Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mijn vader kende veel mensen die
gitaar speelden, maar niet werkten.
Hij zei: "Kies maar of je
elektricien of gitarist wil worden."
"De gitaristen die ik ken,
zijn waardeloos."
Een werper gooide uit woede z'n
handschoen op de grond en miste.
Ik kom hier altijd graag. Men stelt
ons veel vragen over onze tournee.
Die duurt 15 dagen. We begonnen in
Buffalo, nu zijn we in San Antonio.
We hebben alles gegeten,
van stoofpot tot gort.
We zagen 15 steden in 15 dagen.
Elvis heeft 15 steden bezocht en hij
is niet eens presidentskandidaat.
Maar hij had
elke voorverkiezing gewonnen.
Men vraagt mij wat ik hier doe.
Elvis zocht een sekssymbool ...
... voor de bejaarde dames.
Het podium is laag en de spots
schijnen recht in je ogen.
Kijk uit waar je loopt,
want het orkest zit vlak achter ons.
- Hoever is Jackie?
- Is het nog geen pauze?
Nog niet. Iedereen is klaar.
Wil je dit voor me tekenen?
We zijn te vroeg, h e?
Ik heb nog steeds plankenkoorts.
Voor elk optreden.
Ik ben altijd bezorgd
en met de show bezig.
Ik laat mezelf en mijn mensen
het nooit te makkelijk opvatten.
Ik herinner ze eraan
dat dit weer een ander publiek is.
Dus we moeten het als ons
eerste optreden beschouwen.
Als Hal opkomt en ik 'm niet zie,
laat hem dan weer teruggaan.
- Weet je al van het podium?
- Ja.
Ik wil niet lang backstage blijven.
Ik moet 't publiek tevredenstellen.
Ik moet ze opwinden, blij maken
en mezelf voluit geven.
Als iemand tegen me zegt: "Je hoofd
is ontploft", zou ik 'm niet horen.
Dat klinkt goed.
Jullie zijn geweldig. Bedankt.
Spelen maar, Jerry.
Het lijkt me
wat langzaam in het begin.
Het klinkt raar
door die koptelefoons, h e?
- Wil je het nog een keer proberen?
- Ja.
Die meid glipte erdoorheen.
- Hoever is het?
- Ongeveer 5 á 7 minuten.
Dan hadden we beter een boot
kunnen nemen. Een roeiboot.
We hebben net het hotel verlaten.
We zijn er over 5 minuten.
Dat is de Gator Bowl.
Werden we niet eens opgepakt
in de Gator Bowl?
Jullie brachten me in een
arrestantenwagen naar 't ziekenhuis.
Ja, we vochten de hele nacht door.
- Ik zie je straks.
- Okè, Charley.
Bedankt. Ik wil u
aan de bandleden voorstellen.
Allereerst het J.D. Sumner
and the Stamps Kwartet.
De jongedames die de show openden:
The Sweet Inspirations.
Puldro Nozar.
Het meisje met de hoge stem:
Kathy Westmoreland.
Op sologitaar: James Burton.
Slaggitaar: John Wilkinson.
Op drums: Ronnie Tutt.
Op basgitaar: Jerry Scheff.
Aan de piano: Glen Hardin.
En ik krijg mijn water
en sjaaltjes van Charlie Hodge.
Onze dirigent is Joe Guercio.
Het Joe Guercio orkest.
We gaan nu
een nieuw nummer voor u spelen.
Als het misgaat, steun ons dan.
Dan lukt het wel.
"Burning Love". Spelen maar.
Goed concert. Goed concert.
- Hoe klonk het in de zaal?
- Erg goed.
- Ben je dit verloren?
- Ik heb 'm afgedaan.
Ik heb twee sneeën in mijn pols.
Kijk eens naar dat bord ...
Gewijzigde verkeerssituatie.
Het is warm in Florida ...
... en 'n regenachtige avond
in Georgia.
- Je deed pas op 't laatst mee.
- Ik speelde gitaar.
Voor het tweede -
- van zijn drie nummers
in deze show: Elvis Presley!
Hartelijk bedankt!
In zijn beginjaren
ging 't er wild aan toe.
Zijn kleren werden van z'n lijf
gescheurd. Hij had overal schrammen.
Die wilde fans wilden hem geen pijn
doen, ze wilden alleen zijn kleren.
Toen ik voor het eerst op het podium
stond, werd ik doodsbang.
Ik wist niet waarom ze gilden.
Ik besefte niet hoe ik bewoog.
Dus ik vroeg aan mijn manager:
"Wat doe ik dan?"
Hij zei: "Wat het ook is,
ga terug en doe 't nog een keer."
We deden vijf weken lang twee shows
per avond. Daarna zongen we gospel.
Daar zijn we mee grootgebracht.
Het brengt je tot rust.
Mij in ieder geval wel.
Lager kon ik niet.
Dat was genoeg. We gaan
geld inzamelen en koffiedrinken.
HOUD DAYTON SCHOON
Wat gebeurt er
als hij door deze deur komt?
Dan neemt hij
de lift naar zijn kamer.
Maar wat doet hij precies?
Dat kunt u toch best vertellen?
Hij komt door deze deur
en stapt in de lift.
- Is dit de keuken?
- Nee, de goederenlift.
- Nemen veel mensen die?
- Aardig wat.
Komen hier veel beroemdheden?
Hier zijn veel congressen gehouden.
- Hoe vindt u het dat Elvis komt?
- Geweldig.
- Wat weet u van hem?
- Ik kom uit zijn geboorteplaats.
- Gaat u iets tegen hem zeggen?
- Dat hangt ervan af.
Verheugt u zich erop hem
te ontmoeten? Waar komt hij binnen?
Hij komt door deze deur binnen.
Er zijn twee deuren in deze ingang.
Hij komt door deze deur
in deze ingang.
Deze deur gaat zo open.
En deze gaat naar binnen open.
Over enkele ogenblikken
zijn we zover.
We stellen uw geduld
bijzonder op prijs.
Zoiets als dit gebeurt maar zelden.
Maar alles komt in orde.
We willen u
van het concert laten genieten.
Ik vraag uw aandacht voor
een paar belangrijke mededelingen.
Wij verzoeken u, zodra het concert
begint, niet te gaan staan -
- en u niet in de middenpaden
op te houden, -
- zodat iedereen
van het concert kan genieten.
Goed dat je dat zegt.
Veel plezier en nogmaals bedankt.
U bent een geweldig publiek.
Dank u.
U bent echt fantastisch.
Wacht even.
Rustig aan ...
Hou je mond.
Mijn eerste film
heette "Love Me Tender".
- Ik kan er niks aan doen.
- Hij is niet dood.
Ik kan niet geloven dat ik 'm zag!
Ik hou al negen jaar van hem.
Ik ben zo blij dat ik 'm gezien heb.
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Ik kon het niet geloven.
Ik dacht dat ik flauw zou vallen.
Hij blijft altijd nummer èèn
en hij wordt nooit te oud.
Hij is nog zo knap.
Hij is gewoon de beste.
Hij heeft me zo gelukkig gemaakt.
Ik hou al 10 jaar van hem.
Ik heb plakboeken van Elvis.
Ik hou zielsveel van hem.
We doen hem zelfs na
in onze vrije tijd.
We draaien zijn platen
en doen alsof we gitaar spelen.
Wij zijn lid van z'n fanclub
in Kansas City.
Hij heeft een heel eigen stijl.
Elvis is alles begonnen.
Hij doet me iets.
Ja, door zijn manier
van bewegen en praten.
Is dit van jou?
Elke single, elke LP,
elke film, elk fotoboek, -
- elk kranteartikel,
alles over Elvis ... Hij heeft het.
Wij komen helemaal uit Houston.
Ik ben net geopereerd, maar ik
wilde hem voor geen goud missen.
Tot vanavond, allemaal.
Goede repetitie, jongens.
Hoeveel tijd hebben we?
Je hebt drie en een half uur ...
en 4 dagen en 23 seconden.
Doe het licht even aan,
want ik wil jullie ook zien.
Laat het nog even aan.
In 't donker zie ik jullie niet.
Dan zie ik alleen de eerste rij.
Er zijn veel mensen.
Daarboven ook.
Voor degenen die het niet
kunnen zien ... Dit is een uil.
De kinderen hebben geld ingezameld.
Ik neem het aan
en schenk het aan een goed doel.
We geven 't aan het Leger des Heils,
een goede liefdadigheidsinstelling.
We hebben veel vrienden
in het Leger.
Als Elvis hier komt,
staat de hele staat op z'n kop.
Hij heeft hier fans uit alle
windstreken. Van Winchester -
- tot Winston-Salem
en van Bristol tot Richmond.
- Hoeveel mensen zijn er hier?
- Ongeveer zes- á achthonderd.
- Houdt u dat geld?
- Het gaat naar het Leger des Heils.
Ik ben de hele dag door vrouwen
gebeld over uw aankomsttijd ...
Past deze sleutel op de kluis?
Op de kluis, de gevangenis,
en alle openbare gebouwen.
En op de bank.
Gaat u "Hound Dog" spelen?
Dat was mijn favoriete nummer ...
O, ik heb een snaar gebroken.
Dat geeft niet. De meisjes
wilden u iets ongebruikelijks geven.
U speelt nooit gitaar,
dus ze wilden u er een geven.
Ik heb hier eerder gespeeld. In m'n
beginjaren speelde ik in Roanoke.
Hier staan alle namen op.
"Voor Elvis, van je fans."
- Kan ik iets voor u doen?
- Alles is in orde.
De gemeentesecretaris
en de gemeenteraad groeten u.
Ze hadden u graag verwelkomd, -
- maar we weten dat u 't druk heeft.
Uw concert begint om 20:30 uur.
Bedankt voor uw komst naar Roanoke.
We zullen van uw optreden genieten.
Als u weer eens in de buurt bent,
staan we graag tot uw dienst.
Hartelijk dank.
Dat stel ik op prijs.
WHBQ, Memphis.
Het is tijd voor wat
rock-'n-roll uit Memphis.
Hier is Elvis de Pelvis
met "Suspicious Minds".
Ik ontken schuld
aan alle aanklachten.
Ik *** dat je verlegen, nederig
en geweldig bent. Is dat zo?
Ik weet niet waarom men dat denkt.
Ik heb deze gouden riem ...
Het Elvis Presley-concert
is volledig uitverkocht.
Als u geen kaartje heeft, probeer
dan ook niet binnen te komen.
Toon alstublieft
alleen uw eigen kaartje.
Dank u.
Dames en heren ...
Ik wil The Stamps vragen
een van hun eigen liedjes te zingen.
Het heet: "Sweet, Sweet Spirit".
Luistert u alstublieft naar ze.
Bedankt. Dat was prachtig.
U bent een fantastisch publiek.
We zingen graag voor u.
Elvis heeft de zaal verlaten.
Wij willen Elvis!