Tip:
Highlight text to annotate it
X
Quality over Quantity ®eleases
Excision (2012)
Vertaling: TS & SK
Controle: Winchestergirl
Wat doen we als we de badkamer gebruiken, Bob?
We doen de klep omhoog.
- Deed ik.
Smeerlap.
Kauw met je mond dicht.
Echt Pauline, ik heb je beter opgevoed.
Ja, je mag van tafel.
Godzijdank heb ik jou.
Er is veel veranderd sinds ik een puber was.
De functie van voortplantingsorganen echter niet.
En voordat we afdwalen door te kijken naar
foto's van penissen wil ik een stevige discussie...
over het onderwerp
seksueel overdraagbare aandoeningen.
Eén op de twee seksuele actieve tieners
krijgt een SOA voor zijn 25è.
Hoe denken jullie daarover?
Ja, Pauline?
Kan je een SOA krijgen door seks te hebben
met een dood persoon?
Zijn er nog echte vragen?
Ja?
Als een mug met AIDS je prikt...
Nee, ik bedoel, het zou iets zijn
als hij gespierd en rood was.
Maar hij is broodmager en rood en hij werkt niet.
- Mijn God, jij bent zo gemeen. Ik vind hem leuk.
Oké, dus gisteravond kreeg Adam geen stijve...
en dat was echt vreemd.
- Dat heeft me nog nooit tegengehouden.
Oké, zeg eens eerlijk, is dit het?
Zeg maar...
Doe dat alsjeblieft niet.
Is het? Vertel me.
- Nee.
Soort van.
Misschien is hij ***.
- Nee.
Hé, wat heb ik gemist?
- Hé, niets.
Jouw vriendins vriendin denkt dat jij *** bent.
- Sorry?
Jij bent niet knap genoeg.
Gordel om.
Ik ben je moeder, het is mijn verantwoording
en wettelijk verplicht.
Doe je gordel om.
We gaan niet verder totdat je hem om hebt.
Dank je wel.
Als je als een volwassene behandeld
wilt worden, moet je je er als één gedragen.
Ik snap niet waarom je perse
deze kinderachtige spelletjes wilt spelen.
Vertel me eens hoe je dag was.
- Doe ik liever niet.
Vertel me twee dingen
of ik gebruik de waarheidstoeter.
Vervloek die waarheidstoeter.
Oké, genoeg nu.
Ik heb geleerd over de burgeroorlog
en seksueel overdraagbare aandoeningen.
Erg leuk.
Ik denk dat we beter kunnen gaan.
We willen niet te laat komen voor jouw afspraak.
Je kon op zijn minst het fatsoen hebben
om me naar een echte psychiater te brengen.
Je vader en ik zijn niet van geld gemaakt.
Dominee William is een erg goede man.
Je hebt geluk hem te hebben.
Hij doet jou echt een plezier.
Wat is er aan de hand, Pauline?
Hoe staat de kerk tegenover orgaandonaties?
- Nou, dat is een gevoelig onderwerp.
Hier geloven we dat een lichaam een tempel is.
En wat als ik jou zei dat ik de rustplaats
van Jezus Christus in mijn tuin vond...
en dat met een paar voorzieningen in de
wetenschapsleer ik hem zelf kan doen herleven?
Dan zou ik zeggen dat je een
probleemmeisje was.
Ik wil alleen dat jij dezelfde folterende pijn
ervaar tijdens deze sessies, als ik doe...
als ik elke zondag naar jouw preken
moet luisteren.
Dank je.
Ik weet dat ik niet in jou geloof.
Dus je hebt helemaal gelijk
als je mij totaal negeert.
Ik geloof dat ik alleen maar iets kwijt wil.
Ik heb jouw boek nog niet helemaal gelezen.
Ik vind het moeilijk om zoveel tijd
in literatuur te steken...
wat zoveel verschillende reacties heeft gekregen.
Ik ben een gemiddelde lezer.
Er is gewoon nog zoveel te zien.
Oké, daar gaat hij.
Ik denk dat ik seks voor het huwelijk wil hebben.
Ik weet dat je het daar
niet volledig mee eens bent.
Daarom vroeg ik me af of we
jouw regels over vergiffenis konden bespreken.
Ik ben van mening dat als ik jou
om vergiffenis vraag, jij dat wel moet doen.
Wat trouwens te gek is, als ik dat mag zeggen.
Als ik het mis heb, moet je het even zeggen.
Anders ga ik verder zoals gepland.
Amen.
Is er iets Pauline?
Ik ben klaar.
- Weet je dat zeker?
Behoorlijk.
Sommige van deze vergelijkingen
lijken niet afgemaakt.
Dat komt waarschijnlijk omdat mijn vermogen
om deze vergelijkingen op te lossen...
totaal geen betrekking hebben
voor mijn toekomst als chirurg.
Juist, een chirurg, natuurlijk.
Weet je, wiskunde en chirurgie gaan hand in hand.
Ik bedoel, als het leven van een patiënt op
het spel staat, is er geen ruimte voor fouten.
Maak het af.
Het is zo'n leuke speld.
Je moet me zeggen waar je die gevonden hebt.
Ik ben niet dom, ik ben doof.
Je kan gewoon praten.
Lieverd, wees niet zo verwarrend.
Je weet dat ik er niets van begrijp
als je zo met je handen zwaait.
Mam?
Pauline?
Wat een leuke verrassing.
Wat doe je verdomme hier?
- Laat me je mond niet met zeep moeten wassen.
Waarom heb je dit?
We hadden het net over de dansles.
- Je probeert mijn leven te ruïneren.
Tieners.
In dezelfde ruimte te zijn als je dochter...
Ik ben eigenlijk blij dat ik niets ***.
Moeder, ik wil graag weten
waarom jij vandaag op school was?
Wat is daarmee?
Je snapt toch wel dat ik te oud ben
voor dansles?
Mrs Guthrie heeft besloten haar deur
voor een grotere leeftijdsgroep te openen.
Ze is een goede vriend,
en heeft heel hard hulp nodig.
Dus heb ik besloten om als
begeleider op te treden.
Dat kan je niet menen.
Geen dochter van mij gaat naar college zonder te
weten hoe een fatsoenlijke dame te zijn.
Ik kan niet wachten op de dansles.
En wat heb je hierover te zeggen?
Ik denk dat wat jouw moeder probeert te doen...
- Jouw moeder? Sorry ***.
Dit was onze beslissing.
- Ik wist dat pap er niets mee te maken had.
Je hebt niet eens voldoende ruggengraat
om voor je eigen vrouw op te komen.
Jij bent weerzinwekkend.
Zorg ervoor dat Grace haar pillen neemt.
On-verdomde-gelooflijk. Sorry.
Dat is complete lulkoek.
Dat gaat niet gebeuren.
Is mijn zuster overkomen.
Ik geloof niet dat wij aan elkaar voorgesteld zijn.
Ik ben Pauline.
Ik ben Adam.
Vergeef me zo direct te zijn, maar...
ik wil dat jij mij ontmaagd.
Ik ben schoon en gebruikte mijn zakgeld
aan voorbehoedsmiddelen, dus...
Dat is mooi.
Dit is mijn nummer.
Bel me.
Je staat bovenaan de lijst.
- Dank je.
Ik wacht niet eeuwig.
Ik ben er klaar voor om ontmaagd te worden.
Het is een algemeen misverstand...
dat seks hebben tijdens de menstruatie
ongezond zou zijn.
Als ik mijn maagdelijkheid verlies...
wil ik ongesteld zijn.
Meiden, we gaan vroeg eten.
Ik heb geen honger.
Kom Pauline.
Kijk eens naar jou.
Ik dacht dat je een dieet volgde?
Ik blijf geen aparte maaltijden voor jou
koken als je jezelf blijft volproppen met ijs.
Lieverd, het is weekend.
Jij bent mijn alles, dat weet je toch?
Ik zag Charlotte met zo'n zelfde jurk.
- Wie is Charlotte?
Ze is het meest populaire meisje dat ik ken.
Ze gaat alleen met oudere jongens uit.
Blijf bij Charlotte uit de buurt.
Ze klinkt sletterig.
Nee, dat is ze niet.
Ze kleedt zich alleen zo.
Liefje, er zit iets in je neus.
Weet ik, het is een piercing.
Gisteravond gedaan.
Je verpestte je gezicht?
Heb je de naald gesteriliseerd?
- Wat als het geïnfecteerd raakt?
Ik gebruikte disinfectant.
Ik heb ook één en ander gepierced
toen ik jong was.
Je ziet eruit als een slet.
- Wen er maar aan.
Je komt het huis niet uit
met dat ding in je neus.
Kijk eens wat je jouw moeder aandoet.
Je haalt dat ding er nu gelijk uit.
Bob, wees eerlijk.
Ben ik te streng voor Pauline?
Jullie hebben beide jullie momenten.
Ik lijk toch niet op mijn moeder, of wel?
Lieverd, als jij op jouw moeder leek...
zou ik nu geen rekeningen invullen,
maar de scheidingspapieren.
Niet nu.
Het is net of dat mijn mam
me de piercing eruit laat halen.
Je zag het vanmorgen toch?
De ingreep was een succes.
Ik zeg het je Grace,
deze handen zijn een gave.
Martin heeft het uitgemaakt.
- Wie is Martin?
Mijn internetvriendje.
Daar kom je wel overheen.
- Mannen zijn zwijnen.
Dat ziet eruit als plezier.
Ik heb sinds de lagere school
al geen touwtje meer gesprongen.
Ik heb platvoeten, slecht voor mijn rug.
- Oké?
Ik zou een steunzool kunnen gebruiken.
Misschien kunnen we ooit touwtje springen?
- Dat denk ik niet.
Hé, niet zo gemeen tegen mijn zus.
Kom op Pauline.
Wie is dit?
- Adam, van school.
Het is al laat Adam, wat is er?
Ik wil je aan jouw aanbod houden.
Ik heb een auto en een vals ID.
We zouden een hotelkamer of zoiets kunnen nemen.
- Haal me maandagmiddag op.
Lerarendag?
- Dat klopt Adam, lerarendag.
Ik zeg mijn moeder wel
dat we in een studiegroep zitten.
Oké, goed.
Dus...
Lieve God, één ding waar ik aan gedacht heb.
Dat hele gedoe over familieleden die over je
waken na je dood wrijft me tegen de haren in.
Ik wil veel gekke dingen als ik alleen ben
en ik zou dan wat privacy op prijs stellen.
Ik wil niet arrogant klinken.
Maar mocht ik in de hemel komen
en mijn familieleden waken over mij...
worden er heel wat relaties gecompromitteerd.
Ze hebben kano's.
Wat is dit allemaal?
We sturen jouw zus naar het CF kamp.
Wat heeft ze gedaan?
- Schattig.
Afgelopen zomer, had Gracie de tijd van
haar leven op het CF kamp of niet, lieverd?
Iedereen heeft wel een aandoening,
dus pas ik er goed bij.
Mama, een jongen met de naam Adam
komt me tegen de middag ophalen.
Hij is een studiegroep aan het samenstellen
want volgende week hebben we een groot proefwerk.
Ik ben maar een paar uur weg.
Die jongen in de studiegroep
moet wel een echte spetter zijn.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Maak dit nu maar af.
Dus...
Het is goed.
Dit is ons kleine geheim.
Ik...
heb condooms gejat uit mijn broers kamer.
Het is het grotere soort.
Trek je broek maar uit.
Schijnbaar ben je te klein geschapen
voor het grotere soort.
Maar dat is niet erg.
Het zal...
het zal minder pijn doen, dus is het goed.
We laten de condooms achterwege.
Zoals ik al zei, ik gebruik anticonceptie
en dat is voor 99 % zeker, dus...
Oké, ja.
Trek je kleren maar uit, Adam.
God, wat ben jij nat.
Ik wil dat je me likt.
Goed.
Wat is dat nou?
Dank je, Adam.
Ik had een heerlijke tijd.
Wil je van mijn auto afgaan?
Hoe is het gegaan?
Het was alles wat ik hoopte dat het zou zijn.
Goed. Daar ben ik blij om.
Het belangrijkste eerst.
Ik wil niet zwanger raken.
Ik wist dat ik mijn periode had
en dat regelde alles al...
maar ik ben nog steeds een beetje paranoïde.
Hoe dan ook, als ik zwanger ben,
laat ik een abortus doen.
Schijnbaar, keur je abortus niet goed
dus spaar ons beide dat probleem.
Het is goed.
Ze is bij de engelen.
Ik weet het.
Weet je wat het ergste is
van het hebben van cystische fibrose?
Wat is dat, lieverd?
Als je vrienden doodgaan.
Gisteravond hoorden dat Grace haar beste
vrienden van het CF kamp overleden is.
Wees alsjeblieft extra aardig
tegen haar terwijl ze rouwt om haar verlies.
Waar is ze?
Ze had 'n afspraak bij de dokter.
Ze heeft een longtransplantatie nodig, toch?
Je hebt je huiswerk verricht.
Het is een serieuze ingreep.
Verhoogd risico op infectie.
Met al die incidenten
in de ziekenhuizen heden ten dage...
zou je misschien een alternatief
kunnen overwegen.
Die dag is nog een heel eind weg, Pauline.
Goed, volgende vraag.
Eens kijken.
Iemand vroeg...
"Is het waar dat als je dik bent
dat je dan slecht sperma hebt?
En zo ja, gebruik je iets als je seks hebt?"
Ja, eigenlijk: beïnvloed overgewicht
de kwaliteit van het sperma.
Waar ben je nou mee bezig?
Zo gaat het brandalarm nog af.
Ik heb mijn maagdelijkheid gisteren verloren.
Ik controleer mezelf op een SOA.
Je bent een echte freak.
Met wie ben je naar bed geweest?
"Mr Claybaugh,
betekent het dat u *** bent...
omdat u steeds aan uw lul probeert te zuigen?"
Wie vroeg dat?
Heeft iemand die ik ken dit geschreven?
Als iemand mij kan zeggen wie deze vraag stelde...
Je bent een idioot. Denk je echt
dat je zult kunnen zeggen...
of je een SOA hebt door te kijken naar je bloed?
- Het is gewoon één van die dingen.
Brachiosaurus ding.
Vreemd. Ik weet het niet.
Sorry.
- Hallo, Adam.
Hé, wat doe jij hier?
Ik zou uitkijken met Pauline,
als ik jou was.
Ze deed een SOA-test
tijdens de wetenschapsles vandaag.
Alles was goed, maar je kunt
niet voorzichtig genoeg zijn.
Natalie, ik wilde je nog vragen of jij een SOA hebt?
Absoluut niet.
Goed, dan ik ook niet.
Waar heeft ze het over?
- Ik heb geen idee.
Hoe was het op school vandaag?
Verschrikkelijk.
Ging het niet zo goed met je vriend?
- Welke vriend?
Die jongen van de studiegroep.
Adam?
Hij was te verdragen,
maar ik heb geen interesse meer.
Nou, dat is jammer.
Hij leek me zo'n aardige jongeman.
Ten eerste, dit zal onze laatste sessie zijn.
U bent volledig ongekwalificeerd
om dit te doen. Het is onethisch.
Ik heb het van hogerhand dat je het verkeerd hebt.
Ik weiger u toe te staan om te genieten
van mijn psycho-seksuele fantasieën.
Ik kan me voorstellen dat een man
die zo onderdrukt is als u...
zijn eigen problemen heeft om op te lossen.
Ik ben hier om te luisteren, niet om te oordelen.
- Psychiatrie is een wetenschap.
Tenminste in bepaalde kringen.
Als er één ding is wat ik weet...
is dat de wetenschap en religie niet samengaan.
Dus, dat was het dan?
- Dat was het.
Lieve God, met betrekking tot mijn zus,
hoewel ik het niet altijd laat blijken...
hou ik van haar.
Alstublieft, staat u mij toe
alles te doen om haar te genezen.
En tenslotte, mijn moeder.
Dood haar.
Dood haar voordat ze me dwingt naar die
verschrikkelijke danslessen te gaan.
U zult het waarschijnlijk minder pijnlijk willen doen.
Dat begrijp ik, maar dat regelt u.
Maar laat me uitpraten.
Een beetje pijn doet niemand kwaad.
Trouwens, je kunt altijd nog
de duivel de schuld geven.
En wat hebben we hier?
Mijn springtouwclub zamelt geld in
voor de stadsjeugd.
Wat geweldig. Kom binnen.
Wat doe jij hier?
- Gaat je niets aan.
Je was gisteren niet erg aardig tegen me.
- Je bent vreemd.
Kom hier nog eens en dan
zal ik een tracheotomie op je uitvoeren...
met het stompe eind van je springtouw.
God houdt van jou.
Bedankt.
Wat is er zo leuk?
Verliet je met opzet je huis
als een woedende lesbische?
Je hebt het lichaam van een tienjarige jongen.
- Dat is 'n zeer ongelukkige mening.
Aangezien jou *** eruit ziet
als een ontstoken wond van een bijl.
Dat is vreselijk.
Ik ben eigenlijk *** om een schimmelinfectie op te
lopen door in dezelfde kamer te zijn als dat ding.
Kijk, ik heb met Adam gesproken.
En ik moet het je nageven, zo te horen,
is hij nog gekker dan ik dacht.
Dus heb ik hem de bons gegeven.
Hij is helemaal voor jou.
Vergeef me m'n vulgariteit...
maar Adam likt poesjes
zoals honden water drinken.
Ik heb geen interesse.
Dat moet je zelf weten.
Mag ik je wat advies geven?
Wel snel dan, ik moet naar de wc.
Je bent walgelijk.
Hou op met je zakgeld uit te geven
aan anticonceptiemiddelen...
en investeer het in wat oestrogeenpillen, oké?
Wat ben je aan het doen?
Ik denk aan om een navelstrengplastiek
op mezelf uit te voeren.
Wat is dat?
Lang verhaal kort...
ik wil mijn navel een nieuwe vorm geven
maar mijn zakgeld is niet voldoende.
Wat vindt jij er van?
Jongens kijken niet naar navels.
Alleen deze vinden ze interessant.
Mijn wereld draait niet om
jongens zoals de jouwe, Grace.
Ik doe dit voor mijzelf.
Kom op.
Haal adem, Pauline.
Goedzo, meid.
Bob, je hebt een koortsblaar op je lip.
Je had moeten wachten op de badmeester.
Meen je dat nou?
Ze had wel dood kunnen zijn.
Nou, als ze een tiener is moet je haar
uitleggen waarom ze *** op haar lip heeft.
Ongelofelijk.
- Pauline, wat heb ik je nou gezegd?
Het diepe is voor de oudere meiden.
Ik kan het zelf wel snijden.
Ik heb opwindend nieuws.
Vandaag heb ik voor Pauline
een elegante jurk gekocht.
Perfect voor zowel de kerk als dansles.
Je houdt er maar niet over op, of wel?
Ik weiger het om naar de kerk te gaan.
Is het niet genoeg dat ik bereid ben
om mijzelf te onderwerpen...
aan de vernedering van dansles
met een stel jongeren?
Nou, dansles zal je helpen
een fatsoenlijke man te vinden.
Op een dag ga ik trouwen.
Met een zwarte.
- Nou, verwacht niet dat hij trouw is.
Afro-Amerikanen zijn bekend voor hun overspel.
Kijk me niet zo aan, Bob.
Nou, dat zijn ze.
Morgenavond is voorbij voordat je het weet.
Pauline, je zal er mooi uitzien.
Ik weet dat ik soms een demente trut ben.
Maar je houdt toch wel van me, niet?
- Natuurlijk doe ik dat.
Mijn God, je krijgt een koortslip.
Jezus mam, wees eens tactvol.
Het is in orde.
Maken we gewoon geen foto's.
Wat is de gelegenheid?
Nou, ik was zo opgewonden over vanavond,
dat ik niet kon slapen.
Dus besloot ik dat ik net zo goed
alvast in de keuken kon beginnen.
Spek, lekker.
Misschien krijg ik wel aderverkalking
als ik genoeg eet.
Hé, pap? Bedankt.
Graag gedaan, ik heb jouw leven gered.
De kans dat ik weer een bijna-dood
ervaring krijg en jij de enige bent die er is...
welke nieuwe SOA kan ik dan verwachten?
Ik ben over tien minuten beneden.
Zorg ervoor dat je klaar staat.
Kom naar boven als je klaar bent met het ontbijt.
Pap?
- Ik wil het niet horen.
Jongedame?
Directeur Campbell.
Bewaar iets voor ons.
Alles goed?
Gatsie, kom niet naast me zitten.
Waar is je vriendin Natalie?
- Gaat je niets aan.
Ja Pauline?
- Ik moet naar de WC.
Heb je nog gangpasjes over?
- Nee.
Nou, het spijt me, maar dan ben ik ***
dat je moet wachten op de volgende bel.
Wil er iemand proberen om Cramers regels
uit te leggen aan de klas?
Iemand?
Abigail.
Het is een formule om de systemen
van vergelijkingen per definitie op te lossen.
Dat klopt.
Ja, Pauline?
- Ik moet naar de WC.
Oké, doe maar snel.
En zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg.
Gefeliciteerd.
Je bent nu je Wc-rechten
tot het eind van het semester kwijt.
Was ik echt zolang weg?
Pak je gewoon je boek, pagina 73.
Probeer weer bij de rest van de klas te komen.
En als je vragen hebt, weet je waar ik ben.
Wat is het nu weer, Pauline?
- Ik voel me ziek, mag ik naar de kliniek?
Ik heb het gevonden. Over tien minuten,
ben je iemand anders zijn probleem.
Je hebt ook altijd iets.
Mr Cooper?
Ik denk dat ik ga overgeven.
Dat is smerig.
Nou, je temperatuur is normaal.
Misschien heb je voedselvergiftiging.
- Misschien.
Er zijn ***'s bacteriële infecties
die ik niet wil uitsluiten.
Laten we niet vergeten die te ontsmetten.
Dat is mijn favoriete thermometer.
Ik ben erg teleurgesteld in jou.
- Waarvoor?
Toen de school belde, was mijn eerste gedachte
om het medicijnkastje na te kijken.
Een beetje onsympathiek, maar ik heb een
aardig idee hoe jouw gedachten werken.
Toen zag ik dat de Ipecacsiroop
op mysterieuze manier verdwenen was.
Goed speurwerk, moeder.
- Doen alsof je ziek bent?
Dat is wel het laagste, Pauline.
Jouw zus zou alles doen voor een gezond lichaam
en jij neemt het voor vanzelfsprekend.
Rustig maar. Het is niet dat ik
het Munchausen Syndroom heb.
Het was de laatste poging om onder
dansles uit te komen. Meer niet.
Nou, dat werkte niet.
Je ziet er prachtig uit.
We zullen de jongens van je af moeten slaan.
- Smerig.
Ga weg.
Lieve hemel Pauline.
Je had alleen iets op je gezicht.
Gemiddeld bevat een menselijke mond
600 soorten bacteriën.
Mijn *** kan net zo goed een petrischaal zijn.
- Wanneer heb jij smetvrees gekregen?
Ik dacht dat jij wilde
dat ik een goede indruk zou maken, niet?
In het onwaarschijnlijke geval dat er iemand
opdaagt met een microscoop...
kan je mij de schuld geven, oké?
Ga rechtop staan.
Beter.
Moeder, dit is bizar.
Ik heb het leeftijdsverschil niet zo
opgevat zoals ik zou moeten, sorry.
Probeer er het beste van te maken.
Alles goed?
- Ik was liever thuis met een goed boek.
Nou, dat maakt er twee van ons.
Wat denk je dat jongens zien in deze
overmatig make-up gebruikende kom-gevallen?
Ik zou het niet weten.
Jongens praten niet me,
behalve als ze hulp nodig hebben met huiswerk.
Heb je er ooit over gedacht om
iets te laten doen?
Wil je dansen?
En, hoe oud ben jij?
- Achttien.
Dat is behoorlijk oud.
- Niet echt.
Grace Marie.
Wat ben jij in hemelsnaam aan het doen?
Ik ben nu erg kwetsbaar.
Jongedame, je bent je computerrecht
volledig kwijt nu.
Amber, het spijt me echt,
maar dit gaat niet werken.
Ik denk dat ik de meisjes van dansles afhaal.
Wat is dat op jouw lip?
- Een koortslip.
Dat is erg onsmakelijk.
- En bedankt, hè.
Sorry.
Wat is er gebeurd?
Het meisje met de koortslip kuste me.
Betekent dat nu dat ik ook een koortslip krijg?
Niet noodzakelijk.
Ik vroeg haar ten dans.
Ik dacht dat ze achterlijk was.
Ik wilde alleen maar aardig zijn.
- Pauline, hoe kon je?
Het spreekt voor zich, moeder.
Ik viel voor zijn charmes.
Waar ben jij geweest?
- De bibliotheek.
Ik kreeg een verontrustend telefoontje
van directeur Cambell...
dat je vandaag niet op school was.
En nu verwacht jij dat ik geloof
dat je in de bibliotheek was?
Je zag haar met het eten.
Ze is ontregeld.
Ik wil haar het huis uit hebben.
- Ze is een tiener.
Bob, waag het niet haar kant te kiezen.
Ik scheid zo snel van je,
dat je het niet eens aan ziet komen.
Kom op, doe nou niet zo...
- Bob, ze is een verrekte lastpak.
Geen wonder dat al haar vrienden
bij bosjes wegvallen.
Je moet verdomde gek zijn
om tijd met haar door te brengen.
Ik heb het steeds weer geprobeerd,
maar het is onmogelijk om van haar te houden.
Laat me er geen spijt van krijgen
dat ik jouw leven gered heb.
Het spijt me zeer.
Je was al te ver heen.
Pauline, lieverd, we zijn thuis.
We zijn thuis.
Alles goed hier?
Alles is goed.
Gracie, Pauline, etenstijd.
Pauline, jouw WC is weer verstopt.
Wat spoel jij in hemelsnaam allemaal door?
Ik krijg te weinig zemelen.
- Zo is het genoeg.
Dat is geen gepast gesprek aan tafel.
Eerlijk, Bob, soms denk ik dat ik drie kinderen heb.
En waar denk jij heen te gaan?
Je hebt niet gevraagd of je mocht opstaan.
Mag ik alsjeblieft van tafel?
- Niet voordat je jouw bord leeg hebt.
Ik zit vol en heb niet meer calorieën nodig.
We kunnen niet allemaal de menopauze
als excuus gebruiken voor het aankomen.
Ik denk dat je er goed uitziet.
Lieve God, ik heb de laatste tijd
zoveel op mijn bord gekregen.
Vorige week had ik voor het eerst seks.
Mijn zusje is langzaam aan het sterven...
en mam, en ik weet zeker dat U dat weet,
is echt een trut.
Ik aanvaard volledige verantwoording
voor al m'n daden...
maar laten we eerlijk zijn,
U gaf me hormonen.
Ik moet met je praten.
- Wat heb ik gedaan?
Niets.
Je hebt niets gedaan.
Ik wil alleen maar praten.
Ik heb een nieuw boek gelezen
bij mijn boekenclub.
Daardoor ben ik veel aan zelfreflectie gaan doen.
Alhoewel, eerlijk gezegd, het soms lijkt
alsof ik de enige ben die het leest.
Ik zweer het je, Pauline, sommige dames
gebruiken het als een excuus om bij elkaar te komen.
Hoe dan ook, dat doet me eraan denken dat...
ik misschien wat geduldiger moet zijn.
Schijnbaar heb je je
bij de juiste boekenclub aangesloten...
een paar jaar te laat.
- Rustig aan, Pauline.
Bepaald gedrag van je is ronduit asociaal.
- Enkel op basis van de definitie...
ken ik geen tiener die ik niet zou
willen profileren als een sociopaat.
Toen ik zo oud als jij was...
deed mijn moeder me meer pijn
dan woorden kunnen zeggen.
Ik probeer haar dat nog steeds te vergeven.
Ik wil niet dat wij zo'n relatie hebben.
Ben je klaar?
Natalie, mijn God,
je bent echt een stommeling.
Kut word gespeld met een K.
Donder op.
Als het met een K wordt gespeld...
weet je nog steeds wat het betekent.
Het klinkt hetzelfde.
Mijn God, veeg het uit.
Je bent 'n idioot.
Nee, het is goed.
- Kut schrijf je met 'n K.
Ja, nou, Pauline is 'n echte idioot,
dus het is goed.
Je bent een echte idioot.
- Rot op.
Ik begrijp 't niet.
Wat mankeert jou, Pauline?
Heb je geen spijt?
Ik ben het slachtoffer hier, directeur Campbell.
Het is niet mijn schuld dat ik ben geboren
met een chemische onbalans.
Hou je nou op met jezelf te verontschuldigen?
Ik verontschuldig me niet.
- Ja, dat doe je wel.
We hebben je hele dossier doorgenomen en nergens
staat een vermelding van een psychisch probleem.
Geef me vijf minuten met
een klinische psychiater...
en je hebt een brief van de dokter
die alles opheldert.
Hoort het zo niet te gaan?
- Nee, nee.
Je zult verantwoordelijk worden gehouden
voor je eigen daden.
Begrijp je? Jij.
Jij, lijkt super druk te zijn.
Ik ga nu.
Voor onbepaalde tijd geschorst.
Je bent maanden verwijderd van afstuderen
en dan haal je zo'n stunt uit?
Er is maar een verklaring
op de manier waarop ik het zie.
Ik heb een borderline personaliteitsstoornis.
Het is al jarenlang ongediagnosticeerd
en dit was een schreeuw om hulp.
Ga naar je kamer.
Ik heb de ontstopper nodig.
Jij en je vader zijn meedogenloos.
Binnenkomen terwijl je klopt,
dan kun je niet zo goed niet kloppen.
Wat heb je met je arm uitgevreten?
Rustig, ik snij mezelf niet.
Het is 'n soort van tatoeage.
- Het ziet er niet uit.
Wat in Godsnaam zou een jonge meid er toe brengen
om een crucifix in haar arm te kerven?
Het is het symbool voor het Rode Kruis.
Waarom is iedereen zo droevig?
We zijn niet droevig, lieverd.
We zijn teleurgesteld.
Jouw zus heeft iets ergs gedaan vandaag.
Heb je enig idee hoe ik mijn best heb
moeten doen om jou op die school te krijgen?
Nu sta je op het punt
om van school getrapt te worden.
Ik word er doodziek van.
Ik ben niet één die voor geweld pleit...
maar zo af en toe, hebben mensen zoals
Natalie een klap in het gezicht nodig.
Ik heb geprobeerd om ondersteuning te bieden,
maar ik ben er klaar mee.
Je bent in de waan
over een carrière in de geneeskunde.
Ik denk dat je in dit tempo het zwaar zou hebben
een baan te houden bij een fast food restaurant.
Laat het rusten.
Ik kan nog altijd de GED test doen.
Open een soort van privépraktijk.
Net wat je vader al zei,
je lijdt aan waanvoorstellingen.
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen...
maar ik begin het samen ontbijten
met het gezin te missen.
Ik kan je wakker maken
voor een gezinsontbijt als je wilt.
Bij nader inzien is dit erg mooi.
Jouw vader en ik
hadden een lang gesprek vannacht.
Jezus Christus.
- Gebruik de naam van de Heer niet ijdel.
Niet nu, nooit niet.
- Ga door.
Ik ga niet doen alsof ik begrijp wat je doormaakt.
Dat gaat me boven m'n pet.
Dus jouw vader en ik hebben besloten
om het geld te regelen...
en jou naar een echte psychiater te sturen.
De vroegste afspraak
die we kunnen krijgen is volgende week.
Hopelijk krijg je het wat makkelijker...
om openlijk te praten met Dr Sadler
dan dat je met ons doet.
Als jullie krap komen te zitten,
voel je vrij om mijn collegegeld te gebruiken.
We bidden voor een wonder.
Het zou een wonder zijn als Dr Sadler
de schade ongedaan kon maken...
die veroorzaakt werd door dominee William.
We hebben niet altijd de beste beslissingen
voor je gemaakt...
maar we hadden altijd het beste met je voor.
Hallo.
Dr Gray belde met slecht nieuws.
Hij adviseert dat we
Grace op de transplantatie lijst zetten.
Ik begrijp het niet,
ze ziet er zo gezond uit.
Waar is mama?
- Mrs Taylor is ziek.
Ze nam een Kasserol mee naar haar huis.
Wat ben je aan het doen?
Plaatjes aan het kijken.
Hopelijk leef ik lang genoeg
om gelukkig getrouwd te raken.
Ik ga alles wat in mijn macht ligt doen
om te zorgen dat het gebeurt.
Waar was dat voor?
Ik heb veel onderzoek gedaan naar jouw conditie.
En gelezen dat je huid naar zout smaakt.
Jakkes.
Maar, als ik ooit ga trouwen,
wil ik dat je mijn bruidsmeisje bent.
Dit kan misschien niet helemaal
in mijn aard liggen...
maar ik wil jullie beiden bedanken voor het uithouden
met mij op de manier zoals jullie hebben gedaan.
Ik heb je verscheidene keren proberen te bellen.
Wat heb ik je nou gezegd van
als jij je telefoon niet opneemt?
Kunnen we dit niet nu doen?
Ik probeer mijn hart te luchten.
Ja, laat haar praten.
Ik vind dit wel prettig.
Ga door, lieverd.
Ik wil dat jullie beiden weten
dat ik van plan ben jullie trots te maken.
Van school te worden gestuurd
dwingt me om dingen te relativeren.
Ik zet m'n leven op de kop.
Ik realiseer me...
dat het niet alleen meer om mij gaat.
Nou, ik ben blij om dat te horen, lieverd.
Soms moet je echt een dieptepunt bereiken
om echt een verandering te weeg te brengen.
Wat jouw vader probeert te zeggen
is dat we het geloven als we het zien.
Even wat anders, jullie vader en ik gaan naar
de stad morgenavond voor een dinertje.
Jennifer komt hier en zal op jullie passen.
Jennifer is twee jaar ouder dan mij
en zij komt op ons passen?
Jennifer is een zeer
verantwoordelijke jonge vrouw.
Bel Dr Gray.
Ik wil u bedanken
om mij te verstrekken met mentale...
en fysieke kracht om grote dingen te bereiken.
Bedankt voor het in mij geloven
terwijl niemand anders dat doet.
Tegen beter weten in...
ik denk dat wat ik probeer te zeggen is...
dat het moeilijker en moeilijker wordt
om niet in u te geloven.
Ik wou u vragen om een goed woordje te doen
voor mijn ouders...
maar dat heb ik zelf al geregeld.
Ik zal er een tijdje niet zijn...
ik hoop dat u niet eenzaam wordt.
Amen.
Je hebt bijna de hele dag geslapen.
- Ik heb mijn acht uren nodig.
Jennifer heeft afgezegd,
jouw vader blijft thuis en past op jullie.
Hij kan elk moment thuis komen.
Ik heb thee gezet voor ons.
- Sinds wanneer drink jij thee?
Sinds ik begon te lezen over anti-oxidanten.
Je wordt er niet jonger op.
Je moet beter voor jezelf zorgen.
Als mam half zoveel om je gaf als ik,
zou ze iedere dag thee met je drinken.
Kijk, Pauline.
Je moet je moeder wat rust gunnen.
Alles wat ze doet, doet ze uit liefde.
Op een dag zul je het begrijpen.
Het spijt me echt als we verkeerd zijn begonnen.
Ik had gehoopt het weer goed te maken.
Ik heb 'n paar oude springtouwen.
Mijn zus kan ze niet gebruiken vanwege haar longen.
Grace?
Je zult niet begrijpen
wat ik ga doen.
Maar op een dag
zul je me dankbaar zijn.
Hallo.
Bob?
Bob, wat is er gebeurd?
Waar is Grace? Bob.
Kom dichterbij.
Ik wil je het gedetailleerde werk laten zien
wat ik verricht heb op de hechtingen van Grace.
Het is een zooitje, ik weet het.
Het is gewoon mijn eerste operatie.
Ik heb mijn techniek nog niet geperfectioneerd.
- Wat heb je gedaan?
Wat ik gedaan heb?
Je bedoelt, met die andere?
Ik weet niet wat ik met haar lichaam moet doen
nadat ik de long succesvol heb verwijderd.
Dus heb ik op mijn incisies geoefend.
Je moet van dichterbij kijken, mama.
Ze is buitengewoon.
Quality over Quantity ®eleases
Vertaling: TS & SK ~ Controle: Winchestergirl