Tip:
Highlight text to annotate it
X
Laat het duidelijk zijn
dat wij onze kracht handhaven voor vrede.
Dus laat elke tegenstander
van Amerika zich afvragen:
Wegen de nadelen van een aanval
op tegen de voordelen?
Als gevolg van de Soviet-dreiging...
zet het bewakingscircuit van geleerden
de doemsdag-klok op vijf voor twaalf.
Vernietiging door nucleaire oorlog.
Vraag:
Op een schaal van een tot tien
met tien als absolute zekerheid...
wat is de kans dat de Russen
de Verenigde Staten aanvallen?
Pat Buchanon.
-Nul.
De Soviets riskeren geen oorlog
zolang wij ons nucleaire afschrikmiddel hebben.
U bedoelt uiteraard dr. Manhattan.
Maar garandeert zijn bestaan
wereldvrede? Eleanor Clift.
Het heeft de Russen niet tegengehouden
kernwapens te verzamelen.
Denkt u niet dat dat grootdoenerij is?
Misschien testen ze deze wapens omdat ze
zich bedreigd voelen door dr. Manhattan.
Misschien ervaart
de hele wereld dat wel zo.
-Soviet-schepen zijn de territoriale
wateren binnengedrongen...
Het was een kwestie van tijd.
Het is een grap.
Het is allemaal een grap.
Moeder, vergeef me.
Japan geeft zich over
lesbische hoeren
Russen hebben de atoombom
Verwachtingen, dromen, dat is wat ik eerst had.
Ik was verdomme een held.
...een gebaar voor de regering van Saigon
dat geweld en onderdrukking niet tot vrede leiden.
Succes, meneer Gorsky.
Nixon herkozen voor derde termijn
Opgehoepeld, burgerwachten.
Edward Blake, 67 jaar oud.
1 Meter 89, een dikke 100 kilo.
De bouw van een atleet.
Hij was in geweldige conditie.
-Als je met geweldig dood bedoelt.
Dat is verstevigd glas.
Daar kom je niet zomaar doorheen.
Vast er doorheen gegooid.
Heb je de slaapkamer bekeken?
Alles overhoop gehaald.
Waarschijnlijk een overval.
Of ze wilden het zo laten overkomen.
Kijk dit eens.
Een handdruk van de president.
-Zou hij een spion zijn geweest?
Geheime overheidsagent?
Volgens mij gaat dit
ons boven de pet.
Dagboek van Rorschach,
12 oktober, 1985.
Dode hond in steeg vandaag.
Bandensporen op de opengebarsten buik.
Deze stad is *** voor me.
Ik zie haar ware gezicht.
De straten zijn het verlengde
van de goot, gevuld met bloed.
En als de afvoer verstopt raakt,
verdrinken ze allemaal.
Het opgehoopte vuil van hun smerige daden
zal tot hun buik opschuimen...
en alle hoeren en politici
zullen roepen: 'Help ons'.
En ik zal nee fluisteren.
De wereld staat
aan de rand van de afgrond.
Al die liberalen ,intellectuelen
en gladjakkers...
en plotseling weet niemand
meer iets te zeggen.
Beneden schreeuwt de stad
als een slachthuis vol achterlijke kinderen...
En de nacht riekt naar seks
en slechte gewetens.
Vannacht is een komiek gestorven in New York,
en iemand weet waarom.
Het begon allemaal met de bendes.
Dat vergeet men wel eens.
Piratenkostuums, spoken...
Ze vonden het grappig zo overvallen te plegen.
Na hun arrestatie
stonden ze zo weer buiten.
Niemand kon ze aanwijzen door die maskers...
dus enkelen van ons kwamen op het idee
ons ook te verkleden.
Om af te maken wat de politie niet kon.
De kranten kregen er lucht van
en opeens waren we volksvermaak.
Het was ik, Dollar Bill, Mothman,
Captain Metropolis, Hooded Justice...
Silk Spectre en de Comedian.
Breek me de bek niet open over hem.
Ik ben zeker al dronken
dat ik je dit verhaal weer vertel.
Volgens mij wilde je iets zeggen.
Ik wilde zeggen
dat wij het te makkelijk hadden.
Jullie zijn oneerlijk behandeld.
Jullie begonnen waar wij ophielden.
Met Nixon die jullie eruit werkte.
Die smeerlap.
Dat ik vijf keer op hem gestemd heb.
-Het was hem of de communisten.
Bijna middernacht al.
Ik moet er vandoor.
Eerlijk gezegd...
ben jij een betere Nite Owl
dan ik ooit geweest ben.
We weten beiden dat dat onzin is.
-Let op je taal.
Deze linkse hoek
heeft Captain Axis gevloerd.
Volgende week weer?
-Je hoeft me geen plezier te doen.
Als je eens een afspraakje hebt of zo...
Wij gepensioneerden moeten
elkaar steunen, toch?
Mis je het ooit?
Nee. Jij?
Welnee.
-Ik zie je nog wel.
Hallo, Daniel.
-Rorschach.
Ik heb wat bonen gepakt.
Hopelijk vind je het niet erg.
Welnee.
Zal ik ze niet opwarmen?
Het is zo ook goed.
Hoe staat het met je?
Niet in de gevangenis beland,
in ieder geval.
Kijk hier eens naar.
Bonensaus?
-Menselijke bonensaus.
Die button was van de Comedian.
Het bloed ook.
Hij is dood.
Laten we beneden verder praten.
Misschien was het een inbraak
en kende hij de Comedian niet.
Een simpele inbreker die de Comedian doodt.
Belachelijk.
Hij werkte al sinds 1977 voor de regering.
Marxistische republieken
omver gooien in Zuid-Amerika.
Misschien was het
een politieke afrekening.
Misschien. Of iemand is bezig
gekostumeerde helden te vermoorden.
Is dat niet wat paranoïde?
-Noemen ze me tegenwoordig zo?
De Comedian heeft veel vijanden gemaakt,
zelfs onder zijn vrienden.
Hoe gaat het trouwens
met Hollis Mason?
Hij had dat boek geschreven
waarin hij slechte dingen over de Comedian zei.
Het zint me niet wat je daar impliceert.
En ook niet dat je me volgt.
Misschien let ik wel op je
mocht er iemand het op helden hebben voorzien.
Je was nooit zo sentimenteel.
-Wie één van ons aanvalt, valt ons allen aan.
Wat wil je
dat we er aan doen?
Vergelding.
De Watchmen zijn er niet meer.
Zegt Tricky ***, ja.
-Dat zeg ik.
Niemand kent je. Je kan stoppen
en een normaal leven leiden.
Heb jij nu een normaal leven?
Als je door de zieke stad loopt,
langs de smeerlappen met hun heroïne en kinderporno...
voel je je dan normaal?
Ik verstop me tenminste
niet meer achter een masker.
Nee.
Jij verstopt je in het openbaar.
Ik spreek je nog wel, Dan.
Je kan er verderop uit
door een onderhoudsluik.
Dat weet ik nog.
Ik kwam hier vaak.
Toen we nog partners waren.
-Dat waren mooie tijden, niet?
Wat is er gebeurd?
-Jij stopte.
Meneer Veidt...
tot op heden bent u slechts één
van de twee Watchmen die hun identiteit hebben onthult.
De eerste was Hollis Mason.
U vaart er wel bij.
U heeft uw alter ego, Ozymandias,
omgevormd tot een miljardenindustrie.
Speelgoed, lunchtrommels,
genetische manipulatie...
Er zou zelfs een film komen.
-Ik heb nog geen vraag gehoord.
Het spijt me.
denkt u...
dat de anderen me verachten
omdat ik te koop loop met hun werk?
Het is in me opgekomen
dat enkelen van hen dat mischien denken.
Net zoals u weet
dat gekleurd nieuws beter verkoopt.
Onze handelswaren bekostigen
het werk van dr. Manhattan.
Ons onderzoeksstation in
Antarctica is uitgebreid...
in de hoop duurzame energiebronnen
te ontwikkelen...
om het gebruik van
fossiele brandstoffen terug te dringen.
Men kan zo zien dat de koude oorlog
met Rusland voortkomt uit angst.
Angst niet genoeg te hebben.
Maar met oneindige hulpbronnen...
wordt oorlog overbodig.
Ik hoop dat de Watchmen dat begrijpen,
waar ze ook mogen zijn.
Bedankt voor uw tijd.
Je ziet er goed uit, Adrian.
-Het is te lang geleden.
Dus Rorschach denkt dat iemand
het op de Watchmen heeft gemunt.
Zou het kunnen?
Eén moord wil nog niets zeggen.
Rorschach is een sociopaat, net als de Comedian.
Die was bijna een nazi.
Dat weet jij als geen ander.
-Ik ben hier niet omdat ik hem mis.
Rorschach weet dat wij de enigen zijn
die elkaars identiteit kennen.
De hele wereld kent je.
Daarom waarschuw ik jou eerst.
Dank je, Dan.
Maar we moeten iets tastbaarders vrezen
dan Rorschachs moordenaar.
Als de Russen kernwapens inzetten,
kan Jon ze dan tegenhouden?
Ze hebben een voorraad
van 51,000 kernwapens.
Zelfs als hij 99% tegenhield
zou dat nog alle leven op Aarde wegvagen.
Zelfs dr. Manhattan kan niet
overal tegelijk zijn.
Rockefeller militair onderzoeksinstituut
Dagboek van Rorschach,
13 oktober, 1985.
Half negen 's avonds.
De ontmoeting met Dreiberg
had een wrange nasmaak.
De uitgerangeerde sukkel
verschuilt zich in zijn kelder.
Waarom zijn zo weinigen van ons
nog actief en gezond...
en zonder geestesaandoeningen?
De eerste Nite Owl
heeft een garage.
De eerste Silk Spectre is een oude
*** die haar dagen slijt in een rusthuis.
Dollar Bill kwam met zijn cape vast te zitten
en werd neergeschoten.
Silhouette is vermoord.
Een slachtoffer van haar eigen levensstijl.
Mothman zit in een gesticht in Maine.
Er zijn nog maar twee over.
Beiden delen hun verblijf
in het Rockefeller onderzoeksinstituut.
Ik zal ze benaderen.
Ik zal de onverwoestbare man zeggen
dat iemand hem wil doden.
Goedenavond, Rorschach.
-Dr. Manhattan.
Weet je waar ik voor kom?
-Ja.
Maar je zal teleurgesteld vertrekken.
Je mag hier niet komen.
Je wordt gezocht.
Ook leuk je te zien, Silk Spectre.
-Ik gebruik al jaren mijn echte naam.
Wat jij wil, Laurie
-Wat doe je hier?
De Comedian is dood.
Rorschach wil dat ik in de toekomst kijk...
om te zien of de dader bekend is.
Ik heb Dreiberg al gewaarschuwd.
Nu waarschuw ik jullie.
Al wilde ik helpen, mijn zicht op de toekomst
wordt verstoord door een tijdelijke ontregeling.
Ik kan niks zien.
-Ontregeld door wat?
Hoogstwaarschijnlijk een nucleaire holocaust.
Als de VS en Rusland open oorlog voeren...
zal de resulterende schokgolf
zoveel tachyonen produceren...
deeltjes die terug door
wat jullie als tijd ervaren reizen...
dat ik geen zicht meer heb
op het heden. Ik moet verder.
Wacht. Wat als iemand ons daarom
uit de weg wil ruimen?
Zodat we het niet kunnen tegenhouden?
-Dag, Rorschach.
Het kostte veel moeite hier te komen.
Ik vertrek niet...
voor ik mijn zegje heb gedaan.
Je verzwijgt tegenwoordig veel voor me.
-Ik wilde je niet ongerust maken.
Als Adrian en ik de energiecrisis oplossen,
kunnen we wellicht oorlog voorkomen.
Volgens jou verloopt tijd evenredig.
Hoe kun je dan de toekomst veranderen?
Kon je de tijd maar zien zoals ik dat doe.
Laat mij het je tonen.
Verwachtingen, dromen, dat is wat ik eerst had.
Ik was verdomme een held.
Ik kan het niet helpen dat je oud wordt.
Ik zorg voor jou en je kind.
Ga maar naar Eddie,
misschien heb je het beter bij hem.
Dat was een eenmalige vergissing.
-Hij probeert je te verkrachten...
Je verzandt in slechte gedachten,
en dan vraag je je af waarom ik dingen verzwijg.
Zeg Dan gedag voor me.
Je wil me mee uit eten vragen.
Zoals vroeger.
Maar je weet dat dat niet kan.
Dus bel je Dan.
Het is niet meer dan logisch.
Je verdient de troost
van een oude vriend.
Tafel van Dan Dreiberg.
Herinner jij je die gek nog?
Captain Carnage.
Deed alsof hij een superschurk was
om in elkaar geslagen te worden.
Heeft hij ooit bij mij gedaan.
Ik liep gewoon weg.
Hij komt me achterna op klaarlichte dag
en roept 'bestraf me'.
Ik zeg nee,
scheer je weg.
Wat is er van hem geworden?
Hij deed het ook bij Rorschach,
en die gooide hem een liftschacht in.
Dat is niet eens grappig.
-Wel een beetje.
Het is fijn je weer te zien.
-Jou ook.
Waarom deden we het?
Ons verkleden?
Omdat niemand anders het deed.
-Maar herinner je je mijn kostuum nog?
Al dat strakke latex? Vreselijk.
-Ja, vreselijk.
Ik wilde moeder niet teleurstellen.
Ze wilde dat ik net als haar zou worden.
Ik denk dat de Keene-akte
een godsgeschenk was.
We leven tenminste wel langer.
Jon denkt dat, tenzij hij iets onderneemt,
een nucleaire oorlog uitbreekt.
Binnenkort.
Ik weet het ook niet. Bij hem draait alles
om kwantummechanica en parallelle werkelijkheden.
Ik weet vaak niet welk universum hij ziet.
Hij raakt steeds verder weg van mij.
Van iedereen.
Ik weet niet eens of hij nog
om me geeft of alleen doet alsof.
Als hij doet alsof
betekent het dat hij om je geeft.
Ik open de deur wel.
Heb je hem?
Het spijt me. Ik had je uitgenodigd
om gezellig bij te praten...
maar gezelligheid zit er
tegenwoordig niet meer in.
Wat wil je ook?
De Comedian is dood.
Laurie?
Ben jij dat?
Ik dacht dat je inmiddels wel
gewend was zo te reizen.
Niet dus. Ik heb er een hekel aan
als Jon me teleporteert.
Altijd beter dan vliegen.
Margarita?
Het is twee uur 's middags.
Weet je nog die kerel
die me brieven stuurt?
Hij heeft me
een verzamelobject gestuurd.
Een pornoboekje uit de jaren '40.
Heeft hij je dat gestuurd?
-Ze zijn heel waardevol.
Dit is smerig.
-Ik vond het wel vleiend.
Waarom noem je me altijd moeder
als je boos bent?
Ik weet waarvoor je komt.
Ik kan nog steeds lezen.
Ik las het in de krant.
De begrafenis van Eddy Blake is vandaag.
Nu snap ik eindelijk de clou.
Arme Eddy.
-Na wat hij je heeft aangedaan?
Je bent nog jong.
Je snapt het niet.
Dingen veranderen.
Het verleden ligt achter ons.
Ik ben 67 jaar oud.
Elke dag wordt de toekomst donkerder...
maar het verleden,
zelfs de slechte stukjes...
wordt alleen maar beter.
Dank je.
Morgen om drie uur in mijn studio.
Een echte fotosessie.
Hoe zou mijn haar er uitzien?
Ga maar vast. Ik kom zo.
Wat doe jij hier?
Je wist dat ik me omkleedde.
Zeker.
Ik weet wat je wil, en er is vast
een reden waarom je je zo kleedt.
Ik zei nee, Eddy.
Gespeld als 'ja'.
-Gespeld als 'nee'.
Kom op, liefje.
Kleine smeerlap.
Vind je dit leuk?
Windt het je op?
We moeten er allemaal aan geloven.
Zowel de rechtvaardigen
als de slechten.
De Comedian
was een beetje van beide.
Hij dacht altijd dat hij
als laatste zou lachen.
Vuurwerk?
Niet te geloven.
Dat ze hier nog niet genoeg
vuurwerk hebben gezien.
Als we hier verloren hadden,
waren we vast gek geworden.
Als land dan.
Maar dat is niet gebeurd.
Dankzij jou.
Je klinkt verbitterd.
Ik, bitter?
Welnee. Ik vind het hilarisch.
Meneer Eddy?
-Precies wat ik nodig had.
De oorlog is voorbij.
Wij moeten praten.
Over dit kind.
-Er valt niks te bespreken.
Ik vertrek, en dan vergeet ik
je smerige rotlandje.
Scheer je weg.
Scheer je weg.
-Je zal mij en mijn land herinneren.
Voor altijd.
Mijn gezicht.
Ze was zwanger.
En jij hebt haar neergeschoten.
Dat klopt.
En jij keek toe.
Je had het pistool in stoom kunnen veranderen,
de kogels in kwik, de fles in sneeuwvlokjes...
Maar dat deed je niet.
Je geeft niets om mensen.
Je raakt steeds verder weg, doc.
God sta ons bij.
Hospik.
...aan de genade van onze heer.
Hij verrijst en wordt
afgemaaid als een bloem...
Midden in het leven
bevinden we ons in de dood...
Welkom bij de eerste bijeenkomst.
-Wat een onzin.
Voor iemand die zichzelf de Comedian noemt
weet ik nooit wanneer je serieus bent.
De Watchmen zijn een grap.
Het werkte 15 jaar geleden niet...
en net zo min nu jij
indiaantje aan het spelen bent.
Misschien moeten we niet drinken
tijdens bijeenkomsten.
Rorschach en ik zijn een stuk
opgeschoten door onze samenwerking...
Zo'n grote groep riekt
naar een publiciteitsstunt.
Ik doe het niet voor de roem.
We kunnen zoveel meer doen.
Wij kunnen deze wereld redden.
Met het juiste leiderschap.
En dat ben jij, nietwaar?
De slimste man ter wereld.
Je hoeft geen genie te zijn
om de problemen te zien.
Maar een kamer vol idioten kan nog inzien
dat dat jou boven je pet gaat.
De mens probeert elkaar
al tijden uit te roeien.
Nu hebben we er eindelijk
de middelen voor.
Als die kernbommen de lucht in gaan
gaan we er toch aan.
Dan is Ozymandias
de slimste man in de ashoop.
We hebben jullie niet nodig.
Geef ons onze politie terug.
Attentie, burgers.
Wij proberen de orde te bewaren.
Ontruim de straat
tot de politiestaking voorbij is.
Er is geen reden tot geweld.
Willen jullie het zo spelen?
Er is geen reden tot geweld.
Dit loopt uit de hand.
Geweldig om op
Amerikaanse grond te werken.
Ik heb sinds Woodward en Bernstein
niet meer zoveel lol gehad.
Hoelang kunnen we dit volhouden?
Het congres wil gekostumeerde helden verbieden.
Onze dagen zijn geteld.
Tot die tijd zijn wij
de enige bescherming van de samenleving.
Tegen wat?
-Hou je me voor de gek? Tegen zichzelf.
Smeerlap.
-Wacht.
Blijf van me af.
-Wat is er van ons geworden?
Wat is er
van de Amerikaanse droom geworden?
Die is uitgekomen.
Je kijkt ernaar.
achter je
Edgar William Jacobi,
ook bekend als Edgar William Vaughn...
Ook bekend als Moloch.
Waar heb je het over?
Ik ben een gepensioneerd zakenman.
Lieg nog eens
en ik breek nog een vinger.
Ik ben niet langer Moloch.
Wat wil je van me?
Ik hoorde dat je op
Blakes begrafenis was. Waarom?
Ik vond dat ik mijn eer
moest betuigen aan de Comedian.
Hoe wist je dat hij het was?
-Hij heeft hier ingebroken.
Verleden week. Zonder masker.
Hij was dronken.
Tientallen jaren vijanden.
Waarom komt hij naar jou?
Toen ik wakker werd was hij er.
Hij was overstuur.
Hij huilde.
-De Comedian?
Hij raaskalde.
Ik kon er niks van maken.
Ik deed het in mijn broek.
Ik dacht dat hij me ging afmaken.
Wat zei hij?
Het is een grap.
Het is allemaal een grap.
Ik dacht dat ik het wist.
Hoe de wereld in elkaar zat.
Ik heb slechte dingen gedaan.
Tegen vrouwen, kinderen... in Vietnam.
Maar dat was oorlog.
Zoiets als dit heb ik nooit gedaan.
Zit ik hier mijn hart
uit te storten bij mijn aartsvijand.
Jij komt nog het dichtst in de buurt
van een vriend. Wat zegt dat over me?
Je naam stond op de lijst,
samen met Janey, of hoe ze heet.
Manhattans oude vriendin.
Moeder, vergeef me.
Toen was hij weg.
Ik weet niet waar hij het over had.
Raar verhaal.
Klinkt ongeloofwaardig.
Zal wel waar zijn.
Dat is het dus?
Ik ben niet verdacht?
Niet verdacht?
Amygdaline, medicijn op basis
van abrikozenpitten. Illegaal.
Alsjeblieft.
Neem dat niet in beslag.
Ik grijp alles aan.
Ik heb kanker.
Wat voor soort kanker?
Ken je die soort
waarvan je geneest?
Niet die.
Dagboek van Rorschach,
16 oktober.
Nagedacht over Molochs verhaal.
Het kan een grote leugen zijn.
Een wraakpoging,
beraamd vanuit de gevangenis.
Krijg de klere. Ik verdien meer
in een week dan jij in een maand.
Maar als het zo is, wat beangstigt hem
dan zo dat hij uithuilt bij Moloch?
Wat heeft hij gezien?
En die lijst waar hij
het over had...
Edward Blake, de Comedian...
Geboren in 1918.
Begraven in de regen.
Vermoord.
Is dat ons lot?
Geen tijd voor vrienden?
Enkel onze vijanden
die rozen achterlaten?
Gewelddadige levens
die gewelddadig eindigen.
Blake begreep dat mensen
wreed zijn van nature.
Hoezeer je het ook wil verbergen.
Blake zag het ware gezicht
van de samenleving.
Hij werd er een parodie op.
Een grap.
Ik heb ooit een grap gehoord.
Komt een man bij de dokter,
klaagt over depressiviteit.
Het leven komt hard en wreed over.
Hij voelt zich alleen
in een dreigende wereld.
De behandeling is simpel.
Pagliacci de clown is in de stad.
Ga hem zien.
Dat beurt je wel op.
De man barst in tranen uit.
Maar dokter,
ik ben Pagliacci.
Goede grap. Iedereen lacht.
Tromgeroffel op het eind.
Je moet je klaarmaken
voor je interview.
Geen zorgen.
We hebben tijd zat.
Alsof je een batterij likt.
Stop. Waar ben je mee bezig?
-Wees niet boos.
Ik dacht dat je hiervan hield.
Nee.
Ik hou...
Dat wil ik niet.
-Ik weet niet meer wat je stimuleert.
Ik weet dat je probeert...
Werk je door
terwijl we in bed liggen?
Mijn werk zit in een kritieke fase.
Ik achtte het niet nodig om...
om te vertellen
wie me uit medelijden neukte?
Mijn aandacht ging volledig naar je uit.
Ik ben bereid te praten
over eventuele problemen met mijn gedrag.
Je weet hoe alles in elkaar zit,
behalve mensen.
Wat ben ik voor jou?
Een puzzel die opgelost moet worden?
Zeg je mannen achteruit te gaan.
Ik teleporteer de reactor naar Karnak.
Je bent mijn laatste schakel naar deze wereld.
Die verantwoordelijkheid wil ik niet meer.
Je mag hem hebben.
Ze komt wel weer terug.
-Dat doet ze niet.
Hij heeft vele namen:
Held, wapen, crux van onze beveiliging...
afschrikmiddel tegen nucleaire oorlog,
wereldvernietiger.
Vanavond geeft dr. Manhattan
antwoord op onze vragen...
in een reclamevrij interview,
mogelijk gemaakt door Veidt.
Wie is het?
-Laurie.
Ik heb net een nieuw slot erop laten zetten.
-Ik wist niet waarheen te gaan.
Geen probleem.
Kom binnen.
Wat is er?
-Ik ben bij Jon weg.
Het spijt me.
-Ik weet niet waarom ik hier ben. Ik...
Ik ken niemand anders.
Ik ken niemand anders
dan die verdome superhelden.
Het is al goed.
Het was vast maar een meningsverschil.
Je weet niet hoe het is.
De manier waarop hij dingen bekijkt...
alsof hij niet meer
weet wat ze zijn.
Deze wereld is voor hem
alsof hij door mist loopt.
Mensen zijn slechts schaduwen.
Schaduwen in de nevel.
Hoe is alles zo in de war geraakt?
Het spijt me.
Ik heb al twee keer je avond verpest.
Kom, ik ben blij dat je er bent.
Ik wilde net vertrekken naar Hollis
voor ons wekelijkse biertje.
Je mag gerust mee.
Ik sta er zelfs op.
Prachtig. Dr. Manhattan is er en ik weet van niks.
-Hij is er net.
Geen tijd voor makeup.
Dat blauw is te fel voor op TV.
Is dit donker genoeg?
Donker genoeg, ja.
Seymour.
-Bernie. Hoe gaat het?
Hier is een lijst
met goedgekeurde onderwerpen.
Afghanistan zal ter sprake komen...
maar blijf kalm en probeer
niet voor het blok gezet te worden.
Een wetenschapper die dankzij een ongeluk
buitengewone krachten verworf.
In staat materie naar zijn wil te vormen.
Tegenwoordig kent men hem
als dr. Manhattan. Welkom.
Dank u.
Ms. Black,
aan u de eerste vraag.
Zoals u weet symboliseert de doemsdag-klok
het einde van de mensheid.
Middernacht
staat voor nucleaire oorlog.
Hij staat nu op vier voor twaalf.
Zijn we zo dicht bij de afgrond?
Mijn vader was een horlogemaker.
Hij stopte ermee toen Einstein ontdekte
dat tijd relatief is.
Een symbolische klok
is net zo nuttig voor de gedachtegang...
als een foto van zuurstof
voor iemand die verdrinkt.
Dus er is geen gevaar?
-Zelfs in een wereld zonder kernwapens is er gevaar.
Bent u het eens met wat velen zeggen,
dat u God bent...
gezien u het verleden
en de toekomst tegelijk ziet?
Ik zie alleen
mijn eigen verleden en toekomst.
Ik ben niet alziend.
Over uw verleden...
Kent u een man genaamd Wally Weaver?
We waren beiden onderzoekers
bij de Gila Flats basis.
Hij is gestorven aan kanker.
-Hij was een goed mens.
En Edgar Jacobi? Ook bekend als Moloch.
U heeft tegen hem gevochten in de jaren zestig.
Wist u dat hij ook kanker heeft?
-Dat is mij niet verteld.
En Anthony Randall,
uw meerdere toen u begon bij de overheid.
Kanker.
-U impliceert dat ik de oorzaak ben.
Daar begint het op te lijken.
-Het zou toch irrelevant zijn.
Een levend en dood mens
hebben eenzelfde aantal deeltjes.
Er is geen structureel verschil.
Rustig aan.
En Janey Slater?
Maakt het wel uit voor haar?
Je ex-vriendin, ook een natuurkundige.
Jullie gingen elf jaar met elkaar om.
Een vraag tegelijk.
-Zij heeft ook kanker.
Ze heeft nog zes maanden.
Toch, mevrouw Slater?
Je was alles voor mij, Jon.
Jij was mijn leven.
Hoe vaak heb je gezegd dat je van me hield?
-Ik wist van niks.
Ik bleef na het ongeluk.
Ik gaf alles.
Is dit mijn dank?
-Janey, ik wist van niks.
Verdomme, Jon.
Verdomme.
Janey, wacht.
Het interview is afgelopen.
Haal die camera's weg.
Achteruit.
Ik heb wat hulp nodig.
Alstublieft...
Als iedereen nu wegging...
en me met rust liet.
Laat me met rust.
Ik kijk naar de sterren.
Ze zijn zo ver weg.
Het duurt zo lang
voordat hun licht ons bereikt.
Al wat wij ooit van sterren zien
zijn oude foto's.
Juli, 1959.
Ik ben verliefd.
U kunt hem morgen ophalen.
75 Cent.
Had even iets gezegd. Ik sta er vast gek op.
-Je staat er vast prachtig op.
Ze heet Janey Slater.
Ze is ook een natuurkundige.
Ik ben 30 jaar oud.
We kennen elkaar
door een vriend, Wally Weaver.
12 Februari, 1981.
Walley sterft aan kanker.
Waarvan men nu beweert
dat ik de oorzaak ben.
Die nacht bedrijven we
voor het eerst de liefde.
Een maand later
gebeurt het ongeluk.
Ik kom zo.
Ik ben mijn horloge vergeten.
Laten we even wachten.
Ik loop naar de intrinsiekveld-ruimte
en vind mijn horloge.
Als ik de deur nader
ziet Wally bleek.
Het programma is vastgezet.
We kunnen het tijdslot niet veranderen.
Ik ben doodsbang.
Het spijt me.
Ik kan niet...
Laat me niet alleen.
Het is 12 mei, 1959,
als ik aan Janey word voorgesteld.
Ze geeft me een biertje.
Voor het eerst dat een vrouw dit voor me doet.
Als ze me het koude glas aangeeft
raken onze vingers elkaar.
Goed zo, Jon. Nu moet je de onderdelen
in de juiste volgorde terugzetten.
Ik voel angst.
Voor het laatst.
Er wordt een symbolische begrafenis gehouden.
Er is niets om te begraven.
Janey lijst de foto in.
Het is de enige foto van mij.
Een vatenstelsel
wordt gezien bij de poort.
Enkele dagen later staat er
een halfgevormd skelet in de gang.
Het schreeuwt even
voordat het verdwijnt.
O, god.
Jon?
Ben jij dat?
De wereld staat nog
versteld van dit nieuws...
misschien wel het belangrijkste
voorval tot nu toe.
De Superman bestaat,
en het is een Amerikaan.
Ze noemen me dr. Manhattan.
Een naam die angst moet oproepen
bij de vijanden van Amerika.
Ze veranderen me in iets opzichtigs.
Iets dodelijks.
In januari 1971 vraagt president Nixon me
in te grijpen in de Vietnamoorlog.
Iets dat zijn voorgangers
niet zouden vragen.
Een week later
is het conflict voorbij.
Sommige Vietcong willen zich
persoonlijk aan me overgeven.
Hollis Mason, een gepensioneerde
held, schrijft een boek.
Hierin noemt hij mijn komst
het begin van de superheld.
Ik weet niet zeker
wat dat inhoudt.
Ik werd verkeerd geciteerd. Ik zei niet
dat de superman bestaat en Amerikaans is.
Ik zei dat God bestaat,
en een Amerikaan is.
Als u zich nu op spiritueel niveau
zorgen begint te maken...
Maakt u zich dan geen zorgen.
Het betekent dat u uw verstand nog hebt.
Kerst, 1963.
Janey zegt dat ze *** en bezorgd is.
Ze ziet me als een god.
Ik zeg dat die niet bestaat.
En als hij er was
lijk ik niet op hem.
Ik zeg dat ik nog steeds van haar hou,
en dat altijd zal doen.
Ik lieg. Op 4 september, 1970 sta ik
in een kamer vol verkleedde mensen.
Een jong meisje kijkt naar me en lacht.
Ze is beeldschoon.
Elke lange kus beantwoordt ze
met een zachtere, tedere kus op mijn lippen.
Het heeft iets kenmerkends.
Janey zegt dat ik achter
jongere meiden aanloop.
Ze barst in tranen uit
en vraagt of het door haar leeftijd komt.
Dat is waar.
Ze wordt met de dag ouder...
terwijl ik stilsta.
Ik verkies de stilte hier.
Ik ben de Aarde en deze mensen beu.
Ik ben het beu
in hun leugens verstrikt te raken.
Ze zeggen
de hemel te willen bouwen.
Maar hun hemel
is vol verschrikkingen.
Wellicht is de wereld niet gemaakt.
Misschien is niets gemaakt.
Een klok zonder horlogemaker.
Het is te laat.
Het is en zal altijd te laat zijn.
De Soviets hebben hun tanks
naar de Afghaanse grens verplaatst.
Ze kijken of wij de verdwijning
van dr. Manhattan hebben verzonnen...
om hen uit de tent te lokken.
Hoe snel kunnen we
een preventieve aanval opzetten?
Twee dagen.
Er is 54% kans dat we heel Rusland
kunnen vernietigen voor ze kunnen vuren.
Als we het aantal kernwapens die we
al vernietigd hebben in acht nemen...
verliezen we
de gehele Oostkust.
De laatste ademtocht
van Harvard.
Laat ze maar eens nadenken
over kernsplitsing.
Door de wind zal de
radioactieve neerslag zuidwaarts gaan.
Mexico krijgt het het zwaarst.
De landbouw blijft grotendeels ongedeerd.
Niet zo erg,
als je alles bekijkt.
Wat wilt u doen,
meneer de president?
Ga over op DEFCON 2.
Breng de bommenwerpers in gereedheid.
Dr. Manhattan heeft twee dagen.
Daarna...
ligt ons lot in hogere handen.
Laat ons hopen
dat hij aan onze kant staat.
Zonder dr. Manhattan
die de Russen tot vrede dwingt...
zal men op ouderwetse
energie moeten kunnen vertrouwen.
U begrijpt toch dat men de oude energiebronnen
niet zomaar kan opgeven.
Dat zou de doodslag zijn
voor onze economie.
Ze willen gratis energie,
in andere woorden socialisme.
Misschien moeten we u eens natrekken
op eventuele communistische banden.
Heren, ik respecteer uw rol en wat u
tezamen hebt bereikt binnen de industrie.
Wilt u mijn verleden weten?
Goed dan.
Zoals bekend stierven mijn ouders
toen ik 17 was. Ik bleef alleen achter.
Ik ben altijd alleen geweest.
Ze noemen me de slimste man ter wereld,
maar ik voel me vaak de domste.
Ik voel me met niemand verbonden.
Niet met levende personen,
in ieder geval.
Degene waar ik me het meest mee verbonden
voelde stierf 300 jaar voor Christus.
Alexander van Macedonië,
beter bekend als Alexander de Grote.
Zijn wereldvisie was uniek.
Ik wilde zijn daden evenaren,
en besloot de oudheid op het heden toe te passen.
Ze begon mijn verovereringstocht.
Niet op mensen,
maar op hun lasten.
Fossiele brandstoffen, kernsplitsing...
ze zijn een drug,
en jullie de dealers.
*** eens...
-Nee.
Luisteren jullie maar.
De wereld gaat door, en hij verdient meer
dan jullie bieden.
Laten we ter zake komen.
Ik ben meer waard dan jullie samen.
Ik kan al jullie bedrijven opkopen.
Onthoud dat, mochten jullie dit
meningsverschil in de openbaarheid willen brengen.
Jullie weten de uitgang.
Heren.
De afdeling speelgoed wil praten
over nieuwe schurken voor Ozymandias.
Alle oude schurken zijn dood.
Ik heb wel een paar ideeën.
Volgens mij zijn we verkeerd
van start gegaan.
Een zelfmoordpil.
Niet stukbijten, smeerlap.
Wie heeft je gestuurd?
Geef me een naam.
Een zelfmoordpil.
-Cyanide. Dood voordat hij de grond raakte.
Rorschach had gelijk.
-Dit is niet zomaar een gek.
Het is een organisatie.
Goed bekostigd en uitgerust.
Wie wil ons nu nog doden?
-Geen idee.
Maar het is hier niet veilig.
Nog niks van Jon gehoord?
Luister, waarom blijf je niet
een tijdje bij mij?
Dat is lief,
maar ik wil me niet opdringen.
Je zou me
er een plezier mee doen.
Dan hoef ik me geen zorgen
over je te maken.
Dagboek van Rorschach,
21 oktober, 1985.
Ik zag Dreiberg en Jupiter
uit een wegrestaurant komen.
Ze kennen me niet
zonder masker.
Ik vraag me af...
Heeft ze Manhattans hart gebroken om hem
weg te jagen omwille van Dreiberg?
Heeft Manhattan wel een hart
om te breken?
Veidts moordenaar was een onbenul
genaamd Roy Chess.
Ik heb aanwijzigingen gevonden
in zijn appartement.
Hij werkte voor Pyramid Transnational.
Ik heb het logo al eerder
bij Moloch gezien.
Iemand heeft vandaag geprobeerd
de slimste man ter wereld om te leggen.
Werkte voor Pyramid Transnational.
Meer dan een bezorgdienst, neem ik aan?
Ik zag hier vorige keer
een pensioenscheque van hetzelfde bedrijf.
Waarschijnlijk een dekmantel
van de kerel die ons dood wil hebben.
Geen leugens meer, Moloch.
Wie runt Pyramid?
Rorschach, dit is de politie.
We weten dat je er bent.
Als je daar iemand hebt,
laat hem dan ongedeerd gaan.
Maak het jezelf niet moeilijk.
-Stom, stom, stom.
Nooit opgeven.
-Hopelijk ben je klaar, held.
Jullie ook.
Pak hem.
-Kom maar op.
Hij stinkt.
-Doe hem dat masker af.
Geef me mijn gezicht terug.
Rorschach is opgepakt
en geïdentificeerd als Walter Kovacs...
een 35-jarige blanke man.
Er is niet veel over hem bekend,
maar hij wordt verdacht van de moord op Edgar Jacobi...
die door zijn hoofd is geschoten
in zijn eigen woning.
Ik ga je net zo hard pakken
als je moeder.
Walter Kovacs.
Heet je zo?
Laat me je je situatie uitleggen.
Als je meewerkt kan ik ze overtuigen
dat je behandeld moet worden in een ziekenhuis.
Dat zou je goed doen.
Ze willen je bij de rest zetten.
Gevangenis is gevangenis.
Het verschil is echter
dat ze je daar verscheuren.
Velen van hen
zitten hier door jou.
Wat zie je hier?
Een mooie vlinder.
En dit?
Mama?
Doet hij je pijn?
Wat moet dat joch hier?
Dat heb ik thuis ook.
Had ik maar
abortus laten plegen.
Mooie bloemen.
Zijn moeder is een ***.
Nog ziektes opgelopen?
Hoerenjong.
Luister, debiel.
Zou ze me pijpen voor een dollar?
Wolken.
Vertel me eens over
Rorschach, Walter.
Je noemt me steeds Walter.
Ik mag je niet.
Waarom vind je dat?
-Je bent dik...
rijk, met liberale overtuigingen.
Wil je Rorschach leren kennen?
Ik zal je over hem vertellen.
Ik onderzocht een ontvoering.
Blair Roche,
een meisje van zes.
Ik was nog jong,
en te soft voor criminelen.
Ik liet ze leven.
Iemands arm gebroken voor een aanwijzing.
Het leidde me naar het meisje.
Ik wist dat ze er was,
maar ik kon niks vinden.
En toen vond ik haar.
Het was donker
toen de moordenaar terugkwam.
Zo donker als maar kan.
Jezus.
Wie is daar?
Wie is daar?
Wie ben je, verdomme?
Wat moet je van me?
Je hebt mijn honden vermoord.
Denk je dat ik iets
met haar te maken had?
Dat heb ik gevonden.
Dat is geen bewijs.
Goed, ik beken.
Ik heb haar ontvoerd en vermoord.
Arresteer me maar.
Arresteer me.
Ik beken toch.
Ik heb hulp nodig.
Arresteer me dan.
Niet doen.
Arresteer me.
Niet doen.
Mannen worden opgepakt.
Honden worden afgemaakt.
De trillingen
lieten mijn arm schudden.
Warm bloed
spetterde op mijn gezicht.
Wat er van Walter Kovacs over was,
stierf samen met dat meisje.
Vanaf toen was er enkel Rorschach.
God heeft haar niet gedood.
Het lot heeft haar niet aan de honden gevoerd.
Als God al toekeek
leek het hem niks uit te maken.
Ik weet nu
dat God de wereld niet zo maakt.
Dat doen wij.
Je bent nogal beroemd.
Weet je, ik ben ook beroemd.
Of niet soms?
Wil je misschien een handtekening,
stoere jongen?
Jullie snappen het niet.
Ik zit niet bij jullie opgesloten.
Jullie zitten bij mij opgesloten.
Ik regel het wel.
Het spijt me. Ik heb vast
op de verkeerde knop gedrukt.
Ik ben in orde.
Het spijt me alleen.
Geen punt. Gebeurde de Comedian ook in 1977.
Overleefde Archie ook.
Afkorting van Archimedes,
de uil van Merlijn.
Stomme naam.
Hoe kun je je dit veroorloven?
Mijn vader zat in het bankwezen
en heeft me een hoop nagelaten.
Dat verbaasde me.
Hij was teleurgesteld
dat ik hem niet opvolgde.
Ik had meer interesse in vogels,
vliegtuigen en mythologie.
Het moet fijn zijn
een geheime identiteit te hebben.
Een geheime schuilplaats
die niemand kent.
Een plek waar niemand je lastigvalt,
of meekijkt.
Wil je die eens opzetten?
Zo.
Geweldig.
Hij versterkt het lichtspectrum.
Hittezicht.
Hij werkt nog beter in het donker.
Kun je me zien?
Ik zie alles.
Hoe donker alles ook leek...
als ik door die bril keek,
was alles weer helder.
Zo moet Jon de wereld zien.
Ik ga maar weer naar boven.
Het eten wordt koud.
Leg maar terug
als je er klaar mee bent.
De Soviets zijn gedwongen
van huis tot huis te vechten.
Het dodental loopt in de honderden.
Er zijn veel burgerslachtoffers.
Jon ziet veel...
maar mij
ziet hij niet staan.
Als je even...
Zo ja.
Wat is er?
Ik heb even
een momentje nodig.
Verdorie.
Lang geleden, Rorschach.
Grote man,
kleine wereld.
Die is goed.
Maar dit is echt
een kleine wereld.
En hoe lang ben ik hier nu al?
-Bijna 15 jaar, mr. Figure.
15 Jaar sinds jij en die uil
me hier vast hebben gezet.
Die vent die je verbrand hebt
ligt op sterven.
Als ik me niet vergis zijn hier wel
vijftig man dankzij jou.
Ik heb ze allemaal gesproken.
Ze lusten je rauw.
Deze tent gaat knallen.
Straks ben je
een kopje kleiner.
Grootspraak.
Ik maak hem af.
Rustig, Lawrence.
Binnenkort.
Alles in orde?
Ik ben het beu
om *** te moeten zijn.
*** voor oorlog,
voor de moordenaar die ons moet hebben.
En voor dit verdomde pak...
en hoezeer ik het nodig heb.
-Ik ook.
Wat kan het ons schelen?
Laten we eropuit gaan.
Je meent het.
-Ik was ook een gemaskerde held.
Ik ben het gewend om laat in de nacht
nog iets geks uit te moeten halen.
Centrale aan alle eenheden,
brandend gebouw.
Kom op.
Ik zie het.
-Hou je vast.
Er zijn kinderen binnen.
Blijf waar u bent en blijf kalm.
We halen jullie daar weg.
Het dak zakt in.
Zet me af.
Ik breng je dichterbij.
Kom op.
Hebben we iedereen?
Dat we dat gedaan hebben.
Ze sluiten ons op bij Rorschach.
Wat zou het?
De derde wereldoorlog kan morgen aanbreken.
Toch?
Hij is dood. We komen een cadeautje
brengen nu iedereen afgeleid is.
Iets uit de werkplaats.
Opgevallen dat hij niet meer zo'n grote
mond heeft nu hij weet wat hem te wachten staat?
Dikdoenerij.
Je gaat eraan. Wij hebben
een gevangenis vol moordenaars. Wat heb jij?
Je handen.
Geen dank.
Ik kan niet bij het slot.
zal ik de tralies doorzagen?
Deze rel houdt zo op.
Ik heb hier 15 jaar op gewacht.
Sorry Lawrence,
maar je staat mijn wraak in de weg.
Niet persoonlijks,
grote jongen.
Nu zullen we
de stand eens bekijken.
Een - nul voor mij.
Kom me maar halen.
Ik heb eens zitten denken.
Ik vind dat we een verplichting
jegens ons broederschap hebben.
We moeten Rorschach bevrijden.
Iemand heeft hem erin geluisd.
En dat gedoe met Jon
en die kanker klopt ook niet.
Jij hebt het niet.
In een gevangenis inbreken
is wel iets anders dan een brand blussen.
Je hebt gelijk.
Het is leuker.
Schiet op.
Ik wil hem ruiken als hij kookt.
Nog nooit vuil weggespoeld met een toilet.
Best logisch.
Twee - nul.
Jouw beurt.
Aan de kant.
Waar is mijn gezicht?
Maak me niet dood.
Jouw beurt.
Wat zie je hier?
Staan blijven.
Excuseer.
Ik moet naar het toilet.
Eerlijk waar.
Alles in orde?
Het is wat veel.
Oorlog, een ontsnapping uit de gevangenis...
Maak je geen zorgen.
Alles komt goed.
Hallo, Laurie.
Op TV zeiden ze dat je op Mars was.
-Ben ik ook.
Wij zullen een gesprek voeren daar.
-Waar heb je het over?
Je gaat me proberen te overtuigen
de wereld te redden.
Niet doen.
-Vertrouw me. Ik moet dit doen.
Prachtig, nietwaar?
Vergeef me.
Ik vergeet dit soort dingen soms.
Het zal niet weer gebeuren.
Wat een geruststelling.
Ik ben op Mars.
We moeten onderwereldfiguren uitvragen.
We kunnen een telefoonboek openslaan.
-Ben je vergeten hoe het vroeger ging?
Je bent zwak en naïef geworden,
zeker ten opzichte van vrouwen.
Nu heb ik er genoeg van.
Wie denk je wel niet dat je bent?
Je maakt misbruik van mensen
en niemand klaagt omdat ze je een gek vinden.
Het spijt me.
Dat had ik niet moeten zeggen.
Je bent een goede vriend.
Ik weet dat ik
je soms tot last ben.
Laat maar.
Het is al goed.
We doen het op jouw manier.
Pyramid Transnational.
Komt het iemand bekend voor?
Smeerlappen. Ik geef iedereen
een rondje en dit is mijn dank.
Achteruit of je krijgt
dit glas in je smoel.
Blijf kalm,
we proberen dit snel op te lossen.
Roy Chess, betaald door Pyramid,
probeerde Adrian Veidt te doden.
Dood.
Kende je hem?
Ik heb hem ingehuurd.
Ik kende hem.
Je bent een crimineel.
-Dat was ik. Ik ben nu op het rechte pad.
Ik heb haar nauwelijks aangeraakt.
Ik moest hem inhuren.
Van wie?
-Mijn contactpersoon, Ms. Slater.
Werkt zij ook voor Pyramid?
-Aardige vrouw.
Ze werft ex-criminelen
om ze een tweede kans te geven.
Laat me los.
Ik spreek de waarheid.
Janey Slater.
Manhattans oude vriendin.
We kunnen via Adrian
erachter komen wie Pyramid financiert.
We volgen het geld.
Dit is waar ons
gesprek zal plaatsvinden.
Waarin jij me vraagt
de kernoorlog tegen te gaan.
Maar waarom zou ik een wereld redden
waar ik geen aandeel meer in heb?
Voor mij.
Als je echt om me geeft.
Toen je mij verliet,
verliet ik de Aarde.
Bewijst dat niet dat ik om je geef?
Mijn rode wereld hier...
betekent meer voor mij
dan jouw blauwe.
Ik laat het je zien.
De bommenwerpers staan klaar, meneer.
Het moment is aangebroken, heren.
Ga over op DEFCON 1.
Niet in zijn penthouse,
niet in zijn kantoor.
Welke nachtelijke bezigheden lokken een man
die alles heeft zo laat nog naar buiten?
We kunnen zijn reisschema bekijken.
-Misschien in zijn archief.
Iets klopt er niet.
-Mee eens.
Janey Slater, Moloch, Roy Chess,
ze werken allemaal voor Pyramid.
Moloch zei dat de Comedian
de lijst met namen noemde.
De eigenaar van Pyramid
kan achter de kankergevallen zitten.
En Manhattan
erin geluisd hebben.
Grappig. De farao's keken uit
naar het eind van de wereld.
Ze dachten dat de doden zouden herrijzen
om hun harten weer terug te nemen.
Ze zullen wel
vol spanning afwachten.
Een psychologisch
verslag van dr. Manhattan.
Eens kijken wat de psychologen
te zeggen hebben.
Individu wordt steeds afstandiger.
Als de laatste banden wegvallen
voorspellen wij volledige onttrekking aan de menselijkheid.
Ik zit erin.
Gefeliciteerd, Mr. Veidt.
De reactor van dr. Manhattan is gereed.
Uw steun en enthousiasme
hebben ons deze overwinning gebracht.
Het onderzoeksteam
brengt een toost op u uit.
Wat verdient het niet
gevierd te worden?
Dit is het nieuwe Karnak.
Het eindproduct
van een tweeduizend jaar oude droom...
die nu uitkomt
dankzij jullie onbaatzuchtige steun.
En ik schaam me...
dat jullie nu
zo'n ontoereikende beloning toekomt.
Op de farao's.
Hun grootste geheimen
toebedeeld aan hun dienaren...
levend begraven met hen
in zanderige vertrekken.
Rust zacht, heren.
Onze nieuwe, vreedzame wereld
is u dank verschuldigd voor uw offer.
Bubastis.
Veidt zit achter alles.
Wat wil hij bereiken?
Ik kan me geen gevaarlijker
tegenstander voorstellen.
Hij is snel genoeg om een kogel te vangen.
Hij kan ons beiden ombrengen.
We vliegen nu naar Antarctica.
Ik hoop dat de wereld het overleeft
en dit dagboek bij iemand terechtkomt.
Ik leef zonder compromissen te sluiten.
Zonder te klagen of bedenkingen te hebben.
Rorschach,
1 november.
Kun je niet gewoon zeggen
hoe dit eindigt en ons de onzin besparen?
Het eindigt met jou in tranen.
Tranen?
Dus je komt niet meer terug?
Ik kom ook terug.
Ooit.
De straten zijn bezaaid met lijken.
-Je moet dit voorkomen.
De mensheid zal vernietigd worden.
En het universum
zal het niet eens bemerken.
In mijn ogen is het bestaan van leven
hoogst overgewaardeerd.
Kijk eens om je heen.
Mars redt zich prima
zonder ook maar een micro-organisme.
Het landschap is in beweging.
Het neemt steeds nieuwe vormen aan...
in golven
van tienduizenden jaren.
Hoe zou dit erop vooruit
gaan met een winkelcentrum?
Is een wonder zoveel gevraagd?
Wonderen hebben
per definitie geen betekenis.
Alleen wat kan gebeuren, gebeurt.
-Hou op met die onzin.
Zet dit ding aan de grond.
-Zoals je wenst.
Stuur me maar terug naar de Aarde
om te bakken met al die waardeloze mensen.
Maar je had ongelijk. Dit zou eindigen
in tranen, en dat is niet gebeurd.
Misschien had je over alles ongelijk.
Je zegt dat ik het leven
niet zie voor wat het is.
Maar jij weigert voortdurend
mijn kant te zien.
Jij sluit je af voor je angsten.
Ik ben niet ***.
Wil je jouw kant laten zien?
Doe wat je normaal ook doet.
Verwachtingen, dromen, dat is wat ik eerst had.
Ik was verdomme een held.
Ik kan het niet helpen dat je oud wordt.
Ik zorg voor jou en je kind.
Ga maar naar Eddie,
misschien heb je het beter bij hem.
Zelfs de slechte stukjes
worden alleen maar beter.
De dochter van Sally Jupiter.
-U bent de Comedian, toch?
U kwam goed over.
Je moeder
was een prachtmeid.
Je hebt haar ogen. Je...
-Blijf van haar af.
Lang niet gezien.
-Niet lang genoeg, Eddy.
Instappen. Nu.
Kun je nog dieper zinken?
-Kan ik niet eens praten met mijn...
Met de dochter
van een oude vriendin?
Rijden.
Dat was een eenmalige vergissing.
-Hij probeert je te verkrachten...
en later laat je het toe?
Was je dronken of alleen maar eenzaam?
Blijft me dit
voor altijd achtervolgen?
De Comedian was je vader.
Mijn leven is een grote grap.
Dat vind ik niet.
Sorry als ik je gevoel
voor humor niet vertrouw.
Zul je lachen
als ik toegeef dat ik het fout had?
Over wat?
Wonderen.
Gebeurtenissen die bijna
onmogelijk zijn...
zoals zuurstof
die in goud verandert.
Ik verlang ernaar zoiets te zien,
maar het ontging me...
dat bij menselijke voortplanting
miljoenen cellen wedijveren om leven te creëren.
Generatie op generatie,
tot uiteindelijk je moeder...
een man liefheeft. Edward Blake,
die ze met alle reden kan haten.
En uit die ongelooflijke
tegenstelling kom jij voort.
Enkel jij...
Om dan zo'n specifieke
vorm aan te nemen...
vanuit al die chaos...
is net als lucht
in goud veranderen.
Een wonder.
En dus had ik ongelijk.
Droog je tranen.
we gaan naar huis.
We hebben een peiling op dat gebouw.
De warmtesensor slaat door.
Dat geschud bevalt me niet.
De motoren.
-Ze bevriezen. Hou je vast.
Je vliegt te laag.
Ik wil me nergens mee bemoeien...
maar je moet optrekken.
-Dat probeer ik, verdomme.
Ik leg de warmte om naar de vlammenwerper
om het bevriezen tegen te gaan...
maar het zal even duren.
We kunnen niet blijven wachten.
Je hebt warmere kleren nodig.
-Het is zo ook goed.
Wat is er, meisje?
Adrian is een pacifist.
Hij is zelfs een vegetariër.
Hij heeft nog nooit iemand gedood.
-Hitler was ook een vegetariër.
Laat hem maar aan mij over.
We krijgen geen tweede kans.
Heren.
Welkom.
We weten alles.
-Wat valt er dan nog te bespreken?
Genoeg.
Jij hebt de Comedian gedood.
Moge hij in vrede rusten.
Blake kreeg het als eerste door.
Nixon liet hem ons in de gaten houden
om te zien of wij ons rustig hielden.
Blake ontdekte mijn plannen
en toen hij zijn hart luchtte was hij al ver heen.
Zelfs ik kon niet voorspellen
dat hij zou omslaan.
Ik moest hem wel doden. Toen moest ik
Jon nog uitschakelen. Geen makkelijke opgave.
Het tachyon-onderzoek om zijn toekomstzicht
te blokkeren kostte bijna twee miljard.
Je hebt zijn psychisch profiel
gebruikt om hem te manipuleren.
Ik ken hem lang genoeg om te zien
dat hij nog steeds gevoelens heeft.
Een leek zou zijn
gezichtstrekjes niet herkennen...
maar in mijn ogen
leek hij het wel uit te schreeuwen.
Ik hoefde maar
aan de touwtjes te trekken.
De emoties die vrijkwamen toen hij dacht
zijn dierbaren met kanker te hebben besmet...
waren genoeg reden
om te vertrekken.
Je hebt die nepmoordenaar ingehuurd
om ons te misleiden.
Chess gaf zijn leven
voor een hoger doel.
Ik stopte een zelfmoordpil
in zijn mond.
Er was nog maar
één los eind.
Jij met je theorie
over de helden-moordenaar.
Je beet je vast
als een echte sociopaat.
Ik tipte de politie en tijdens
je gevangenname kon ik verdergaan.
Sorry dat ik je moet teleurstellen.
We zouden de wereld verbeteren.
-Dat doe ik ook.
Nucleaire oorlog?
Uitroeiing van het menselijk ras?
Natuurlijk heb ik
de nodige offers overwogen.
Enkele sleutelgebieden zoals New York,
los Angeles, Moskou, Hongkong...
vernietigd in een oogwenk.
15 Miljoen doden
door dr. Manhattan.
De straf voor het flirten
met de derde wereldoorlog.
Dat zou Jon nooit doen.
-Iets wat anderen nooit te weten hoeven komen.
De doorbraak in mijn onderzoek
heeft net plaatsgevonden.
Jon hielp me al die jaren
zijn kracht na te bootsen...
niet bewust
van wat ik ermee zou doen.
De Comedian had gelijk.
De wrede aard van de mens
leidt uiteindelijk tot de wereldvernietiging.
Om de planeet te redden
moest ik hem misleiden.
De grootste scherts
in de geschiedenis van de mensheid.
Miljoenen doden...
-Om miljarden te redden.
Een noodzakelijk kwaad.
-Dat kunnen we je niet laten doen.
Laten doen?
Ik ben geen stripfiguur.
Dacht je dat ik mijn plan zou onthullen
als jullie er nog iets aan konden doen?
Ik heb het 35 minuten
geleden in gang gezet.
Mijn god, Henry. Waarom hebben we
geen lanceerwaarschuwing gekregen?
Het zijn niet de Soviets.
Volgens de inlichtingen komt het
energiepatroon van dr. Manhattan.
Catastrofale ontregeling.
Niet te geloven.
Dit komt niet door kernwapens.
Ik was het.
Ik heb dit gedaan.
Hoe bedoel je?
Niet rechtstreeks.
Het moest lijken op mijn toedoen.
Als je het over de duivel hebt.
Je moet hem tegenhouden.
Hij heeft Blake en miljoenen anderen gedood.
Hou hier mee op.
De tachyonen waren een slimme zet...
maar zelfs als ik je niet kan waarnemen
kan ik de muren in glas doen veranderen.
Ik moet je eigenlijk bedanken.
Ik was bijna vergeten hoe spannend
het was in het ongewisse te zijn.
Vergeef me, meisje.
Enorme klootzak.
Smeerlap.
Als ze gewond is...
Word volwassen.
Mijn nieuwe wereld behoeft
dergelijk heldendom niet.
Je naïeve heldendom is overbodig.
Wat heb je ermee bereikt?
Het voorkomen van de wereldvernietiging
was je enige overwinning.
Je stelt me zeer teleur, Adrian.
Mezelf weer in elkaar zetten
was het eerste dat ik onder de knie kreeg.
Osterman ging er niet dood aan.
Dacht je echt
dat het mij dan zou doden?
Ik heb over het oppervlak
van de zon gelopen.
Ik heb zulke snelle, minieme
gebeurtenissen waargenomen...
dat ze welhaast als onbestaanbaar
beschouwd konden worden.
Maar jij bent maar een man.
De slimste man ter wereld
is geen grotere bedreiging voor me...
dan de slimste
termiet ter wereld.
Wat is dat?
Nog een almachtig wapen?
Zo zou je
het kunnen noemen.
Miljoenen levens
zijn abrupt beëindigd...
door een wandaad
van niemand minder dan dr. Manhattan.
Sinds de aanval heb ik constant
contact met de Russische premier.
Ondanks onze geschillen zullen we
samenwerken tegen deze gemene vijand.
Met hulp van de rest van de wereld
zullen wij de overhand krijgen.
Deze dag zullen we nooit vergeten.
Toch gaan we voorwaarts om de mensheid
en haar waarden te verdedigen.
Dank u.
God zegene ons.
Zie je?
De grootmachten trekken zich terug.
Ik heb de wereld van de hel behoed.
Wij beiden.
Dit is ook jouw overwinning.
Nu kunnen we weer verder
met wat we oorspronkelijk zouden doen.
We zouden gerechtigheid handhaven.
Iedereen zal weten
wat je hebt gedaan.
Dan zou je de vrede waarvoor
zovelen stierven op het spel zetten.
Vrede door leugens.
-Maar toch vrede.
Hij heeft gelijk.
Hem onthullen zou de wereld weer
in nucleaire oorlog onderdompelen.
Dit kunnen we niet maken.
-Op Mars...
liet je me de waarde
van leven inzien.
Als we dat leven hier willen beschermen,
moeten we zwijgen.
Hou jullie geheimen maar zelf.
Denk er maar niet over.
Wacht.
Nooit opgeven.
Zelfs met de ondergang in het vooruitzicht.
Dat is altijd het verschil
tussen ons beiden geweest.
Ik heb elke dood gevoeld.
Elk onschuldig gezicht gezien
dat zich opofferde voor de mensheid.
Jij begrijpt het toch wel?
-Zonder het goed te keuren...
of het af te keuren.
Ik begrijp het.
Aan de kant.
Men moet het weten.
Je weet dat ik
dat niet kan toestaan.
Ontdek je nu opeens
je menselijkheid?
Dat komt gelegen.
Als je al die tijd al meegeleefd had
was dit nooit gebeurd.
Ik kan vrijwel alles veranderen...
maar niet de aard van mensen.
Natuurlijk bescherm je wel
Veidts nieuwe utopie.
Wat doet
nog een dode ertoe?
Waar wacht je op?
Doe het.
Doe het.
Ik vertrek naar een minder
gecompliceerd universum.
Je gaf toch weer om het leven?
-Doe ik ook.
Misschien creëer ik wel leven.
Vaarwel, Laurie.
Kom op.
Voor een verenigde wereld
moesten er wel offers gemaakt worden.
Je hebt de mensheid niet vervolmaakt,
maar verminkt.
Dat is je nalatenschap.
Dat is de echte grap.
Ik herhaal:
Er is niet mis met uw toestel.
U staat op het punt
een groot avontuur te beginnen.
U ondervindt weldra
het ontzag en mysterie...
dat reikt van het innerlijke
tot de uiterste limiet.
Hoef je echt niets te drinken?
Nee, dank je.
-Proost.
Ik moet iets kwijt.
Ik weet dat Eddy Blake
mijn vader was.
Wat moet je wel niet
van me denken.
Het spijt me dat ik het niet gezegd heb.
ik had het moeten doen, maar...
ik voelde me beschaamd, en dom...
-Het geeft niet.
Mensen leiden vreemde levens
en doen rare dingen.
Soms kunnen ze daar niet over praten.
Ik weet hoe het voelt.
Ik wil je laten weten dat je
in mijn ogen niets fout hebt gedaan.
Je vroeg waarom ik
niet kwaad op hem was.
Omdat hij me jou heeft gegeven.
Dank je, mam.
Ik hou van je.
Dag, mevrouw Jupiter.
-Zeg toch Sally.
Ik ga me even opfrissen.
Zo terug.
Hoe gaat het hier?
Hoe gaat het daar?
-Goed. Ik heb alles aan de gang.
Alle apparatuur van Archie
is opgewaardeerd.
Het gesleutel is klaar,
dus we kunnen erop uit.
Klinkt als een afspraakje.
Komt het wel goed met ons?
Zolang men denkt dat Jon
nog over ons waakt, komt uiteindelijk alles goed.
Jon zou zeggen
dat niets ooit eindigt.
Niets eindigt ooit.
Seymour, we hebben niets meer
om over te schrijven.
Iedereen is helemaal begaan
met vrede en saamhorigheid.
Alsof we in een hippie-commune
zijn beland.
Reagan wil zich verkiesbaar stellen in 1988.
Daar zouden we over kunnen schrijven.
We besteden geen tijd aan onzin.
Dit is nog steeds Amerika.
Wie wil nou een cowboy
in het witte huis?
Ik zou in het
grappen-archief kunnen kijken.
Toon wat initiatief. Schrijf wat je wil.
Ik laat het aan jou over.
Dagboek van Rorschach,
12 oktober, 1985.
Vannacht is een komiek gestorven
in New York.
Vertaald door Ult Subs