor hoeveel? - Honderd euro, alstublieft. Die zijn op. Twee keer vijftig dan? - Graag. Geen vijftig meer. Vijf keer twintig dan? - Prima. Hou vast. Mijn leven is een rotzooi. De mensen met wie ik omga zijn uitschot, afval. Wil je dat? Ik ben een zak. Het beetje menselijke in me is mijn zwak voor Keltische mystiek. Wat is dat? Die muziek. Artiesten als Fainne Lasta, Raithneach, Amhann na Ngealach, Clannad. Vind je die artiesten goed? Hun muziek? Natuurlijk wel. Wat ik wil zeggen is, het soort rechtvaardigheid waar ik naar streef, vereist een bepaalde houding, die extreem of onaangenaam kan lijken. Het is misschien niet geschikt. Hou vast. Ooit aan competitie gedaan? - Als kind wel. Ik had prof kunnen worden, maar ik sloot me aan bij de garde. Misdaad werd m'n beroep. Mijn vader zei altijd: 'Haat je tegenstander'. Hij was mijn trainer. 'Haat hem, en je geeft nooit minder dan honderd procent.' Dat is een filosofie die ik nog steeds volg. Daarom ben ik zo'n beest. Wil je dat voor je programma? - Ja. Dat is precies wat ik wil. Enkel nog de goedkeuring van m'n baas en dan kunnen we... Leg het hem voor. Zeg hem maar dat ik er helemaal klaar voor ben. Het uitschot, hè? Geen betere gids. Bijna klaar? - Om middernacht. Jij? Nog tien minuten. - Gelukzak. Ik ga kip met bruine bonen eten, en lenterolletjes... Schiet op, we moeten naar huis. *** je dat? - Ja, je zou denken dat we honden zijn. Wacht toch eens even. In hemelsnaam. Doe maar rustig aan, oké? Waar zijn we? - Ik kan het niet zien. Zijn we al in de buurt van Springfield? - Ik laat het je wel weten. Ik dacht een verjaardagsfeest voor je te geven. Wat denk je? Liever niet, ma. Ik hou niet van dat feestgedoe. Deirdre vindt dat je jezelf verwaarloost, Sally. Deirdre wil me helpen omdat ze zich voor me schaamt. Ik ben tenminste geen slaafje. Zij laat zich meteen weer inpakken. Hoe zit het daar trouwens mee? - Met wat? Enige kans dat ze weer samenkomen? - Gaat je niet aan. Nee. Ik wou je dit niet zeggen, maar nu we het er toch over hebben, zou je niet... Zou je niet beter wat Immac nemen? Om die snor van je kwijt te raken. Ik heb geen snor. - Je mag dan geen Burt Reynolds zijn, maar je mag je wel verzorgen. Of je nu vrijt of niet. We naderen Springfield. Ma? Ze is zeker nog niet terug. Ben je zenuwachtig? - Niet echt. Ze zullen zeker onder de indruk zijn. Doe je jas uit, ik zet wat thee. Wil je even hier komen? Ik wil je iets laten zien. Jij bent zeker Sam. Er waren negen, misschien tien mensen. Alle ramen waren gebroken. We moesten dus gewoon naar boven klimmen. Nou ja, Sally deed dat, hielp ze eruit, en ik hielp ze naar beneden. En er waren geen doden? - Nee. Ondanks het bloed. - Verbazend. Dan kwam de ziekenwagen en... - Die nam iedereen mee en dat was het. Een verklaring afgelegd bij politie, maar daar hadden ze niet veel aan. Je weet niet hoe het gebeurde? Heb ik een knevel? - Een wat? Een knevel, een snor. - Laat zien. Je bent geen Tom Selleck, maar... - Rot toch op. Sorry, ma. Idioot. Waarom ben je zo boos, Sally? - Omdat het niets voorstelt. Je weet niet hoe het gebeurde? Jullie mogen van geluk spreken. Je had een halte verder moeten uitstappen. - Klopt. Hoe dan ook, leuk je te ontmoeten, Sam. Helaas onder zulke dramatische omstandigheden. Bevalt het samenwonen met Deirdre? Woont ze knus? Hij vindt het een zwijnenstal. - Helemaal niet. Er moet wat gestoft worden, meer niet. En gestofzuigd en gedweild. - En geverfd. Ik maakte een grapje. Het is fantastisch. Het is nog vroeg, maar het gaat best goed, toch? En hoe gaat je vrouw er mee om? Ik ben nieuwsgierig. Is ze boos? Teleurgesteld? We gaan, Sam. - Wacht even, Deirdre. Als hij dit niet aan kan, had hij er maar niet mee moeten beginnen. Hoelang ben je getrouwd? - Veertien jaar. En je kunt zomaar stoppen met de een en beginnen met een ander? Daar word ik echt kotsmisselijk van. Sorry, ma. Blijven jullie maar hier, ik ga wel. Het stinkt hier naar overspel. Toen Vincent en ik uit elkaar gingen, dacht ik dat ook, Noeleen. Het ligt aan mij. Er is iets mis met me want ik kon hem niet houden. Weet je wat ik toen deed? Ik bewees mezelf dat dat niet zo was. Door te proberen, door dingen te doen die dat bewezen. Door beter te worden alleen dan ik ooit samen met hem was. Vertel me hoe. - Zal ik doen. Ik zie het verschil niet. Wat wil je? - Maakt niet uit. Heb je bepaalde voorkeuren? Vrouwen en vrouwen of mannen en mannen? Wat bedoel je daar mee? Ik ken je voorkeuren niet. Ik probeer enkel te helpen. Je wil gewoon hetero dus? - Gewoon neukende mensen. Als de meiden er maar goed uitzien. Dit keer wil ik geen lelijke heksen. Alsjeblieft. - Mormels, waren het. Er gaat toch niemand in schijten? Wil je dat? - Nee. Het is gewoon een potje neuken. Een beetje oraal, beetje anaal. - Goed dan. Mannen anaal of vrouwen anaal? Je kan je poten niet van haar afhouden, hè? Wat is er met je zus gebeurd? Ze was verliefd op een jongen en wilde met hem trouwen. Hij kwam uit Londen en heette Duane. Ze zou bij hem intrekken. Ze nam al haar spaargeld op voor een nieuwe start. Een paar duizend pond. Je kan wel raden wat volgt. Hij overtuigde haar om het geld contant op te nemen. Toen stal hij het van haar en ging zelf terug. Deirdre, ga weg. Je bent ijskoud. Ik meen het. Echter, nadat hij het geld had gejat, bond hij haar vast aan haar bed, vertelde haar hoe slecht ze was in bed en legde toen een drol op haar borst. - Een wat? Ma heeft haar gevonden. Twee of drie dagen later. De stank was niet te harden. Ze zat onder de vliegen en was compleet hysterisch. Dus verhuisde ze terug naar huis. Sindsdien vertrouwt ze geen man meer. Waarom zou je nog? Ben je al warm? Ja, dat ben je. Ga van me af. Klootzak. Vuile klootzak. Die jongen verscheen uit het niets. Hij gooide een steen door de voorruit, een grote. Ik raakte in paniek, zwenkte uit... - Je verloor de controle. Zoals iedereen zou doen. De klap, de schok, de voorruit die verbrijzelt. En toch heeft niemand die jongen gezien? Niemand van de passagiers? - Hou je me voor de gek? Met al dat vuil op de ramen? Ze kunnen niet eens de bushaltes zien. Ik was niet onoplettend en deed niets verkeerd. Die jongen dook voor me op en gooide die steen. Dwars door de ruit. Wat doe je zoal? Niet aan het werk? - Niet meer. Wat? Ben je eruit gegooid? - Ontslagen. Dat is gemeen. Alles goed? Wil je er nog een? Ik ben niet van plan snel te stoppen. Wat is er met jou gebeurd? - Een of andere klootzak, niet vragen. Een ettertje. Ik reed bij Greenhills met een gejatte wagen. Hij verschijnt uit het niets en smijt een steen door de voorruit. Ik ging zo de greppel in, m'n gezicht kapot. Ongelofelijk, hè? Twee bier, alsjeblieft. Vertel eens. - Laat maar. Niks laten. Na zoiets moet je erover praten. Een schouder, een oor. Stort je hart uit. Spreken voor een groep. - Prima, we maken er een lijst van. Weet u wat ik fascinerend vind, leraar? Dromen. - Dat doen we over een paar weken. Fantastisch. Echt? - Ja. Dus, spreken voor een groep. Hoe voelen we ons dan? Iemand? Kwetsbaar. - Goed. Verlegen. - Blootgesteld. ***. Machtig. - Nee, alleen negatieve dingen nu. Naakt. Droomt u wel eens dat u naakt bent, leraar? Het is fascinerend. Doet u dat ooit? Oké, wat nog meer? - Aan de leiding. Negatieve dingen. Kom op. Zwak. - Zwak. Prima. Of je doet een boodschap op O'Connell Street. Wat betekent dat, leraar? Een grote boodschap, in een kleine wc naast het postkantoor. En je bent *** om je billen te vegen omdat iedereen je zal aanstaren. Het is fascinerend en vermakelijk. Wat was er, Maurice? - Dromen, leraar. We hebben het niet over dromen, gek. Heb je hem niet gehoord? Over een paar weken, zei hij. Kan je niet wachten? Jij domme oude gek. Wat ben je? Een gek. Wat wil je? - Doe maar een tien. Tien doe ik niet meer. Geen kleine hoeveelheden meer. Uit de weg. Smerige vette flikker. Kom op, eikel. Je ontkomt toch niet. Zie je dat? Zelfs in je... Wat zijn het? Zelfs in je Nikes ben ik nog sneller. Ik in mijn zware kisten. Wat hebben we hier? We hebben geld. Stop met wriemelen. We hebben spul. Waar is de wagen? Een of andere idioot... Kop dicht. Giechelende ***. Wanneer is hij terug? Nee, zo lang kan ik niet wachten. Dit is belachelijk. Iemand met mijn rang hoeft dit soort onprofessionele en... Geef maar het nummer van een taxibedrijf. Dat is niet wat we willen, Ben. Het is onverteerbaar. Het is te hard. Maar het is echt, het is waar. - Dat weet ik. Het gebeurt. Ik heb het over een wereld die mensen niet zien, Thomas. Het menselijke vanbinnen... - Maar daarvoor heb ik je niet aangenomen. Je wilt het dus over een agent doen? Zoek er dan een die daklozen helpt in zijn vrije tijd. Of een die kan jongleren. - Hij houdt van Keltische mystiek. Raithneach, Clannad, dat soort artiesten? Fainne Lasta? - Al die rotzooi. Maar wat is daar bijzonder aan? Hij heeft dus een goede smaak, maar dat is nog geen reden om het over hem te doen. Hij is te hard en te gemeen. Maar... - Milder. Jerry, het gerucht gaat dat jij op TV komt? De zuivere waarheid. En niet eens in een bijrol. Het gaat over mij. - Geluksvogel. De hoofdrolspeler. Heeft niemand nog lef tegenwoordig? - Dat zei ik ook. Ja? - Recht in zijn gezicht. Ik ben het volledig met je eens, Jerry. - De flikker. Is hij een flikker? Vast wel. Zo'n zak die te hard probeert om bij de dames te horen. Helemaal mee eens. Nou, mijn respect heb je. Je baas zoiets zeggen, verdient respect. Werk je maar omhoog. Maak je eigen show en noem hem 'Hard As Nails ***' of zo. Dan werken we wel samen. Laffe zakken. De misdaad roept... Ik zie je nog wel. - Ja, oké. Klootzakken. Vind jij jouw gedrag kunnen? Want dat is niet zo. Ga zo door als je dat leuk vindt, lomperik. Je baas zou je moeten ontslaan, maar ik trek het me niet aan. Geen idee of je 't geld nodig hebt. Doe maar, dat wil je toch? Ik heb me bedacht. In die rayon zijn wat potten gevallen. Ruim dat even op, oké? Dat is Thomas z'n werk. Hij heeft bezemdienst. Jij doet gewoon wat ik zeg. Schiet op. Is dat Dolce Salsasaus? Ja. - Ik word misselijk van dat spul. Ik hoef het alleen maar te ruiken. - Schiet op. Wacht even, Thomas. Alsjeblieft. Doe het. Geen zorgen, Thomas, ik wil gewoon iets duidelijk maken. Ik zei het je toch? Ben je klaar? Klaar? - Ja. Kom mee. Thomas, ruim die kots op voor iemand er over uitglijdt. Laat het duidelijk zijn. Ik ben jouw baas, je doet wat ik zeg. Laat dat thuis maar wat bezinken. Begrepen? Nog één keer zo'n voorval en ik zal NSO, zoals ze in Amerika zeggen. De Nodige Stappen Ondernemen. Je moet doen wat je gezegd wordt. Je bent hier om te werken. Dus ga aan het werk. Schiet op, Thomas. Als je het snel doet, is de stank snel weg. Je bent heel geduldig geweest, Karen. - Hou op. Echt, je nam me mee winkelen en zo, naar de les. Misschien heb je een ander soort impuls nodig. Iets waardoor je je weer aantrekkelijk voelt. Misschien moet je eens versierd worden door iemand. Iemand die met je flirt, achter je aanzit. - Die me begeert, Karen. Dat is het. - Oké. Laten we daar iets aan doen. Hier is er een, Ben. - Wat is het? Het is goed. Net zoals die andere die ik doornam? - Ik ben je houding zat, Ben. Als je niet kunt kiezen, prima. Ik heb er een voor je gekozen. Lees het, haal de jongens en ga aan de slag. Zonder discussie, Ben. Hallo? Ze willen ons... Ze willen ons op de televisie, vanwege dat busongeluk. Er belde net iemand. Ze willen ons interviewen. We moesten terugbellen als we geïnteresseerd zijn. Jonesy zei dat het daar het beste is. In ieder geval het makkelijkst. - Als je wanhopig bent. Dat ben ik ook, John. Dat weet je. Als dit de enige concurrentie is... En sommige oudjes zijn wel leuk. Niet te oud. - Waar? Dat zei Jonesy ook. Je moet een beetje rondkijken. Ik zie je straks wel weer. Een Guinness, graag. Viespeuk. Val je op bejaarden? Ik weet wat je hier komt doen. Ik heb m'n eigen zaak. Een vis en patatkraam. Hou je van vis? - Sommige soorten vis. Niet van vis en patat. Maar je houdt wel van patat? - Ik hou van uienringen. Ik ben er zelf niet zo gek op. Dat is zowat het enige dat ik verkoop waar ik zelf niet zo gek op ben. Ik ga er niet omheen draaien, dames. Maar als we het al niet eens zijn over zaken... Hem vind ik wel leuk. - Wie? Die jonge kerel? - Er zijn er twee. Als hij met me wil dansen, dans jij dan met zijn vriend? Anders voel ik me zo belachelijk. Ik bedoel, een vrouw van mijn leeftijd, in een tent als deze, waarom zou ik liegen? Dat is mijn filosofie. De waarheid. Het leven is te kort. Wat zei ik ook alweer? Hormonen, juist. Zo slecht zijn ze niet, want sinds ik ze slik, moet ik zeggen, voel ik me heel erotisch. Weet je wat een jonge vent als jij mist? Volwassen liefde. Je mist het, omdat je er niet naar zoekt. Maar ik zal je eens wat zeggen. Ik ben sportief. Eigenlijk ben ik... Eerlijk gezegd, Celia... Ik wacht eigenlijk op een vriend, sorry. Dan zal ik je niet verder lastig vallen. Ik heb er een gevonden. - Hoe is ze? Wil je dansen met haar vriendin? Ze is leuk. - Hoe is haar vriendin? Welke? De rechtse of linkse? - De linkse. Oké. - De linkse is van mij. Ach, waarom ook niet. Als je maar weet dat ik geen interesse heb. - Ik ook niet. Er gaat dus niks gebeuren. We gaan dansen, ons vermaken en stoppen als zij stoppen. Welk parfum is dat? Ik wou gewoon... Kom je hier vaak? Ja? Nee? Dit is de eerste keer. Ik wist niet dat er... - Oudere mensen? Dat geeft niets. - Ouder dan ik dan. Ben je een beetje verlegen, Oscar? Ik denk van wel. Ik vind je ook heel leuk. Wil je met me mee naar huis? Ik kan ook niet geloven dat ik het zei. Maar wil je? Blue Enigma. Mijn parfum. Hé, je zei... Je zei dat je op een vriend wachtte. Hoe durf je? Zeg het eerlijk als je me niet wilt. - Wie is dit? Ik kom hier... Wie ben jij? - Het was leuk dansen met je. Hoe durf je? Ik kom hier lang genoeg om deze leugens niet te hoeven slikken. Ik ben klaar. Ik ga naar het toilet. Hoorde je wat ik zei? Ik kom hier lang genoeg om deze leugens niet te hoeven slikken. *** je wat ik zeg? Leugenaar. Oscar, ik ben ervandoor. *** je me? Red je het hier? Leugenaar. Waar heb je zin in? Zullen we uitgaan? Waarom niet thuisblijven? Alweer? - Waarom niet? Ik ga een bad nemen. Hulp nodig? - Je mag me een glas wijn brengen. Kan ik Deirdre spreken, alstublieft? - Wie is dit? Het is John. De John met wie ze uitging? - Ja. Sorry, ik kan je haar niet doorgeven. - Waarom niet? Jij bent toch de concurrentie? De ex. Sam, wie is het? - Het is voor mij, Deirdre. Wat wil je eigenlijk? Wil je haar terugwinnen? Ze komt niet terug. Wat is het probleem dan? - Ik zou me er ongemakkelijk bij voelen. Je bent vast de ergste niet, oké? Maar wat Deirdre betreft, ben jij m'n vijand. Je wilt mij niet als vijand, makker. - Nee? Ik kan je het leven erg zuur maken. Sla zo'n toon aan tegen mij en ik splijt je kale knikker. En ik weet dat je kaal bent. Ik zal de ergste vijand zijn... Die je ooit had. Begrepen? Alles goed, John? Jammer van je problemen. Een Guinness, Seamus. Ik hoorde dat jullie uit elkaar zijn. Dit is Lehiff. Waarom kom je niet bij ons zitten? We hebben wat zaken... - Een voorstel. Waarover we het met je willen hebben. Er valt wel wat te verdienen. - Behoorlijk wat. Volg ons. Ik kan wel een opkikker gebruiken, Oscar. Een oppepper. Kun jij me oppeppen? Kijk. Echt ruig. Een beetje pijn en plezier, weet je wel? M'n lul doet nog pijn, m'n beenderen, m'n spieren, maar ik kan er weer tegen. Goed, want ik heb een voorstel voor je. - Een wat? Een zaakje. Kom op, ik vertel het je beneden. M'n lul, John. - Ja, dat zei je al. Ik zeg het je, pijn en plezier. Ik voel het nog steeds. Vraag maar niet naar m'n ballen. We gijzelen de meid en dreigen haar te vermoorden als hij niet luistert. Twee rijden hem naar de bank, de andere blijft bij haar, hij geeft ons het geld, wij laten haar gaan. Met maskers op zijn we onherkenbaar. Het leuke is, en dat is het mooie en het poëtische eraan, die meid is Deirdre. Dat meen je niet? En die kerel is... Juist, die kale klootzak. Doe je mee? Ik denk het niet. - Wat? Waarom bel je haar niet gewoon? Zeg dat je haar terug wilt. Vergeet het. Dat is voorbij. Zo staan de zaken nu. Het is nogal riskant. - Het gaat om de wraak, niet om het geld. Eigenlijk wel, maar de voldoening... - Voor jou, John. Dat is jouw vergelding. Het spijt me. Kom op. - Nee, het is te gevaarlijk. En ik raad je aan het niet te doen. - Vergeet het, ik laat dit niet schieten. Als je een goede vriend was... - Wat? Als je nuttig was... - Ik ben nuttig. Enkel voor ouwe zeuren. - Ze is geen ouwe zeur. Ze is ouder, maar nog steeds sportief. De uitzondering op de regel. Ze is een oma. - Mond houden of ik sla 'm dicht. Je bent een grote lul. - Dat ben jij. Nee, jij. Een grote, harige lul. Niemand van je eigen leeftijd wil je neuken. Kom op, probeer maar. Ik heb je. Geef het op. Nu worstelen we, maar zodra ik m'n karate gebruik... Worstelen of karate... Ik ben dit zat. Ga naar Mrs Rooney's kantoor. We maken voorgoed een eind aan deze onzin. Mooie worp. Goed gedaan, John. Ga van mijn boodschappen af, wil je? Stomme idioot. Ik ga niet naar het ziekenhuis. Mr Henderson heeft beslist de politie er niet bij te halen. Maar je begrijpt dat we je zullen moeten ontslaan, John. Heb je hier nog iets aan toe te voegen? - Val dood? Nee, ik verwachtte al zoiets. - Sorry dat het zo ver moest komen. Jij mag ook doodvallen. - Genoeg zo. Als hij zelfs het fatsoen niet heeft, of de originaliteit om... Val dood. Hallo. - Hoe gaat het? Kijk eens hoe ze eruitziet. Dat krijg je er alleen met een beitel af. Zijn jullie van de tv? Ja. - Toon mij in de uitzending. Nee. - Kom op, klootzakken. Neem mij. Ik zal een dansje voor jullie doen. Wat denk je? Riverdance. - In hemelsnaam. Zijn jullie er klaar voor? Neem het heldenperspectief. Het legendarisch shot. Het licht zit niet goed. We kunnen dit toch ook gewoon opnemen? Er zit daar een soort schaduw die ik niet weg krijg. Dat is geen schaduw, maar een snor, Ben. Dat valt lelijk tegen, hè? Sorry, Sally. Wat een gelul over 'legendarisch shot'. Kun je eventjes uit beeld stappen? Heel eventjes maar. Wat gebeurde er toen de bus kantelde? Dat was vast een verrassing. Kun je ons vertellen hoe je je toen voelde? Wie heeft verdomme... Wat was dat? Wat denk je, zullen we Sally deze maar laten doen? Doe wat je kunt met die snor. Verander de hoek als dat nodig is. Als we het gewoon opnamen, waren we nu al thuis geweest. Een legendarisch shot. Succes. Oké, begin maar. Dat is echt wreed. Gecondoleerd. Echt waar. Zit mijn stereo er nog in? - Nee. Mijn cd's? - Nee. Ze hadden wel smaak, die klootzakken. - Komt dit in je film, Jerry? Hallo? - Noem jij jezelf een individualist? Wees er dan een. Voor mij dan toch. - Wat? Maak je eigen film. Je hebt toch toegang? Tot camera's en zo? Geluidsapparatuur? Je wilde toch het uitschot filmen? Dat zei je toch. Dat weet ik. - Je zei dat je een individualist was. Zo werken individualisten. Buiten de regels om. Als je daartoe bereid bent, doen we het. Zo niet, geen probleem. - Nee. Wees maar een conformist. - Nee, ik wil wel. Alleen... Ja of nee, Ben? Vanavond in Little Big City: Een ongeluk had een ramp kunnen worden als enkele dappere voorbijgangers niet hadden ingegrepen. Een van hen is hier bij ons. - We dachten dat... Eerlijk gezegd dacht ik dat er mensenlevens in gevaar waren. Dus sprong ik op de bus. De bus lag op zijn zij, dus het was niet zo hoog om erop te springen. Mijn hemeltje. - Wat? Het is afschuwelijk, ma. Niet op de bus, maar in de bus. Ik zag het door het raam. En ik was *** dat er overal dode mensen lagen. Die waren er niet, alleen een paar gewonden. Verdorie. - Je miste niet zoveel, het is je zus maar. Was ze goed? - Niet echt. Eerlijk gezegd, ze was niet echt welbespraakt. Ik was vreselijk. - Nee, dat was je niet. Mijn haar zat vreselijk, echt. En mijn snor, ik lijk wel Burt Reynolds. Vind je het erg als we thuisblijven? - Wat? Ik ben bekaf. - Sam. Kom op, Deirdre. We hoeven niet elke avond uit te gaan, toch? Elke avond? Ik betaal jouw huur bovenop de mijne. Ik geef je geld en ik behandel je goed. Is dat niet genoeg? Dat is niet wat ik wil. - Wat wil je dan? Kom op, kietelen. - Nee, zet me neer. Wat krijgen we nou? Je kan de pot op. Het spijt me. - Dit is overdreven. Wat is er met je? Het was eerst wel opwindend, maar mijn kaak. Ga niet weg, Oscar, blijf alsjeblieft. - Vergeet dat maar. Je kunt beter iemand zoeken die hier wel voor in is. Ik zal ermee ophouden. - Ik zie je nog wel. Oscar, ik zal het niet meer doen. - Ik zie je nog wel. Oscar, heus, ik zal ermee stoppen. Verdomme, mijn kaak. Net alsof ik het wel wist, maar er niet om gaf omdat ik het niet zag. Nu zie ik het. Ik snap niet waarom ik het niet eerder zag. Alsof ik het liet staan als een teken, van rouw of zoiets. Ik weet het niet. - Of moed. Je hebt heel wat meegemaakt. - Juist, ik heb mezelf onderscheiden. En jij dan, ma? Nooit overwogen iemand te zoeken? Om te hertrouwen? Ik denk niet dat ik het zou kunnen, al zou ik het willen. Je vader was... Ik zou het gevoel hebben... - Dat je hem bedroog? Nee, hij zou het gewild hebben. Ik voel me gewoon nog met hem verbonden, snap je? Om zo'n speciaal persoon gehad te hebben, vind ik eigenlijk wel genoeg. En wie zou me ooit kunnen geven wat hij me gaf? Hoe bedoel je? - Ik weet het niet. Zijn liefde, bijvoorbeeld. Mijn thuis. De tijd die we samen doorbrachten. We hadden een goede tijd, Sally. Een berg herinneringen. De kinderen die hij me schonk. Mijn prachtige kinderen. Met of zonder snorren. Ik ben met dit alles gezegend. Ook met jou, Sally. Waarom zou ik dan nog meer willen? Ik meen het, liefje. Dat weet ik. Ik ben zo eenzaam geweest, ma. - Dat weet ik, schatje. Dit is heerlijk. Het doet me nu al goed. Vitaminen en koolhydraten en zo. Ik denk dat ze in de bonen zitten. Heeft u bruine saus? - Ja ***. Of in de pudding? Hoe laat is het? Half zeven. We wachten tot acht uur. Dan lijkt geklop op de deur niet verdacht. - Vergeet niet dat ik niet praat. Juist. Je kunt knikken. Of grommen. - Of het opschrijven. Alstublieft. Vuil varken. - Ook wat? Het is lekker. Geef mij ook eens wat. Heerlijk. Geef mij ook wat. Echt lekker. Heb jij het pistool en zo? Laat het eens zien. - Hier? Denk toch eens na. Dat is helemaal niet slecht. - Dat zeg ik toch. Ik laat het je straks zien, oké? Dat is echt verrukkelijk. Pas op, eikel. Zet even een muziekje op, om in de stemming te komen. Wat heb je allemaal? Clannad. Laat dan maar zitten. Kijk eens hier. In de lachwinkel gehaald, zodat wij die kerel naar de bank kunnen brengen. Als iemand kijkt, zien ze echte mensen, maar niet de juiste. Slim. - Zeker weten. Om dit te snappen, moet je verdomme Stephen Hawking heten. Of Hawkings, wat is het? - Hawking. Waar is je zus, Cathal? Hoezo? Komt zij er op? - Geen idee. Wat zou ze er voor over hebben? Alles wat jij wilt, Jerry. - Naar de camera. Kijk naar de camera, Cathal. Zou ik haar mogen berijden? - Misschien wel. De ***. - Ze is geen ***. Ben, dit is Wayne. Dealer. Hij houdt zich koest, omdat hij in de gaten wordt gehouden. Klopt. Ik kan niet eens rustig schijten. Hij knalde vast wel eens iemand neer. Dat ga ik jou niet vertellen, Jerry. Wat is dit, een film? Vuile klootzak. Het is een documentaire. Waarover? Over klootzakken. Vertel de camera maar hoe het is om te verdienen aan de dood. Vertel op. Die arme junks troep verkopen. Eikel. Wil je scoren? De kampioen van zijn voetstuk stoten? - Dat kan ik best, Jerry. Film je dit, Ben? - Ik kan je best aan. Zie je nou? Tuig. Dit is het enige wat ze begrijpen, Ben. Hoe gaat het? Wie is het, Deirdre? Oké, deze jongens gaan met Sam mee. En ik, de gevaarlijkste van het trio, blijf hier bij jou. Oké? Mooi. - Oké, Sam? Wees niet gemeen. - Nee, ***. Gedraag je. - Komt in orde. Oké, we gaan. Wat zie je eigenlijk in zo'n ouwe zeur? Die lijkt me nog lui in bed ook. Je mag wel antwoorden. Die meid is wel jong voor jou, niet? Hou oud zou ze zijn? 25, 26? En erg mooi. Komt vast door dat vette salaris, niet? Dat vinden ze wel aantrekkelijk. Ondanks haar materialistische noden, en dan heb ik het over mijn vrouw, want zij heeft die, gaat onze relatie dieper dan dat. Tegen haar aankruipen in bed, de buikjes lekker tegen elkaar. Krijg je dat van je vrouwtje? Nee? Of, preciezer, geef jij haar dat? Is dit gekocht? - Nee. Gehuurd? Ik zou best wel iets willen als dit. Het is niet het allermooiste, maar ik stel niet zo'n hoge eisen. Is dat een wok? Mooi ***. Zijn die de moeite waard? Gebruik je die vaak? Ik denk het wel. Ik overweeg om wat keukenspullen te kopen. Woks, mixers. Het wordt tijd dat ik me ergens settel. Mijn eigen potje wokken in plaats van het te bestellen. Wat voor olie gebruik je? Olijfolie is het beste, heb ik gehoord. Dat gebruik ik. En wat zijn de voordelen, vergeleken met bijvoorbeeld... frituurolie, of... Idioot. Terug naar binnen en zet wat thee voor me. Schiet op. Oké. Ga maar. Meende je dat, Mick? Wat je zei over je vrouw? Dat ze je hoofd op hol brengt. - Ja, ***. Dacht je dat ik het niet meende? Echte liefde. Dat voel je. Wat denk jij ervan? Voel jij het? Met Deirdre. Ik voel het. Het raakt me in mijn hart. Daar raakt het je inderdaad. Probeer je met me te sollen? Ik moet je scherp in de gaten houden. Geen suiker, ik wil bruine saus. Bruine saus? - Is daar wat mis mee? Het is erg populair. Iedereen doet het. Een mooie ochtend, hè? Hé, Sally. Moet jij niet werken? - Ik heb een dag vrij genomen. Misschien neem ik wel ontslag. Echt waar? - Ja, ik baal er behoorlijk van. En jij? Volgende week ben ik jarig. - Echt? Gefeliciteerd. Dank je. Van mijn moeder kreeg ik van die waardebonnen. Die kun je in elke winkel gebruiken. Dus neem ik een schoonheidsbehandeling. Een lekkere massage. Jezelf eens verwennen? - Een gezichtsbehandeling. Precies. Ik laat mijn snor harsen. - Welke snor? Kom nou, Oscar. Er zit wel wat haar, maar het is amper een knevel. Het moet alleen wat gebleekt worden. Wil je een koffie? Ik was net op weg naar jou. Is je telefoon kapot? Of, wat ik eigenlijk bedoel... Loop eens rustig. Even terzake, waar was je gisteravond? Laat me met rust, Karen. - Wat? Ik snap het al. Is het die nieuwe man in je leven? Nu alles koek en ei is, laat je je vrienden barsten, is het dat? Wacht nou verdomme even. Is dat de verklaring? Na alle tijd en moeite die ik in jou heb gestoken, Wacht nou, zei ik. - Blijf met je fikken van me af. Kijk nou. Die zit volgepropt. We worden schatrijk. We worden... Waar gaat hij heen? Wat krijgen we nou? Wie is dat? - Het spijt me. Waar is de tas? Wat is dat nou? Een of andere gewelddadige griet. Ze is een beest. Kijk hoe ze op hem inhakt. Het spijt me, Noeleen. - Alles goed? Ja, het is al goed. Sla terug, sukkel. - Pak die tas, sta op en... Politie. - Wegwezen. Schiet op. Laat hem met rust - Rustig maar, mevrouw. Niet te geloven. Wie was dat? - Weet ik veel. Dat was het dan. Al dat werk en die risico's voor niks. Ik had Cathy een schuurtje beloofd. Wat moet ik nu zeggen? Ken je die schuurtjes? Voor spades en zo. Je grasmaaier. Wat nou? Dat ettertje bekogelde m'n bus. - Nou en? We moeten terug. Vergeet het. - Hoezo, 'vergeet het'? En Deirdre dan? - Jij houdt van haar, ga jij maar terug. Dit is mijn privé-missie. Hij gaat ervandoor. Zoeken naar liefde is lastig. - Klopt. Hoe zijn we hier zo beland? - Geen idee. En het is beangstigend. Je kunt veel slechte beslissingen nemen. - Veel verkeerde wendingen, inderdaad. Eventueel een gebroken hart en pijn. Maar je volhardt. - Denk je? Je moet wel, niet? - Jazeker. Wat blijft er anders over? - Precies. Wat blijft er anders over? Wie is daar? Ik ben het. Wat is er? Wat heeft dit te betekenen? Waar is je-weet-wel-wie? Maak je een geintje? Pak aan. Wat is er aan de hand? Sloeg jij haar? Ze draaide door. Wie was die gek? Je moest je gedragen. Niet belangrijk. Waar is iedereen? Niet opschrijven, zeg het me. Geef hier. Ben ik een lul? Jij bent een lul. Ik wil weten waarom dit mislukt is. Praten, zei ik. Wie heeft het geld? - Waarom heb je haar geslagen? Omdat het een kutwijf is. - John? Zeg het me voor je je verraadt. Bek dicht of ik sla je nog een keer. En ik hoef geen onzin over die gekkin. Kom op, vertel. Kijk nou wat je me laat doen. Klotezooi. Gaat het? - Verdomme, Deirdre. Ik ben te laat. Ze hadden een gaatje om tien uur, maar als ik dat mis... Je kunt beter opschieten. - Het was leuk je weer te zien, Oscar. En als je je baan wilt opzeggen, weet je wat ik dan zeg? Zeg je verdomde baan op. Werk ergens waar ze je goed behandelen. Bedankt voor de koffie. Heb je zin om een avondje uit te gaan? We hebben een hit, toch? Respect. Individualisten onder elkaar. Professioneel. Stap in. Wat? - We zijn nog niet klaar. Kom op. Ooit in een achtervolging gezeten? - Nee. Gordel vast en filmen. Dit is waar we de mannen van de mietjes onderscheiden. Film me als ik spreek. Kom op, klootzak. Kun je niet beter? Is dat het beste? Je hebt me mijn baan gekost. Waar gaat hij heen? - Film je me? Hij gaat naar het platteland. Nu sta je er alleen voor, makker. - Wij ook, Jerry. Hou je bek. Ik ga je zo inrekenen. Ik zit vlak achter je, ettertje. Kom hier, ik doe je niks. Ga eens op de bumper staan. Ga er op staan, dan kan ik terug klimmen. Alsjeblieft. Sorry, schaapje. Ik moet je afmaken. Je uit je lijden verlossen. Jij hebt mijn wagen gejat, klootzak. - Tegen mijn been pissen was niet zo slim. En mijn cd's. - Rotmuziek. Je draaide ze anders wel, eikel. *** je wat die huichelaar zegt? De kracht van sommige artiesten gaat mietjes als jij te boven. Je hebt niet nou eenmaal niet de vereiste Keltische inborst. Die heb ik wel. Dat is een moedige verklaring. Wil je de kans dat te bewijzen? Jij en ik. Man tegen man. Als je wint, laat ik je gaan. Film je dit, Ben? Kom op. Deze aflevering heet 'Persoonlijke Gerechtigheid'. Kom op, klootzak. Goed zo. Tegen meer dan 120 kilometer per uur. De achtervolging stopte hier en resulteerde in de dood van vee, en een hevige en dodelijke schietpartij. Rechercheur Jerry Lynch, al vijftien jaar in dienst bij de Garda Siochána, onderscheidde zich... Ging het om het geld? - Nee. Om mij te kwetsen? - Deirdre. Om hem? - Een beetje misschien. Je was altijd al een idioot. - Ik weet het. Altijd hetzelfde gezeik met jou, sinds ik je ken. Alles via een omweg proberen te krijgen en ondertussen alles verknallen. Alles behalve het vragen, hè? - Dan word ik misschien afgewezen. In plaats van te zeggen wat je wilt. Die gok moet je wagen, John. En misschien word je afgewezen, maar aan de andere kant... Macht is niet alles, of wel? - Nee. Het is nogal vaag, op zijn minst. Zeg me wat je wilt, John. Hé, eikel. Laat eens kijken. Tot kijk, John. - Het is maar een vleeswond. Genoeg actie, dus? Vertel op. Kom op, vertel nou. Niet alles gaat zoals jij het wilt. Aanvaard dat en pas je aan. Soms heb je wel een keuze en kun je je leven beteren en dingen veranderen. En dat doe jij, hè? Ja. - Jezelf gelukkig proberen maken. Dit is filosofie, George. Dit is het leven. Kom op. Meer. Helpen, snap je? Voldoening. Neem bijvoorbeeld mijn handicap, of wat jij mijn handicap zou noemen... Hoe gaat het? Ik ben ***. Rustig aan, ze hebben je nog niet en dat zal ook niet gebeuren. Wat heb je in het ziekenhuis verteld? Dat ik beroofd ben en gedumpt in het kanaal. Ik diende een klacht in. Prima, blijf rustig en dan komt het wel goed. En Deirdre? Zij zal niets zeggen. - Nee, hoe zit het tussen jullie? Zijn jullie weer bij elkaar? Wat? Ik zal tegen je racen. Denk je dat je koning op wielen bent? Ik ben hier de koning. - Best. Ben je ***, makker? *** om het tegen de koning op te nemen? Want je bent het niet. - Wat? De koning. Jij zou de prins kunnen zijn. Kom binnen. Heb je me in het journaal gezien? - Ja. De heldhaftige inspecteur. - Ja, ik weet het. Maar zoals het verteld is, moet het zijn. - Ik weet het. Jij redde m'n leven, jij bent de held. Ik meen het. Als teken van respect, nee, mijn bewondering, wil ik je deze geven. Fainne Lasta. - Je hebt ze verdiend. Een strijdersziel, Ben. Een verwante ziel. Ik ga m'n stoma maar eens legen. We ontmoeten elkaar ongetwijfeld nog. - Zeker. Op straat, hè? Op straat. Kan ik je even spreken? Hé, Maura. - Hallo, John. Kan ik je even spreken? - Natuurlijk. Als je niet zwijgt, zal ik tegen je racen. - Ik hoop het. Ik wil je even een paar dingen zeggen. Ik vraag niets van je, dus voel je niet verplicht. Dit is een lijst met dingen die ik wil, en die ik al een lange tijd wil. Uit de grond van m'n hart. Met jou samen zijn, mijn leven met je delen, en uiteindelijk met je trouwen. Je kind hebben... Mij een kind schenken? - Ja. Al mijn kinderen. Maakt niet uit hoeveel, drie, vier... - Ga door. Samen oud worden met jou. Weten, en dat is het belangrijkste. Weten... dat jij hetzelfde voelt. Dat is het. Was dat nou zo moeilijk? Moeilijk genoeg. Ik voel inderdaad hetzelfde. Wat is er? - Niet waar je moeder bij is. Jij preuts kereltje. Zij vinden het niet erg. Zul je me ooit bedriegen? - Nooit. Zul je me verzorgen? - Altijd. Zul je me ooit verwaarlozen? - Nee. Me slaan? - Nee. Me onderschijten? Zou je dat willen? Ik heb het gehad met jou. Elke avond opnieuw... Op jullie plaatsen. Klaar? Af. Kom op, ouwe smeerlap. Mijn been. Waar is hij? - Bezwaar. Er was een obstakel. Zie je dit? Ik ben de koning van de wereld. De koning van de Republiek Ierland. Ik zag je op tv, schat. Dat was bagger. Dank je. Bedankt. En jij ook bedankt, want jij ligt eruit. Dus jij en Sally. Wie had dat gedacht? Ik hou van haar. Wacht tot je hoort wat we vannacht gedaan hebben. Nee, liever niet. Je hebt gelijk. Ik houd dit voor mezelf. Het koesteren. - Inderdaad. Ervan genieten. Geniet je ervan dat je werkloos bent? Echt wel. Geen vroege ochtenden, geen bevelen... Geen Henderson. - Da's nog het mooiste. Eindelijk verlost van die eikel. - Zeker weten. Gaat u naar huis, Mr Henderson? - Inderdaad, Mrs Rooney. Wat stoom afblazen, zoals ze in Amerika zeggen. Sommigen hebben toch geluk. Ik ben de baas. Ik deel de lakens uit. Jij bent de slaaf. Jij bent minderwaardig. Ik heb alle macht. Wat heb ik? Luider, ik verstond je niet. Wat heb ik? Dat is juist. Dat is helemaal... Wat nou? --- vertaald door www.vertaalsysteem.nl --- Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl) Waar is hij, verdomme? - Doe het met de hand. Zit je erop? - Doe het met de hand. Dit is prima. Nee, heb ik al gezien. Iets anders. - Ligt hij onder jou? Ga door, kom op. Nee, eentje terug. Eentje terug.