Tip:
Highlight text to annotate it
X
Simply ReleaseS Toppers
Simply The Best
Proudly Presents
TURBO
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Granny, Tokke en Suurtje
We zijn weer terug bij de Indianapolis 500.
Guy Gagné, een jonge Canadees
is erg indrukwekkend op deze baan.
De eerste keer dat ik
zo'n schitterende rijder zie.
De outsider daagt Gagné uit
en zit Finny op de hielen...
en in de voorste linie.
Ik ben eerste.
Nu tweede, derde...
Finny komt steeds dichterbij.
En de winnaar is Turbo.
Heel vreemd...
en zeer traag.
Welkom terug race fans.
Hier is Indy's nieuwste ster Guy Gagné.
Vertel eens Guy, waarom ben je racer geworden?
Weet je, iedereen is op zoek
naar dat ene wat hen gelukkig maakt.
Voor mij is dat ongelooflijke snelheid.
Eén tegelijk graag.
Theo?
- Ja, ik luister.
Wat doe je?
- Hetgeen ik altijd doe.
Concentreren en mijn races rijden.
Dat is alles wat ik kan doen. Volgende vraag?
Kun je gaan slapen?
We moeten morgen werken.
Slapen, maak je een grapje?
Het duurt lang om rustig te worden
na zo'n race.
Toen je begon met racen, droomde je ervan
om hier vandaag te staan?
Zoals mijn lieve vader zei...
geen droom is te groot
en geen droom ooit...
te klein.
Ik ben er klaar voor.
Ja, 17 minuten, dat is een nieuw record.
Allemaal wakker worden.
Turbo is klaar voor actie.
Zag je dat?
Ze sneed me af.
Het plezier van racen.
Hoe kan iemand het niet leuk vinden
auto's uren rondjes te zien rijden.
Linksaf.
Harry, dat is triest en dat weet je.
Linksom. Wat doe ik hier?
Wacht even, linksom.
Goedemorgen Chet.
- Goedemorgen Sally.
Goedemorgen, Chet.
- Goedemorgen, Phil.
Wat jammer.
Zo begint een nieuwe werkweek met planten.
We hebben genoeg tomaten te oogsten vandaag.
We moeten ze plukken, sorteren, eten...
maar we moeten vooral...
- Veilig zijn.
Dat klinkt als muziek in mijn oren.
Kijk haar eens.
- Mooie rondingen.
Je bent één en al sap.
Grote rode...
Elk moment...
Elk moment...
Overrijp.
- Overrijp.
Overrijp.
Nee.
Dat is gelukt.
Kom maar op.
Deze keer niet.
En de auto's staan aan de startlijn,
Guy staat op koppositie.
Rijdt met deze mooie nummer één
overrijpe tomaat.
Naast hem staat de jonge Turbo.
Heren, start de motoren.
Gagné blijft gaan, gevolgd door Turbo...
rechtdoor.
- Daar gaat hij weer.
Bijna op het einde wordt het publiek uitzinnig.
Het is een nek aan nek race.
En het lijkt erop dat de winnaar is...
Turbo.
- Bijna.
Overrijp.
Zo is het genoeg.
Praat met je broer, Chet. Of ik doe het.
- Ik ben er mee bezig, Charl.
Het zal niet weer gebeuren.
- Dat heb ik vaker gehoord.
Lunch is klaar.
Je doet het jezelf aan.
Kijk naar jezelf.
Hoe kunnen ze je nu niet uitlachen.
Het is alsof je ze bijna dwingt.
Als je gewoon stopt met dat snelheidsgebeuren.
- Dat kan ik niet.
Dit ben ik.
- Nee, dat ben je niet.
Wie zegt dat?
- De natuur.
Het lot. Misschien heb je er van gehoord.
We hebben allemaal onze beperkingen, Theo.
Hoe eerder je dat aanvaardt
en je miserabele leven erkent...
hoe gelukkiger je zal zijn.
Volgens mij ben jij het zonnetje in huis.
Handen omhoog.
Jonge racer komt eraan op twee uur.
Jongens, jullie weten wat je moet doen.
Verbergen en rollen.
Kan me niet verbergen.
Theo, verbergen en rollen.
- Laat maar, ik ga me niet verbergen en rollen.
Je kan je slakkenhuis gebruiken.
- Gebruik het zelf maar.
Kom op, hij kijkt niet eens deze kant op.
Hé jongen, mooie fiets.
Mag ik hem lenen?
Oké, jongens, dat was een goede vermomming.
Bijna iedereen.
Goed gedaan. Vaarwel Sally, Steve,
ik weet je naam niet. Ik ga, doei.
Je kijkt naar FAST,
gesponsord door Adrenalode.
Andrenalode is verboden in Utah en Zuid-Dakota,
gebruik niet meer dan twee keer per dag.
Gebruik het niet
in de buurt van vuur, water of zand.
Dat smaakt fantastisch.
Welkom terug bij de race in Indianapolis.
Naast mij staat de legendarische Guy Gagné.
Ik hou van je Guy.
- Guy, kun je een aantal tips geven...
aan toekomstige racers die nu thuis kijken.
- Dat gaat over mij.
Er is een moment in elke race...
dat de bestuurder
het allerbelangrijkste besluit moet nemen...
achteruit of doordrukken?
- Doordrukken.
Pak je de risicovolle kans
of speel je op veilig en verlies je alles?
Neem het risico, Guy.
Hetgeen beroeps van nieuwkomers
onderscheidt...
is één ding wat de gewone
van de buitengewone onderscheidt.
Wat is het?
Dat ene ding is...
Nee, je hebt niet...
Nee.
Verlaat me niet.
Alleen jij.
- Het werkt.
Goedemorgen, Bob, Sally.
- Goedemorgen, Chet.
Dit is goed.
Ik kan wel zeggen
dat we een doorbraak hebben hier.
Doordat de TV kapot is
kan je eindelijk uit de garage komen...
en al die race onzin achter je laten.
En wat dan doen?
- Begin met leven.
Ik heb een leven.
Grote rode?
- Grote rode.
Ik kan me niet verbergen.
Eindelijk.
Naar beneden.
- Wacht even, jongens.
Maaier.
Jullie stoppen, zomaar?
Wie niet probeert maakt geen fouten.
- Dat is niet goed.
Er komt in elke race een beslissend moment.
Wat zei hij?
- Pak de kans of verlies alles.
Stop met je rare praat, Theo.
Kom uit het gras en ga weer aan het werk.
Theo.
De auto's staan op de startlijn klaar.
Heren, start de motoren.
Nogmaals is het Turbo op kop.
Geen droom is te groot...
Ja, ik kan het winnen.
En de winnaar is...
- Verberg je en rol, Theo. Verberg en rol.
Nee.
Ben je gek?
Je had wel dood kunnen gaan.
Wat denk je?
Ik dacht dat ik het zou halen.
- Wanneer word je wakker?
Ik wenste dat ik...
Poeh, dat was bijna.
Kom op sneller.
Lachgas
Wat is er gebeurd?
Maak dat je weg komt.
Ik ben niet dood.
Het stinkt hier binnen.
Mijn hoofd bonkt.
Thuis.
Wat.
Dat is vreemd.
Wat gebeurt er met mij?
Dat ben ik.
Stop.
Stil.
Stop.
Welkom iedereen
bij deze maandelijkse veiligheidslessen.
Het was Jerry.
Ik geef Chet nu het woord,
die een nieuw beleid wil bespreken.
Bedankt, Charl.
Goedemiddag allemaal.
Ik...
ben blij dat jullie er vandaag
allemaal bij zijn.
Ik wil beginnen met heel spannend nieuws.
De cijfers zijn binnen en
de incidentele ongelukken zijn gedaald met 15%.
Heel goed.
Eindelijk.
Stop.
Mama.
En als voorbereiding op
de kraai bewustzijn week...
wil ik alleen zeggen...
Verberg je en rol.
Nee, ik houd jullie niet voor de gek.
Verberg je en rol.
Ik geef toe dat er wat schade is...
aan de inboedel hier...
maar als je me de kans geeft
om het uit te leggen...
Je bent ontslagen.
- Rustig Charl.
Als je hem nog één kans geeft
beloof ik dat dit niet...
Je begrijpt het niet.
Jij bent ontslagen. Jij ook.
Jullie allebei.
Chet, het spijt me enorm.
Geloof me, dit was niet mijn bedoeling...
- Mijn hele leven.
Mijn hele leven
heb ik je verdedigd, gedekt...
achter je gestaan,
me verontschuldigd voor jou...
en dit krijg ik er voor terug.
Met jou mee moeten op je zinkende schip.
En ik zit in de stoel van de SS Theo.
Ja, kapitein.
Het spijt me erg.
- Wat is er mis met jou?
Ik weet het niet, gisterenavond stond ik
op de 101 stond en plotseling...
Het is gewoon een retorische vraag.
Zet me terug op aarde.
Ik kom voorbij.
Ik word nu elk moment wakker.
Rustig, jullie willen dit niet doen.
Ben ik dood?
Is dit de hemel?
Ik had het me schoner voorgesteld.
- Kom op, sta op.
Theo, de kraaien hadden jou ook.
Nee, Chet.
Het was de kraai niet.
Kijk naar deze plek,
gebroken glas, roestige spijkers...
Opengescheurde zoutpakken?
- Een paar.
Het lijkt hier wel een mijnenveld.
Ik heb het zuur.
Het doet pijn.
- Chet, kalmeer.
Er is geen reden tot paniek,
alles komt goed.
Goedenavond mijn vrienden.
Het is zeker mijn geluksdag.
Je spreekt met Tito,
laat iedereen weten dat ik het meebreng.
Wat is dit voor plaats?
Iemand moet de politie bellen,
want ik ga zo wat doden.
Waar gaat dit heen?
Whiplash gaat ze opeten.
Het wordt een slachtpartij.
- Dood vlees.
Wij zullen sterven.
Schiet op.
Je bent zeker ver van huis?
'Tuinslak'.
Ik denk dat we een huiler hier hebben.
Laten we beginnen.
Ik zal overwinnen.
- Ik win.
Ik ben er zeker van.
- Tijd om te gaan.
Klaar?
Voor de start.
Ga.
Zie je, hij is dood.
Taco, je hebt dode slakken gevonden.
Wat?
Ga.
Santa Maria.
- Hoe zei je dat je naam was?
Mijn naam is Turbo.
Ik wilde dat ik me kon hernoemen.
- Waar heb je hem gevonden?
Hoe heb je het gedaan? Waar kom je vandaan?
- Hoe heb je het gedaan?
Theo, een moment graag.
- Dat was...
Verbazingwekkend toch?
Als je dat al iets vindt, kijk dit eens.
Zet uit.
- Het spijt me.
Dat was iets nieuws.
- Het is goed, Theo.
Hou nog even vol. Zodra we thuis zijn
gaan we je beter maken.
Wat? Ik hoef niet gerepareerd te worden.
Er is niets mis met mij, Chet.
Niets mis met jou?
Jij...
Je bent een gek.
- Ik weet het.
Ik vind Turbo leuker.
Ik weet niet uit welk land je ontsnapt bent,
maar je bent geweldig, klein vriendje.
Buitengewoon.
Een momentje alsjeblieft.
- Heb je dit bord gezien? Wat staat daar?
Er staat 'Dos Bros Tacos'.
'Dos Bros', Tito.
In plaats van 'Uno Bros'.
Je moet er zijn om taco's te verkopen,
niet om met slakken te racen.
Ik weet het, maar deze kleine is speciaal.
Ik zeg het je Angelo...
de klanten zouden zich hiervoor verzamelen.
Ik kan het al zien...
kom voor de slakkenraces
en blijf voor de Chimichanga.
Haal je hoofd uit de wolken, Tito.
Het is genoeg met dit gekke spel.
- Nee.
Jij bent de taco expert, Angelo...
en mijn missie is om jouw gave te delen
met de wereld.
Het eerste wat je morgen doet
is in die auto stappen en taco's verkopen.
Tito, toch.
Heb je zeker genoeg te eten?
Ben je moe?
Ik heb je bed opgemaakt.
Het kan vannacht wat koud zijn,
dus heb ik je deken opgewarmd.
Voilà, lekker gezellig.
Slaapzacht, kleine vriend.
Tot morgenvroeg.
Heeft hij je net echt gekust?
- Ja. Jaloers?
Vraagje: Wat geeft jou die super snelheid?
Ben je een robot?
- Ben je radioactief?
Is het besmettelijk?
- Laat hem even.
Ik ben Whiplash en dit is mijn ploeg.
- Ik ben Skidmark.
En ik ben Burn.
De naam is Smoove Move
en ik maak de sfeer hier.
Ik ga momenteel zo snel,
dat de wereld in slow motion gaat.
Van de ene op de andere seconde weg.
Ze noemen me White Shadow.
Ik ben zo snel dat je enkel
m'n schaduw ziet.
Ik snap 't niet.
Ik ben zo snel als 'n schaduw.
Ja, maar schaduwen zijn niet snel.
White Shadow...
- Ik zie je nog steeds.
Je hebt duidelijk het potentieel
om de rekeningen te betalen.
Als slakken rekeningen moeten betalen.
Rekeningen.
- Helemaal betalen.
Ik nodig je uit om bij onze ploeg te komen.
Er bij komen?
Heb ik iets grappig gezegd?
- Sorry.
Jullie zijn nogal aan de trage kant.
Meen je dat nou?
- Theo, wat doe je?
Ik ga doen alsof ik niet gehoord heb
wat ik net duidelijk hoorde.
Wat heb je gehoord?
Ik heb niets abnormaals gehoord, toch?
Ik meende wat ik zei.
- Doe dan iets en sta daar niet zo.
Slakken hebben geen geld,
anders moesten ze rekeningen betalen...
weet je nog?
- Jouw praat is onnodig ingewikkeld.
Oh ja? Of zijn je onbetaalde
rekeningen overtijd?
Genoeg.
Het is tijd voor actie.
Simpel.
De eerste aan de top bij die ster wint.
Helemaal daarboven? Geweldig.
Ik zal je tijd opnemen.
Maak je een grapje?
- Lach maar, Tuinslak.
Klaar...
Bereid jullie voor...
- Hier komt White Shadow.
We komen eraan.
Zij zijn gek.
- Ze zijn geweldig.
Het feestje is hier.
Hoe komen ze daar?
Wie is er nu de traagste, Tuinslak?
Vandaag gaat alles veranderen.
- SNELSTE SLAK IN DOS BROS TACOS
Waar ben je mee bezig?
- Een TacoVolutie veroorzaken.
Een zelf verzonnen woordconcept van...
- Taco en evolutie, ik begrijp 't.
Maar hoe helpt dat onze tacoverkoop?
- Geduld, broeder.
TacoVolutie gebeurt niet op één dag.
gesproken over een TacoVolutie
Ga er af.
Sorry, kan je dat omhoog gooien?
Holly Hobby, met Bobby,
hoe kan ik u helpen?
U bent verkeerd verbonden.
Wil je op alle vijf tenen de Jackson Five?
Ga je gang.
't Kan niet beter worden.
Wat is je plan?
- Hier blijven in dit winkelcentrum...
met gekke slakken en 'n tacoman
die met jou Mexicaans eten verkoopt.
Als dat je plan is,
dan doe ik absoluut mee.
Mijn oren branden.
Hopelijk heb je 't niet over mij.
Jullie lijken een speciale band
te hebben, kleine vriend.
Een slak die bevriend met je lijkt te zijn.
Is dit je moeder?
Je zus? Zeg maar niets...
het is je vriendin.
Wat een schatje.
Vrouwen toch...
Ik moet toegeven dat ik had gehoopt
dat de TacoVolutie nu wel begonnen was.
Het is niet logisch.
Met mijn hersenen en jouw snelheid...
zijn we voorbestemd voor grote dingen.
Toch?
We moeten groot denken.
Reclamespots, talkshows...
kermissen, supermarkten...
We dekken alle markten...
De Indy 500.
- En onze eigen televisie serie.
Nee.
Ik wist dat we met een reden hier waren.
Vertraag eens even.
- Ik vertraag nooit meer.
Wat probeer je te zeggen?
- Ik wil meedoen met de Indy 500.
De Indy 500?
Waar heb je 't over?
Waar heeft hij het over?
- Ik kom misschien wat gek over...
Nee, Tito. Dat is niet gek.
Dos Bros Tacos en Sushi was gek.
Mensen houden van sushi.
- Dos Bros Tacos en apen aaien...
was gek.
De baby's waren schattig.
De volwassenen waren zo gemeen.
Taco Man en zijn hulpje.
Dat was buitengewoon gek.
Geweldig gek.
- Maar dit is 'n aparte categorie.
Angelo, alsjeblieft.
Chet, luister naar me.
- Theo, een slak kan niet deelnemen...
aan een autorace.
Er zijn regels.
Ik heb wat opgezocht en volgens de regels
mag een slak meedoen.
Deze spons mag ook meedoen,
maar daarom gebeurt het ook niet.
Miljoenen mensen gaan kijken.
Dit kan ons bekend maken.
Ik ben aan 't werken.
Angelo, we moeten enkel
20000 dollar inschrijvingsgeld betalen.
En eens de truck verkocht is...
- De truck verkopen?
Luister je wel naar jezelf?
Jij gaat al ons geld investeren...
in een slak.
Deze slak is met een reden
onze levens binnengekropen.
Hij kan onze vliegende ster zijn.
- *** je dat, Chet? Hij gelooft in me.
Hij is net zo gek als jou.
Ze laten je nooit deelnemen.
- En indien wel, overleef je het niet.
Angelo, luister...
Niet elke droom komt uit.
Ja, wat hij zei.
Een slak op de Indy 500.
Wat bedenken ze vervolgens?
Geen nood, we vinden dat
inschrijvingsgeld wel.
Sommigen vinden 20.000 dollar veel geld.
Dat is ook zo.
- En veel mensen vinden me gek.
Maar ik zeg, dat als een slak 200 mijl
per uur in je leven terechtkomt...
je zelf gek moet zijn om er niet
mee in zee te gaan.
Als je nog niet overtuigd bent,
kijk dan naar mijn poster.
Wat bedoel je nou, Tito?
- We kunnen ons leven positief veranderen.
Om Starlight Plaza de beste plek ooit
te maken.
Wie wil de volgende
Indy 500-kampioen sponsoren?
Sorry, Tito, maar ik heb werk.
Nee, ***.
Niemand van jullie.
Raar, die poster was geweldig.
Goed geprobeerd. Je deed je best.
Tijd om naar huis te gaan.
We gaan naar Indianapolis, Chet.
Maak je je daar maar niet druk om.
Goed, ploeg...
Maak je slakklaar.
De volgende halte op onze rondleiding
is de L.A. river...
die vaak voorkomt in films zoals...
White Shadow.
Laat dit feestje beginnen.
- Absoluut.
Die was slak-tastisch.
- Breng de drank eens.
Ik heb drank voor jou.
Ga er voor, Turbo.
Angelo, we hebben klanten.
Klaar?
Ga.
Alles in orde.
- De bus in, mensen.
Doei, tot weerzien.
Als je gaat trouwen, bar mitswa...
Kom gauw terug.
Morgen, vandaag...
Succes met je slak.
- Bedankt, vriend.
Eindelijk is 'n idee van je gelukt.
Ja, en stel je eens voor wat
de Indiana 500 kan veroorzaken.
Doe niet gek. We hadden één goede
dag en verkochten wat extra taco's.
Dat is goed genoeg.
Je verpest dit beter niet, Tito.
Oh, nee.
We gaan naar Indianapolis, Chet.
- Helemaal tot aan het gaatje, snap je?
Eén burrito als ontbijt, alstublieft.
Sorry, lieverd.
Vandaag is de dag.
SORRY
TITO
Klaar, op drie.
- Een, twee...
Indy, daar ben ik.
BINNENKOMEND GESPREK ANGELO
38 NIEUWE BERICHTEN
Bullet, Rocket, Blazer, Zoomer
Ik weet 't...
Fasty.
- Meen je dat nou?
Turbo.
Tijd om je auto te verbeteren.
Echt niet.
Vooruit.
Dat lijkt er meer op.
Geen zenuwtrekjes.
Super mega geweldig tastisch.
Kijk 'm gaan.
Frisse lucht.
- Geen uitlaatgassen meer.
Je wordt mijn vriendje.
Ik ga je Bo noemen.
- Bo? Wat betekent dat zelfs?
Veel beter uitzicht dan 'n tuin, hè?
Niet te geloven dat je dit doet.
- Dat wij dit doen.
Jij. Ik ben maar 'n gijzelaar.
Theo, wat gebeurt er als je morgen
wakker wordt en je krachten weg zijn?
Dan maak ik er vandaag
maar het beste van.
Dit is zelfs groter dan 'Hobby Car'.
Dat is nou eens een auto.
- Glanzend.
Gagné.
Guy Gagné haalt een ronde
van 230 mijl per uur.
Dat is zijn recordtijd.
Turbo gaat nooit zo snel.
Heb je een plan, Taco man?
- Uiteraard.
Zeg me niet dat die nep bril je plan is.
- Nee, dat zou belachelijk zijn.
Komaan, nep bril, doe je ding.
Ik ga een hartaanval krijgen.
REGISTRATIE
Hoe gaat ie, mijn vriend?
Ik wil graag 'n chauffeur inschrijven.
- Voor welke ploeg?
Dos Bros Tacos & Company.
Heeft hij de test voor groentjes gedaan?
Kom hier.
Ter zake.
We hebben beide een bril.
Hoe krijg ik dit voor elkaar?
Laat me gaan.
Zo behandel je een kerel
met 'n bril niet.
Dat zijn vooroordelen.
Guy, hoe breek je elk jaar je eigen record?
Als een cheeta een gazelle achtervolgt,
denkt hij dan dat hij genoeg gazelles ving?
Misschien moet ik me vestigen
en vegetariër worden.
Nee, hij blijft lopen zolang hij kan.
Ik ben zoals de cheeta.
Ik geef nooit op.
Volgende vraag.
Geef me de sleutels.
Ik rij naar huis.
Wat voor sleutels?
Nee, nee.
Kan ik u helpen, meneer?
- Een momentje. Wat doe je?
Wil je me laten arresteren?
Sorry, we hebben dit onder controle.
Dames en heren, hier is
de volgende Indiana 500 kampioen.
Is dat een slak?
Je chauffeur is een slak?
Wat is dat voor 'n welkom?
- Ik zou zeggen dat 't gepast is.
Gezien de situatie.
Gedaan. Kom mee.
- Leuke vlucht, Chet.
White Shadow.
Ze zijn uitgeschakeld, Turbo.
Die slak is snel.
Wat heb ik gemist?
226.
Dat is snel genoeg om je te plaatsen.
Daar had ik 't over.
Die slak is snel.
Wacht tot de mensen dit zien.
KIJK HIERNAAR, KEREL
- Die slak is snel.
Zie je dat?
Hallo?
- Heb je het vernomen?
Ja, ik heb het vernomen.
- Die slak is écht snel.
Dat is zo wel vergeten.
- Die slak is snel.
Hallo.
- Heb je het gezien?
KEREL, NOG BETER
Die slak is snel.
Die slak is snel.
Heb je het gezien?
Een slak in de Indiana 500.
Het is een mirakel.
- Wat?
Wordt de slak geplet?
Die slak is snel, snel, snel.
Die slak is snel.
De directeur van IndyCar gaat reageren.
Na zorgvuldige overwegingen...
Die slak is snel.
- Sorry, mijn schuld.
heb ik besloten...
- Zeg alsjeblieft ja.
Zeg alsjeblieft nee.
White Shadow..
heb ik besloten dat ik een slak niet
kan toelaten...
Geef mijn slak een kans
en dat zal je je niet spijten.
Ik waardeer je enthousiasme,
maar de beslissing is...
Laat 'm racen.
Orde.
- Als ik even mag.
We gaan met zijn tweeën of de foto.
Ik vind zijn enthousiasme geweldig.
Hij is van lage afkomst.
In de woorden van m'n vader:
Geen droom is te groot
geen dromer te klein.
Daarom geloof ik dat als de Indy 500
geen snelheidslimiet heeft...
het ook geen limiet op motivatie
moet hebben.
Geef het volk wat ze willen.
Laat 'm racen.
Laat 'm racen.
Met volle mond.
Laat 'm racen...
- Goed dan.
Wat is goed dan?
Je slak mag deelnemen in de Indianapolis 500.
Is de wereld gek geworden?
Dank u.
Meer van de Indy 500.
- Kijk. We zijn op televisie.
Hoe voelt u zich nu u mag
deelnemen aan de Indy 500?
Ik ben zo blij.
En wij zien jullie graag langskomen.
Noorden van Severland straat 101, Californië.
Kim Ly, pedicure.
We zetten een slak op de nagel.
Taco verkoper voor miljoenen mensen.
Lekker warm.
- Welterusten, Tito.
Comfortabel genoeg, Bobby?
- Nee.
Zeg het me als je iets nodig hebt.
- Afblijven.
Glad.
- Slaapzacht, kleine vriend.
Grote dag morgen.
Grote dag inderdaad.
- Ik merk een afkeurende toon op.
Ik ben bezorgd en dat moet jij ook zijn.
't Komt wel in orde met me.
- Je hebt waanbeelden.
Het gaat weer een grote puinhoop zijn.
Enkel is het nu niet één grasmaaier,
maar 32 grote auto's.
En ik kan je niet redden.
- Dat zal niet moeten...
want deze keer heb ik snelheid.
- Je bent maar een slak.
Ik maak een kans hier, Chet.
Ik kan dit. Je zal 't zien.
Nee. Ik kijk niet hoe m'n enige
broer z'n leven riskeert...
voor 'n onmogelijke droom.
Sorry, Theo.
Iedereen gelooft in mij.
Zelfs Guy Gagné.
Waarom jij niet dan?
En m'n naam is trouwens Turbo.
Kom op.
Turbo V6, 4 assen, 24 kleppen...
De snelste eenzitter ter wereld.
Ik denk dat ik verliefd ben.
Echt niet.
Je wilt toch niet mijn trofee stelen?
Als je er zelf één wil hebben,
kun je lang wachten.
Espresso?
Jij bent dus mijn concurrent?
De underdog tegen de kampioen.
De wereld houdt van de underdog.
De dromers zijn daar buiten.
Ze moeten geloven dat ze op een dag
ook het onmogelijke kunnen bereiken.
De trieste waarheid is,
underdogs winnen zelden.
Denk eraan,
dat ze uiteindelijk wakker moeten worden.
Ik heb nog nooit eerder met een slak
gesproken, zo klein en grappig.
Logisch dat ze jou willen zien racen.
Kijk hem eens gaan.
Bedankt geluksslak.
Dankzij jou, kijkt de hele wereld
naar deze race.
En wanneer de vlag naar beneden gaat,
zien ze mij winnen.
Kruip naar huis, slak.
Nu je dat nog kan.
Goedemiddag, race fans.
Welkom bij de race van dit jaar.
De 500 kilometer van Indianapolis.
De race wordt uitgezonden in 200 landen
en 33 talen.
Dit is niet alleen maar een race,
dit is de dag waar je je vrienden over vertelt.
Waar was jij op de dag dat een slak
meedeed aan de Indy 500?
Tijd om te gaan.
Ben je klaar?
ANGELO BELT
Kom maar hier.
Dit is het, kleine vriend.
Dit is ons moment. Onze tijd.
Vandaag schrijven we geschiedenis.
Allemaal naar binnen.
We beginnen.
Theo, wees voorzichtig daar buiten.
- Hallo, kleine slak. Ben je verdwaald?
Nee.
- Ben je een jongen of een meisje?
Waarom is dit verwarrend?
Ik ben geen meisje.
Daar zijn ze.
De grootste namen uit de motorsport.
Shelfy Stone uit Sao Paulo.
Daar is Claudio Cruise, 'De Slager van Brazilië'.
Hij was een slager voor hij coureur werd.
Daar komt hij, de mythe, de legende...
als ik mijn beste vriend kon kiezen,
dan was dat Guy Gagné.
Guy Gagné.
Busjes met eten zijn erg populair
en ik hou van een lekker broodje.
Kijk die geweldige T-shirts eens.
Wat je allemaal met je thuisprinter kan.
Tito, zorg maar dat je weet wat je doet.
Alsjeblieft, kleine slak.
Jij hebt de beste plek.
Nee, dit gebeurt niet.
Ik moet hier weg.
Blijf hier, ik ben zo terug.
- Help, laat me eruit.
Goedemiddag en welkom bij
de meest naar uitgekeken...
en nog nooit eerder vertoonde
Indianapolis 500.
Dus zonder iets meer te zeggen...
dames en heren en slakken,
start uw motoren.
Het lijkt wel een aardbeving.
- Ik vind het geweldig.
Iedereen van de baan.
- Zie je bij de huldiging, tuinslak.
Rustig aan, schatje.
Alles komt goed.
Wij kunnen het doen, toch?
Ik zou willen dat ik klein was
zodat ik je kan knuffelen.
Ga van de baan af.
- Ik ga al. Succes, Turbo.
Heeft iemand oordoppen meegenomen?
- Wat?
Ik kan hier niet naar kijken.
De race is begonnen, ze zijn onderweg.
Indianapolis zal geschiedenis schrijven.
Laten we dit doen.
De race is begonnen.
- Kom op, Turbo.
Turbo is aan het vechten. Het feest
lijkt voorbij voor het racende weekdier.
Hij gaat dood daar.
- Wat heeft hij gedaan?
RONDE 15 VAN 200
Die slak is geschiedenis.
- Nee, ik denk dat ik ziek word.
Tuinslak, hou je hoofd bij het spel.
RONDE 30
Kom op.
Kom op.
We horen een team te zijn.
- We proberen het.
Het is een slak.
Er is niet veel aan te doen.
Deze pit crew krijgt officieel
een nieuwe directie.
Zo moet het gebeuren.
Activeren.
Gebruik balsem.
- Detaillering.
Wax on, wax off.
- Benzine.
Voetmassage?
- Natuurlijk.
Ontspannende vibraties.
- Wacht, broer.
Ontspanning is voorbij.
Ben je gek?
- Natuurlijk, waarom zou ik verstandig zijn?
Ik weet niet...
Ben jij een auto?
- Nee.
Ben jij een auto?
- Nee.
Rij dan niet als een auto.
Ga naar buiten.
- Toe maar, Slak.
Gagné gaat aan de leiding...
gevolgd door Claudio Cruise,
Shelfy Stone en Cocoa Noguchi.
Verslakken.
Ongelooflijk. Turbo ging onder een auto door.
- Zag je dat?
RONDE 106
Ondanks een slechte start lijkt Turbo
terug in de race.
Ja, dat is wat ik bedoel.
RONDE 133
Waar is hij?
Hij heeft er nog één ingehaald.
Dat is de achterkant van m'n broer z'n hoofd.
Naar links draaien.
Turbo passeert Shelfy Stone.
Hij is nu tweede.
Hij haalt Gagné zo in.
De slak gaat niet weg, Guy.
- Ik weet het.
De coureurs moeten oppassen bij bocht 4.
Buiten de baan liggen allemaal knikkers.
Met die knikkers wil je niet spelen.
Dit kan een puinhoop
voor deze coureurs worden.
Daar gaan we.
Turbo.
- Oh nee.
Jeetje.
Wat moeten we doen?
- Als hij nog zo'n klap krijgt...
Je moet hem terugtrekken.
Het spijt me, kleine vriend.
Het is voorbij.
We zijn zo ver gekomen
en dat is goed genoeg.
Nee, dat is het niet.
Ze zwaaien zo met de witte vlag.
Het lijkt nu een gelopen race.
Gagné is nog maar vijf rondes
verwijderd van de overwinning.
Wacht even.
Turbo doet nog steeds mee.
Wat gebeurde daar?
Nee.
Nee.
Deze keer niet.
Kom op.
Kom op, Turbo.
Hou het nog even vol.
Nee.
Tot ziens, kleine slak.
Ongelooflijk.
Turbo neemt de leiding.
Slecht idee.
We zien de witte vlag.
Ronde 200. De laatste ronde.
Turbo passeert de auto's
als een bezeten slak.
Hij is vastbesloten de leiding vast te houden.
Nee, ik zal de race niet verliezen.
Gagné rijdt over de knikkers.
Guy, wat doe je?
Nee.
De baan is helemaal geblokkeerd.
Het is totaal afgesloten.
Ik zie hem niet.
Guy, gaat het?
Waar ben ik?
Daar is hij.
Laten we dit afmaken.
Nee, toch.
Nee, Theo. Wat doe je?
Geef niet op.
Waar ga jij heen?
- Nee.
Kom terug.
Wacht.
Help, mijn kleine slak.
Is dat Chet?
Ik ga niet doen alsof ik niet gehoord heb
wat ik net duidelijk hoorde.
Zout.
Kraaien?
Menen jullie dat nou?
Lang niet gezien Chet.
Daag me niet uit, kraai.
White Shadow.
Goeie zet daar.
Is dit echt nodig?
- Nee, maar het is wel leuk.
Maak dit af.
Ik kan het niet.
- Je kunt het wel.
Je hebt gelijk.
Het zit in jou.
Het heeft altijd in je gezeten.
Ik heb niet alle slakkenangsten onder ogen
gezien om jou in je huisje te zien kruipen.
Ik zit op een kraai, verdikkeme.
Denk er niet eens aan.
Mijn kleine broertje geeft nooit op.
Dat is jouw beste eigenschap.
Dus ga naar buiten en win.
Hij doet het nog.
Asjemenou.
Ongelooflijk.
De wedstrijd gaat weer door.
Sorry.
Kom op, kleine vriend.
Hij haalt je bijna in.
Kom op.
Turbo, verbergen en rollen.
Turbo wint op het nippertje.
We hebben toch gewonnen?
- We hebben gewonnen.
Mijn broer heeft de Indy 5000 gewonnen.
Dat is zo romantisch.
Angelo, het is ons gelukt.
Het is ons gelukt.
Gratis taco's voor iedereen.
Slakkenkracht, baby.
Gagné, neem iemand die net zo groot
is als jij. Grote slechte jongen.
Ik trap jou.
Vind je dat leuk?
Laat los.
Ik ben maar 'n oude dame.
Kim Ly, pedicure.
Dat is onze slak.
Zoals ik altijd zeg, kleine vriend.
Je bent ongelooflijk.
Doe je ogen pas open als ik het zeg.
- Tito, dit is stom.
Angelo, laten we gaan koken.
Het fornuis praat.
Nee, kom hier morgen terug om zes uur.
Brenda, dat madeliefje staat goed op je voet.
Ik betaal jullie niet om rond te hangen.
Dat lijkt er meer op.
Kijk eens.
- Dat is goed.
Als laatste, hygiëne.
Goede keuze, jongeman.
Kom op, jongens.
Tijd om het vuil buiten te zetten.
Kijk dat nu eens.
Zoals ik zei, jouw capaciteiten
hebben het voor elkaar gekregen.
Ja, voor elkaar gekregen.
Alle coureurs naar de start.
Mag ik je wat super kracht laten zien?
- Natuurlijk. Niets heeft je ooit tegengehouden.
Wat is er, vriend?
Zie je al die mensen?
Dat is jouw werk, kleine vriend.
Je hebt deze plek beroemd gemaakt.
Jij bent echt mijn kleine vallende ster.
Dat vergat ik bijna.
Ik heb iets voor je.
Dit zal je niet meer missen.
Genezen?
Dat is leuk.
Een leuke veilige race.
We willen geen ongelukken.
Dat gezegd hebbende,
rijd ze van de baan.
Ik hou echt van een man in een uniform.
Rustig aan.
Ik ben aan het werk.
Op je plaats.
- Je hebt dus een nieuw huisje.
Kan die van jou dit doen?
Klaar...
Beginnen.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Granny, Tokke en Suurtje
www.simplyreleases.com
Ik kan me verbergen.
Daar gaan we dan.
Het is me gelukt.
Ik heb me verborgen.
Ik kan er niet meer uit.