Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fast Gollums Twilight
Release Team
Proudly Presents:
Virus X
Help me.
Laat me eruit.
Laat me -
Laat me eruit.
Laat me eruit!
Open de deur!
H1N1 proef 0697.
Geschatte tijd van overlijden:
0200 uur.
Vanaf de eerste blootstelling tot en met de
volledige aanvang van de symptomen,
bevestiging...
22 dagen, zes plus uren.
Nog steeds te traag.
U moet redelijk zijn,
Mevrouw Herring.
Deze stam is
nog steeds de meest efficiënte.
23 dagen is een leven,
dokter.
Wat ik nodig hebt, is paniek...
onmiddellijke paniek.
Scheelt er wat aan?
Als het een kwestie
van geld is,
dan weet ik zeker dat anderen
mijn vergoeding meer dan redelijk vinden.
We moeten een andere proefpersoon hebben.
- Geregeld.
We moeten het lab team uitbreiden...
meer mensen.
Wat u maar nodig heeft
zal worden verstrekt.
Ontwikkel een plaag voor me,
dokter.
Malcolm S. Burr?
Leeftijd 29;
BS Biologische Wetenschappen,
Hopkins 2003;
twee graden...
MD-PhD 2007,
gespecialiseerd in cytologische
afwijkingen en pathologie.
Je kunt zeggen dat ik genoeg tijd doorgebracht
op school om mijn mandaat te verdienen.
Natuurlijk, maar dat wil niet zeggen
dat ik geen praktijkervaring heb.
Als u verder leest, zal u mijn
labwerk in Mendoza, Argentinië, opvallen.
Ik maakte deel uit van
een sociaal programma
die besmettelijke agenten in de veehouderij
deden bestrijden.
Ons team was eigenlijk
een van de eerste die
de inheemse H1N1-stam
moleculaire identificeerde.
Weet u wat
we hier doen, Dr. Burr?
Voor zover ik op de hoogte ben, meneer,
synthetiseert u
een H1N1 vaccin.
Jullie zijn 'de goeden.'
- We zijn ingehuurde krachten.
We doen wat ons gezegd word,
waarvoor we betaald worden om te doen.
Nou, wat u hier doet
is heel nobel, dokter.
Ik ben al bijna een jaar met
dit project bezig.
Dit is een grimmig,
gemeen medicijn...
daar is niets nobels aan.
Met deze papieren,
zou je overal terecht kunnen.
De industrie hunkert
naar jonge celdoctoren als jij.
Met alle respect,
Dr. Gravamen,
ik heb deze ziekte op zijn ergst gezien.
Misschien had ik ergens anders heen kunnen gaan
of wat anders gaan doen,
maar... maar ik moet hier zijn,
Dr. Gravamen.
's Avonds laat voor een...
grote boze wolf
om helemaal alleen buiten te zijn.
Op zoek naar
een beetje liefde, Wolfje?
Weet je, papa zegt
dat ik niet met vreemden mag praten.
Ondanks alles,
kreeg ik veel papa's.
Hallo?
Ben je verlegen of wat?
Waar ben ik?
Wie bent u?
Alstublieft.
Mijn moeder zal zich afvragen
waar ik ben, alstublieft.
Goedemorgen.
- Morgen.
Sorry, je liet me schrikken.
Ik ben meestal als eerste hier,
zelfs nog voordat de dokter er is.
Nou, ik wilde een voorsprong hebben.
Ik kon toch niet slapen.
- Je eerste dag?
Is dat zo duidelijk?
Alleen een beetje opgepoetst.
En dat betekent?
Nou, het pak.
Ik bedoel, tenzij je van plan bent
een lofrede voor te lezen later,
dan zou je het misschien een beetje
kunnen aanpassen.
Ik ben hier al vanaf het begin,
toen mevrouw Haring het project
begon net na de uitbraak.
Ik vond het geruststellend
om te weten
dat weldoeners belangstelling toonden
in de volksgezondheid,
niet alleen voor de winst
maar voor het grotere geheel.
Hoe gaat het met de voortgang?
Traag,
maar gestaag vooruit.
Weet je, H1N1
neemt zo veel vormen aan
dat het moeilijk is om
te voorspellen wat de toekomst biedt
om passende vaccins te ontwikkelen.
- Ja.
Maar we proberen het.
Weet je, dat doen we allemaal.
En Dr. Gravamen
is een groot man, weet je?
Dat heb ik ook gehoord.
Wat moeten we doen om
gewaardeerd te worden?
Hoeveel tijd ik ook doorbreng in dit
lab om microben te bestuderen,
dan zou je toch denken dat er een antenne
uit m'n oren zou moeten groeien.
Kenny, laat het rusten.
Niemand wil jouw gejammer in de
ochtend horen.
Wat heb jij te bieden,
zonnestraaltje?
Elke dag op staan
om 05:00 uur.
Want alles wat ik heb, is
een spaarrekening
die bijna net zo snel
slinkt als deze stoel uitslag
die groeit op mijn reet.
Niemand wil dat horen.
Jij wel?
Want ik wil het zeker niet.
Het biotech geld wat wordt verdiend in
de particuliere sector.
Ik begrijp je, vriend. Ik kon eindelijk die
Audi Coupe aanschaffen die ik op het oog had.
Ben jij die nieuwe,
die arts?
Blijkbaar wel.
Malcolm Burr.
Kenny Welchman.
- Aangenaam.
Let maar niet op Francis.
Hij is gewoon boos omdat zijn
ouders hem Francis noemden.
Ik zie dat je onze kleine
Tech, Abby, ontmoet hebt.
En... dat is Cori.
Probeer niet te luisteren naar haar. Ze
komt van de openbare school.
Morgen, team.
- Goedemorgen, dokter.
Dokter.
- Leuk om te zien dat je wakker bent.
Dr. Burr, als u eenmaal omgekleed bent,
wilt u dan zo vriendelijk zijn.
Natuurlijk.
Zoals jullie weten, na de eerste
uitbraak in Zuid-Amerika,
is het inheemse H1N1-virus
grotendeels in bedwang.
Minus het aantal lijken
van ruim 1.000.
Eerlijk genoeg.
Maar in plaats van het
inheemse H1N1 te gebruiken,
richten wij ons onderzoek
op virusvarianten.
Menselijke aangepaste stammen.
Muteren jullie de virussen zelf?
- Precies.
Om een vaccine te hebben voor er een
nog dodelijkere stam opduikt.
Maar het voorspellen van de willekeurige
mutatie van een vijandige virus...
Er is slechts een beperkt aantal manieren
waarop het virus zich kan aanpassen
om menselijke receptoren te herkennen.
We sluiten deze mutaties in.
Door het synthetiseren van deze varianten
in een gecontroleerde omgeving,
genereren we vaccinvoorraden tegen
mogelijke virale mutatie.
In tegenstelling tot wat
je mag geloven,
laat de meest gemene H1N1
uitbraak nog op zich wachten.
En als dat gebeurt...
dan hebben wij de oplossing.
Is daar iemand?
Hallo?
Kan iemand me horen?
Iemand?
Kijk, het spijt me
wat ik gedaan heb.
Laat me gewoon eruit.
Hallo!
Proef 0698:
vrouwelijke proefpersoon,
ongeveer 57 Kilo,
seksueel actief.
Los van een psychologisch profiel,
is ze in goede gezondheid.
Behandeling moet nog
worden beslist.
Mijn God.
Vanmorgen was ik de database
aan het volstoppen,
toen observeerde ik recentelijk
gemanipuleerde gemuteerde monsters.
Ik kwam een H1N1
versie X tegen
vers van de gentherapie assemblagelijn.
En?
En? Nou...
laten we zeggen dat gedurende
mijn gehele tijd in Zuid-Amerika,
ik nog nooit zoiets heb gezien
wat zich zo snel verplaatst.
Ik bedoel, dat virus
was dodelijk, maar dit...
Dit slokte het een hele gastheer
van T-cellen op
regelrecht voor mijn ogen,
met normale snelheid.
Een stam immuun tegen zelfs
de meest krachtige antivirale middelen.
Versie X?
- Het zette me aan het denken:
Wat als... wat als in al
onze inspanningen om vooruit
H1N1 mutant varianten vast te stellen, we een
stam creëren die we niet kunnen beheersen?
We hebben het hier over gehad. Jouw taak
is om onze werkwijze vast te stellen,
niet om ze in twijfel te stellen.
- Ja, ja!
Maar wat als...
- Wat, als wat?
Wij hebben strikte
beveiligingsmaatregelen...
een totale vergrendeling indien nodig.
Ik zeg alleen maar dat we misschien
moeten kijken naar die veiligheidsmaatregelen.
De inventarissen dubbel checken.
- Burr!
Jouw zorgen zijn genoteerd,
maar zijn al in aanmerking genomen.
Natuurlijk, meneer.
Ik weet niet wat me bezielde.
Krijg geen ideeën, dokter.
Bewustzijn is een ding dat een
wetenschapper zich niet kan veroorloven.
Jerron?
Ja, dokter?
Ik denk dat we hebben gevonden
waar we naar op zoek waren.
Ja, dokter.
Wie is dat?
Gewoon iemand van vroeger.
Tijdens je werk in het buitenland?
Inderdaad.
Zij was één van de eerste die het
heel erg heeft gekregen.
Toen we haar opgenomen hadden,
hadden we... hadden we geen idee
wat er mis was.
We dachten dat het gewone griep was.
Op een dag liep ze rond met een baby...
en het volgende moment lag
ze plat op haar rug.
Zelfs tijdens mijn verblijf, had ik...
was het de eerste keer
dat ik ooit iemand heb zien sterven.
Het spijt me.
Het zijn... de foto is
slechts een herinnering,
weet je, van wie
we proberen te helpen.
Wat er op het spel staat.
Ja. Kom op.
Laten we wat te eten halen, hè?
Proef 0698,
continue.
Toegediend monster:
Versie X,
het virus H1N1.
Hallo?
Wat is er aan de hand?
Wie bent u?
Wat ben je...
wat ben je aan het doen?
Stop!
Nee, niet doen!
Nee, nee!
Doe me geen pijn.
Nee! Nee!
Nee, alsjeblieft, doe me geen pijn.
Alsjeblieft, doe me geen pijn...
Proef 0698.
Toegediend monster:
Versie X, het virus H1N1.
Behandeling succesvol.
Geschatte tijd van het eerste
contact en infectie:
1900 uur.
Gebaseerd op de waargenomen
verspreiding van het virus,
is de geschatte levensverwachting:
Drie dagen.
Haal haar van me af!
Nee, nee, nee.
Nee, nee, nee!
Niet doen!
Jerron, onderwerp de patiënt
koste wat het kost.
*** je me?
Koste wat het kost!
Jerron,
dat kanaal leidt naar
het hoofd lab.
Ze komt het lab binnen.
Zie je, kijk maar.
- God, je bent fout.
Weet je hoeveel kiemen
je zojuist teruggezet hebt?
Dat is walgelijk.
- Ga door, maak je verhaal af.
Ze is in het lab.
Ik neem iemand mee vanavond, zelfs als
ik een boedelbak met gebruiken.
Snap je wat ik bedoel?
Alsof ze moet...
Dat is niet grappig.
Dat is verkeerd.
Je moet eten wat er
op je bord ligt.
Ik ga mijzelf niet uit hongeren
of zelf naar huis toe gaan.
Wat, verdomme?
Je moet me helpen.
Je moet me helpen!
Hij komt eraan.
- Hé, rustig aan.
Wat is er aan de hand?
- Hij komt eraan.
Wie komt eraan? Wat is er aan de hand?
- Hij komt eraan!
Wie komt...
- Je moet me verstoppen.
Alsjeblieft, verstop me.
- Je verstoppen voor wie?
Rustig aan. Wie komt eraan?
- Alsjeblieft, verstop me.
Proefpersoon heeft zojuist
de personeelskamer verlaten.
Je moet me verbergen, alsjeblieft.
- Verbergen voor wie?
Vertel ons wat er aan de hand is.
- Wat is er mis?
Alsjeblieft!
- Wie komt eraan?
Blijf verdomme bij me uit de buurt!
Blijf bij me uit de buurt.
- Wie ben jij?
Blijf bij me weg, verdomme!
Alsjeblieft, help me!
Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?
Malcolm, niet doen.
Jerron, laat ze,
en kom direct hier terug.
Meteen!
Ja, dokter.
Dokter?
Ik begrijp het niet.
Huize Herring.
Beoordeling van mevrouw Herring.
Ja.
Een moment, dokter.
Wat is er?
Mevrouw Herring,
er is
een ongeluk gebeurt.
Ze is besmet geraakt.
Luister, dokter, als u uw
uw patiënt niet kunt beheersen
dan is dat uw schuld.
Deze gevolgen zijn voor u.
Ik neem de volledige
verantwoordelijkheid.
We hebben al
één proefpersoon verloren,
maar er is een zilveren draad.
We hebben uw personeel aangenomen.
Als het monster zo sterk is
als u zegt,
dan zullen we binnenkort toch
van het probleem af zijn.
Ongelukken gebeuren.
Je weet wat je moet doen.
Er zal voor gezorgd worden.
Ik word moe van alle
tekortkomingen, dokter.
Welnu, ik moet
terug naar mijn gasten.
Moge God mij vergeven.
Wat is dat, verdomme?
Wat is dat, verdomme?
Wat is er aan de hand?
Ze sluiten ons in.
- Het lab vergrendelt zich.
We moeten hier weg!
We kunnen haar niet zomaar achterlaten.
- Blijf jij dan maar.
Kom op, kom op!
- Abby, kom op!
Alsjeblieft, Abby.
Alsjeblieft.
We zijn hier binnen!
We zijn hier binnen!
Kom op!
Welke kant op, Abby?
Abby, waar is de uitgang?
Malcolm, we hebben...
we hebben de vergrendeling getest.
Verdomme!
We zijn hier binnen!
Je moet laten ons eruit laten.
Het is veilig, Malcolm.
Er is geen uitweg.
Nee.
Proef gaat verder...
toegediend monster:
versie X,
het virus H1N1.
Geschatte levensverwachting:
Drie dagen.
Het is te krap.
- Oké.
Ja.
- Daar. Oké.
Jongens, ik voel me niet lekker.
Ik bedoel, ik heb het echt koud
maar ik kan niet ophouden met zweten.
Henny, wil je haar
een deken aangeven?
Natuurlijk.
Klaar?
Dokter?
Dokter, bent u daar?
Kan je me horen?
Het is Vox.
Dokter,
ik weet dat u er bent.
Dump hem.
Reageer.
Jerron.
Jerron, ik moet Dr. Gravamen spreken.
Het spijt me, Dr. Vox.
De dokter is verhinderd op dit moment.
Oké dan.
Wat dat ook maar moge betekenen.
Luister, ik heb je nodig om
me hier weg te halen.
Doe gewoon de lab deuren open, lang
genoeg om mij stiekem te laten vluchten.
Wat jullie ook gepland hebben,
ik hoef er geen deel van uit te maken.
Zolang er maar voor mij word gezorgd.
Helaas,
is mevrouw Herring niet
van plan
om de vergrendeling te openen.
Van plan?
Val dood met haar plannen!
Zeg tegen mevrouw Herring
dat ik hier binnen zit.
Ze zal naar je luisteren.
Vertel haar wat ze mij ook
maar betaald heeft,
dat ik het zal teruggeven.
Zeg haar dat maar.
Mevrouw Herring is
zeer erkentelijk
voor uw offer,
Dr. Vox.
Mijn offer?
Luister, jij koelbloedige lul.
Dit is jouw schuld,
niet de mijne!
Ik ben een onderdeel.
Ik ben afhankelijk.
Ik ben de ogen en oren hier binnen,
die de zaken van die trut regelt!
Jij niet!
Jullie zijn gewoon de huurlingen
die schietend binnenkomen.
Nu ga je die deuren openmaken.
Excuses, Dr. Vox,
maar deze verbinding is afgelopen.
Jerron?
Jerron!
Jerron?
Jerron!
Oké, je bent klaar.
Jij bent de volgende.
Echt niet, Burr.
Niemand gaat mij met iets prikken.
Ik voel me prima.
Hoe ziet het eruit?
Is er al wat?
- Niets.
Helemaal niets.
Het draadloos is ook dood.
De processoren blijven maar spinnen.
Het afsluiten heeft het systeem verpest.
Alle externe lijnen
zijn dood.
Het is zo koud hier binnen.
Laat mij goed nieuws horen, Burr.
Zeg me dat die stuipen die ik heb
van de zenuwen komen.
Het spijt me.
Wat is de schade?
Na het analyseren van
onze bloedmonsters,
moet ik concluderen dat
we allemaal besmet zijn
met een bijzonder
agressieve virale mutatie.
Dezelfde stam van H1N1
die ik pas geleden waarnam.
Hoe gemeen is het?
Het is snel,
zowel via de lucht
als door bloedcontact.
Minus het monster van Francis,
het zit nu al in ons bloed...
bij ons allemaal,
aan het muteren.
Hoe lang hebben we nog?
Ik weet het niet zeker.
Maar volgens mijn observatie verslag,
heeft een gezonde menselijke gastheer
ongeveer...
drie dagen.
Hooguit vijf.
We gaan eraan.
We gaan er allemaal aan.
Nee, dat gaan we niet.
Ik bedoel, kom op. Er moet
iets zijn dat we kunnen doen.
Ik bedoel, we hebben aan vaccins gewerkt
voor al die variaties
vanaf het allereerste begin. Toch?
We hebben speculatieve antivirale middelen.
We hebben hoge dosis inhalator cocktails
die de verdere verspreiding kan stoppen.
We hebben de koelkasten al leeg.
We maken gebruik van alles wat we hebben om
een goed vaccin te ontwikkelen.
Ik wou dat we contact konden krijgen
met de dokter. Ik wou dat er een manier was...
Wat is mankeert jullie allemaal?
Dr. Gravamen zou weten wat te doen.
Hij wist altijd wat te doen.
Open je ogen!
Die deuren zijn gesloten.
Niemand komt ons halen.
Gravamen niet, niemand!
We zitten hier alleen.
Misschien.
Misschien niet.
Het meisje.
Wat is er met haar?
Ze moet toch uit een of ander
konijnenhol zijn gekropen, toch?
Start het overpompen van de antivirale
middelen. Test elk vaccin wat we hebben.
Ik ga er doorheen kruipen
en kijken wat ik kan vinden.
Neen nee,
ik hou hier niet van.
Er zijn al veel teveel
verrassingen geweest.
Volgens mij moeten we bij elkaar
blijven. We moeten ons niet splitsen.
Ik zal met je meegaan.
Dames eerst.
Alsjeblieft, na jou.
Ze zullen hen alles vertellen, dokter.
Dat maakt niet uit.
Wreed om ratten
door het doolhof te laten lopen
als alles doodloopt.
Er moet een noodlab zijn.
Heb je het ooit eerder gezien?
Nee.
Malcolm, niet doen.
Leeft hij nog?
Kardinale repressie,
bloedverlies, shock.
Al dood voor ongeveer
zes tot acht uur.
Help. Help me.
Ik heb een infuus nodig en een injectie
met antivirale middelen nodig, STAT!
Doorlopen, mensen!
Doorlopen!
Wat mankeert hem?
- Hij is besmet.
We beginnen een club?
We zijn verdomme allemaal besmet.
Geen idee hoe lang hij alleen heeft
gezeten zonder voedsel of water
in isolatie.
Waar is die injectie, Abby?
Waar is die injectie?
- Komt eraan.
Houd hem vast!
Het vaccin... vaccin.
Het vaccin?
Zoek Dr. Gravamen.
Gravamen!
Dat kan niet waar zijn.
Nee.
Nee, nee!
Help me hem te stabiliseren!
Help me hem te stabiliseren!
Houd hem vast!
Heb je er nog zo eentje?
Ontelbare... ontelbare
uren van onderzoek.
En allemaal dachten we dat
werkten aan iets goeds.
Als Gravemen een vaccin gehad
zou hebben,
wat hebben wij hier de hele tijd
dan gedaan?
Je kunt niet geloven
wat die kerel zei.
Het had een hersen aneurysma of
een elektrische schok kunnen zijn.
Het moet fijn zijn om
in het donker te leven, Abby.
Kom het onder ogen, Gravamen is daar buiten
gewoon op de klok aan het kijken.
Te wachten totdat we wegrotten.
We hebben meer controle
dan je misschien denkt.
Het virus is niet op straat.
Het is niet in de steden
of het platteland.
Het is hier... het zit in jou,
het zit in mij, het zit in ieder van ons.
Laat het horen, Burr.
- Het virus is een wapen.
Als geen ander wapen
dat ik ooit heb gezien.
En persoonlijk ben ik niet
klaar om me erbij neer te leggen
en een wereldwijde pandemie
toe te staan.
We branden deze plek neer
van binnenuit.
Wat?
Het lab platbranden?
Je bent je verstand aan het verliezen.
Er is meer dan genoeg brandbaar
materiaal hier om het te doen.
Het is absoluut
haalbaar.
Dat is geniaal.
Waarom maken we niet allemaal
onszelf van kant?
Zonder dat de antivirale middelen
effect hebben,
leven we toch al op
geleende tijd.
We doen dit nu...
doen het goed.
Nee, als Gravamen
een vaccin heeft,
misschien is er dan een kans.
Het enige dat wat we moeten doen...
Begrijp je niet? Het maakt niet uit wat
Gravamen heeft!
Hij is daar buiten,
en we zitten hier binnen.
Hij is daar buiten
en we zitten hier binnen.
Wat?
Hij is daar...
- Wat? Wat is het?
en we zitten hier binnen.
Hij is daar en we zitten hier binnen.
Ja, ik hoorde je wel.
Ik wist dat het gewoon
een kwestie van tijd was
totdat we allemaal gek
zouden worden.
De vergrendeling gebeurde onmiddellijk
zonder vertraging.
Waar zat Gravamen?
Hoe kon hij het weten?
Wat bedoel je?
- Hij kijkt naar ons.
Hier.
Een oog in de hemel.
Nee, dat kan niet.
Plaatste hij camera’s
in de muur?
Zieke klootzak!
Zie je me, Gravamen?
Zie je dit?
Jij zieke klootzak.
Francis!
Francis! Francis.
Ga van me af!
- Het is al goed.
Ga van me af!
Ga van me af!
Blaas het uit je reet,
klote Welchman!
Ga van me af!
En voor de rest van jullie,
doe wat jullie willen.
Van mijn part likken jullie Malcom
zijn schoenen af.
Op mij hoef je niet meer te rekenen.
Stel idioten.
Ze willen op geven
en zichzelf in brand steken.
Idioten!
Dokter?
Bent u daar?
Kunt u me horen?
Ik beeldde me in dat je naar me keek,
maar het slaat nergens meer op.
Je was altijd zo vriendelijk.
Een vriendelijkheid die je
kunt zien in de ogen.
Mijn zus is deze week jarig.
Ze wordt 18.
Ze zou bij mij op bezoek komen,
misschien naar campussen
gaan kijken.
Ik heb nog niet eens
aan haar gedacht.
Ik heb over je gepraat
met mijn familie, weet je?
Al het werk dat we doen.
Ze blijven me maar vragen om
te verhuizen.
Ik zei hen: "Nee, nee."
"De dokter heeft me nodig.
Ik maak het verschil."
Abby?
Het spijt me.
Meestal doe ik dit niet.
Het is gewoon...
Ik dacht alleen dat hij een goede man was.
Ik voel me zo stom.
Je hebt niets verkeerd
gedaan, Abby.
Ik vertrouwde hem.
Dat deden we allemaal.
Hij heeft een ieder van ons
voor de gek gehouden.
Op dit moment moeten we doen
wat juist is.
Malcolm.
Ik wil niet sterven.
Wat is er met...
een persoon zijn mechanica
dat hen zo wanhopig maakt
als ze in het nauw gedreven zijn?
Zo dramatisch...
onvoorspelbaar?
Dat is wat me bevalt
aan jou...
Dokter.
Jij... jij bent betrouwbaar.
Volgens mij bewonder ik dat.
Een beetje hulp.
We hebben geen behoefte aan water.
Laat de klootzak branden.
Dit moet genoeg vuurwerk zijn.
Dit is ontvlambaar.
Kenny, waar zijn we mee bezig?
Kijk hier eens naar.
Jij zei me dat we het
juiste doen, Kenny.
Het juiste?
Ik weet niet wat
het juiste is.
Dit is iets.
Gravamen houdt ons in de gaten,
toch?
Dus hij is niet van plan om ons
deze plek te laten afbranden...
met al het werk dat we gedaan hebben.
Hij gaat dit zien,
hij gaat de deuren openen
en we gaan weg hier, oké?
Ik ga hier uitkomen.
Jij gaat met mij mee.
Ik wil hier niet zijn.
Kenny, ik wil naar huis toe.
Ik wil zo niet uitgaan.
Dit is krankzinnig.
Je ziet er echt waardeloos uit.
Stomkop.
Het komt wel goed.
Gravamen!
Gravamen!
Gravamen!
Ik had moeten weten
dat je ons in de gaten hield.
Ben je paranoïde?
Dat zou je moeten zijn,
stomme klootzak.
Alle hoeken en gaten
in deze bunker...
zijn perfect
voor jouw geheimen.
Geheimen waarmee ik heb geholpen
ze te verbergen!
Ik zie je.
Je weet dat ik je nooit heb gemogen.
Iets over die pittige oogjes.
En ik wist het...
Ik wist dat dit
slecht zou aflopen.
Waar bent u mee bezig,
Dokter?
En die verdomde
idealisten daar binnen...
Malcolm,
klote Abby.
Ze houden geen rekening met
eikels zoals jou
en mij.
Maar jij hebt mij.
Je hebt mij!
Dat zegt iets.
Nu praat ik met geesten.
Gravamen!
Fascinerend.
Gravamen!
Cori?
Gravamen!
Het is te laat!
Gravamen!
Oh, mijn God.
Cori.
Luister, hou vol.
Nee.
Het spijt me, man.
Niet doodgaan, Francis!
Nee, schat.
Alsjeblieft, nee.
Hou vol, Francis.
Vooruit, Francis.
Het gaat sneller, Abby.
Het gaat sneller dan
ik dacht.
Dokter?
Ja?
Madame?
Goedemorgen, Jerron,
mijn meest trouwe bondgenoot.
Hoe gaat het met mijn kleine
experiment?
Het verloopt zeer goed,
Madame.
Er zijn vijf
slachtoffers al.
Vijf?
Zo snel al.
Gravamen en zijn werkbijen
hebben zichzelf overtroffen.
En zoals de anderen eruit zien,
mogen we een volledige
lijkentelling verwachten
in de komende dagen.
Uitstekend, Jerron.
Dat is uitstekend nieuws
op een uitstekende ochtend.
Maar er is een complicatie geweest.
Die is er toch altijd?
Het karma van goed nieuws
en haar speling.
Blijkbaar heeft de goede dokter
mij verrast,
door af te wijken van zijn typische
gedragspatroon.
Gravamen.
Wat hoofdpijn heeft hij
nu weer voor me gemaakt?
Hij heeft het over zichzelf afgeroepen
om de vergrendeling te
overschrijven, Madame.
Wat heeft hij?
Hij is in het lab.
Jerron, luister heel goed.
Met een virusstam die zo snel en effectief is,
is het werk wordt gedaan.
Gravamen en eventuele anderen
zijn onmiddellijk vervangbaar.
Ik geef je alle toestemming om ze op welke
manier dan ook in te zetten.
Laat niemand uit dat lab,
Jerron.
Begrijp je dat?
Natuurlijk, Madame.
Kenny.
Nee.
Klootzak,
je laat ze sterven!
Hetzelfde als de trekker overhalen,
of een mes over onze keel halen.
Ze had een plan, Malcolm.
- Wie had een plan?
Danita Herring,
mijn weldoener.
Denk je dat ik dit wilde?
Ik ben maar een dokter.
- Onzin.
Hoe zit het met het meisje?
- Gewoon een proefpersoon.
Proefpersoon?
Een proefkonijn.
Ik doe gewoon
wat mij opgedragen was,
waar ik voor betaald werd.
Ik hoop dat je
goed werd betaald.
Varken.
Jaren geleden,
na de eerste H1N1 uitbraak,
ontwikkelde ik
een engel tegengif...
een remmer die niet alleen
de productie van het virus stopte,
maar ook ervoor zorgde dat het
letterlijk zichzelf vernietigde.
Maar de epidemie
werd vertraagd,
dus gaf ze me de opdracht
om het virus te muteren
in iets oncontroleerbaars...
snel, een gruwel.
Een gruwel die je zou loslaten
op het publiek!
Danita wilde dat
de wereld wanhopig werd.
Ze wilde dat ze
doodsbang, waanzinnig werden.
Ze zou worden bejubeld
als een verlosser.
Ze zou een held zijn.
Ze zou miljoenen verdienen.
Miljarden, Malcolm,
miljarden.
Dus dat is wat
we hebben gedaan.
Dat is wat we de hele tijd
hebben gedaan.
We zijn niets anders dan pionnen in
van een rijke vrouw haar plannetjes.
Het spijt me, Abby.
Het spijt me.
Waag het niet.
U heeft ons gebruikt.
Ik heb mezelf dingen zien doen.
Ik hoorde mezelf dingen zeggen.
Ik ben zwak.
Ik kon niet naar je kijken,
Abby, hoe je leed.
Het tegengif, waar is het?
Ze bewaard het in
een medische faciliteit
niet verder weg dan
16 kilometer.
Dus we hebben nog tijd.
Wij geven het tegengif vrij
voordat Herring een kans heeft
om het los te laten op de wereld.
Hoe kunnen we vertrouwen
wat hij zegt?
Goede God in de hemel.
Aardig van je dat je erbij bent
gekomen.
Wat onbeleefd van mij.
Niet dat we een keus hadden.
Zal hij naar je luisteren?
Nauwelijks.
Hij is Herring haar opwind speeltje.
Nou, nou, dokter.
U heeft uw werkgever teleurgesteld.
Ga aan de kant, Jerron.
Herring heeft al wat ze nodig heeft.
Het virus is al zo sterk en dodelijk als
het ooit zal worden.
Waarom ren je naar hen toe dan?
Problemen maken?
Er hoeft niemand meer te
sterven, Jerron.
Integendeel, dokter.
Je bent net zo vervangbaar
als alle anderen.
Ik ben niet ***
voor je, Jerron.
Ik weet wat je bent.
Is dat zo?
Ik vraag me soms af, als ik
naar je kijk
waarom je zo doet.
Hoe het moet voelen om
pijn te doen.
Te weten dat de dood dichtbij is.
Rammelen.
Zo teer,
zo kwetsbaar,
jullie lichamen...
jullie seks...
trillend, rottend.
Raak haar niet aan!
Malcolm.
Op de een of andere manier,
denk ik dat ik je benijdt.
Je voelt je einde naderen,
je sterfelijkheid.
Op dit moment
ben je nooit zo levend geweest
dan op de vooravond van de dood.
Jij bent niet...
jij bent niet menselijk.
Helaas.
Jammer, nietwaar, dokter?
In de dood,
zijn ze niet
zo kleurrijk.
Doe het gewoon.
Doe het nou maar.
Ik geloof dat ik jou benijdt.
Zo kwetsbaar.
Zo fragiel.
Op dit moment...
zit je in het moment.
Je bent nog nooit zo levend geweest.
Je voelt je einde naderen,
je sterfelijkheid.
Sterfelijkheid.
Ik zie het
als ik naar je kijk.
Hoe het voelt om
pijn te doen.
Te weten dat de dood dichtbij is.
Rammelend.
Danita Herring.
Hoe ben je hier binnen gekomen?
We vonden je kleine voorraad,
mevrouw Herring.
Wie ben jij?
Gravamen zijn vaccin
doet wonderen.
In de juiste handen
is het een fortuin waard.
Ken ik jou?
Nee.
Nee, je kent mij niet.
Maar wij kennen jou.
Waar ben ik?
Laat me hieruit.
Ik eis dat je mij meteen
hier uitlaat.
Wat wil je?
Ik zal je alles geven.
Nee.
Nee.
Dit kun je mij niet aan doen!
Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Dat kan je niet doen.
Vertaald door: Fast Gollums
Twilight Release Team
Controle: Dejavu
Gedownload van: www.ondertitel.com