The Rules Of Attraction - Nederlands Transcript

Het is een verhaal dat je misschien verveelt, maar je hoeft niet te luisteren, want ik heb altijd geweten dat het zo zou zijn. En het was, denk ik, in dat laatste jaar, of het weekend... echt een vrijdag in December bij Camden... en dit was jaren geleden, toen ik een ander persoon was en ik was zo dronken dat ik m'n maagdelijkheid kwijtraakte. Ik verloor het aan een of andere gozer, waarvan ik dacht dat hij Keramiek als hoofdvak had. maar eigenlijk was het een NYU film student die hier gewoon in Camden was voor het 'Einde van de Wereld, ' of een stedeling. Ik had eigenlijk een oogje op iemand anders die avond... Victor. Ik zeg je dit, bij Europese meisjes... gaat het gewoon om de getallen. Als je in een willekeurige grote Europese stad op een straathoek gaat staan... en opeenvolgend aan elk meisje dat voorbij komt vraagt of ze met je wil neuken... dan zal een op de 20 'ja' zeggen. Een jonkie, met een Drama studie, net terug uit Europa... een beetje vrolijk, met gespikkeld blond haar... een geweldig lijf en geweldig mooie grijze ogen. Bam... de 20e en je neukt 'r. Zo is dat. Het is een bevestigde statistiek vriend. Maar Victor was verdomme mijn kamergenoot, Lara. Ze gaf hem Pfeiffer voordat hij haar dumpte. Dat is me later verteld, nadat ik Camden verlaten had, ze was heel erg dronken en begon door Windham House te dwalen, en neukte het hele football team. Blanke... Nu is ze getrouwd met de senator en heeft vier kinderen. Hoe de tijd het toch kan veranderen. Maar ken je die film waar ik het over heb ? Het was fout bestempeld als 'Een Tarantino film', ondanks dat hij slechts betiteld werd als de 'executieve producer'. Dus die gast van NYU, of wat dan ook... die niet eens een goede Victor imitator was... en ik waren aan het praten zittend op een irritante oude bank. Ik weet zeker dat je die film hebt gezien, een Russische klassieker, 'The Man with the Camera' ? - Ja. Ik bleef maar instemmen met zijn beweringen, ondertussen denkend dat ondanks dat hij geen Victor was, lief genoeg was. Het is echt. Het is echt... kut. Ik wist zeker dat ik de namen van al die filmmakers verkeerd uitsprak, alle foute acteurs onthield, de verkeerde cinematografen noemde, maar ik wilde hem. Ik zie dezelfde soort van 'stomme film actrice' kwaliteit. Heeft iemand je wel eens verteld dat je op Clara Bow lijkt ? Want je lijkt erop, serieus. Ik meen het. Ik weet dat soort dingen, en... en... Ik zag dat zijn starende blik wegdreef richting Kristin Notneff. En zij keek terug naar hem met zelfvertrouwen, want zij wist dat ze onder haar kleren een zwarte BH droeg met bijpassende federaties en ik niet. Sorry, waar had ik het over ? Maar ik had het op een na beste. Ik heb een joint in mijn kamer. Het was alleen niet mijn kamer. Het was de kamer van Lorna Slavin, die weg van de campus was, bij het huis van haar vriendje, en waarschijnlijk zijn D.N.A. aan het doorslikken was. En ik had eigenlijk helemaal geen joint, en ook al had ik er een, zou ik niet weten waar hij was, omdat het Lorna Slavin's joint zou zijn. Het zou hem niets uitgemaakt hebben of ik er een had of niet. Ik moet buiten westen zijn geraakt in hun bijzijn. Toen ik bij kwam, was hij me al aan het neuken, maar hij wist niet dat ik nog maagd was, en dat het pijn deed. Niet ernstig, slechts een klein beetje pijn, maar niet zo erg als dat me geleerd was te verwachten... maar ook niet echt fijn. Toen hoorde ik een andere stem in de kamer. Ik wil dat je haar neemt zoals Ron Jeremy dat zou doen. Ik herinner me dat het gewicht op het bed verplaatste, en besefte dat deze persoon achter me... niet de film student van de NYU was, maar iemand anders. Mijn God, het was een of andere campus sul. Ik had mijn maagdelijkheid verloren door een campus sul. Dit was niet gebeurd met Victor. Hij zou me zachtjes in zijn krachtige toneelklas-volgende armen genomen hebben, en me zachtjes uitgekleed hebben, en deskundig... mijn beha hebben afgedaan met elegantie en zonder moeite. En het zou waarschijnlijk geen pijn hebben gedaan. Ik had mezelf afgelopen semester aan Victor moeten overgeven, toen ik de kans had. We moesten het vat ergens neerzetten. Zet het niet hier neer, het blokkeert mijn opname. En donder hier nu op voordat je de rest van de film verpest. Ik heb altijd geweten dat het zo zou zijn. Ik heb alleen het gevoel dat mijn leven gebrek heeft aan vooruitgang. Alsof alles zo snel voorbij gaat... dat de tijd stil lijkt te staan. Soms kan ik gewoon niet geloven, welke onzin... er uit mijn mond komt gerold. Dus wanneer ik praat over God weet wat, laat ik mijn ogen door de kamer dwalen, terwijl mijn mond toestaat dat er gedachten uit mijn hersens stromen. en van mijn tong rollen als kauwgomballen, verbeeld ik me alle dingen in de wereld die nooit waren, en alle dingen die hadden kunnen zijn. Hij is oké. Ik vind dit een leuk nummer. Homolied, zeker weten. Heb je nog wat E ? Dat spul laat je wervelsappen achterstevoren stromen. Misschien heb ik nog wat in mijn kamer. - Je doet mee, toch ? Niemand gaat erachter komen. Ik weet niet eens waarom ik je probeer over te halen. Laten we het doen. Ik voel het al, denk ik. Ik voel het nu ook. Eigenlijk voel ik helemaal niets. Wat zullen we nu krijgen ? Sorry, ik dacht dat je *** was ? - Lazer op, ik ben geen flikker ! Weet je dat zeker ? Ik bespeur met zekerheid enige nuchterheid bij je. Rot godverdomme op, jij vieze *** ! Ik ben geen ***. Je hebt geluk dat ik je laat leven. Geluk heeft er niets mee te maken. Alles is voorbestemd. Het noodlot openbaart zich. Je kunt net zo min de tijd stil zetten, als dat je de oceanen... de wereld kunt laten overstromen, of de maan uit de hemel kan laten vallen. Drie maanden later had de knappe domkop... een verhouding met een van mijn vrienden. Binnen een jaar was hij een tiptop nicht... en vertelde hij iedereen dat hij 'm niet omhoog kon krijgen. Geluk heeft er niets mee te maken. Een gevoel van verdoving overvalt me... als ik het verleden laat varen en vooruit kijk naar de toekomst. Ik veins vampier te zijn. Eigenlijk hoef ik niet te veinzen, want dat is wat ik ben... een emotionele vampier. Ik begin er net aan te wennen... dat vampieren echt bestaan... dat ik zo geboren ben... dat ik zwelg in de echte emoties van andere mensen. Ik zoek naar de prooi van vanavond. Wie zal het worden ? Jij ziet er bekend uit. Hebben we elkaar eerder ontmoet ? Volgens mij heb ik haar ergens geneukt in het begin van het semester... op het 'natte woensdag' feest. Nee. Wat is je naam ? - Peter. Werkelijk ? Ben je geen examenkandidaat ? Nee, ik ben nog vers. Echt waar ? Ik dacht dat je ouder was ? Nee, ik ben nog vers. Peter. Peter de verse. Ze heeft een pijp-bekkie, dus ik overweeg de mogelijkheden. Ik ga nu weg, ga terug naar m'n kamer, speel op m'n gitaar... masturbeer op Internet-*** met breedband-snelheid... Ik ga over die tieten heen komen. En ga slapen. Of... Ik zou 'Quarters' kunnen spelen met Dickie en Quinlivan... en die domme gast uit L.A. Of ik zou haar mee naar de Carousel kunnen nemen en koffie drinken... en haar met de rekening laten zitten. Of ik zou haar mee naar mijn kamer kunnen nemen, hopen dat Frog weg is, *** worden en haar neuken. Dus, wat denken jullie ? Wat vind ik ervan ? Ik denk, waarom niet ? Rock and roll. Ze volgde me langzaam naar mijn studentenkamer... alsof ze wist dat dit ging gebeuren,, te benieuwd, te verbluft om te praten. Ik vond zo opgewonden dat ik niet kon stoppen met trillen... en mijn sleutel liet vallen toen ik de deur probeerde open te maken. Ze zat op het bed en ik speelde een liedje dat ik zelf had geschreven... daarna overgaand in een liedje van de Counting Crows. Ik speelde het rustig en zong de tekst langzaam en zacht. Ze begon er gewoon van te huilen. Misschien was het de XTC die ze vermoedelijk op had. Misschien dacht ze dat ze echt van me hield. Maar toen hij haar lippen kuste, kreeg hij meteen een stijve. Ze huilde, haar gezicht glansde, maar ze liet zich door hem uitkleden. Ze rook naar zoet fruit. Ze was ook klein. Haar schaamhaar was licht en schaars. Toch voelde hij niets toen hij haar vingerde... ze werd niet nat... hoewel ze zacht kreunde. Hij was semi-stijf en begon te verslappen. Iets was verkeerd, er miste iets... en hij wist niet wat. In de war, begon hij haar te neuken. Voordat hij kwam, schoot het hem te binnen: hij kon zich de laatste keer niet herinneren dat hij nuchter sex had gehad. Peter ! Oh, Peter ! Kut ! Gluiperige ***. Ik heb je. Je bent nu van mij voor de rest van jouw dag, week, maand, jaar, leven. Heb je geraden wie ik ben ? Soms denk ik dat. Soms, als je een menigte doorzoekt, voel ik je zwoele donkere ogen bij mij stoppen. Ben je te *** om me aan te spreken en te zeggen hoe je je voelt ? Ik wil klagen en schrijven met jou, en ik wil naar je toe gaan en je op je mond kussen... en je naar me toe trekken en zeggen, 'Houd van je, houd van je, ' terwijl ik me uitkleed. Ik wil je zo graag dat het pijn doet. Ik wil die lelijke wijven waar je bij bent vermoorden. Vind je die saaie, naïeve verlegen, sluwe meisjes nou echt leuk, of doe je het alleen voor de sex ? De liefdeszaden hebben wortel geschoten, en als we niet samen branden, brand ik alleen. Wat ? Hoe deed ze dat ? Bloedstolling. Wat gebeurt hier ? Je zult je motor moeten verkopen, dat is wat er hier gebeurt. - Waarom ? Waar is mijn geld, studentje ? Kan ik hier ook met American Express betalen ? Dat is niet grappig. Vind je dat leuk ? Ze hebben mij dat in het leger geleerd. Een van de zeventien handgevecht methodes. om je vijand weerloos te maken. Dus, het enige wat ik nu hoef te doen is te drukken om je [carpals] van je [metacarpals] te scheuren en dan zal je niet meer in staat zijn je wapen te gebruiken ! Ik ben je vijand niet, Rupert, en ik heb geen wapen. Dat is waarom je een beetje tijd krijgt, [homes]. Wil je wat coke ? Tuurlijk. Koop dan zelf wat, teef ! Rot op uit mijn wieg, en geef me mijn geld. Er is een Orgie Avond in 't Booth House. Ik ga scoren voor 'n paar groentjes. Ze zijn rijk, willen cocaïne, en betalen er grif voor. Wat denk je ? Ik denk dat je een rijke klerelijer bent, die me een berg poen verschuldigd is. Dat is wat ik denk, rijke klerelijer. Wil je wat poeder, klerelijer ? Breng me m'n verdomde poen, klerelijer ! Krijg de klere ! In godsnaam, Rupert, wind je niet zo op. Ik zal je eens spanning laten zien, klootzak Je bent me een hele berg geld schuldig, en ik denk dat jij en je rijke klote vriendjes 'm allemaal zullen smeren naar jullie rijke klote leventjes, en mij achterlaten met m'n pik in het zand dus krijg de kolere maar ! Godverdomme Rupert, ik ben niet zoals die rijke klootzakken. Ik zit in de bijstand. Ik moet werken om te kunnen leven. Ik kom van een klote boerderijtje in Nebraska. Mijn familie moest een koe verkopen om me hier te krijgen. Ik werk momenteel in een restaurant. - Onzin ! Mijn vader ligt in het ziekenhuis, oké ? Mijn familie zit een beetje krap bij kas. Ik moet er misschien mee stoppen. Echt waar ? - De Heer is mijn getuige. Ja. Je hebt echt helemaal geen geld ? Nee, ik heb heel de zomer moeten werken, zodat ik dit semester kon betalen. Ik dacht dat je terug naar New York was gegaan voor de vakantie. Dat is wat ik iedereen heb verteld zodat ze me niet zouden uitlachen. Ik heb eigenlijk de hele zomer varkens gewassen, Rupert. Jezus Christus, ik kan deze kinderen te veel laten betalen, omdat ze zo verslaafd zijn aan drugs. Je hebt me nodig voor de distributie op de campus. Je hebt me nodig, en dat weet je. En ik heb het geld nodig. We hebben elkaar nodig. Dit moet je weten, klootzak. Ik heb jou net zo hard nodig... als een *** op mijn elleboog ! Hierzo ! Een *** ! Zo hard heb ik jou nodig. Wat denk je, Guest ? Je zou minder cocaïne moeten gebruiken. En haal dat wapen van tafel, man. Laat dat jochie met rust voordat hij in z'n broek pist. Je weet toch dat ik je voor de gek hou, schatje ? Ja. Hoeveel geld denk je dat je kan aftroggelen van die rijkeluis eerstejaars ? Dat ligt aan hoe vertrapt het spul is. Vertrapt ? Guest, is ons spul vertrapt ? Nee, man. Het is beter dan verse sneeuw. Wat is er godverdomme mis met hem ? Iets van 20 procent boven de marktwaarde. 50 procent, zei je ! Krijg nou wat, studentje ! Dat is pas goede wiskunde ! Ik denk dat wij een deal hebben. Wat denk je ervan ? Oké. Oké, het is tijd dat je aan het werk gaat. Soms duurt een minuut... even lang als een uur, weet je ? En soms... is een uur... zo voorbij alsof het een minuut is. Het is allemaal subjectief. Iedereen ervaart het... ervaart het anders. Dat is waarom je een klok niet kan vertrouwen, begrijp je ? Marc, ik krijg nog 500 piek van je. Ik wil het zondag hebben. Oké ? Je ziet dat ik geen klokken in mijn kamer heb, omdat ze je de mogelijkheid om... de tijd aan te passen... aan je wensen afnemen, begrijp je ? Marc. Wees geen slaaf van de tijd, mijn vriend, omdat het... het heeft geen zin. Ik... ik kan mijn lul voelen. Ik kan mijn lul voelen. Oh mijn God ! Hé ! Verdomd, hé ! Hoe zit het met dat geld ? Marc, hoe zit het met dat klotegeld ? Welke les, man ? Wie geeft dat ? Klote... Ga gewoon weg, gozer. Flikker gewoon op. Vraag me niets meer. Stop verdomme met dat getrap. Hou op, weet je... Ik geef je je klote... verkloot mijn karma gewoon niet, kerel ! Verkloot het niet ! Hoi, Mitch. Wat ben je aan het doen ? Niet veel. En jij ? Ook niet veel. Kunnen we praten ? Waar wil je het over hebben ? Gewoon over wat er aan de hand is. Ik heb je nog gewaarschuwd. Onthoud dat. Ik weet het, ik weet het. Wacht, waar heb je me voor gewaarschuwd ? Ik heb je gewaarschuwd ! Wacht even, Mitch. Mitch, wees alsjeblieft niet zo'n mietje. Ik waarschuw je nogmaals. Ik weet niet wat je verdomde probleem is. Blijf verdomme gewoon bij me vand... Hé. - Dag, jongens. Is er iets mis, Paul en Mitchell ? Nee... kennen jullie elkaar ? Ja. Hoi. Hoi. Mitch, ik heb het een beetje gehad met dat gefeest. Wil je dat ik naar mijn eigen kamer terugga ? Mijn kamergenoot is bij haar vriendje vanavond. Ja. En jij, Paul ? Wat doe je ? Kom op, we gaan. - Het kan leuk worden. Nee. - Kom op. Laten we gaan. - Je weet dat je wel graag wilt. Tot ziens, jongen. - Dag, Paul. Misschien tot de volgende keer. Mr. Bateman. Excuseer je. Sean Bateman, toch ? Klopt. Paul hé ? Ja. Het meisje van Mitchell ? Je bedoelt Candice ? Ze heet Candice. Ja, die bedoel ik. Ik had een vak met haar, maar ik ben daarvoor gezakt. Echt ? Echt mijn type. Dat klote vaatje doet het niet. Ik wou dat ik een kratje had. Quesadilla ? - Wat ? Een quesadilla ? Mexicaans eten ? El Sombrero ? El Sombrero is al lang geleden dicht gegaan. Wat dacht je van morgenavond ? Ik trakteer. Ik weet het niet. Jij betaalt ? Ik betaal alles. Rock and roll. Morgen, dan. Hoe kan je er in godsnaam zo vroeg uitgaan. Ik heb les. - Het is zaterdag. Verdomme ! Wat is dat ? Klootzak, zet dat klereding uit ! Hoi. - Hé. Kom je hier voor die les ? Het werkcollege voor de Post-Moderne Voorwaarden ? Ja. - Die is afgelast. Typisch. Ik heb je daar nooit eerder gezien. Dat is wat er zo typisch aan is. Het is de eerste keer ooit dat ik de moeite neem om te verschijnen. Ja, je hebt een slechte timing. Zaterdagen zijn klote. Ik hoef deze onzin niet te pikken. Ik laat dit kut-vak vallen. Ja, ik ook. - Echt ? Ik denk dat ik m'n hoofdvak ga veranderen. In wat ? - Weet ik nog niet. Welke heb jij ? - Dat weet ik niet eens. Jij heet Sean Bateman, toch ? Klopt. Jouw naam is Lauren. Ja. Ik heb vorig jaar wiet van jou gekocht. Het was goed spul. Alleen een beetje veel zaadjes. Jij had iets met die Paul Denton gast, toch ? Ja. Vroeger. Laat me je ogen zien. Rock en roll. Misschien zie ik je op het volgende pre-zaterdag-feest. Of zoiets. Oh mijn God. Harry heeft geprobeerd zelfmoord te plegen. Dat is zo typisch. Ik wist gewoon dat er zoiets als dit zou gaan gebeuren. Ik had zo'n gevoel dat er iets zou gaan gebeuren, klein of groot, dat er voor zou zorgen dat mijn avond met Sean niet door zou gaan. Je moet naar Fel's huis komen... hij is daar. ***, Jezus, Paul. We moeten iets doen. Dat is veel te nichterig. Beveiliging bellen ? Vertrouw me, ze zullen er binnen een uur zijn. Beveiliging. Beveiliging ? Wat heb je nodig, een godverdomde uitnodiging ? Ik heb een afspraak 00, Raymond ! Je vermoordt Harry ! Verman jezelf ! Schiet op ! Wat deed hij, probeerde hij een overdosis aan Sudafed en wijnkoelers ? Mijn God. Ik heb Paul meegenomen. Wat heeft hij geslikt ? - Ik weet het niet. Harry, schatje, ben je in orde ? Hij gaat zo nog dood van de kou. Ik vind dat we hem naar het Dunham ziekenhuis moeten brengen. Dat is godverdomme helemaal in Keene ! Ben je niet goed wijs ? Waar moeten we anders heen, klootzak ? - 00. Flikker op met je bijeenkomst ! Haal de auto, Raymond ! Grijp zijn voeten ! Jezus, dit is zo typisch. Hij heeft vandaag gehoord dat hij geadopteerd is. Kunnen we bij Circle K stoppen voor wat sigaretten ? Laat me je er aan herinneren dat hier iemand aan het flippen is. Hij is niet aan het flippen. Hij is een eerstejaars. Die nemen geen overdosis. Flikker op, Paul ! ***, hij geeft over ! Doe het raam open ! - Hij geeft helemaal niet over. Hoe noem je dat geluid dan ? Kortademigheid. Hij vergeet te ademen en hij heeft veel lucht in zijn maag. Misschien zou je het braken moeten stimuleren. Zal ik de auto even aan de kant zetten ? Kan ik de CD verwisselen ? - Kop dicht, Paul ! Alles komt in orde met je. Kom op, pak zijn arm. - Oh, God. Oké, je gaat het halen. Help ! Help ! - We hebben hier hulp nodig. Alstublieft ! Hij heeft een overdosis ! - Mijn God. Wil je hem naar de de eerste hulp brengen ? Godzijdank. - Ik heb nu pauze. Is er nog iemand anders hier, alstublieft ? Hallo ? - Zorg alstublieft voor Harry. Alstublieft, u moet voor hem zorgen ! Opzij, opzij ! Meneer, kan ik alstublieft met uw manager spreken ? Breng hem overeind. Hij heet Harry, alstublieft ! Wat is zijn naam ? - Harry. Harry. - Harry, Harry. Ik voel geen polsslag. Is dit een grap ? Ik zie hem bewegen. Hij is niet dood. Ik zie hem ademen. - Hij is dood, Paul, kop dicht ! En hoe is dit precies gebeurd ? Oh God, ik weet het niet ! - Oh God, oh God ! Hou nu je kop dicht. Hij is niet dood. Hij heeft geen polsslag. Er is geen hartslag. Zijn pupillen zijn verwijd. Harry, kom alsjeblieft terug. Sorry, ik kan niets meer doen. U moet iets doen. Ik heb dit bij de eerste hulp gezien. Alstublieft help hem ! Harry is er niet meer. Harry is naar het hiernamaals. Zijn naam staat bij de overlijdensberichten in de krant. Vanavond krijgt iemand in Teenville weer een kaartje om zijn teen. Wat ? - Teenville ? Je had gewoon nee moeten zeggen, Harry. Ben ik dood ? Ja, dat ben je ! Hou je kop ! Eigenlijk heb je geen pols. Ik denk dat je dood bent. Als je me een paar testjes laat doen, kan ik het waarschijnlijk bewijzen. Hier is sprake van een reeks verkeerde behandelingen ! - Harry is dood. Je weet niet waar je het over hebt ! Echt waar, ben ik dood ? Een paar testjes op Harry, ik weet zeker dat ik kan bewijzen dat hij dood is. Nee ! Pijn en lijden ! Ik moet erop aandringen dat je het lijk van je vriend terugbrengt. voor mij om er een paar testjes mee te doen. Werkt je ultieme afschrikmiddel voor een vrijdag-avond-feest ? Zoiets. Het beste is toch Victor. Oké, genoeg gefantaseerd. Victor is 5200 kilometer hier vandaan. Gebruik het boek. Oké, hoe zie ik er uit ? Je ziet er een beetje mager uit, eigenlijk. Mager ? Echt ? Bulimia mager of Anorexia mager ? Wat is het verschil ? Bulimia magerheid kan ermee door als gezond zijnde... behalve dan dat je tanden rotten, maar mijn tanden rotten niet, dus... Dus je ziet er bulimia mager uit ? Lauren, ik zeg je... het is ongelooflijk hoeveel je afvalt zodra je met de pil stopt. Ja, tot je 23 kilo aankomt wanneer je zwanger raakt. Oké, nou, reken het eens uit. Als een condoom 98% veilig is, en hij er twee draagt... dan ben je 196% veilig bezig. Dat is een hoger percentage dan de pil kan bieden. Ik denk niet dat het zo werkt, Lara. Onthouding is 100 % veilig, wat een kleiner percentage is dan... Wat dan ook, het maakt me niet uit. Ik heb wiskunde niet als hoofdvak. Kom je of kom je niet ? - Ik weet het niet. Lauren, luister naar je vriend en kamergenoot. Als je de rest van je leven spendeert... aan wachten op Victor, ga je nooit ontmaagd worden. Je kan niet zomaar op het lot wachten om zich te voltrekken. Je moet het laten gebeuren. Komt ze vanavond ? Ik betwijfel het. - Hoezo ? Ze heeft in het boek gekeken. - Welk boek ? Dat grote medische boek wat ze heeft over geslachtsziektes. Ze kijkt er elke keer in voor een feestje, om te voorkomen... dat ze zich inlaat met mensen zoals jij. Het heeft behoorlijk nare plaatjes. En het helpt haar geconcentreerd te blijven op haar huiswerk. Dus ze komt niet ? - Nee. Zal ik nog een biertje voor je pakken ? Hoi, Sean. Sorry dat ik te laat ben. Wat ? Het was een heel gedoe. Ik moest een eerstejaars... naar het hospitaal brengen, en er was nog een ziek kind, in ieder geval, ik ben... Waar heb je het in godsnaam over ? Ik ben hier. - Laat maar zitten. Ik zal het met je goedmaken. - Dat hoef je niet. Ik weet dat ik dat niet hoef, maar ik wil het. Ik sta erop. - Wat jij wil. Echt. Ik heb wat wiet in mijn kamer... als je wil smoren en *** worden. Heb je wiet ? - In mijn kamer, ja. Wil je een biertje ? - Oké. Lauren, dit is... Jim. - Jim, van Dartmouth. Hallo. - Brouwsel voor jouw-sel ? Ja, oké. - Je wilt het, wel je krijgt het. Hij denkt dat dit de 'verkleed je om genaaid te worden'-party is. Als je hem wil, dan kan ik daar voor zorgen. Nee, dat is goed. Weet je het zeker ? Want ik zie Victor nergens. En Sean Bateman ? Heb je hem hier gezien ? Ja, nu je het zegt, Sean Bateman is er net vandoor met Paul. Paul Denton ? -. Weet je het zeker ? - Ja. Je denkt toch niet... nee. Ik weet het niet. - Nee. Hij zal hem wel iets aan het verkopen zijn. Moet wel. - Moet wel. Ja. Oké, dus wat is dit ? Ben je weer aan het jagen ? Ja, dat boek is gewoon niet - het werkt niet. Niet ? Goed. Je hoeft niet op te blijven voor me, oké ? Oké. - Oké. Oké. Miss Lauren Hynde. Waarom was je niet op mijn lezing afgelopen zaterdag ? Wil je wat drinken ? Kom hier. Ja. Wil je voorspel ? - Nee dank je. Nou... vind het niet erg als ik dat wel wil. Gaan we het hier op de bank doen ? Wát doen ? Je weet wel, HET. Wat ? Neuken ? Ben je gek ? Ik zou mijn baan verliezen. En ik ben een getrouwd man. Maar je bent me toch aan het verleiden ? Nou, voor een neuriër, zeker. Ik heb gehoord dat je erg getalenteerd bent, Miss Hynde. En het zal zeker je gemiddeld cijfer geen kwaad doen. Dus, zullen we ? Waar heb je afgelopen zomer door gebracht ? Berlijn. - Sprechen sie Deutsch ? Wat ? Spreek je Duits ? - Nee. Wát ? - Niet ? Nee. Waarom ? Nou, ik weet het niet. Ik veronderstelde, omdat je de zomer in Berlijn hebt doorgebracht... dat je misschien... Nee. Berlin, New Hampshire. Ik heb nog wat wiet nodig. Alles is bijna op. En ik heb een beurt nodig. Waar was Lauren in godsnaam vannacht ? Lara is een beetje geil. Ik zou haar kunnen pakken en me er goed over voelen. Ik heb liever Lauren. Ik vraag me af waarom. Het zou gewoon de illusie van haar onschuld wegnemen, haar puurheid. Is dat echt wat ik wil ? Ik moet iemand neuken. Daarna moet ik nog wat wiet halen. Ik keek naar hem met stijgende intensiteit... toen hij de pijp hervulde in de donkere en rokerigere kamer. Hij raakte iets voorzichtig aan dat er voor mij uit zag als gedroogd mos... en toen begon het me te dagen dat ik Sean leuk vond... omdat hij er sletterig uit ziet, een jongen die van aanpakken wist. Een jongen die zich niet meer kon herinneren of hij katholiek was of niet. Zuig harder ! Kijk naar dat lekkere wijf haar tieten. Siliconen. - Ik hou van neptieten. Ik moet kabel in mijn kamer hebben. - Hallo ? Hallo, ma. Hoe gaat het ? Je bent een vuile trut ! Morgen ? Komen de Jareds ? Moet dat echt dit weekend ? Ik heb veel huiswerk. En volgend weekend dan ? - Homoserie, homoserie... - Richard ? Oké. Ja, jij ook. Ik moet morgenavond de stad in. Lekker uit de bol gaan. Wil je mee ? - Nee. Het 'Gekleed om Genaaid te Worden Feest' is morgenavond. Weet ik, en ik wil je hier niet alleen laten. Zal wel moeten. Ik leen deze. Wacht. Wil je me morgen een lift geven naar de bushalte ? Om het even. Kijk, ik moet mijn adviseur zien. Ik moet niet weg gaan. Hij zal met iemand anders slapen. Het is een 'Gekleed om genaaid te worden' feest. Wat ben ik verdomme aan het doen ? Ik hou van je, Sean Bateman. Ik vraag me af of het er met Lauren wild aan toe gaat. Ik vraag me af of ze makkelijk komt. Als ze al klaarkomt. Ik ga niet naar bed met een meid die niet klaarkomt. Als ik een meid niet kan laten klaarkomen, waarom dan al die moeite ? Het is als vragen gaan stellen in een brief. Ik heb honger. Vanavond is de avond. Vanavond is de avond. Vanavond is de avond. Vanavond is de avond. Vanavond is de avond. Dus, vanavond is het de avond ? Ik geef me volledig. - Wie is de gelukkige jongen ? Dat vertel ik niet. - Dat doe je wel als je de kamer wilt. Oké, oké Sean Bateman. - Hij is een drugsdealer. Hij deed me 'zzshing' ! - 'Zzshing' ? 'Zzshing' als je gewoon weet dat je met die persoon zal zijn en er iets geweldigs gaat gebeuren, alsof hij je net neukt tot aan de... 'Zzshing'. Nee, ik heb dat nooit gehoord. - Dat komt nog wel. Je weet wel, je zou wel eens getroffen kunnen worden met synesthesia. Wat ? Het is een klinische aandoening welke veroorzaakt dat je hoort wat je ziet en ziet wat je hoort, een onbeheerste combinatie van je gevoel. Je zou dat echt moeten laten controleren. Prozac zou wel eens kunnen helpen. - Wat ? Roestige pijpen. Hallo ? Kan ik spreken met Sean Bateman ? Ik denk dat hij boven woont. Ja ? Sean. Wie is dit, Patrick ? Wie is verdomme Patrick ? Nee, het is Paul. Paul ? Ja, herinner je me ? Nee. Dit kan beter de moeite waard zijn. Ik was benieuwd wat er gaande is. Wie is Patrick ? Het gaat je niets aan, wat wil je ? Was je aan het slapen ? Nee, natuurlijk niet. - Wat ben je aan het doen ? Dat gaat je verdomme niets aan. Ik ben me aan het klaarmaken om naar een feest te gaan. Met wie ? Met Patrick ? Nee. Met degene die berichten in mijn box achterlaat. Doe jij dat ? - Accepteer het. Ben je met me aan het dollen ? - Rock en roll. Klootzak ! Wie ? Jesus Christus, Richard, ben jij het ? Het is ***. En ja, ik ben het. Wat ben je in godsnaam aan het doen ? Verneukt aan het raken. Misschien verneukt raken. Oké, Richard... Je windt me alleen maar op, Richard. Rijden, cowboy ! Ken je Mrs. Jared nog ? Natuurlijk. Hallo, Mrs. Jared. Ik laat je vijf minuten alleen, en je bent alweer aan het drinken. Dronken. Ik ben dronken. Neem dan een *** en ontnuchter. Die kwellingen houden nooit op. Hoe gaat het, Paul ? Goed. Zou je met hem willen praten ? Naar jou luistert hij wel. Kom op, Myra. Ik zie jullie over vijftien minuten wel beneden. Wil je een *** met me nemen... omwille van die goeie ouwe tijd ? Wil je er een ? - Wat is het ? Maakt dat uit ? - No. Prima ***. Dus, toen ze opdaagde... Ja. Toen pas besefte ik dat mijn Cadillac was gestolen. Mijn God. Gestolen. Het interesseerde de politie niet. Ze zeiden dat mijn verzekering het wel zou dekken. Eerlijk gezegd was ik de kleur zat, weet je ? Ik ga het je nog een keer vragen, Richard... om je zonnebril af te doen. Goed, dan... waarom vertel je ons niet iets over school ? Vertel eens iets over school. Ciggy. - Niet roken. Richard, je mag hier niet roken... Ik denk niet... - Mijn naam is niet Richard. Wat dan wel ? - ***. Wat ? - ***. Je hebt me gehoord. ***. Neen. Jouw naam is Richard. Sorry, maar het is ***. Vooruit dan, *** hoe is het op school ? Het is klote. Vies klote. En, ***, welke vakken volg je ? 'Gang *** 101', 'Freebase Tutorial'... en 'Orale Sex Workshop'. En, ***, vind je het fijn ? Ja. 'Wat vind je er van ?' Wat is er met jou gebeurd ? Wat bedoel je, wat is er met mij gebeurd ? Wat denk jij ? Ik zie wat die school met jou heeft gedaan. Misschien dat Paul en ik naar boven moeten gaan. Nee - Nee ? Nee. Als er iemand deze tafel gaat verlaten... dan is dat Richard. - Het is *** ! Verlaat nu de tafel, Richard. Waarom ? Waarom ? Ik vraag je om nu de tafel te verlaten. Nee, nee... Ik ga hier niet weg. Nee ! Verlaat de tafel ! Rot toch op ! En rot jij op. En jij rot op, leuke jongen. En rot allemaal fijn op. Ik ben hier weg. Prettige dag ! Oh, alles is oké nu. Nee, echt. Het spijt me verschrikkelijk. Weet u het zeker, mevrouw ? - Ja ***. Mijn zoon voelt zich niet goed. - Ja. Hij voelt zich... nou, niet goed. Hij staat onder grote druk,, de partieels beginnen... School. Ja, natuurlijk. Ik wil nog een *** Collins. Eve, wil je iets ? Ja... nou, ik bedoel, nee, nee. Doe maar. Geef haar er nog een. Alsjeblieft. - Dank je, Paul. Tuurlijk, ***. Weet je... Ik denk dat mijn volgende auto... een blauwe gaat worden. Blauw, denk je niet ? Heel donker blauw. Wat denk jij ervan, Paul ? Blauw. Ik weet zeker dat er iets mis is. Die zijn verbouwd in stront. Godzijdank deal je nog steeds. Maar waar is Lauren ? Ze is de stad uit. Heb je iets voor haar ? Ze zal niet promiscue zijn. Dat weet je toch ? Ze heeft een of ander vriendje dat ze voor haar zelf bewaart. Het is alleen maar een verspilling van je tijd en geld. Heeft ze een vriend ? Ja, ja, ja. Ja, ja, oh ! Hallo, Sean. Niet stoppen, niet stoppen. Komaan, komaan, komaan De ontgoocheling slaat toe. Na al de moeite die ik voor Lauren heb gedaan... dit... haar kamergenote. De onvermijdelijke conclusie. Het is zoals slechte poëzie... en wat dan ? Hij is nog stijf, dus ik blijf doorgaan. Ze kreunt. Ketsend op, neer, op. Zal het ooit stoppen ? Ik had dit nooit moeten doen. Ik had het onschuldig moeten houden. God, o ja. Ik hield m'n hand over haar mond. Ze komt, likt m'n handpalmen, snuivend. 't Is voorbij. Zakdoekjes. Wat is er ? Ik zei toch dat ik zou komen. Ik ben geboren in een Holliday Inn. Wees blij dat het geen Lauren is, Neem nooit meer paddo's. Zorgt alleen maar voor problemen. Ik heb je deze laatste brief geschreven... omdat ik weet dat ik je nooit zal krijgen. Ik stond in een hoek te kijken hoe je met haar wegging. Ze is te min voor je. Je hebt me waarschijnlijk alleen pijn willen doen. Nou, dat heeft gewerkt. Je hebt me pijn gedaan, en nu kan ik verder niets meer doen. Er zullen geen briefjes meer zijn. Laatste ronde. Ik heb 't alleen met haar gedaan omdat ik verliefd ben op jou. Lauren, ik hou van je. Laur... Lauren... ! - Ga weg, Sean ! Sinds wanneer betekent iemand anders neuken... dat ik je niet trouw ben ? Lauren... Ze zal je nooit meer willen zien. Geef het maar toe... je hebt het verknald. Hallo ? - Hallo ? Hallo ? Hallo, Bertrand ? - Bertrand is er niet. Ben jij het Jean-Jacques ? Hallo ? Lauren... Verdomme ! Verdomme ! Kom op. De resultaten zullen binnen een paar weken duidelijk zijn. Bel en bestel je fles Longtitude en... houd je creditcard bij de hand en bel 18005183492. Dat is 18005183492. Stel je haar gezicht eens voor als je veel langer zou zijn. Bel nu... 18005183492. Of bezoek ze online op LongtitudeCapsules.Com. Typisch. Sean... ? Ik heb je. Je bent zo bedroefd. Sean, je bent ziek. Hé... wacht even. Ja. Nam een chartervlucht in een D.C.-10 naar Londen, landde op Heathrow. Nam een taxi naar 't centrum. Laat ze je niet voorliegen, herbergen zijn voor lelijkerds. Ik zit in 't Home House, het mooiste hotel. Belde een schoolvriendin die hash verkocht... maar ze was er niet. 'n Paar Britten ontmoet... die me uitgerekend naar Camden Street brachten. Ik flirt wat in de *** Megastore en koop wat CD's... vervolgens volg ik een aantal meisjes met roze haar. Ik liep wat rond om een wip te versieren tot het begon te regenen... en ik terug ging naar Home House. 'Ministry of Sound' is dood, dus ik ga naar 'Rem Forum', maar het is '*** Avond'. Ik vind een hetero meisje en we droog neuken wat op de dansvloer. We nemen een taxi terug naar Home House, ik trek haar kleren uit... zuig haar tenen en we neuken. Bleef daar vier of vijf dagen, ontmoette de wereld grootste DJ, Paul Oakenfold. Miste steeds de Wissel van de Wacht. Schreef mijn moeder een ansichtkaart die ik nooit verstuurde, kocht speed van een Italiaanse junk die mij een gestolen fiets probeerde te verkopen. Rookte veel hash waar teveel *** in zat. Bekeek de Tate. Bekeek Big Ben. At veel vreemd Engels voedsel. Het regende veel. Het was erg duur en ik was ziek... vertrok naar Amsterdam. De Nederlanders spreken allemaal Engels dus ik hoefde geen Nederlands te spreken, wat een opluchting was. Ik slenterde wat door de rosse buurt, bezocht een seks show, bezocht een seks museum, rookte veel hash. Ik ontmoette een Nederlandse actrice en we dronken absint in een bar genaamd 'Absinthe'. De musea waren gaaf. Veel van Van Gogh en de Vermeers waren intens. Slenterde wat rond, kocht veel gebak, at wat super lekkere wafels. Kocht wat coke en slenterde door de rosse buurt. Ik ontmoette een blonde met grote tieten die me deed denken aan Lara. Ik gaf haar 100 gulden. Tegen het einde, haalt ze 'm eruit, en kom ik tussen haar tieten ondanks dat ik toch een condoom draag. We kletsten wat over AIDS, over haar Marokkaanse pooier en over haar zelf. Ik word wakker door het zingen van een zuiplap. 2400 uur. En ik sta in lichterlaaie. Ik fantaseer dat ik aan het schaatsen ben rond het Centraal Station. Wissel liedjes uit met een Kiwi meisje, waarna ik vertrek richting Parijs. Slenterde over de Champs-Elysées, beklom de Eiffel Toren... voor slechts zeven franc... de kaartjes machine was kapot. Snapte hoe de Metro werkte, en ging er overal mee naartoe. Ford modellen feest, kreeg wat met een model die Katrina heette. Ze zuigt m'n lul in het Marriot, wat goed is. Speelde biljart, ging winkelen. Ik denk dat zij me Pfeiffer heeft gegeven. In een Ferrari gereden die eigendom was van de Saudische koninklijke familie. Ik heb het gedaan voor het Louvre met een Nederlands model. Ik zag de Arc de Triomphe... en werd bijna doodgereden. 'Oakie' nodigde me uit om naar Dublin te komen, ik nam een Aer Lingus vlucht, en sliep in het Morrison... Dublin is de meest gave stad die je je kan voorstellen. Oakenfold heeft me ook heel even voor dj laten spelen. Ierse meisjes zijn zo klein als dwergen. Ik gaf een dronken vrouw wat zuigzoenen nadat ze mijn buikspieren had betast en me meneer L.A. noemde. Begon ze voor me te strippen in de wc van de club. Bij de Guinness fabriek ingebroken en wat bier gestolen dat zo goed was dat ik er een stijve lul van kreeg. Ik vlieg naar Barcelona, maar dat is een flop. Te veel dikke Amerikaanse studenten, te veel slechte slagers. Ik heb wat acid weggebracht bij de Sagrada Familia, wat een hele trip was, moet ik zeggen. De kust langsgereden naar Museo Gala Dali, maar daar was geen acid meer, wat klote was. Een of ander Canadees meisje belde me op mijn mobiel... dus ik heb haar naar de kerkklokken laten luisteren. Canta Cruz is erg mooi, maar er waren geen meiden... alleen oude hippies. Dus ging ik naar Zwitserland... waar ik, ironisch genoeg, niemand kon vinden met de tijd. Heb de Glacier Express naar Shilton genomen die onbeschrijflijk mooi is. Euro Pass Italië in, eindigde in Venetië, heb een meisje ontmoet die er uit ziet als Rachel Leigh Cook, en beter Engels spreekt dan ik. Ze leeft een jaar lang van vijf dollar per dag. We gondelen rond, hash kopend. Ze denkt dat ik een kapitalist ben... mijn kamer kost voor een nacht meer dan haar hele reis. Ze geeft er niet veel om als ik de rekeningen betaal. Ik dump haar... en ontmoet een koppel dat duidelijk een trio wil. Veel spanning, maar de gek bied me aan me naar Rome te rijden, een aanbieding die ik met beide handen aangrijp. Het verkeer is slecht, we staan uren stil. De vrouw is een freak. De man reageert het op mij af. Het is net een Polanski film. We stoppen in Florence, waar ik een grote koepel zie. Er gaat een bom af, ik raak het vreemde stel kwijt, wat waarschijnlijk ook het beste is. Eindig in Rome, wat groot en heet en vies is. Net L.A., maar dan met ruïnes. Ik ging naar het Vaticaan, wat belachelijk rijk is. Stond daar twee uur, om in de Sixtijnse Kapel te komen, die nu schoon is, ziet er nep uit. Ik ontmoet twee minderjarige Italiaanse meiden die ik probeer zo ver te krijgen... dat ze met elkaar gaan neuken terwijl ik me op hun aftrek. Verveeld, dan koop ik maar een paar ijsjes voor ze. Mijn hotel heeft een fitnessruimte, dus ik train daar wat. Ik loop tegen een jongen aan uit Camden die zegt dat die me kent... maar ik weet zeker dat hij *** is, dus ik schud hem af. Ik probeer een scheet te laten, in plaats daarvan schijt ik in mijn broek. In mijn kamer trek ik me af en krijg pijn aan mijn ballen. Ik droom over een mooie meid, voor de helft in water... en ze rekt haar magere lichaam uit. Ze vraagt of ik het leuk vindt. Ik zeg tegen haar dat ze er vis mee kan gaan schoonmaken. Ik weet niet wat het betekent, maar ik word uitgerust wakker, trek me af in de *** en check weer uit. Ga terug naar Londen, hang rond bij Piccadilly Circus. Wissel shirts met een chagrijnige Cambridge meid. Die van haar was een Agnes B. ; De mijne heeft me mijn Chanel gekost Ze doet alsof ze saai en preuts is, maar daarachter is ze enorm wild. Ze kijkt amper naar mijn buikspieren, terwijl ze dat wel wil. Volgende dag verkocht ik LSD en verdwaalde in de metro. de hele dag lang, en kan ik de uitgang niet vinden. Ik ontmoet een leuk meisje die me op haar laat komen. zolang ik geen vlekken maak op haar Paul Smith jas. We worden *** terwijl me luisteren naar platen van Michael Jackson. De volgende ochtend word ik wakker terwijl ik tegen mezelf praat. Ik had een flinke buil op mijn hoofd van het stompen in mijn slaap. Ik pak mijn spullen en haal nog net mijn vliegtuig terug naar de Verenigde Staten. Ik weet niet meer wie ik ben en ik voel me als de geest van een complete vreemdeling. Dus zo ben ik hier terechtgekomen. Ik ga er meteen heen als de school uit is, je zou het moeten weten. Nee, ik weet het al. En je weet het niet totdat je het weet. En je moet erheen gaan om het te weten te komen. Neuk je nog steeds met dat meisje uit Hawaï, Page ? Nee man. Ik heb haar opgegeven. Ze had kwesties. Ik ben nu met Candice. Ja ? - Ze is geweldig. Heb je geneukt als een renpaard ? Inderdaad, gozer. Ik heb een meisje ontmoet. - Heb je een lekker wijf gescoord ? Daar gaat het niet om. Nee... het gaat om het leuk hebben samen, en om de liefde. Ze is graag bij ***'s, zeker ? Het is goed omdat ze grappig zijn en graag dansen. Ik zeg je, Victor, ik denk dat ik verliefd ben op dit meisje. Ze is lief. Ze is puur. Ze is onschuldig. Ze is nog maagd. Hoe jong is ze ? 'Uit de autostoel, op mijn schoot.' 'Als zij bloedt, dan krijg ik zin.' 'Als er gras op het veld ligt laten we dan spelen, begrijp je ?' 'Oud genoeg om te pissen, dan oud genoeg voor mij.' Ja. Bateman Bateman. Kom op. Hoe gaat het ? Heb je nog wat 'Toot-ankhamen' ? Hoeveel wil je ? Drie gram. 300. Vooraf betalen. Ik vetrouw je verdomme niet. Dat moet dan maar. Neem Mitchell mee dan. We nemen jouw auto, en ik rijd. Ga met hem mee, trut. - Eikel. Ik wil wisselgeld. Breng wisselgeld mee voor papa. Wil je je ogen op de weg houden ? Wijvenkar. Heb jij de kleur uitgekozen ? Ja, en ik wil niet dat jij hem in de prak rijdt. Ik wist niet dat hij ook in kanariegeel te krijgen was. Rustig maar. - Natuurlijk. Rustig blijven. Terwijl mijn auto gebruikt wordt voor een drugsdeal, blijf ik gewoon even rustig zitten. Het interesseert me geen reet of we de deal sluiten of niet, maar jou wel. Jouw vriendin heeft haar neuspoeder nodig. Zonder de neuspoeder zal ze niet met je neuken en dat weet je. Ik heb mijn voorwaarden, en als je je daar niet aan kunt houden, krijg je geen poesje. Dus doe het er maar mee. Ziet er donker uit. Misschien is er niemand thuis. Rupert komt het huis niet uit. Ik ga in de auto wachten. - Het is oké. Rupert is oké. Maar ik wil niet naar binnen, - Kom gewoon binnen. Laten we dit doen. Wie is dat ? Blouse en rok. Sean, ben jij dat ? Net de man die we willen zien vanavond. Kom binnen uit de kou, man. Sean, Sean, Sean, wat, maat ? Jullie studenten zien er mooi en sexy uit. Kom, Rupert is in de keuken. Rupert, extra kippen in de ren. Sean. Wie is je vriend ? Dit is Mitch. Mitch. Hoi. - Ben je een smeris, Mitch ? Nee. - Lijkt hij op een smeris ? Hoe moet ik dat nou weten ? Tenzij hij een crack pijp aan zijn lip heeft hangen... moet ik aannemen dat hij godverdomme '21 Jump Street' is. Ik ben niet '21 Jump Street', wat dat ook moge zijn. Daarin debuteerden Richard Grieco en Johnny Depp. Kom op zeg. Waar heb je gezeten ? Je kunt wel nagaan dat dat joch geen agent is. Kijk 's naar hem. Duidelijk. Wat kan ik voor jullie doen ? - We komen wat spul ophalen. Wist je dat ? Waar is mijn geld, godverdomme, Bateman ? Doe normaal, man. Ik en m'n maatje Mitch... kwamen alleen even langs om wat grammetjes op te halen. Wat is dit verdomme ? $300 ? Je bent me nog $3000 schuldig, lul. Waar is verdomme mijn geld ? Hé, wacht even. Wacht. Ik wacht in de auto. Sorry. Wacht. Waarop, eikel ? Je bent me verdomme nog geld schuldig ! Luister... hij heeft het. Ik weet niet wat er aan de hand is. Ik kwam hier gewoon heen voor wat joints, man. Kom op, Mitchell, geef Rupert zijn geld. Waar heb jij het in godsnaam over ? Geef Rupert zijn geld ! - Ik ga in de auto wachten. Hé, jochie ! Je kunt beter niet met ons fokken. Dit is complete onzin ! Ik weet niet eens waar je het over hebt. Wacht ! Die gozer ! Heb je het echt ? - Ik niet... die gozer... Je bent me godverdomme nog geld schuldig ! Zeg het tegen hem. - Oké. Hij heeft het niet. Wat heb je voor me ? Ik weet dat je wat hebt. Wat heb je voor me ? Ik heb dit. Achteruit ! Godverdomme achteruit ! Laat me erin ! Laat me erin, ik heb de sleutels ! Ik heb de sleutels. Laat me er godverdomme in. Kut ! Ben je helemaal gek geworden ? Definieer 'gek'. Was dat niet lachen ? - *** you. Je bent een grote klootzak. Waarom doe je er niet iets aan ? Krijg de kolere ! Ga verdomme uit m'n auto ! Sla me dan, man. - Geef me mijn sleutels. Kom op. Ik weet dat je het wilt. Krijg de kolere. - Mietje. Ga verdomme uit mijn auto. Verdomme ga uit mijn auto, vuile klootzak. Eruit ! Uit mijn auto ! Vuile klootzak ! Mitchell, je bent een mietje. Klootzak ! Spuugt verdomme in mijn auto. Kut. Wat ? Ik heb goed nieuws. - Wat dan ? Victor is terug uit Europa. Echt... ? Echt ? ***. Lauren. Wacht. Niet doen. Hé wacht, Lauren. Oh God. - Kunnen we niet praten ? Nee ! Lauren. Niet lopen, hé ! Ik heb echt geprobeerd zelfmoord te plegen. Net voordat ik heb gedaan alsof. Sean, het is voorbij. - Nee, dat is het niet. Jawel. Ik ben verliefd op een ander. Op wie ? - Mijn vroegere vriend Victor. En dat gaat je overigens geen ene reet aan. Victor ? - Ja. Waarom schrijf je me dan in hemelsnaam brieven ? Bekijk het maar, Sean. Het is voorbij. Rock en roll. Lauren, ik wil je kennen. Wat betekent dat, 'mij kennen' ? 'Mij kennen.' Niemand kent iemand ooit ! Je zult me nooit echt leren kennen. Tering zeg ! Je weet niet wat een krenging het is om je nu te zien. Kijk ja Je ruikt erg lekker... maar ik weet niet wie je bent. Victor, mond dicht. Ik ben het. Natuurlijk. Hoe gaat het... met je ? Hoe lang ben je hier al ? Waarom heb je niet gebeld ? Ik... Dit is gênant. Het spijt me... Het is al goed. Ik heb op dit moment geen enkel idee wie je bent. Werkelijk, het is... het is allemaal weg. Ja, dat is het. - Moet ik jou kennen ? Het is geweldig om je te zien, echt waar. Hé, man. Het lijkt erop dat het een koude gaat worden. Je weet wel... Ik betrap mezelf er wel eens op dat ik tegen je praat terwijl je er niet bent gewoon doorgaan met praten. Ik zou willen dat je die onzin niet tegen me zei. Maar, Sean, Dat doe ik ook niet Je snapt het niet. Ik wil niet samen met jou zijn. Wat bedoel je ? Nee, ik wil... je alleen kennen. Weten wie je bent. Niemand zal ooit iemand kennen. Je zal mij nooit kennen. Wat betekent dat verdomme ? Het betekent Paul... dat je me nooit zal kennen. Zoek het uit. Ga ermee om. Rot op, Bateman. Rot op, Bateman ! Rot op ! Rot... op ! Welkom in 'Buford T. Pusser County.' Wil je me naaien ? Wil je me naaien ? Ik zal je eens wat laten zien ! Heb je gehoord wat Guest zei, klootzak ? Ik heb je geld, mijn broer heeft het op m'n bankrekening gezet. Heb je het geld ? Was het zo makkelijk, klootzak ? *** you, klootzak. Denk je dat dit leuk is ? Hoe gaat het, Miss Hynde ? Oké. Hoe staat het leven... Meneer Denton ? Goed. Hij is helemaal weg van je. Dat is mooi. Luister... stopte jij brieven in deze doos ? Welke doos ? Ik dacht dat je brieven in deze doos stopte. Paarse brieven ? Liefdesbrieven ? Nee, ik heb geen brieven in iemands doos gestopt. Je hebt het niet gedaan ? Verkeerde persoon. Ik was het niet. Dan is er iemand anders. - Maakt niet uit. Niet voor personen als hem. Niet voor personen als ons. Ik ging sneller rijden toen ik de school achter me liet. Ergens onbezet, hoopte ik. Eerst dacht ik dat er wat met haar aan de hand was. Dat ik nooit zou vergeten, maar op het einde... het enige waar ik aan kon denken was... Nederlandse vertaling door N.L. Subs