Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAD KARMA (2011)
Quality over Quantity ®eleases
Vertaling: SK, Sjootelsplak, Smokey & ChillyWitch
Wacht.
Hallo?
Wie?
Je hoort de zee.
Ja, ik loop op het strand.
Waar?
Bij Petey? Hoe laat?
Ja, absoluut.
Het spijt me.
Geef me nog een uur extra, goed?
Oké, bedankt.
Ben je nooit eerder verliefd geweest?
- Je maakt een grapje, toch?
We kennen elkaar net 42 minuten.
De beste 42 minuten van mijn leven.
Je zit er echt helemaal naast.
- Is dat zo?
Wat is dat? Mooi.
Hoe ben jij zo cynisch geworden?
- Product van een uiteengevallen gezin.
Wat is jouw excuus?
Mama en papa kwamen om bij een auto-ongeluk
toen ik zeven was.
Het spijt me.
- Dat hoeft niet.
Waar je geen last van hebt...
Waar ga je heen?
- Ik moet ergens naar toe.
Ga je nou zomaar weg?
Beschouw jezelf maar gelukkig.
Hoe gaat het?
Heeft er iemand naar me gevraagd?
Ja, één of andere Zweed.
Hij wilde je de Nobelprijs geven.
- Niet grappig.
Ik heb net de heerlijkste cheeseburger gegeten,
echt de beste ooit. Met friet.
Ze deden jus op de friet, ongelooflijk.
- Je hebt een...
Maat, wil je mijn advies?
- Nee.
Hier is hij dan.
Yates.
- Hoe gaat het?
Goed. Wil je wat te drinken?
- Nee, klaar voor dat gesprek?
Ja, laten we gaan.
- Goed.
Ja. Later, Petey.
Een of andere lobo brengt één ki, 75% pure mee.
Waar gaat het kosten?
- 150.000.
Echt? Dat is een erg luxe buurt.
Hoe wil je het doen? Wat is je plan?
Ga naar binnen, pak de junk, pak het
geld, wegwezen en verkoop het aan de lobo.
Zit er een risico aan?
Weinig. Ik heb al eerder
met die klootzakken te maken gehad.
Zou een eitje moeten zijn met de juiste wapens.
Wat bedoel je met, zou een eitje moeten zijn?
Wat is dat nou voor garantie?
Wil je garantie,
ga dan een blender kopen.
Doe je mee of niet?
- Ja, ik doe mee.
Heb je een pistool?
- Ja, die heb ik.
Ik heb een 38, één met afgezaagde loop.
Ik kan leveren wat je maar...
Het is een Holiday Inn op Burke bij het vliegveld.
Ken je dat?
Ik ben er gedoopt. Dat was iets moois.
Ik zie je daar zaterdag.
- Ja.
Middernacht, goed?
- Ja, ik zal er zijn.
Ik ben er, middernacht, Holiday Inn.
Hoe gaat het met Bear?
- Moet je horen.
Hij moet zes weken gedwongen afkicken.
Tweede nacht dat hij vrij is wordt hij opgepakt
omdat hij dronken achter 't stuur zat.
Er waren vijf agenten
voor nodig hem in de wagen te krijgen.
Maar vijf?
- Ik heb zijn borg betaald. Hij is weer vrij.
Dus de afspraak op zaterdag gaat door?
Het Holiday Inn, achter het Holiday Inn
bij Burke, bij het vliegveld. Ik zal er zijn.
Wat moet ik nou met een blender?
Kom hier. Geef me wat.
Hoelaat is het?
Dit is kloten.
Waar ga je heen, Molloy?
Ja, ik kom eraan.
Klootzak.
Wees geen held. Op de grond.
Vooruit.
En de andere.
Schop hem hierheen.
Vooruit, schiet eens op.
Laat het wapen vallen.
- Op de grond.
Rustig aan.
Op de grond, klootzak.
Ga verdomme liggen.
Donder toch op.
Dat mag ik wel.
Ik mag die kerel wel.
Welkom in het land der levenden.
Ik zat achter het stuur.
Het voelde alsof...
een olifant op mijn borstkast zat.
U had een hartaanval, Mr. Molloy.
Had ik een hartaanval?
Het is niet echt verrassend,
gezien het toxicologische rapport.
Mijn veronderstelling is dat u uw hartaanval kreeg
ongeveer aan het einde van North Street.
Het schijnt doordat uw borstkast tegen het stuur
klapte uw hart weer op gang werd gebracht.
Begrijpt u wat ik u zeg, Mr. Molloy?
Het is een wonder dat u nog leeft.
Hoe dan ook, er zijn indicaties
dat u toch wel hartbeschadigingen heeft opgelopen.
Hartbeschadiging?
- Het valt nog mee.
Met medicijnen zou u een normaal leven
moeten kunnen leiden...
als u zich aan de regels houdt.
Kom is hier.
Vooruit, ik betaal je lunch.
Ik wil je iets vertellen. Kom mee.
Zie ik er soms hongerig uit?
- Een klein beetje.
Echt waar?
- Ja, ik heb de ring en de rest ook.
Onzin. Laat eens zien.
Het functioneert weer, of niet soms?
Het is nogal duur.
Wanneer ga je het nou vragen?
- Vrijdagavond.
Ik heb het helemaal gepland.
Ik heb een nieuw pak gekocht.
Ik trek m'n mooiste kleding aan.
Ja.
- En dan ga ik...
Reclasseringsambtenaar.
Ik ga er weer vandoor, maat.
- Bedankt.
Hallo.
- Hoe gaat het?
Goed.
- Alles in orde?
Je weet hoe het gaat. Laat eens kijken.
- Ja, meneer.
Hoe gaat het met je maat, Bear?
Nog steeds op het rechte pad?
Nee, we doen het beiden goed.
We zijn modelburgers nu.
Ja, dat is goed. Houden zo.
Iets grappigs?
- Nee, ik moest ergens aan denken.
Hij vertelde me net een grap
en ik had 'm net pas door.
Dit is nieuw.
- Ja, ze is net bij de kapper geweest, dus...
Ze ziet er echt geweldig uit.
- Ze maken het wel de moeite waard, nietwaar?
Zij voor mij wel.
Nou, doe Bear de groeten van mij.
Fijn dat je geweest bent.
- Ga zo door, maat.
Oké, bedankt.
Tot later, Bear.
- Goed.
Hij doet de groeten.
Je hebt haar nog steeds niet verteld
dat je hebt gezeten?
Dat is niet echt een makkelijk onderwerp.
Ja, goed.
Nou probeer dit eens:
Zij zegt, "Hoe was het op je werk vandaag, Molloy?"
Jij zegt dan: ''beter dan drie tot vijf jaar te
moeten zitten in de Long Bay gevangenis, lieverd."
Daar heb ik nogal veel aan, Bear.
- Luister.
Ze kan het beter van jou horen
dan van je reclasseringsambtenaar.
Dat weet ik.
Ik ben hier.
Waar is mijn prachtige vrouw?
Geef me een kus.
Hallo.
- Hoe was het op je werk?
Wel goed.
- Ja?
Ik ben vroeger weggegaan.
- Dat zie ik.
Het ziet er geweldig uit.
- Moet je kijken.
Moet je dat zien.
- Weet ik.
Misschien kunnen we hier wel koken vanavond.
- Dat kunnen we maar we hebben alles dubbel.
In de toekomst zie ik een garage verkoop.
Echt?
- Ja.
Wat zie je nog meer in onze toekomst?
Nou, eigenlijk probeer ik er niet bij stil te staan
om niet te ver vooruit te lopen.
Echt?
- Ja.
Echt? En je vijf jaren plan is dat van de baan?
Dat was niet echt een plan.
Het is meer ter herinnering.
"Ik zal drie nieuwe sieradenlijnen ontwerpen...
online iets organiseren,
een winkel openen in Melbourne."
Ja, dat was wel het plan, maar...
- Wat?
Ik wilde er minder anaal over zijn.
- Wat?
Ik wilde er minder anaal over zijn.
Wat zei je nou?
- Je hoorde me wel.
Weet je wat?
- Ja?
Ik vind het heerlijk als je zo vies praat.
Ik hou zoveel van jou.
Ik hou ook van jou.
Heb je honger?
- Heel erg.
Wat moet ik voor je bestellen?
Kijk eens aan, maat.
- Goed. Bedankt.
Hoe gaat het, Sammy?
- Hé, Molloy.
Waar staan de bloemen?
Eens even kijken.
Weet je waarom hij haar er niet om vraagt?
Omdat hij een watje is.
Krijg nou wat.
Wanneer ben jij vrij gekomen?
- Ongeveer een week geleden.
Ik dacht dat ze je nog een jaar vasthielden.
- Deden ze ook. Ik heb een deal gesloten.
Vertelde ze dat ik een grote had.
Hoe is het met jou?
Goed.
Eén dag tegelijk.
Hoe gaat het met je hart?
Het gaat goed. De dokter zegt dat als ik
stress voorkom ik nog 180,000 km door kan.
Dat is goed.
Ik moet toegeven maat,
jij bent echt origineel.
Om met je auto een apotheek in te rijden.
Ik zat vast toen ik het hoorde,
kwam niet meer bij.
Heb je tijd voor een drankje?
Nee, man, ik ben nuchter. Al drie jaar.
- Goed van je.
Dat is fantastisch, kijk...
- Mijn reclasseringsambtenaar zit me op mijn nek...
als een tak aan een boom. Als hij me
ziet praten met een andere ex-gevangene...
ben ik de lul. Hij klaagt me zo snel aan
dat het je hoofd laat tollen.
Dus hou ik het kort.
Ik heb wat geregeld, voor twee man,
hoog risico. Groot verdienen.
Je bent net een week vrij.
Ben je alweer van plan terug te gaan?
Ik ga niet terug, maat.
Ik zoek alleen een partner.
Ik? Ben je helemaal gek geworden?
Luister gewoon even.
- Laat maar zitten.
Ze heeft je echt onder de duim, hè?
- Wat?
Je vriendin, je zit bij haar onder de duim.
Nog iets anders?
- Nee, dat is het. Dat is alles.
Hé maat, het is goed toch?
Ik loop alleen met je te dollen.
Ja, het is goed.
- Oké.
Open die verdomde kassa.
- Yates, niet doen. Doe gewoon wat hij zegt.
Rustig, rustig.
- Bek dicht. Ga aan de kant.
Sammy, doe gewoon wat hij zegt.
Doe wat hij zegt.
Yates.
Vul ze, schiet op.
- Nee.
Kom op.
- Vul ze verdomme zelf maar.
Schiet verdomme op.
Jezus.
Yates, wat krijgen we nou?
Jezus Christus, Yates.
Wat is er verdomme met jou aan de hand?
Hoe sneller je ze vult,
des te sneller hij een dokter ziet.
Hou vol, Sammy.
Ga.
En jouw portemonnee.
Oké, hier.
Daar gaan we.
Lachen.
En als je er toch staat, wat peuken.
Kom op.
Wat is er met jou maat?
Alles goed?
Beter leven door chemische troep, hè?
Wat krijgen we nou?
Wat ben jij verdomme aan het doen?
Je liet me schrikken.
- Waarom duurde het zolang?
Ze zijn prachtig.
Dank je.
Weet je wat zo gek is?
Dat ik nog een hele lading
dozen in mijn appartement heb.
Vind je het wel goed, Jack?
Wat? Sorry lieverd.
Wat?
Deze kamer opgeven. Ik wil niet dat jij het gevoel
krijgt dat ik, zeg maar, alles overneem.
Nee, het is goed.
Ik wil dat je het overneemt. Het is echt prima.
Ik gebruikte het toch alleen maar als opslag.
Het is alleen jammer dat het zo klein is.
Ben je gek? Het is perfect.
Twee mensen zijn vandaag doodgeschoten
bij een gewapende overval op de kruidenier.
Bewoners eisen nu dat de politie
bendes van gewapende criminelen...
aanpakt die verantwoordelijk zijn
voor een golf van criminaliteit in de buurt.
We schakelen nu live over naar onze reporter
die op de plek van de laatste schietpartij is.
De politie die nu op zoek is naar
twee verdachte blanke mannen...
Liefje.
- van een overval waarin twee mensen vermoord werden.
Lieverd, mag ik gebruik maken van jouw spieren?
Alsjeblieft.
Lachen.
Kel.
- Ja?
Kel, mijn auto loopt niet lekker.
Kan ik je naar je werk brengen...
- Ja.
en je naderhand oppikken?
- Ja, tuurlijk. Natuurlijk.
Kruideniers schietoverval alarmeert bewoners.
- Wat van mij is, is van jou.
Alles goed met je?
- Ja. Ik zie je beneden.
Bedankt lieverd. Prettige dag.
Ik vergat contant geld.
Kan ik wat lenen?
Ik moet mijn portemonnee verloren zijn.
Waarschijnlijk op het werk er weer uitgevallen.
Sorry.
Nee, het is goed.
Ik ga met de lunch wel even pinnen.
Is goed.
- Oké, doei.
Goedemorgen, Lisa.
- Je wilt niet geloven hoe mijn ochtend is.
Het is open.
Hoi, nou ik hoop dat je een betere dag had dan ik.
Zeg maar niets. Lisa?
Groot melodrama.
- Wat is er nu gebeurd?
Weer eens uit met het vriendje.
Ik kan het gewoon niet nog eens horen.
Uitmaken, weer aan, blij, verdrietig.
Is je portemonnee terecht?
Wat?
- Je portemonnee. Is die terecht?
Nee. Ik moest de creditcard laten blokkeren.
Misschien moet je de politie bellen.
Heb je lopen donderen met mijn pet?
- Nee.
Niet sinds APA het schadelijk bevonden heeft
voor vrouwen en kleine dieren.
Kom je nog?
- Ja, ik kom eraan.
Lieverd, ik ben kapot.
Vind je het erg als we wat halen vanavond?
We kunnen Thai halen.
Er is een goede zaak in Baldwin's.
Ze hebben fantastische Curry.
Ja, dat klinkt goed.
Ik hoop dat je honger hebt.
Ik heb heel veel.
Wat heb je besteld?
Ik wou je net bellen.
Je vriend Gary kwam langs.
Wie?
- Gary.
Vind het erg mooi wat
je met het huis gedaan hebt.
Daar is hij.
Hé, grote vriend.
Raad eens wat ik gevonden heb.
Moet er in het donker uitgevallen zijn.
Alles zit er nog in.
Hoe dan ook.
Ik denk dat ik maar weer ga.
Aangenaam je ontmoet te hebben.
- Jou ook.
Voor de goede orde...
jij bent te goed voor hem.
- Dat is wat ik ook steeds tegen hem zeg.
Waarom blijf je niet eten?
We hebben Thai.
En het is nooit in me opgekomen
dat er iemand zat met een stuk zilver...
en er een ring of een armband
of zoiets van maakte.
Ik weet dat het stom klinkt.
Het spijt me.
Ik blijf maar bazelen.
Je moet jezelf dood vervelen.
Helemaal niet, het is fascinerend.
Ik heb de neiging een beetje geobsedeerd te zijn.
Vraag Jack maar naar mijn vijfjaren plan.
Ik heb net een studio in onze
logeerkamer opgezet.
Echt waar? Dat wil ik graag zien.
Echt?
- Ja.
Oké, nou het is nog steeds niet af.
Nee, het is fantastisch.
Een beetje krap misschien.
Het is een begin.
Ooit wil ik een eigen zaak openen.
Dat is slim.
- Ja.
De tussenpersoon eruit halen.
- Precies.
Ik heb alleen een startkapitaal nodig.
Hallo.
- Dat is mooi.
Je leek me gisteren een beetje gespannen...
dus ik bel even om te zien
of alles in orde is.
Hé, ja.
En het werk is in orde?
Je hebt geen puntjes daar
waar je over wilt praten?
Werk gaat prima, weet je, gewoon...
- Het is prachtig.
En deze ook. Dat is mijn favoriete.
- Gewoon het oude liedje, het oude liedje.
Is goed.
Onthoudt, als je me nodig hebt,
gewoon even bellen.
Dat waardeer ik erg.
- Het is mijn favoriete.
Het is net de Aztec...
Goed, bedankt.
- Mag ik?
Het is prachtig.
- Dank je wel.
Het is echt prachtig.
- Kom op, ik laat je eruit.
Is goed.
- Oké.
Zie je later.
- Zie je later, prettig kennis te maken.
Ja, zie je weer.
- Ja, insgelijks.
Ik ben direct weer terug.
- Is goed liefje.
Vertel me eens over dat vijfjaren plan.
- Blijf bij haar uit de buurt.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Ik neem het je niet kwalijk
dat je haar niet vertelde...
over het kleine probleempje bij de kruidenier.
Wijven kunnen gek doen over zoiets...
al dat geweld en zo.
Wat moet ik doen
om jou uit mijn leven te krijgen?
Waarom zou ik verdomme uit jouw leven
willen verdwijnen? - Wat wil je?
Zei ik je al, ik heb een partner nodig,
iemand die ik kan vertrouwen.
Het is goed verdienen, maat.
Denk aan Kelly.
Jij blijft bij ons uit de buurt.
Als ik je zie, als ik je ***,
als ik zelfs maar iets ruik...
ruk ik je verdomde leven uiteen.
Heb je me begrepen?
Ja.
- Verdomme.
Wat is er aan de hand, maat?
Wat is er aan de hand, grote vriend?
Wat is dit? Nitro, nitroglycerine.
Gebruik als je het nodig hebt.
Dat zal dan nu wel ongeveer zijn?
Loog je over je hart, vriend?
Je zei dat het een of ander genetische afwijking is,
dat je er mee geboren bent.
Je hebt me verraden, is het niet?
Je hebt me verraden.
- Ik had een hartaanval.
Toch was er geen aanleiding om als
een speenvarken te schreeuwen.
Weet je wat? Je gaat dit voor me doen,
op welke manier dan ook, klootzak.
Schat, dat was leuk gisteravond, niet?
- Ja, het was geweldig.
Heb jij mijn auto vandaag nodig?
Nee, ik ben al klaar.
Ik moet alleen de benzinefilter schoonmaken.
Ik vind het heerlijk als je zo praat.
Ik hou van jou.
- Een fijne dag!
Politiechef zegt:
Geen nieuwe tips in beschietingen.
Hoi Gary.
- Hoi, schat.
Is alles in orde?
Ja, alles is goed. Ik was in de buurt
en wilde je weer bedanken voor gisteravond.
Zoals ik al zei, graag gedaan.
- Dat is niet de reden waarom ik hier ben.
Echt?
- Nee.
Ik wil je iets laten zien.
Weet Jack hiervan?
- Nee.
Maar het heeft wel te maken met je vijfjaren plan.
Echt?
- Het is niet ver hier vandaan.
Ik bedoel, het is maar vijf minuten.
- Oké.
Ik pak even mijn jas.
- Ja.
Geen zorgen.
Molloy, de baas zei dat je me zocht.
- Ja.
Heb je gehoord van de buurtwinkel klus?
Wat is er?
- Je bent anders dan ik verwacht had.
Hoe dat zo?
- Je bent niet echt Molloy ‘s type.
Echt? En waarom dan niet?
- Je hebt teveel klasse.
De videoband laat zien
dat Yates en ik praten, net alsof we het beramen.
Tien seconden later doodt hij het joch.
Meteen daarop leeg ik de kassa.
Tien seconden daarna, doodt hij die vrouw.
Alsof jullie het samen gedaan hebben.
Ik kon niet naar de politie gaan.
Nou, als je wel was geweest
hadden we nu weer door glas heen gepraat.
Ik weet verdomme niet wat ik moet doen.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Wat vind je ervan?
- Ik vind het geweldig.
Jack zal absoluut uit zijn dak gaan.
Yates, heeft jou niet toevallig ontmoet.
Hij heeft dit gepland. Hij laat je er in lopen,
die verdomde gek.
Wat moet ik doen?
Heb je je vrouw hierover iets verteld?
- Nee, man.
Luister Molloy.
Ik heb een geweer, oké?
Ik heb vrij morgen. Maakt niet uit wat je nodig hebt,
laat het me maar weten.
Hoeveel weet je van hem?
Over zijn verleden? - Ja.
Ik weet dat hij acht jaar geleden vanuit L.A.
hierheen verhuisd is...
na een scheiding, geen kinderen.
Liet een goede baan lopen in Sydney,
vanwege de stress.
Dit is fantastisch.
Waarom? Weet je iets over hem?
Misschien.
Plicht roept.
Waar heb je het over? Welke ruimte?
Hij kwam langs bij de winkel
en zei dat hij me iets wilde laten zien.
En jij ging gewoon met hem mee?
- Ja, waarom niet? Hij is toch onze vriend?
Nee, ja, het is alleen...
Hoe dan ook, deze ruimte is geweldig.
Je gaat het leuk vinden.
Het licht is...
ongelooflijk. Het is superhelder.
Hij zegt dat hij een of andere deal
met de bouw heeft.
Wat voor een soort deal?
- Ik weet het niet. Hij ging er niet op in...
maar dat over een week of twee
de beslissing valt...
en als hij dan klaar is, wilt hij gaan investeren.
Hij wil dat ik met één of ander businessplan kom
voor het weekend.
Je had echt niet zomaar met hem moeten meegaan.
- Ben je jaloers?
Nee, ik...
Je bent het.
- Nee.
Je hoeft het ook niet te zijn,
want we hebben het alleen maar over jou gehad.
Wat was dat?
- Wat was wat?
Schat, wat is er aan de hand?
- Blijf hier.
Wat is er aan de hand?
Ben je in orde?
Ja, ik zag iemand portieren controleren.
Hij stal die wagen.
Ik wilde hem stoppen.
- Een bewegend voertuig stoppen? Ben jij gek?
Het is al in orde.
- Laten we naar binnen gaan.
Misschien moeten we de politie bellen.
- Nee, ik heb het kenteken niet genoteerd.
Ben je in orde?
- Ja.
Regel nummer één:
altijd weten waar de camera is.
Ik ga er niet van uit dat dit
de originele is, toch?
Dat veronderstel je goed.
- Over 20 minuten bij Piccolo's, Broadbeach.
Dat was iemand van het werk.
We gaan samen even koffie drinken.
Hij heeft wat problemen.
- Oké.
Kom op, Kelly, neem op.
Ja, ik ben hier schatje.
Dat was een grote kop koffie.
Ik moet gaan.
Ik belde je net een minuut geleden.
- Waarom?
Ik was net mijn haar aan het föhnen.
Dit lag er op mijn bureau,
toen ik vanochtend binnenkwam.
Bedankt, baas.
Ik haat mezelf, vriend. Echt waar.
- Luister naar me, klootzak.
Als je ooit nog eens in haar buurt komt,
vermoord ik je.
Regel nummer twee:
Dreig niet als je het niet waar kunt maken.
Oké, we moeten praten.
We praten nu.
- Nee, persoonlijk.
Jij wint. Je hebt je punt gemaakt.
Ik doe de klus. Ik doe mee, oké?
- Oké dan, vriend.
Ik voel niet echt de liefde.
- Doe jij nou maar gewoon het denkwerk.
Ik wil je uit mijn leven, voorgoed.
Begrijp je me?
Ik doe deze klus.
Ik krijg die videoband, het origineel.
En dan verdwijn je. Dat is wat er gaat gebeuren.
Dat klinkt meer dan eerlijk.
- Ontmoet me om 10:00 uur bij Elsewehere.
Weet je waar dat is?
Ik was er gedoopt. Het was een geweldig iets.
- Ik zie je daar.
Wees niet te laat, Molloy.
Hij heeft foto’s van me gepost op Facebook
in mijn legerlaarzen...
naakt. Geen vragen, Kel.
Dit hier, de situatie,
de manier waarop je het uitlegt...
ik zie dat niet goed aflopen.
Als het net als vroeger zou zijn,
zou ik hem zelf uitschakelen.
Een speer in zijn reet duwen.
Maar ik heb een fijne vrouw nu.
En ze wil een gezin.
Ik vraag je niet om hem uit te schakelen.
Ik heb een pistool nodig.
Ik zit niet in de pistolen. Molley.
Dat weet je toch.
Ik weet het,
maar jij kent mensen die dat wel zijn.
Ik zou het je niet vragen,
als ik niet meer wist wat te doen.
Hij drong mijn huis binnen en nam een video op
van Kelly in de ***.
En je gaat dit zelf doen?
- Ik ga doen wat nodig is.
Ik heb je altijd gemogen, Molloy.
Jij hebt me uit meer gevangenissen gehaald,
dan ik tellen kan.
Je hebt me altijd eerlijk behandeld,
als een persoon, als een mens.
En daarom ga ik je ook de waarheid vertellen.
Yates is een maatje te groot voor je.
Denk je dat als je met een pistool
in zijn gezicht zwaait...
hij doodsbang zal zijn?
Dat gaat niet gebeuren, vriend.
Hij is voor niets ***. Inclusief God.
Draai de situatie om...
zeg dat je hem wat gek maakte,
in zijn spullen snuffelde...
of in de buurt van zijn vrouw was...
dan zou je allang dood zijn,
met je keel doorgesneden.
Je bent niet meer de man, die je ooit was, Molloy.
Je bent geen moordenaar. Je hebt het niet in je.
Jij weet dat. Ik weet dat.
En Yates weet dat ook.
Kun je me nu een pistool bezorgen of niet?
Ben je nog steeds op het werk?
- Ja, ik ben net aan het afsluiten.
Ik ga vanavond na het werk uit met een
paar collega's, wat biljarten, wat lachen.
Goed! Ik denk dat een avondje uit
je wel goed zal doen.
Ben je er nog?
- Ja, ik ben hier.
Ik moet gaan, schat.
- Oké, ik hou van je.
Klaar?
- Ja.
Ben je hier zeker van?
- Ja, dat ben ik.
Het zal niet echt werken, zonder deze.
Wat ben ik je schuldig?
Misschien kun je me helpen
mijn land terug te krijgen.
Bedankt. Dit waardeer ik enorm.
Geen zorgen.
Waarom denk je dat hij zoiets doet?
Er zijn geesten die de zwakkeren overnemen,
zoals bij Yates...
veranderen hen in moordenaars en dieven.
Het gaat hier niet om het 'waarom'.
Geen begrip.
Gewoon zoals het is en altijd al is geweest...
slecht.
Ga je dit echt doorzetten?
- Ik ontmoet hem vanavond in Elsewhere om tien uur.
En dan?
Hoe gaat het, maat? Gaat vanavond nog door?
Waarom niet?
- Kleine controle.
Ik heb een kopietje gemaakt
van de beveiligingsband van de kruidenierswinkel...
liet het voor je achter op de keukentafel.
Doe dat aan.
Draai je om.
Prachtig.
Kom hier.
Ik ga even weg, schat.
Ik heb een vriendendienst te doen.
Ik blijf niet lang weg.
Kelly.
- Ga weg.
Alsjeblieft, laat het me uitleggen, Kel.
Ik heb slechts een tel nodig, meer vraag ik niet.
De waarheid, goed?
De waarheid, alles.
Ik zat voor twee vergrijpen in de gevangenis...
eentje vanwege autodiefstal...
en de andere was vanwege drugsbezit.
Ik snoof drie gram...
als het niet meer was, coke per dag.
Ik slikte downers
om de scherpe kanten te verzachten.
En...
ik dronk de hele dag door.
Ik loog.
Ik bedroog.
Ik was betrokken bij meerdere gewapende overvallen.
Ik dacht er verder nooit over na.
Het is gewoon wat ik deed.
Maar dat is het verleden.
Ik zeg je, het is afgelopen.
Ik had niets te maken...
niets, met de kruidenierswinkel.
Ik ben er ingeluisd.
Gechanteerd door Gary.
Zijn echte naam is Yates.
Het spijt me zo enorm dat ik tegen je loog.
Ik ben voorwaardelijk vrij.
Ik wist niet...
of ze me weer vast wilden zetten...
of me terug wilden deporteren naar de VS.
Dan zou ik je nooit meer zien.
Ik weet niet zeker of ik dat wel aankan.
Ga gewoon.
- Het spijt me.
Het spijt me van onze plannen, jouw plannen.
Hallo?
- Heb je mijn kleine verrassing gevonden?
Jij zieke klootzak.
Ik vat dat op als een 'ja'.
Elsewhere, tien uur.
Leuk om je te zien.
Hoe gaat het?
- Vraag je me niet binnen?
Ik was net van plan weg te gaan.
Kelly belde net, ze zei...
Is ze er niet?
- Nee, ze heeft autopech.
Ze wil dat ik haar ophaal...
- Hopelijk vind je het niet erg...
dat ik binnenkom en even rondkijk.
Kan ik je wat te drinken aanbieden?
Nee dat hoeft niet, bedankt.
Het is prima zo.
Ik ben verrast je te zien.
Molloy.
- Ja?
Ik doe normaal gesproken geen huisbezoeken.
Ik kreeg een telefoontje van een vriend van je
die zich zorgen om je maakte.
Dus ben ik er.
Alles is prima in orde.
'The Great Escape'.
- Ja, een prachtfilm. Een klassieker.
Dit is het wel zo ongeveer.
Luister, ik moet Kelly halen.
Ik denk omdat ik nu toch hier ben
je dit gelijk wel kunt doen.
Het kost je maar een seconde.
Na jou.
Dus...
Excuseer mij.
Gaat het?
- Ja...
Ik ben een beetje verkouden.
Drink meer water en blijf veilig.
Alsjeblieft. Zo is het goed.
Oké.
Dat is het.
Dus...
Ik wil niet onbeleefd zijn, ik moet...
Dus, alles is in orde?
- Ja, nee het is fantastisch.
Ze is bij me ingetrokken.
Ja, het is...
het is super.
Weet je?
Mogelijk heb ik me in je vergist.
Er is voor alles een eerste keer.
Blijf uit de problemen.
- Goed, bedankt voor uw komst.
Zullen we een praatje maken?
Na jou.
Waar gaan we heen, maatje?
- Niet bewegen.
Niet bewegen.
Ik zei je ons met rust te laten, toch?
- Inderdaad.
Denk je dat dit zo verdomd grappig is?
- Ja, dat doe ik.
Als je mij verneukt, prima.
Wat jij verzint, dat kan ik aan.
Maar als je haar verneukt,
als je Kelly wat doet...
ga ik dat niet accepteren.
Met geen mogelijkheid.
Wat je Bear aandeed, vuile klootzak...
Steek je smerige poten niet uit.
Bear zocht mij op, partner.
Eruit!
Kom op, jij.
Toe dan, schiet me dood.
Schiet.
Nog niet, partner.
We hebben nog een klus te klaren.
Ja, hallo?
- Heb je een lekker dutje gedaan?
Ik heb nog een verrassing voor je.
Ontmoet me over 20 minuten, 305 Surf Parade.
Je bent zo verdomd voorspelbaar, man.
Doe de jaloezieën dicht.
Jullie vieren, daarheen.
Kom op.
Je hebt ze niet nodig, laat ze met rust.
Laat ze gaan.
Houd je kop.
- Laat ze gewoon gaan.
Op de vloer.
Handen achter je hoofd.
Liggen!
- Dat voelt goed, nietwaar?
Kom op, vullen die hap.
Het spijt me, alles komt goed.
Je bent nu dichtbij, maat.
Bij het einde van je leven.
Het heet karma.
Zoals gewoonlijk...
neem je daar iemand in mee.
Excuseer mij...
wat ben je aan het doen?
Vullen, schiet op.
Zoek je hiernaar?
Geef hem zijn pillen.
Naar de achterkamer, kom op.
Kom, open de kluis. Schiet op.
Wees stil nu.
Prima, kom op. Schiet op, maak open.
Grote meid.
Probeer je me te belazeren?
Nee, alleen...
- Dat kan je beter laten.
Wacht gewoon even, goed?
Ik doe het wel.
Alsjeblieft, maat.
Waarom doe je dit?
Hij stal mijn verdomde leven.
Begrijp je?
Drie jaar in een smerige cel.
Hij is hier bij jou...
samen met mevrouw April.
Het is niet eerlijk...
niet in mijn beleving.
Je had er moeten zijn, maat.
Ik was te druk met dood zijn.
- Je had dood moeten blijven.
Dames gaan voor de heren.
Het spijt me, schatje. Het spijt me.
- Hou gewoon vol.
Het spijt me zo.
- Doe niet zo dom.
Het spijt me zo, het spijt me, Kelly.
Je moet hier vandaan, kom op, Jack.
Luister naar me...
De man die al die dingen deed vroeger...
de man met de doodwens...
kreeg wat hij wenste, Kelly.
Hij kreeg een hartaanval en stierf.
Hij bestaat niet meer.
De man,
waar je nu naar kijkt...
de man met een normale baan...
die woont in een tweekamer appartement...
gek is op Thais afhaaleten...
die het heerlijk vindt als zijn vriendin
smerige praatjes heeft tegen hem...
en de manier waarop zij lacht...
Hij houdt van alles van haar.
Wat er ook met ons mag gebeuren...
het is genoeg.
Oké?
Luister naar me.
Als je weg wilt...
dan is het nu tijd.
In voor en tegenspoed.
Is dat niet hoe het gaat, Jack?
Quality over Quantity ®eleases
Vertaling: SK, Sjootelsplak, Smokey & ChillyWitch
Controle: WinchesterGirl
Gedownload van www.nlsubs.eu