Zoolander - Nederlands Transcript

Hier in Maleisië, heerst een bijna overweldigende euforische stemming... nu de nieuw gekozen premier het land hoop gaf... en hij beloofd heeft het minimumloon te verhogen... en kinderarbeid voor eens en altijd uit te bannen... Nu al betiteld als levende heilige... is hij de grote hoop geworden voor dit kleine land... voor een voorspoedige toekomst in het nieuwe millennium... voor een voorspoedige toekomst in het nieuwe millennium... Ga wat dichterbij, Jaco. Dit is afschuwelijk. Hoe kon je dit laten gebeuren ? Ik heb me suf onderhandeld, Girgio. Smeergeld en kado's heb ik geprobeerd. Ik heb hem zelfs een speelgoed os gegeven. Serieus, in Maleisië zijn ze er gek van. Maar hij wil niet toegeven. Luister, 50 procent van mijn producten wordt gemaakt... in naaiateliers aan de Maleisische grens. Er moet iets aan gedaan worden. Als Maleisië valt, wie is dan de volgende ? Mijn hele *** lijn wordt gemaakt in Vietnam. We gaan zo allemaal failliet binnen het jaar. Die Maleisiër moet er aan, Mugatu. Wat ? Nee, daar doe ik niet aan mee. Misschien ga je liever weer vernieuwende dasjes produceren. Maar mijn nieuwe herfstcollectie komt er alweer aan. En ik neem aan dat je er graag bij bent voor je lente collectie ? De Maleisische premier is over 14 dagen in New York. Doe het dan. Veertien dagen ? Dan is het Mode Week. Dat is onmogelijk ! Dan is mijn show ! Het is perfect. Nodig hem uit als je eregast. Het is gewoon te kort. Je hebt maanden nodig om er iemand voor te trainen. Fabio misschien ? Te slim. Dit is een spoedklus. We hebben een onzettende stommeling nodig. - Je kent het wel, Jacobim. - Een ongelofelijke, zelfingenomen... simpele ziel die kneedbaar is als deeg. Of koekdeeg. - Of Play-Doh. - Maakt niet uit wat voor deeg. Het is gewoon zo, dat we een lege vaas nodig hebben... een oppervlakkige, domme, leeghoofdige idioot. En als hij klaar is met zijn job, ruimen we hem uit de weg. Maar wie ? Oké, maar waar vinden we in godsnaam... iemand zo dom als het achtereind van een varken ? iemand zo dom als het achtereind van een varken ? Derek, ik heb nog een paar vraagjes, als je het niet erg vindt ? Cool. Wanneer kwam je erachter dat je model wilde worden ? Dat is toen ik voor de eerste keer de tweede klas deed. Ik zag mezelf in mijn lepel, terwijl ik cornflakes at... en toen dacht ik bij mezelf, "Wow, jij bent belachelijk knap. Misschien kan je dat later wel gaan doen" Wat ? - Professioneel knap zijn. - Oké. Wat zie je als je beste eigenschap, als je dat hebt ? Ehm, ik denk mijn Blauw Staallook. Hoe ziet dat eruit ? Dat is indrukwekkend. En dan is er Ferrari en De Tijger. De Tijger is een stuk zachter. Het is meer een catalogus look. - Ik gebruik het soms voor schoenreclames. Mag ik dat eens zien ? Kijk, zonder Derek Zoolander, zouden mannelijke modellen nooit zo'n hoog niveau hebben. Hij is een mode icoon. Dus je bent veel bezig met deze looks... er mee bezig in je hoofd ? Tuurlijk. Ik werk al minstens acht of negen jaar aan Magnum. Magnum ? Dat klinkt spannend. Mag ik die eens zien ? Ben je gek ? Ik zou er niet eens over moeten praten. Het is nog lang niet af. Het is bijna alsof hij door licht wordt omgeven... Hij straalt schoonheid uit. Elke keer als ik een collectie maak, denk ik aan Derek. Je bent misschien wel bekent met de overtuiging van sommige aboriginal stammen. Dat een foto een deel van je ziel zal ontnemen. Hoe sta je daar tegenover... als iemand die dagelijks zijn foto laat nemen voor zijn werk ? Die Blauw Staal look van hem... Mijn God, de stijl en dat haar... Het lijkt wel de nieuwe afro voor de blanke, maar het is schitterend. Nou, ik denk dat ik je vraag met een wedervraag moet beantwoorden. Hoeveel "aboriginals zie jij modelleren ? Dames en heren, welkom op de belangrijkste avond van de modewereld... De VH1 Mode Awards... De VH1 Mode Awards... Hier is hij dan, drievoudig mannelijk model van het jaar... Derek Zoolander... Hij lijkt wel muziek. Trotse eigenaar van Blauw Staal, de look die hem de legende maakt die hij nu is... Hij is bijna te knap. Hé, Paco ! En dat zou mijn grootste angst zijn als het op een relatie aankomt. En dat is tegen wie Derek Zoolander zijn titel moet verdedigen. Hansel... - Hansel, hier !- Oké, oké, De sensationele beginneling, die de hele wereld... van de mode industrie op zijn kop zette... en waar nu geschreeuwd wordt om meer... Mugatu zuigt ! Steun de premier ! Mugatu gebruikt slavenarbeid ! Weg met Mugatu ! Zoiets wil je dus niet zien op een avond als deze... Lelijke demonstranten die mooie mensen lastig vallen. Het valt niet te ontkennen dat Jacobim Mugatu goedkope arbeiders gebruikt heeft... om zijn kleren en die van de rest te laten maken... Hé, Steve, hoe gaat het met je ? Je gaat voor je vierde titel "Mannelijk model van het jaar". - Ben je nerveus ? - Ik heb een raar gevoel in mijn buik... maar ik denk dat het me wel lukt. We hebben gehoord dat je werkt aan een nieuwe look. Kan je ons er wat over vertellen ? Eigenlijk niet Steve, het is namelijk nog niet zoals ik het wil hebben. Maar ik kan je wel vertellen dat het Magnum heet en... Stil joh ! Als ik je nog meer vertel, gaat deze vent me vermoorden. Inderdaad. Hoe gaat het nou met je, Steven ? - Maury Ballstein, Balls Models. Een man die geen introductie nodig heeft. Maury, je hebt elk mannelijk model van de afgelopen 30 jaar gezien. - Derek's kansen vanavond ? - Luister is even goed. Niemand kan tippen aan Derek. Niemand ! Ik moet naar binnen. Ik zweet me helemaal de pleuris met al die lichten. Ben je angstig voor Hansel ? Niet zo erg als voor Grietje. Hé, neem dat over Hansel en Grietje op in je artikel. Ik wil dat mensen kunnen lezen hoe grappig ik soms ben. Maak je niet ongerust, daar komen ze wel achter. Het komt morgen in de krant. Hallo, meneer Mugatu. Meneer Mugatu, Matilda Jeffries. Time Magazine. Heeft u commentaar op premier Hassan's loonsverhoging... voor Maleisische kledingnaaisters ? - Nee, daar heeft hij geen commentaar op. Laat hem zelf antwoorden. Zou u graag zien dat de premier... verdwijnt, zodat u door kunt gaan de arbeiders te onderdrukken ? Hé, Mugatu ! Flikker op jij en neem je kleine keffer ook mee ! Pas op ! Ze heeft een ei ! Oh nee ! Laat me los ! Ja ! Wow. Ik kan je niet vertellen hoeveel het voor me betekend... om de eerste ontvanger te zijn van deze prachtige prijs. We hebben een serieus probleem, Maury. Dit Maleisische probleem dreigt uit de hand te lopen. Dat begrijp ik Jaco. Wat betekent dit, Slashie... dat jullie me de beste acteur, slash, model vinden... en niet andersom. Zijn voorstel van loonsverhoging kan ons allemaal naar de afgrond brengen. Ik zie het graag snel opgelost. Ik heb nog mensen boven me. Nu naar het belangrijkste gedeelte. Dit zijn geen schuins... marcheerders, mensen... Dit zijn de volbloeden... Hier zijn de kandidaten voor het beste mannelijk model van het jaar. Jong, Heet, Brutaal... Met meer voorpagina's in zijn eerste jaar, dan welke beginneling ooit... en een overtuiging van "En dan wat ? Het is maar mode..." Die Hansel is zo hot op dit moment. Ik *** veel woorden als "schoonheid" en "knapheid"... en "een onwijs gebeeldhouwd lichaam" Ik vind dat een ijdelheid, zelf absorptie... waar ik me van probeer te weerhouden... Ik begrijp de ophef... Voor mij is het gewoon hoe ik leef... Ik grijp het beet... Ik leef het met veel elegantie... Ik leef waar ik het moet leven... op het randje... Ik was niet zoals andere kinderen die astronaut wilden worden... Ik was altijd meer geïnteresseerd in van welke schors een boom gemaakt was... Richard Gere is mijn held... Sting... Sting zou ook een held kunnen zijn... Vanwege de muziek die hij maakt... Niet dat ik daar echt naar luister... Maar het feit dat hij het maakt, is een reden om hem te respecteren... Ik ben erg betrokken bij wat ik doe... Weet ik welk product ik verkoop ? Nee... Weet ik wat ik vandaag doe ? Nee... Maar ik ben er, en dan doe ik het goed ook... De laatste 10 jaar... is er altijd een man prominent aanwezig geweest in de modellen wereld... een met 5 lettergrepen... Der-ek Zoo-lan-der... Modelleren, zoals ik het zie, gaat niet over er goed uitzien... of een hoop lol maken en er heel, heel goed uitzien... De kalender was onwijs leuk... omdat het mensen een kans gaf mijn veelzijdigheid te zien... Het Oudgriekse woord voor model betekend "mislukte bal klei..." en daar probeer ik aan te denken wanneer ik weer voor de camera sta... Drievoudig Mannelijk Model van het Jaar... En de winnaar is... Hansel. Dank je Lenny. Wow ! Weet je, veel mensen zeiden dat het winnen van deze award... voor vier jaar op een rij onmogelijk was. Nou, ik denk dat ik wel heb laten zien... Ik denk dat we de oplossing gevonden hebben, Ballstein. Nee, niet Derek. Hij is perfect, en dat weet je best. Aan de slag nu. Het steekt als een botte naald, maar je hebt wel gelijk. Hij is klaar. Wie ben ik ? Ik weet het niet. Ik heb blijkbaar veel om over na te denken. Hé, de uitslag is er, amigo ! Waar kan ik nog over nadenken ? Mooie comeback ! Ik kan die Hansel niet uitstaan ! Ik weet het. Binnenrijdend op die scooter, alsof hij zo cool is. - En hoe die zijn haar kamt. - Of niet dus. Sorry ***, maar heb je wel eens van styling gel gehoord ? Ik ben er zeker van dat hij weet wat styling gel is. Hij modelleert. Aarde aan Brint. Ik maakte een grapje. Aarde aan Meekus. Duh, oké ? Of ik dat niet wist. Aarde aan Brint. Weet je dat wel zeker... want jij deed helemaal van "Ik ben er zeker van dat hij weet wat styling gel is"... alsof je niet wist dat ik een grapje maakte. Ik wist het wel, Meekus. Alleen niet meteen. - Aarde aan Brint... - Houden jullie nou eens op ! Denk je wel eens dat er meer in het leven is... dan er heel, heel onwijs goed uitzien ? Misschien moesten we meer doen met ons leven. Zoals mensen helpen. Ehm, Derek, welke mensen ? Weet ik veel. Mensen die hulp nodig hebben. Modellen helpen mensen. Ze helpen mensen zichzelf te waarderen. En ze te leren zich cool te kleden... en hun haar interessant te doen. Als jij het zegt. Weet jij wat echt helpt om deze belangrijke zaken door te nemen ? Wat ? Orange mocha frappuccino ! Ja ! Kom op man ! Kom op ! "Derek Zoolander: een model, idioot" - Brint ! - Hé ? Rufus, Brint en Meekus waren als broers van me. En als ik broer zeg, bedoel ik niet een echte broer... maar dan zoals zwarte mensen dat gebruiken... wat een diepere betekenis heeft, denk ik. Als er iets is wat we kunnen leren van deze verschrikkelijk tragische gebeurtenis... dan is het dat een mannelijk model een zeer breekbaar leven hebben. Alleen omdat we gebeeldhouwde biceps hebben... en schitterende kenmerken... betekend niet dat we niet kunnen omkomen in een abnormaal benzine gevecht. Aldus vat ik vandaag, dames en heren, aan om... mijn terugtrekkin... Hansel. Die is zo hot nu. Ik wil deze gelegenh... Mensen ! Ik wil graag zeggen dat ik ophoud met modelleren. Wat ? Ik ben ervan overtuigd dat er veel meer is dan alleen mooi zijn. En ik ga dat uitzoeken. Dank u. Meneer Mugatu ! Meneer Mugatu ! Mag ik u heel even spreken, alstublieft, meneer. Slechts een minuutje van uw tijd, alstublieft, meneer ! - Wat wil je ? - Ik probeer Mugatu te spreken... maar hij is moeilijker bereikbaar dan de president. Owh, ik dacht je me ging vertellen, dat ik zo'n slechte "lofredenaar" was. Een wat ? Een "lofredenaar" Iemand die spreekt bij begrafenissen. Of dacht je dat ik te stom ben om te weten wat een "lofrede" is ? Hoe heb je die afschuwelijke dingen over me kunnen schrijven ? Derek, mijn redacteur heeft die kop erbij gezet, oké ? Het spijt me, ik weet dat het wat hard overkwam. Ja, nou, gelukkig voor jou, lezen niet veel mensen die ik ken... jouw stomme Time Magazine, of hoe het dan ook heet. Luister, misschien kan je me een plezier doen ? Ik wil alleen maar wat achtergrond informatie hebben over Mugatu. Mugatu ? Als je nou eens nadacht... dan weet je dat Mugatu de designer is die mij nog nooit ingehuurd heeft. Kom op. Er moet toch iets... Sorry, joh. Niet geïnteresseerd. En als je me nu even met rust laat, dan kan ik naar mijn begrafenisparty. Terug naar huis ? Nu overdrijf je... Ik wil iets bereiken in mijn leven, Maury... Ik heb diepere gedachten in mijn hoofd. Een tijdje terug, heb ik erover gedacht om vrijwillig... achterstandskinderen te leren lezen. Alleen erover denken, was zo'n voldoening. Derek, ik denk niet dat je daarvoor in de wieg ben gelegd. Misschien zou ik zelfs mijn eigen instituut kunnen maken. het Derek Zoolander Centrum voor Kinderen Die Niet Goed Kunnen Lezen En wij dan ? We hebben dit hier samen opgebouwd. Pas op ! Kontjeknijp ! Toen ik jouw ontmoette, was je nog maar een broekie... die niet eens een Sears catalogus kon boeken... en die niet eens naar links kon gaan om zijn kont te sparen. - En kijk nu eens. - Ik kan naar links ! Tuurlijk. Kom op. Sommige mannelijke modellen gaan links aan het eind van de catwalk... anderen gaan rechtsaf. Je hebt een hoop gave, maar op je kont zitten is er geen een van Ga zitten ! Hé, wil je te gek nieuws horen ? Mugatu wil je in zijn nieuwe campagne. Heb je me net niet gehoord, Maury ? Ik ben er klaar mee. Maar dit is Mugatu, Derek. Op dit moment is die zo hot... kan hij een drol draaien, in zilverfolie doen... een paar vishaken erin... en het zo verkopen aan Queen Elizabeth als oorbellen. Derek, je bent de pispaal van hele modewereld. Wat doen we als we van het paard vallen ? We gaan er terug op. Sorry, Maury. Ik ben niet zo'n gymnast. Ik ga naar huis terug. Terug naar mijn oorsprong. Kijken wie ik ben. Ik zie je nog wel, Maury. Hé, pap ! Ik ben het. Scrappy, Luke... jullie kennen je broer toch nog wel ? Wat wil je ? Ik dacht, misschien kan ik wel met jullie werken, in de mijnen. Alle Zoolander mannen weer, net zoals vroeger. De tijden zijn veranderd. Je zou het niet een dag uithouden in die grotten. Kan je niet eens veinzen, dat je blij bent me te zien, pap ? Verdomme, Derek, ik ben een mijnwerker niet een professionele acteur. Doe ons allemaal een plezier en verdwijn hier. Pap, wacht, alsjeblieft ! Geef me een kans. Ik zal je niet teleurstellen. Dat beloof ik. Sta eens stil. Heel stil. Ik ben aan het werk nu. Dit. - Auw ! - Owh, sorry. Zat die pin in je kont ? Doe me een plezier en val onmiddellijk 3 kilo af... of verlaat mijn gebouw, ehm nu ! Ga weg ! Ik ben zo moe ! Nee, Todd, niet nu ! Ik ben het, Maury. Vertel me eens iets leuks. Misschien moet je op zoek naar iemand anders. Er is niemand anders. De show is over 10 dagen, Ballstein. Jaco, ik weet het, maar dat kind is niet helemaal lekker. Hij is naar huis gegaan... Hij zei iets over peinzen... en stommerds iets te leren of zo. Wat het ook kost. Haal hem terug... We hebben niet al teveel tijd meer. Snappie ? Tuurlijk... Als ik nu alleen maar kon "snap-piesen" Mijn prostaat brand als een tuinfakkel. Kom op, een klein beet je maar. Maar een paar druppeltjes. Ja, dat bedoel ik ! Ja, dat bedoel ik ! Verrassing ! Wat is er in godsnaam met jou aan de hand ? Pacheco passed terug... Hij voelt de druk van Pressman... Hij zoekt naar zijn all american wide receiver John De Rosa... Die staat helemaal vrij in het midden van het veld... Grote stormloop... Wie is er aan het winnen ? Knalt op tegen Kevin Conley, de tight end daar... State. Ik denk dat ik stoflongen oploop daar beneden, pap. Het is er niet erg geventileerd. Owh nee, Derek, je bent net een dag beneden. Zeg het me nog eens over 30 jaar. Vocht is de essentie van natheid... En natheid de essentie van schoonheid... Waarom ben je teruggekomen naar dit verdomde stadje ? Ik wilde een nieuw leven beginnen. Sorry ***, dat ik geboren ben met deze perfecte botstructuur. En dat mijn haar er beter uit ziet met een bete gel en mousse... dan verborgen onder een stomme helm met een licht erop ! Ik wilde je alleen maar trots maken, pap. Hoe dan ? Door te modelleren ? Rondhuppelen in je ondergoed met je piemel die eruit steekt ? In mijn ogen ben je dood, jongen. Doder dan je dode moeder. Ik dank god, dat hij er behoed heeft je nog te zien als zeemeermin. Meer-man. Wie ben ik ? Hallo ? Derek, *** je me ? - God ? - God ? Waar heb jij het nou weer over ? Ik ben het... Maury... Ik hoop dat je je wortels gevonden heb... want Mugatu heeft een voorstel dat je niet zal geloven... Je moet als de sodemieter terugkomen... Nou, ik moet je zeggen dat ik eerst wat twijfelde. Ik bedoel, je hebt me nog nooit ingehuurd, en ik ben... er al een eeuwigheid. Jij bent er al heel lang. Ik heb nooit iets van je gewild. En nu je ermee opgehouden bent, kan ik je niet krijgen. Het is wel hoe grappig hoe het soms verandert. Maar nu moet de verboden vrucht toch geproefd worden. Toen Maury me vertelde wat je wel wilde doen, toen... Weet je niet dat ik ontzettend moet gassen van koffie verkeerd ? Sorry, Jacobim. Zeker sorry ! Ja, Derek. Over wat Maury je vertelde dat ik voor je wilde doen. Laten we het eens hebben over waarom je hier nu echt bent. Zonder er verder eromheen te draaien, is hier... het Derek Zoolander Centrum voor Kinderen Die Niet Goed Kunnen Lezen Wat is dit ? Een centrum voor mieren ? Wat ? Hoe kunnen we kinderen leren lezen... als ze niet eens in het gebouw passen. - Derek, het is slechts een... - Ik wil je excuus niet horen ! Het centrum moet tenminste... drie keer groter zijn dan dit. - Hij heeft helemaal gelijk. - Dank je. Ik heb een droom. Ik heb er ook een. Laat me je de mijne vertellen. Ik kan je niet helpen... Ik weet niets over Mugatu te vertellen... Maar u heeft elke model in zijn campagnes vertegenwoordigd. U moet hem toch op een bepaalde manier kennen ? En als dat zo was, waarom zou ik jou dat vertellen ? Schaamteloos zoals jij Derek Zoolander hierin betrokken hebt. Hij is een simpele ziel die nooit iemand kwaad doet. Verandert u niet van onderwerp, Meneer Ballstein. En hoe zit het dan met het uitbuiten van de arbeiders in naaiateliers in Maleisië ? - Heeft u daar een mening over ? - Wil je een mening horen ? Met een push-up bh, zou je een mooi paar tieten hebben. Laat me je de toekomst van mode laten zien. Dat is... Derelicte ! Het is mode, een manier van leven... ingegeven door de daklozen, de zwervers... the heroïnehoertjes die deze prachtige stad zo uniek maken. En ik wil dat jij, Derek, daar het gezicht van bent... het beeld... nee, de ziel van Derelicte ! Het zal je glorieuze comeback zijn. Klinkt goed. Derek, ik wil je voorstellen aan Katinka Ingabogovinana. Ze zal je persoonlijke assistente zijn tijdens de campagne. Aan de slag ermee ! De grote show is over 8 dagen, Derek... Als een rups, die een vlinder wordt... zo moet jij Derelicte worden ! Dus je wil dat ik inde goot ga slapen ? Nee... We gaan jou naar een heel bijzondere beautycenter sturen... Zo bijzonder, dat niemand van het bestaan afweet... Ons geheimpje, oké ? - Hé Matilda. - Hé Arch, hoe gaat het met je ? Mwah. Ik ben pas een paar dagen wakker... om die achtergrondverhalen over Mugatu te verwerken waar je om gevraagd had. Goed werk, Archie. Dank je ! Best gek. Ik kon helemaal geen informatie over hem krijgen van voor 1995. Het is net alsof hij uit het niets naar voren gekomen is. - Echt waar ? Dat is gek. - Ja, inderdaad. - Matilda Jeffries. - Blijven trekken aan die sweater. - Sorry ? - Op een dag zal je het ontrafelen... Je bedoelt dat als ik aan het draadje trek, ik het allemaal oplos ? Dat is praat. Als je meer wil weten ga dan naar Pier 12. De dingen lijken anders dan ze zijn. Wat is dit voor beautycentrum ? Het is speciaal voor hele diepe ontspanning. Kom op, dan zullen we je eens lekker los krijgen. Brave jongen. Owh, sorry. Matilda, wat doe jij hier ? Ik was... Wat doe jij hier Derek ? Ik dacht jij uit het wereldje was gestapt. Heb je het niet gehoord ? Ik ben het nieuwe gezicht van Mugatu's campagne. Wat bedoel je Derek ? Je zei dat je nooit ingehuurd wordt door Mugatu. Dan is dus van gedachte verandert. Het is grootste campagne van de wereld. Wat is dit ? Wie ben jij ? Dit zijn privé zaken. Nils ! Ik stel voor dat jij en jou C&A Jaclyn Smith Collection outfit... ver weg blijven van Derek Zoolander. Hoe voel je je Derek ? Wanneer komt het zeewier inpakken ? Stil nou. Ik wil dat je je ontspant... en diep ademhaalt. Diep in en uitademen. - Leuk liedje. - Ja, dat weet ik. Welkom bij je ontspanningsperiode... Laat deze prachtige 80's klassieker je ontspannen... Gewoon een heerlijke, warme, vrolijke tijd... Blij, blij... Niks om je zorgen om te maken... Gewoon ontspannen... Hé daar, Derek... Mijn naam is Lil'Kleatus... Ik wil je gewoon even laten weten hoe ik denk over kinderarbeid... Het is gek en oubollig... Vroeger... konden kinderen werken wat ze wilden al vanaf 5 jaar oud... van textiel fabrieken tot ijzer smelterijen... Jippie ! Hoera ! Maar vandaag de dag is het recht van kinderen om te werken in gevaar... Van de Filippijnen tot Bangladesh, in China en India... en ook in Zuid Amerika... Maar je kan deze kinderen helpen, Derek... door de premier van Maleisië te vermoorden... - Hij is slecht... - Wat ? Je leert vechtsporten... Premier van Maleisië slecht ! Vechtsporten goed ! Dood stoute man ! Gehoorzaam mijn hond ! Op de catwalk heb je een doel... Laat je niet afleiden door alle mooie beroemdheden... Denk aan je training en vermoord de premier van Maleisië ! Karate trap ! Slechte man ! Afschuwelijke Man ! In je kleine blauwe pak en je zwarte stekelhaar... Moord ! En je supergave Ninja machine ! - Derek, ben je daar ? - Wacht effe joh ! - Derek, doe alsjeblieft de deur open ! - Wat een wazige droom. - Wat ? - Hé, gaat het wel ? Ik probeer je al een week te bereiken. Een week ? Ben je een beet je doorgedraaid of zo ? Ik heb je vanmiddag nog gezien, dommie. Dat was afgelopen vrijdag. Aarde aan Matilda. Ik was maar een dag in het beautycentrum. Een dag. D-A-G. Oké ? Mmm, ik denk dat ik wel weet waar dit over gaat... en ik ben erg vereerd, maar niet geïnteresseerd. - Wat ? - Ik kan niet met je naar bed, oké ? - Mijn hoofd knalt uit elkaar en... - Waar heb je het over ? Oké, als je alleen een beet je wilt spelen... Hé, ik wil helemaal niet met je naar bed ! Ik probeer je uit te leggen dat je al een week vermist wordt. Kijk dan eens naar de datum. Mugatu's Derelicte show is morgenavond. Maakt me niets uit, die datum. Je hebt 1.200 berichten... Dat is iets bovengemiddeld. - Derek, wat is er met je gebeurd daar ? - Weet ik veel. Een beet je massage, wat aromatherapie. Maareh, hé, je kan niet zomaar huizen van mensen binnenstormen... en seks willen, en dan van gedachte veranderen... en ze dan vertellen dat ze een week in een dagcentrum geweest zijn... Maar dat is zo. En dus ? Snap jij wel dat de wereld niet alleen je eigen persoontje is... en jouw "koste wat het kost, verpest zoveel mogelijk mensen hun leven"... zolang als jij maar naam kan maken als journaliste... hoeveel vrienden het ook kost... of dat je mensen dood en bloedend achterlaat op je weg... gewoon zolang als jij maar naam kan maken als journaliste... hoeveel vrienden het ook kost... of dat je mensen dood en bloedend en stervend achterlaat op je weg... Ik zei toch al sorry over dat artikel. Genoeg ! Mijn hoofd klopt ! En als het inderdaad de dag is die je zegt dat het is... dan heb ik een opwarm feestje, als je me dat tenminste toestaat. - Trouwens... - Wat ? Met jou huid... zou je je haar niet zo strak naar achter moeten dragen. Waar heb je het over ? Het trekt de huid van je voorhoofd strak... die een spanning creëert waardoor je poriën dicht gaan zitten. Daarom heb je een licht droogtepatroon op je hoofd. Als het effe kan ? Gaaf. Ik wil geen nieuwsgierige reporter met een gebrek aan stijl. Echt niet. Echt niet. Hé, ik heb je net die resultaten gemaild... van mannelijke modellen tijdens Mugatu's campagnes. Best vaag. Het lijkt erop dat alle modellen die hij gehad heeft... de slechte gewoonte hadden om jong te overlijden in freaky ongelukken. Wat ? - Wacht eens even. - Wat ? - Owh ***. Ik moet gaan. - Wat is er aan de hand ? Ik wil niet rondhangen, oké ? Ik wil alleen Derek Zoolander spreken, alsjeblieft ! Ik dacht gewoon dat dat hele award verliezen aan Hansel gebeuren... en dat je toen even weg was... en daarna je comeback... Het was zo dapper. Ehm, ik moet nou even pissen... Maar ik wil je straks nog graag spreken over deze conversatie. Ja. - Alles kits, Derek ? - Prima, Biff. Dank je. Hé Derek. Jij bent de man. Dank je Paris. Dat doet me goed. - Hé Derek. - Hé Maurice. - Hé gozer van me. - Hoe gaat het ? Derek terug aan de top, man. Dank je Billy. Jij rockt. Nee jij. Wanneer ga je ons blootstellen aan de Magnum, vriend ? Nog niet. Je moet het beest eerst temmen voor je het loslaat uit zijn kooi. - Sorry, bro. - Geeft niet. En ik ben niet je "bro". Lekker boeien joh. Lekker Boeien. Vrede. Ga met God. Hé Hansel, jammer dat jij die campagne niet gekregen hebt. Misschien volgende keer. Wat is dat ? Mugatu's Derilecte campagne. Jammer dat jij het niet geboekt hebt. Owh ja ? Nog nooit van gehoord. Ik en mijn vrienden waren veel te druk bezig in St. Barts... met spider monkeys de afgelopen twee weken. Trippen heeft ons een heel ander perspectief gegeven op dingen. Dus ehm, je kan mijn ballen "dere-likken", kapitein... Kan je dit even voor me vasthouden ? Ik kan mijn eigen ballen "dere-likken", als je het niet erg vind. Jij denkt dat je de hipste bent. Maar lees de krant, Peter R. Niet dus. Hé, met wie probeer jij ruzie te maken ? Weet je niet dat ik geflipt ben ? Hé, ik heb een flink gestoord idee. Laten we dit eens op de catwalk uitvechten. Han-solo ? Hou op. Daag je me uit voor een walk-off ? Boolander ? Niet doen, Derek. Luister naar je maatje. Hij is tof. Hij probeert je te helpen. Owh ja. Daar daag ik je inderdaad voor uit. Tien minuten. Old Members Only warenhuis. Dat kan je wel onthouden. Je bent een dinosaurus. We gaan. Doe open. Ik heb rare verhalen gehoord over die gozer. Hij is niet te vertrouwen. Hou effe je waffel, Zane ! Het is een walk-off. Dit is dringend, mevrouw. Heeft u wat... Hé Matilda. Wat is er aan de hand ? Waar gaat iedereen heen ? Succes Derek ! Maak die Hansel in ! Dank je Rico. Ik zal het proberen. Wil je zien waar het echt om draait bij modelleren ? Wat ze je niet laten zien in magazines of op Kanaal E. Als jij het zegt. Derek, alsjeblieft. Ik heb je iets heel belangrijks te zeggen. Niet nu Matilda. Han-sell out staat op het punt zijn Han-sell-***... geserveerd te krijgen op een schaal met franse frietjes. Katinka, misschien is het wel interessant om te weten... dat je Zoolandertje aan de wandel is. Het is een walk-off. Oké, wie gaat deze beginnen ? Als er niemand is die opstaat... dan kan ik misschien wel van dienst zijn. Oké, dit wordt een klassieke walk-off, ouderwetse regels. Het eerste model loopt, tweede kopieert en borduurt er dan op voor. Oké jongens, aan de slag. Leeftijd gaat voor schoonheid, geitenkaas. Wat jij wilt. Oké. Playskool, baby. Je moet mijn haar knippen. Ik zie niks. Ik zie niet waar ik loop. Evian. Het is oké. - Waar ben ik ? - Het is oké. - Wreed, Hoss. - Ik ga lossss. Lossss moet ik. Gebed. Bid tot de Grote Geest. Kom op Hansel. Waarom doet hij zijn hand in zijn broek ? Kom op Hansel. - Dat is waar ik het over heb. - Je bent geen kind meer Derek. Je kan jezelf flink pijn doen daar. Ik weet dat ik het kan, Tyson. Gelukkig dat ik vandaag ondergoed aan heb. Hij gaat er voor. Owh nee. Gediskwalificeerd. - Derek, kom op. - Kom op. - Derek, kom op. - Kom op. Wat is er aan de hand ? Ik denk zo, dat Katinka je wilt vermoorden. Mooi. Ik verdien te sterven, als ik Han-suck-*** niet eens kan verslaan. Derek, dat is niet waar. Die gozer moest zijn ondergoed uit zijn reet trekken om je te verslaan. En hij alleen maar linksaf hoeven te gaan. Wat bedoel je ? Ik ben geen ambi-draaier. Dat heb ik al sinds ik een baby was. Ik kan niet linksom. Derek, daar hoef je je niet voor te schamen. Ik ben er zeker dat er veel mensen zijn die niet kunnen draaien... Er moeten mensen zijn die net zijn zoals jij... die niet kunnen draaien... linksom draaien. Als je antwoorden wilt, moet je nu naar de Sint Adonis begraafplaats gaan... - Wacht ! Wie ben je ? - wie was dat ? Ik weet het niet. Ik moet naar de Sint Adonis begraafplaats gaan. Ik neem je mee naar mijn appartement. Jij kan hier blijven tot ik terug ben. Kan ik mee ? Ik wil niet alleen zijn vanavond. "Pedro Scialfa" Hij stierf toen hij 29 jaar was. "Vin Correjo" "Derrière Extra-ordinaire" Tweeënnegentig min zesendertig. Geen een is er ouder dan 30 geworden. Ik wel. Wie ben jij ? Dat is niet belangrijk. Ben je een geest ? Hij belde, Derek. Laten we even een stukje wandelen. Denk je dat Zoolander in gevaar is ? Denk eens beter na. Waar je tegen aangelopen bent, gaat dieper dan je je ooit had kunnen voorstellen. De mode industrie zat achter... elke grote politieke liquidatie van de laatste 200 jaar. En achter elke aanslag, een kaartdragend mannelijk model. Oké, dat is gewoon onmogelijk. Owh, ja ? Luister en steek wat op, lieverd. Abraham Lincoln wilde de slavernij afschaffen, oké ? Maar wie denk je dat de pruiken en stockings maakten... gedragen door onze eerste leiders ? Mugatu ! Slaven Derek. Zonder hun gratis arbeid, zouden de prijzen tien keer hogen zijn geweest. Dus de hoge heren huurden John Wilkes Booth... het originele model/acteur, om meneer Lincoln om te... Ik ga verder. Dallas, Texas, 1963. Kennedy had net een handelsembargo tegen Cuba opgezet... waardoor er geen Cubaanse pantalon meer binnenkwam. Immens populair op dat moment. Lee Harvey Oswald was geen model. Daar heb je verdomme gelijk in. Maar die twee toeschouwers... die Kennedy koud maakten vanaf het heuveltje zeker wel. En jij ? Hoe pas jij in dit verhaal ? Dit land was gestort in... Ik pak het wel, mevrouw. Ik krijg het niet te... Wacht eens even. Ik herken die hand. Die stond in de 1973 editie van de Bulova catalogus. Jij bent J.P. Prewitt. Werelds grootste handmodel. Ooit. Maar dingen veranderen. Maar dankzij deze zelfgemaakte drukkamer... heeft deze lieverd dat nooit gedaan. Laten we door blijven lopen. En toen was het dat ik degene was die Jimmy Carter zou vermoorden. - Dus, hoe heb je het weten te ontlopen ? - Omdat ik een handmodel ben, schatje. Een vinger jockey. We zijn niet zoals de gezicht en lijf jongetjes. - We zijn een ander soort. - Maar, waarom mannelijke modellen ? Denk nou eens na Derek. Mannelijke modellen zijn geboren moordenaars... Ze zijn in tiptop vorm... Ze komen op de meest beveiligde plekken. En het allerbelangrijkste, modellen denken niet zelf. - Ze doen wat ze verteld wordt. - Dat is niet waar. Jawel Derek. Inderdaad. Denk maar aan een willekeurige photo shoot. Je bent een aap, Derek ! Dans, aapje, in je glitterschoentjes ! Sla je bekkens tegen elkaar, aapje ! Dans, Derek, dans ! Goed punt. Maar als dit al zolang speelt, Mugatu's... Hij is slechts een boodschappen jongetje... die werkt voor een internationaal syndicaat van mode ontwerpers. Doe maar eens onderzoek naar die meneer Mugatu van je. Dan zie je dat hij zijn ziel aan de duivel verkocht heeft om het te maken. Maar waarom modellen ? Oké, serieus ? Ik heb... Ik heb je dat net verteld. Oké. Je bent een moordmachine Derek. Ze hebben je geprogrammeerd. Maar dat ga ik niet doen. Ik ga niemand vermoorden. Het is niet aan jou. Ze zullen je er op het juiste moment toe aanzetten. Meestal een audieel of visueel Pavlov reactie mechanisme. - "Audio-wat-us" ? - En als het voorbij is... Wat ? Is er een afterparty ? Derek, ga liggen ! Je moet toegang zien te krijgen tot Ballstein's computer. Hij heeft alles vastgelegd, mochten ze zich ooit tegen hem keren. Derek, doe effe normaal ! Succes Derek. Ik ben altijd een fan geweest van Blauw Staal. Kom op ! - Ga weg hier. - Hou je taai, J.P. Ongelofelijke idioot ! Tjonge, dat was dichtbij... Ik kan niet geloven dat Maury er ook deel van is... Die she-male Katinka laat er geen gras over groeien. Vertel mij wat ! Ik dacht even dat er... al iemand was opgestaan om onze "lofrede" voor te dragen. Oké, goed, we hebben dus een schuilplaats nodig. Wat is de laatste plaats waar iemand jou zou zoeken. Weet ik veel. Denk effe mee oké ? Dit is belangrijk ! Ik haat Hansel ! Hansel, Hansel ! Overal ! Hansel ! Ben je op zoek naar een rematch ? Sorry, Hansel, er is geen eenvoudige manier om dit uit te leggen... dus zeg ik het maar gewoon. Derek is gehersenspoeld... en moet de premier van Maleisië vermoorden. En ? En, we hebben nu een schuilplaats nodig, totdat alles duidelijk is. Derek zei dat dit de laatste plaats was waar men hem zou zoeken. Neh, ik heb er geen probleem mee. Maar eerst moeten hij en ik wat uitpraatten. Geen probleem. Waarom doe je zo ongelofelijk stom tegen me ? Waarom doe je zo ongelofelijk stom tegen me ? Jij eerst. Ehm, misschien dat ik me wat bedreigd voelde... want jouw carrière is lekker op gang aan het komen... en die van mij is een beet je heuveltje af, of zo. En ik dacht bij mezelf "die gozer doet me echt pijn"... en dat deed het ook. En toen jij me zei mijn ballen te "dere-likken"... deed dat veel pijn. Misschien was ik ***, man. Jij bent Derek Zoolander ! Ja joh, jij bent Derek Zoolander. Weet je wel hoe het voelt om een model te zijn in de Zoolander schaduw ? Wil je wat geks horen ? Jouw werk... in de Internationale Mannen Catalogus van '95... heeft me doen besluiten ook model te worden. Ik aanbid je man. Sorry dat ik zo debiel deed. Ik was debiel Ik was debiel. Nou, welkom bij chez Hansel. Verberg je hier zolang je wilt. We hebben niet veel tijd. Morgenavond is de show er al. Tegen die tijd moeten we een plan hebben. Ik zorg ervoor dat de troepen hierheen komen. Hé hallo allemaal ! Dit zijn Derek en Matilda. Derek, je kent Natani en Chloe wel. We hebben Buzzy Sullivan, golfsurfer van Maverick's Hé bra. Owh, dit is die fantastische band, The Little Kings... die ik ontmoet heb tijdens het ijszeilen in Finland. Dat is mijn sherpa, Lapsang. Hé allemaal ! Luister eventjes. Derek en Matilda duiken hier onder, omdat iemand Derek heeft gehersenspoeld... en nu moet hij de premier van Micronesië vermoorden. - Maleisië. - Tuurlijk. Dus ze zijn hier een tijdje. Laten we ze een goeie tijd geven. - Oké dan ! - Oké, kom dan, hierheen. Owh, ehm, Ennui, wil je me een pleziertje doen ? Wil je me wat thee geven, die Lapsang en ik hadden... toen we de Mayaanse ruïnes beklommen ? Dat is erg sterke thee. Nee, dat zit wel goed. Vertrouw me. Zo, wat is er allemaal aan de hand, jongens ? Weet je dat ik verbaasd ben dat je je zorgen maakt over "Der-rock" Matilda. Als ik dat artikel zo lees dan... geef je niet echt om ons soort mannen. Waarom haat je modellen, Matilda ? - Wil je de waarheid ? - Ja. Ik vindt ze ijdel, stom... en onwijs zelfingenomen. Daar ben ik het helemaal mee eens. Maar hoe sta je tegenover mannelijke modellen ? Goeeed. Oké, maar effe serieus, Matil. Vind je "Matil" oké ? Wat is er nou, jojo ? Je verteld ons niet alles. Er is meer dan dit, is het niet ? Willen jullie echt de waarheid weten ? - Ja. - Oké, dan vertel ik het. Toen ik in groep zeven zat... Was ik het dikkerdje van de klas. Ja, tuurlijk, hou maar op. - Nee. - Gozer, effe normaal vanavond. Kom op. Sorry. Oké, ga door. Mijn fout. Ik was de pispaal van alle mooie meisjes. Het was een onprettige tijd. Hoe dan ook... elke dag als ik uit school kwam... las ik de Vogue en de Glamour van mijn moeder... En dan... Ik keek naar die vrouwen... die perfecte, mooie... ongelooflijk dunne vrouwen. Ik kon gewoon niet... Owh, ik kon niet begrijpen waarom ik niet op ze leek. Ik begreep het gewoon niet. Dus toen ehm... Dus werd ik... Wat ? Boulimisch. Kan je gedachten lezen ? Dat is als je na elke maaltijd over je nek gaat. Zie je nou, dit is precies wat jullie mensen aan doen. Door jullie gaan ze zichzelf haten. En dus ? Ik kots na veel maaltijden. En ik ook. Een perfecte manier om wat kilootjes kwijt te raken voor een show. Zijn jullie gestoord of zo ? Snappen jullie het niet ? Het is een ziekte. En hoe ging dat met jongens ? Wilde ze niet aan je zitten ? - Goed punt. - Owh oké, weet je wat ? Ik ga hier niet met jullie zitten praten over mijn seksleven... of het gebrek daaraan. Owh je bedoelt dus dat, ehm... - Het niet echt gedaan hebt... - Je hebt het niet gedaan... Niet in een tijdje nee. Oké, wat is een tijdje ? Acht dagen ? Meer ? Owh, misschien een paar jaar. - Owh ! - Owh, damn ! Hoe komt het nog dat je leeft ? Serieus. Doe je tien keer per dag aan selfservice ? - Einde discussie ! - Rustig. Oké, rustig maar. - Rustig, rustig. - Ik praat niet makkelijk... Rustig. Dit is voor ons allemaal een emotionele dag geweest. Ik denk dat we ons moeten uitkleden. Wat ? Stel nou geen vragen. Geef je gewoon over aan de krachten van de thee. Dus ik daal af van de Vesuvius... als ik plotseling uitglijd en begin te vallen. Man, ik sta op het punt te sterven. Heet onder de voeten, Zeke. Man, ik sta op het punt te sterven. Heet onder de voeten, Zeke. Gewoon aan het vallen... Ik zal die angst nooit vergeten. En dan opeens denk ik, "Verdomme. Hansel... rook jij niet al 6 dagen achter elkaar stuff ? En kan niet iets van dit alles in je hoofd zitten ?" En ? Dat was zo. Er was niets aan de hand. Ik ben nooit op de Vesuvius geweest. Goed verhaal, Hansel. Dank je Olaf. Man, gisternacht was echt vet ! Ik bedoel, die aardekamer. Aarde vloog rond. Je zag geen hand voor ogen. Hé, wie was dat... - Wie is dit ? - Ik denk dat ik val voor Matilda. Ik wilde er niet over beginnen, maar... het was te gekke energie die overvloog tussen jullie twee. Zo van, wooo pas op ! Gisternacht was er een moment... toen ze tussen die twee Finse dwergen en dat Maoriaans stamhoofd stond... - Owh ja. - Waar ik dus dacht... "wow, ik kan echt de rest van mijn leven delen met deze vrouw" Echt waar ? Hoe zou je dat noemen ? Ik zou het liefde noemen, D-Bone. Hoe laat is het nu ? - Bijna 5 uur. - Wat ? Hé jongens, die show is over 3 uur. Derek is ten dode opgeschreven, tenzij we dat bewijs krijgen. Kunnen jullie... Heee, rustig. Zeggen we niet even "Goeiemiddag, Derek en Hansel. Bedankt voor het te gekke feest, gisternacht" ? - Hallo ? - Hallo ? Owh, hallo Katinka. Heh, nee, ik had gisteravond heel laat nog een feestje. - Derek, ophangen, nu ! - Waar ben ik ? - Ik moet gaan ! Ik zie je om zeven uur. - Hang op ! Derek, ik had je toch gevraagd om je telefoon uit te zetten ? Telefoon uit ? Telefoon uit ? - Ja. - Aarde aan Matilda. Deze telefoon is net zo'n stuk van mij als... Weet je ? Kunnen we eens ophouden met al die "Aarde aan's", alsjeblieft ? We zeggen niet dat de Aarde je letterlijk roept, Matilda. Ja, dat snap ik. Ik snap dat jullie het niet letterlijk menen... Ehm, nee, volgens mij snap je het niet. Luister. Het is niet alsof we in een of ander controlekamer zitten... en dat we aliens of zo proberen te bereiken, oké ? Hallo. - Owh, damn ! - Een grapje. In plaats daarvan, probeer ik een manier te vinden om bij Maury te komen... voordat Derek een wereldleider de andere wereld in helpt. Wacht. Ik heb een idee. Ze zoeken waarschijnlijk naar ons bij Maury's, niet ? Maar ze zoeken niet naar niet ons. Waar heb je het over ? Hansel, heb je een beautycase ? Tuurlijk, voor wat opdoffen hier en daar natuurlijk. Wat ben je van plan daarmee te gaan doen ? Dat is wel oké. In het begin van mijn carrière... deed ik altijd zelf mijn make-up, styling en aankleding. Als ik een basisvermomming voor ons kan maken... kunnen we misschien wel ongemerkt bij Maury's naar binnen glippen. Jij praat gek, en daar hou ik wel van. Welkom bij Derelicte... Hansel aan Matil. We zijn binnen. Herhaal. - We zijn binnen... - Oké jongens, ik versta jullie. Als je de info hebt, mail het dan naar mijn kantoor. Ik download de files en we geven de informatie aan de politie... We verstaan je luid en duidelijk. Luiste, Matil. Ik heb veel na gedacht over dat boulimia... En ik wil dat je begrijpt dat ik weet wat je meegemaakt hebt. Ik voel me erg rot, dat mooie mensen zoals wij... je hebben doen overgeven en je zo rot hebben laten voelen. Echt waar. - Dank je Derek. En nu opschieten. - Oké. Ik heb de resultaten binnen van de check op Jacobim Mugatu. - Of moet ik zeggen Jacob Moogberg. - Wat ? Hij heeft zijn naam verandert toen hij de modewereld inging. Blijkbaar was hij de originele gitaarspeler... bij "Frankie Goes to Hollywood", maar hij werd eruit getrapt... voordat ze naam kregen door dat liedje "Relax". Nadat Frankie hem zijn ontslag gaf, had hij hier en daar een baantje, totdat... luister goed... hij de... piano stropdas uitvond in 1985. Hij is een modeontwerper sinds die tijd. Eerste hindernis. Heb je hier wel eens mee gewerkt ? Niet dat ik weet. Pas op. Pas... Doe iets aan die zoom, Jason. Alsjeblieft. Ik heb... Katinka ! Hij is er nog niet Jacobim. - Dat paddenhoofd kan maar beter opkomen dagen. - Dat gebeurt wel. Mooi, want de stoom komt zowat uit mijn oren op dit moment. Er moet ergens een "aan" knopje zitten. Heb je dat appeltje al geprobeerd ? Wacht ! Hansel ! Laten we rustig blijven ! Anders zijn we niet slimmer dan dat ding. Het is bijna zeven uur. Ik moet gaan. Nee Derek. Derrie, wacht. Ze zullen je die Eurasiatische gozer laten vermoorden als je gaat. Dat maakt me niks uit, Hansel. Ik ben nog nooit te laat naar een show gegaan. En ik ga er nu ook geen gewoonte van maken. Verdomme, je hebt gelijk. Alsjeblieft. Als er iets gebeurt, geef dit dan aan Matilda. - Owh nee. - Alsjeblieft, Hansel. Pak het aan. Alsjeblieft. - Ahh nee. - Neem het. Laten we zeggen dat ik het bewaar tot je terug bent. Ga ! We zijn hier live bij de Derelicte show... waar de controversiële ontwerper Jacobim Mugatu... een gebaar van vrede heeft gemaakt naar premier Hassan van Maleisië... door hem de eregast van zijn show te laten zijn vanavond... En ster van die show is veteraan supermodel Derek Zoolander... Hé hoe staat ermee ? Hebben jullie die bestanden kunnen vinden ? Matilda we hebben probleempjes... Derek is al naar de show... Nee, nee, dat kan niet. We weten nog niet eens wat het teken is. Hij stormde hier naar buiten. Ik kon hem niet tegenhouden. - Ik bel hem wel even op zijn mobiel. - Die heeft hij niet bij zich. - Wat ?- Die heeft hij dus niet. Wat bedoel je ? Hij heeft hem altijd bij zich. - Nee, hij gaf hem aan mijn. - Heb je de bestanden gevonden ? Ik weet niet eens hoe... Hoe zien ze eruit ? Ze zitten in de computer. Ze zitten in de computer ? Ja, inderdaad... Ik weet alleen niet hoe hij ze genoemd heeft. - Ik snap het. - Je moet het zien uit te zoeken... - Ik snap het. - Je moet het zien uit te zoeken... We hebben niet veel tijd meer. Vind die bestanden en ik zie je bij de show. Oké. In de computer. Zo simpel. Hé als je honger hebt, ik heb een paar lekkere... meloenen met wat magere kwark. Niet nu. Ik wil weten wat het teken is... voordat Derek de premier van Maleisië vermoord. Je ziet er een beet je gespannen uit. Ik probeerde je te ontspannen. Ontspannen ? Het laatste wat ik nu moet is ontspa... - Oké. - Kom op, mensen ! Vooruit ! Zwervers en hoeren rapporteren bij Make-up ! Daklozen en straatverkopers zijn de volgenden ! - Je liet ons schrikken, Derek. - Alles is kits. - Ik ben helemaal klaar voor die show. - Mooi Vergeet niet te ontspannen. Nog twee minuten Derek. Ah, daar is hij. Hé succes hé. Bedoel je niet tot ziens ? Wat bedoel je... Ik weet je rol, Maury. Ik weet het... En het breekt mijn hart. Derek, ik weet niet waar je het over hebt... Derek, het... Het spijt me. Blij dat je er bij bent C&A. Gelukkig voor jou dat er geen kledingvoorschrift is. Gelukkig voor jou dat er geen kledingvoorschrift is. Ik ben het laagste der lagen... van de ellendelingen... Ik ben echt heel vies... Ik ben Derelicte ! Ik kots van je, Jacob. Het zal weldra voorbij zijn. Derek Zoolander dood en jij oké. Zoals altijd. Kom op, Derek. Jij bent aan de beurt. Succes Derek. Het is "Ontspan" ! Geen probleem joh. Ik heb dit al 1000 keer gedaan. Het teken ! Het is "Ontsp"... Concentreer je, Derelicte... Laat je niet afleiden door alle mooie beroemdheden... Beroemdheden... Denk aan je training en vermoord de premier ! Aarzel niet zo ! Hier is je rugdekking ! Wat ? Het is die stomme Hansel ! Die is zo hot op dit moment ! Voetjes van de vloer eikel ! Ze zijn aan het breakdance vechten. Derek Zoolander probeerde zojuist de premier van Maleisië te vermoorden. Onzin ! Luister allemaal. Mugatu is een klootzak ! Hij heeft Derek gehersenspoeld om zo van die Kleimatische gozer af te komen. Dat is een leugen ! Zoolander is geknapt omdat hij passé is ! Hij wist dat zijn carrière over was en hij kon er niet meer omgaan. Echt niet. We hebben 30 jaar aan bestanden in deze computer ! Ze gaan je pakken ! Owh nee. Liggen ! Waar zijn alle bestanden nou gebleven ? Ha ! Jij gaat er aan ! - Hé, proef de pijn, trut ! - Huh ? - Ja ! - Pak aan ! Je hebt de lef niet, C&A ! Wedje leggen ? En effe tussen jou en mij... je zat er naast over mijn kleding. Het is de Cheryl Ladd Collectie, en ik heb het bij J.C. Penney vandaan. In de uitverkoop. Het spel is uit, Mugatu. Alles wat ze zeiden is waar. Ik zit al 30 jaar in hetzelfde spelletje. Waar ben je mee bezig, Ballstein ? Ik ben er klaar mee, Jacob. Mijn prostaat is zo groot als een voetbal... en mijn hoofd is vol van slechte herinneringen. Het is tijd om dingen recht te zetten. Je hebt geen bewijs. Han-stommeling heeft alles vernietigd. Twee woorden, lieverd... Zip disk. Alles, in mijn flat in Long Island. Ik kan dat bewijs binnen 20 minuten hier hebben. - Oké dan Maury. - Wacht eens even. Ik ben *** voor de straling. Sheila schatje, ik ben het. Luister. Je moet die Zip disk in de flat even hier naar de show komen brengen. Maakt me niet uit dat het verkeer vreselijk is nu. Neem dan verdomme de vluchtstrook en sla af voor de brug. Gooi het dan in een van die Tupperware bakjes... dan warm ik het wel op in de magnetron als ik thuiskom. In godsnaam Sheila, het is iets uit de braadpan. Dat blijft wel goed ! Hou je bek ! Zo is het wel genoeg, Ballstein ! Wie treurt er nou eigenlijk om die Zoolander ? Die man heeft verdomme maar een look ! Blauw Staal, Ferrari, Le Tigre ? Het blijft hetzelfde gezicht ! Heeft niemand dat door ? Alsof ik "draai-lekker-door" pillen slik ! Ik heb de pianotoetsen stropdas uitgevonden ! Dat was ik ! En wat heb jij gedaan Derek ? Niks ! Niks gepresteerd ! Niks ! En ik zal er alles aan doen om te voorkomen dat je mij ruïneert ! Want als jij het niet doet, dan doe ik het zelf wel ! Sterf, jij loonstuiterende eikel ! Maar een look ? Een ? Dacht het niet ! Daar komt het ! Magnum ! Jee minee. Dat is het ! Hier heb ik op gewacht ! Godallemachtig. Het is schitterend. Ja ! Dat is mijn kind. Dat is mijn zoon. Dat is mijn zoon. Whoo ! Ja ! Ik hou van hem. Dom als een koe, maar ik hou van hem. Ooh Derek, je hebt het geflikt ! Dat was geweldig ! Ik weet het, linksom ! Ja dat ook. Maar je hebt de premier van Maleisië gered ! Owh ja. Tof. Dank je dat je mijn leven hebt gered, Derek Zoolander. Hallo, ik ben voormalig mannelijk supermodel Derek Zoolander. En hier bij het Derek Zoolander Centrum voor Kinderen Die Niet Goed Kunnen Lezen... en Die Willen Leren Om Ander Dingen Ook Goed te Doen... leren we kinderen van alle leeftijden... over hoe ze een professioneel model kunnen worden... en een professioneel mens. Onze uitgebreide faciliteit beschikt over leraar management... en voormalig agent Maury Ballstein. De designer heeft je bij je ballen... en bieden je tien miljoen plus drie procent... van elk paar sokken dat verkocht wordt. Wat doe je dan ? Donder maar op ! Beter aanbod of niets ! Juist ! Dus meld je nu aan bij het Derek Zoolander Centrumvoor Kinderen... Die Niet Goed Kunnen Lezen en Die Willen Leren Om Ander Dingen Ook Goed te Doen... want wij leren je dat er meer is in het leven... dan er alleen heel, heel, heel goed uit te zien. - Toch kinderen ? - Ja ! En stop ! - Ziet er goed uit. Volgens mij is dit het. - Oké Mitch. Dank je. - Oké ! Dat is het dan ! - Hé Hansel. Ik neem deze kinderen effe mee naar de George Washington Brug... om ze wat bij te leren over base jumping. - Ik zie je wel weer in de lerarenkamer ? - Is goed. Oké jongens. De laatste bij de helikopter is een rot ei. Kom op ! - Daar is pappie ! Hoi. - Hé. Hoe gaat het nou met Derek Jr. ? - Prima. Weet je dat hij vandaag zijn eerste look heeft gemaakt ? - Echt waar ? - Wil je pappa je look laten zien ? Wow. - Wil je meedoen met het verhalenuurtje ? - Graag. Kom op dan gaan we. - Hé, wie wil er een verhaaltje horen ? - Ja ! Nederlandse ondertiteling vertaald door : Woofie