Tip:
Highlight text to annotate it
X
En?
Ik zend je de code.
- Ik zie het, bedankt.
En mijn geld?
- Dat wordt overgemaakt.
Ik heb hem net verstuurd, je moet hem hebben.
- Ja, bedankt.
Weet je zeker dat dit legaal is?
- We testen alleen ons beveiligingssysteem.
Het is in orde.
- Jij hebt een sexy stem.
Kan ik verder nog iets voor je doen?
Of met je?
Alles is binnen.
We zijn klaar.
Raad eens wie er net vijftig
duizend heeft verdiend?
Wat heb je met mijn harde schijf gedaan?
- Hou je mond, ik heb hem niet aangeraakt.
Dit is niet cool.
Raak nooit mijn pc aan!
Er is geen schade, maar dit was opzet.
- Je wilt zeggen dat we gehackt zijn?
Het was geen dos-aanval,
maar ze zijn zeker binnengeweest.
Oké, open de Black Eye bestanden.
Ik wil elke hacker in het land die dit kan,
nu ondervraagd hebben.
- Dat zijn meer dan duizend namen...
en we zijn nu al onderbezet.
- Luister.
We horen dit te voorkomen en het is
net ons overkomen. Regel het maar.
Meneer, het is midden in de nacht
en ze zitten door het hele land.
Vraag de lokale politie om hulp, iemand
probeert ons te zieken, ik wil weten wie.
Ik zei nee, Dennis.
- Lucy, ik word gek van je.
Eruit! Kom uit die auto, nu!
- Raak me niet aan.
Nee betekent nee, eikel.
- Waar ben je mee bezig?
John, stop!
- Noem me niet zo, dat haat ik.
Ken jij deze vent?
- Kop dicht, nu!
Pap, stop ermee, ik meen het.
- Je zei dat je pa dood was.
Wat? Je hebt deze rukker
verteld dat ik dood was?
Heb jij dat echt gezegd?
- Ik heb misschien wat overdreven.
En wie is deze jongen?
Je vriendje?
Nee!
- Ja.
Ik weet het nog niet, sorry.
We zien wel.
Wat doe jij hier?
- Je neemt niet op. Je belt niet terug.
Omdat ik niet met je wil praten.
- Waarom nu weer niet?
Waarom niet? Wil je een lijst hebben?
Wat dacht je hiervan, je bespioneert me...
je volgt me en sleurt mijn vriend uit de auto.
- Dat is niet zo. Hij was je vriendje toch niet?
Dat is hij ook niet!
- Net zei je van wel.
Kop dicht.
- Jij bent zo'n klootzak.
Oké, het spijt me dat ik je niet-vriendje
uit de auto heb getrokken.
Lucy, stap weer in de auto.
We gaan...
Nee, willen jullie gewoon weggaan?
- Praat even met me, Lucy.
Ik ben moe en ga naar bed. Alleen!
- Dat is je geraden ook.
Lucy, lieverd, wacht gewoon even.
Ik wil even met je praten.
Pa, wanneer ik met je wil praten,
áls ik dat wil, dan bel ik je wel.
Wacht, Lucy.
Lucy McClane.
- Ik heet geen McClane, maar Gennero.
Meiden...
Ik ga maar eens.
John!
John, met Sclavino.
Met McClane.
- Wat doe jij bij Rutgers?
Hoe weet je waar ik ben?
- Er zitten al vier jaar zenders in de auto's.
Ik weet precies waar jij bent.
- Zoiets zou ik nooit aanzetten.
Wij dus wel, John.
We hebben ze aangezet.
Luister, de FBI vroeg ons om een gunst.
Ze halen er de bezem doorheen.
Ze willen dat we een hacker
gaan ophalen in Camden.
De achternaam is Farrell,
zijn voornaam Matthew.
Camden?
Waarom vertel je dit aan mij?
Het is drie uur 's nachts.
Ik ben op weg naar huis.
Stuur één of ander groentje,
die doen dat graag.
Ik kan geen onervaren agent sturen.
De FBI eiste een ervaren rechercheur.
Dat joch is erg belangrijk.
Ik weet het niet. Haal hem gewoon op...
en begeleid hem naar het
FBI-hoofdkwartier in DC.
Ze zijn daar vanmorgen gehackt.
- Geweldig.
Oké, ik heb informatie nodig.
Wil je die naam nog een keer zeggen?
Hoe heet ie?
Je staat bij me in het krijt, Jack.
Plan B.
We doen het zelf.
Wie is daar?
- Politie, doe de deur open, alsjeblieft.
Hallo.
- Politie?
Oké, ik snap het al. Maak je geen zorgen,
iedereen verdwaalt hier, graag gedaan.
Ik ben niet verdwaald. Ben jij Matthew Farrell?
- Nee, die woont hier niet meer.
Natuurlijk, en wie ben jij dan?
- Mijn naam is Daisy Duke.
Daar ben ik vroeger al genoeg mee
gepest, dus alsjeblieft hou je mond.
Mag ik je identificatie zien?
- Ja, natuurlijk.
Zozo, rechercheur. Dat ziet er echt uit.
Waar heb je dat vandaan, Toys 'R Us?
Het lijkt net echt.
- En dan natuurlijk...
Die ziet er wel echt uit.
Farrell, Sully heeft net de nieuwe KillZone
gedownload, wil je even komen kijken?
Nee, maar toch bedankt en veel succes
bij de slechte timing awards.
Doe de deur open.
Wil je iets hebben? Een bak koffie
of een huiszoekingsbevel?
Wat is er aan de hand?
- Weet ik veel, iets met computers.
De FBI wilt je spreken, dus schiet op.
- De FBI?
Ja, de FBI.
Ik werk al vier jaar legaal,
maar als je eenmaal op die lijst staat...
Dat is gewoon klote.
- Speel jij met poppen?
Raak dat, alsjeblieft, niet aan.
- Een soort van GI-Joe.
Nee, dit is een uniek exemplaar van...
Hoort dit los te zitten?
- Nee, maar nu is hij meer waard. Bedankt.
Vast, het zal wel heel belangrijk zijn.
- Ik heb nog meer dingen die je kapot kunt maken.
We gaan, kom op.
- Ik moet de boel afsluiten, oké?
Nog meer poppen.
Heb je geen interesse in meiden?
Probeer je nu echt te ontsnappen?
- Niet schieten.
Ga liggen.
Blijf liggen.
We gaan, schiet op.
Blijf laag. Kom op.
Is alles in orde? Blijf laag.
- Nee.
Blijf bij me, oké? Volg me.
- Ja.
Nu worden de buren wakker.
Bukken, ga naar binnen.
Bukken!
Ze zijn weer in de kamer.
Ben je gek? Ga daar weg!
- Ik probeer...
Nu!
Ga naar rechts!
Ga weer naar binnen!
Maak je gereed om te rennen.
Wat was dat verdomme?
- Wat?
Heb jij dit gedaan?
- Nee.
Dat heb ik niet gedaan.
Kom op. Blijf in mijn buurt.
Schiet op, we gaan, verdomme.
Pas nou op.
Praat zachter.
Kom op.
Blijf in mijn buurt.
Blijf bij mij.
- Oké.
We gaan, blijf in mijn buurt.
Stap in.
Schiet op.
Kan jij een pistool herladen?
- Wat? Ik?
Open het dashboardkastje,
en haal er een magazijn uit!
Pak het pistool dat
op de achterbank ligt.
Bukken!
Is het circus in de stad?
Zag je dat niet?
- Ik heb het gezien en het gedaan.
Camden Basis, hier 10077, over.
- Camden Basis, zeg het maar.
Ik moet jullie hoofdrechercheur spreken,
dit is een politienoodgeval.
Zo snel mogelijk.
- Wacht even.
Met hoofdrechercheur Wiesman.
- Met rechercheur John McClane, NYPD.
Politienoodgeval, ik wil een schietpartij
in uw rechtsgebied melden.
Vertel het haar zelf maar.
Hoe staat het ervoor?
- We zijn hem kwijtgeraakt.
Er zijn drie mannen dood.
- Wacht even.
We hebben een probleem in New Jersey.
Farrell leeft nog.
Dus hij is ontsnapt?
- Ja.
Ik had toch vijf man gestuurd?
- Ja, maar hij was niet alleen.
Ik stuur een helikopter, ga de lucht in.
Wij zoeken hem wel.
Gaat dat wel lukken?
Haal gewoon adem.
- Dat doe ik, maar...
Ik blijf maar trillen.
- Dat is de adrenaline. Je bent ***,
dat gaat wel over.
- Natuurlijk ben ik ***.
Was jij dat net niet dan?
- Ja, ik was ***.
Echt? Jij bent nu ***?
Ik weet het niet, je lijkt zo kalm.
Heb jij zoiets al eerder gedaan?
- Wat?
Mensen vermoorden.
- Ja, maar dat is lang geleden.
Wie waren dat? Waarom wilde ze jou vermoorden?
Waarom hebben ze mijn appartement opgeblazen?
Ze wilden jou vermoorden.
- Waarom zouden ze mij willen vermoorden?
Zeg jij het maar.
Jij bent de crimineel.
We hebben nu zeven dode hackers,
het waren geen grote jongens.
Haal de harde schijven en kijk ze na.
- Ja, meneer.
Trey, Matthew Farrell,
vindt hem voor mij.
Ik ga aan de slag.
Waarom hebben we al die geweren?
- Voor de zekerheid.
Zie ze als de hardware voor jouw software.
Goedemorgen, DC. Het belooft
een mooi 4 Juli weekend te worden.
Als je grote plannen hebt, moet je vroeg
weg. Het lijkt een drukke dag te worden.
Hier dan een gouden ouwe
voor alle forenzen.
Waar ben je mee bezig? Wat is dat?
- Dat is Credence.
Credence Clearwater Revival, klassieke rock.
- Ik ken de groep.
Het is oude rock, maar niet klassiek.
Het was toen klote en dat is het nu nog.
Je vindt Credence niet goed?
- Alsof er een dennenappel in je reet zit.
Nee, echt?
Dat is volwassen, zeg.
Kom op, man.
Ik werk goed mee.
We houden de koers 060 aan.
We gaan er nog eens overheen.
Goed luisteren, allemaal.
Zijn we gereed?
De verkeershups zijn er klaar voor.
- Begin fase één.
Wanneer heb jij voor het laatst
naar de Top 40 geluisterd?
Noem maar een decennium.
De 70's?
Was Michael Jackson nog zwart?
Pearl Jam, ik ga tien jaar terug.
Tien jaar. Twintig jaar, The Cure? Niets?
- Zoiets heet de nieuwszender.
Ik wil kijken of ze iets zeggen
over jouw vrienden in Camden.
Wacht even. Je luistert naar het nieuws?
- Heb je daar een probleem mee?
Ja, een heel groot probleem.
Ben je er klaar voor?
Het nieuws is compleet gemanipuleerd.
Alles wat je elke dag hoort...
is ontworpen door het bedrijfsleven
met één doel voor het ogen.
Dat jij in angst blijft leven.
Totale angst.
Zodat jij je geld uit kan geven aan dingen die
je niet nodig hebt of aan dingen die je al hebt.
Zodat hun adverteerders bij hen blijven.
Er is nog meer, ben je er klaar voor?
Ik kan dit de hele dag doen.
Ik heb thuis heel veel informatie hierover.
Ik ga een bom op je gooien die groter is...
- Kop dicht.
Dat is goed, ontken het maar.
Ben je in orde?
- Nee.
Blijf in de auto.
Je redt het wel.
Hoe gaat het, ben je in orde?
Niet bewegen, bel 112, oké?
Alle stoplichten staan op groen licht.
We moeten gaan, nu.
We moeten gaan?
- Ja, pak je tas, hackertje. Schiet op.
Ik heb nog nooit een ongeluk gehad. Alles goed?
- Nou, het is heel opwindend. Deze kant op.
Heb jij ooit een ongeluk gehad?
- Ja.
Wat gaan we doen?
- Iets uit 60's. Joggen, echt iets voor jou.
Meneer, Chicago meldt een systeemcrash
in hun L-Trade netwerk.
Amtrak heeft ook last van een crash
in hun communicatiesysteem.
De FAA heeft net alarm geslagen.
Hun ATC-Net is er net uitgegaan.
We worden aangevallen.
Stuur ze naar buiten voor
een beetje frisse lucht.
Dat is het miltvuuralarm.
Oké, iedereen naar buiten.
Nu!
Taylor, schiet op!
Weg hier!
Al het personeel moet geëvacueerd worden
en direct naar de pendelbussen gaan.
Dit is geen oefening.
Al het personeel moet geëvacueerd worden
en direct naar de pendelbussen gaan.
Ga met het team naar de vierde verdieping, oké?
Maskers op.
Regel het, oké? Onderzoek die crashes, probeer
uit te zoeken waar het vandaan komt.
Begin fase twee.
Wat is dit nou?
- Wat gebeurt er?
Ze raken nu al in paniek.
Vanzelfsprekend. Ze denken dat
iemand hun geld steelt.
Al hun spaarcenten. Bruikbare idioten,
zoals Lenin zou zeggen.
Bereid het videobestand voor.
Het verkeerssysteem van DC crasht en ze hebben
net de financiële sector geraakt. Alles.
Bel de minister van verkeer, Financiën
en de voorzitter van de FCC.
Schiet op, mensen. Er moet iemand ergens
een digitale vingerafdruk hebben achtergelaten.
Vind die!
- Is onderdirecteur Bowman hier?
Nu niet, het moet even wachten.
- Vandaag niet, stijve.
Dit is Matthew Farrell. Ik moest hem
hierheen brengen van Bowman.
Als jij niet weet wat er aan de hand is,
haal dan iemand die het wel weet.
Ik ben Bowman.
Het videobestand staat klaar
om te uploaden.
Luister, John. Bedankt dat je Farrell
hebt gehaald, maar alles is nu anders.
We hebben het nu te druk met schadebeperking.
- Excuses, het spijt me, meneer.
Hebt u iets te eten? Een snack ofzo?
Ik heb een laag bloedsuikergehalte.
Alsof de problemen na de verkeersstoring
en het miltvuuralarm nog niet genoeg waren,
stortte vanmiddag de aandelenmarkt in elkaar.
De Commissie denkt dat dit
komt door een computerfout.
Er is nog geen link tussen...
- Dit is echt slecht.
Niet zo slecht als het lijkt.
We zijn voorbereid op dit soort dingen.
Zijn dit je verdachten?
- Waren. Allemaal gedood in de laatste 24 uur.
Herken jij één van hen?
- Nee.
Niemand?
- Meneer, ik heb een systeemfout.
Landgenoten, het is tijd om
het volk angst in te boezemen.
Vraag niet wat je land kan doen...
- Dit is een illegale uitzending.
om deze crisis tegen te gaan.
Het antwoord is helemaal niets.
Onze militaire kracht
is in dit geval nutteloos.
*** wat ik zeg.
De motor achter de Amerikaanse
progressie en groei komt nu ten einde.
Alle belangrijke technologie die dit land bezit.
Alle communicatie, het verkeer, het internet,
onze verbindingen, electriciteit...
en onze nutsbedrijven zijn
nu in onze handen.
We verslappen niet. We zullen
niet aarzelen en we zullen niet falen.
Ik snap niet hoe ze dit doen.
- Bedankt.
En een mooie onafhankelijksdag
voor iedereen.
Dat was eng.
- Ik wilde meer beelden van Nixon hebben.
Zullen ze er ingetrapt zijn?
- Absoluut.
Ik wil telecommunicatie, verkeer...
- Het is een uitverkoop.
Wat?
- Het is een uitverkoop.
Dat weten we nog niet.
- Het is een mythe. Niemand kan dat.
Een mythe? Echt waar? Ze heeft hier
toch niet echt de leiding over iets?
Wat is een uitverkoop?
- Een stapsgewijze aanval op de infrastructuur.
Stap 1: Leg het verkeer stil.
Stap 2: De financiële sector en de communicatie.
Stap 3: Schakel alle nutsbedrijven uit.
Gas, water, electriciteit, nucleaire...
Zowat alles wat met de computer wordt
bestuurd. Wat tegenwoordig bijna alles is.
Daarom noemen ze het een uitverkoop,
omdat alles weg moet.
Hoe heet jij? Farrell?
Praat wat zachter, oké?
Niemand praat hier over een uitverkoop.
Tenzij jij zegt dat je er één gepland hebt.
Nee, ik zeg alleen...
- Bedankt voor je zorgen. We weten wat we doen,
en we zijn ermee bezig. Bedankt.
- Al zou het je bijten, dan zie je het nog niet.
Wat?
- Niets, ik zei dat ik het begreep.
Ze hebben geen padvinders gestuurd
om deze jongen te vermoorden.
Ze hebben professionals gestuurd met een
een volledige tactische uitrusting en...
ze hebben de hele boel opgeblazen.
Kijk, ik ken deze jongen niet en,
eerlijk gezegd, boeit het me niet. Niet kwaad
bedoeld, maar iemand wilt hem dood hebben.
En dat heeft duidelijk te maken
met wat er hier aan de hand is.
Humler neemt de ondervragingen
van de opgepakte hackers over.
Ik regel een escorte voor je, oké? Molina,
die jongen wordt onze eerste prioriteit.
Ik wil weten wat hij weet.
- Oké.
Als hij maar de helft wist van wat
ik weet, dan zou zijn hoofd ontploffen.
Special Agent Johnson,
ik neem het over.
Agent Johnson?
- Inderdaad.
Deze kant op.
- Geweldig.
Wat je net zei, is dat echt mogelijk?
- Mogelijk?
Ik zal het je nog een keer vertellen.
Haal je één onderdeel neer, geen probleem.
Maar haal je ze allemaal tegelijk neer, dan
crasht het systeem en kijk eens om je heen.
Kom op, de regering moet toch allemaal
diensten hebben die zich daarop richten.
Het duurde vijf dagen voordat FEMA
water naar de Superdome kon brengen.
Wanneer zijn we bij Binnenlandse Veiligheid?
- Lauflin, laat de politie de weg vrij maken.
DC Metro, dit is de FBI,
wij verzoeken jullie...
Farrell is net weer boven water gekomen.
De FBI brengt hem naar Binnenlandse Veiligheid.
Oké, sluit deze zaak.
- Isoleer hun frequentie.
Lokaliseer hun voertuigen en
geef mij het dossier van die John McClane.
Brad, we hebben zojuist Farrell gevonden.
Wacht nog even op de locatie.
Ik wil niet lullig doen, maar we zijn weer langs
een snackbar gereden en ik heb zo'n honger.
Kop dicht.
- Ik hoef geen menu, wat ketchup is ook goed.
Kop dicht, je hebt een klein kwartier om
mij te vertellen waarom je net loog.
Heb ik tegen je gelogen? Waar heb je het over?
- Die foto's. Jij kende die jongens, hè?
Lieg niet tegen me. Ik ben een agent, ik zie
wanneer je liegt. Wie waren dat?
Ze waren mijn concurrentie.
Neem de volgende rechts.
Ze zeiden dat ze softwarebedrijf waren dat
een nieuw algoritme had ontwikkeld...
en ze wilde weten of het gekraakt kon worden.
Ik zit in de computerbeveiliging.
Het zit zo, als je een uitverkoop wilt uitvoeren
dan heb je veel programmeurs nodig,
maar uiteindelijk heb je maar een paar man
nodig om het echt uit te voeren. Op dat punt...
worden de programmeurs die eigenlijk
niets gedaan hebben,
zoals ik...
- Uiteindelijk foto's op een muur.
Ik zweer het, McClane, ik wist niet dat
ik meewerkte aan een Armageddon.
Neem de volgende links.
- Dat is nog eens een sexy stem.
Waarom stuurt ze ons deze kant op?
- Maak de weg vrij voor twee FBI voertuigen.
FBI, de weg is vrijgemaakt.
- Dat is haar.
Wie?
- Waar heb je het over?
Dat zijn hen.
- Je bedoelt "hen" hen?
Ik zweer het je, ik ken haar.
Ik herken die stem uit duizenden.
Niets zeggen.
- Hou even je kop dicht.
Hoe is jullie dag? Het is zeker
een gekke dag met al die 5-87's?
Ja, meneer, we moesten iedereen inzetten.
- Vanwege al die mensen die naakt rondlopen?
Kappen met die onzin, schattebout,
geef je baas.
Lauflin, we wijken van deze route af.
Ga naar links op 14th Street.
Agent McClane.
- Rechercheur McClane, klootzak.
Maar maakt niet uit, we leren elkaar nog wel
kennen als ik je kom opzoeken in de gevangenis.
Maar, John, ik weet al zoveel van jou.
Waar je woont in Brooklyn,
de hoogte van de aflossingen van je hypotheek,
hoe lang je al bij de politie zit...
en hoe gaat het met Holly?
Dat is erg, je bent gescheiden.
Was dat moeilijk voor
kleine Jack en Lucy?
Dit is triest, je zou denken dat je na 30 jaar
wel een beter pensioen hebt opgebouwd.
En het wordt nog erger.
Je bankrekeningen bestaan niet meer.
Weet je wat, ik maak het goed met je.
- Sluit ze in bij die kruising.
Schiet Mr Farrell dood en rijd weg, tegen
de tijd dat je bij de volgende straat bent,
zal je geen schulden meer hebben
en zitten je kinderen er warmpjes bij.
Dat is heel verleidelijk, vooral dat
laatste gedeelte. Maar ik pas, eikel.
John, je bent een analoog horloge in een
digitaal tijdperk. Je gaat verliezen.
Ja, of ik vind je, schop je in elkaar
en ik stuur je weg van je eigen feest.
Wat vind je daarvan, eikel?
- Blijf daar.
Hij reageert niet.
Bukken!
Blijf gebukt!
Er zijn gewonde agenten op de kruising bij Main
en Constitution. Ik herhaal, gewonde agenten.
Kom op, uitstappen,
we moeten hier weg!
Blijf gebukt!
Bukken, hou vol!
Er wordt een politieauto beschoten, we hebben
versterking nodig. Ik herhaal, versterking.
Dat is basis, er komt versterking.
Zet je schrap.
Zet je schrap.
We hebben Dell verloren.
- Blijf bij ze.
Ga naar de tunnel, links!
Geef me de blauwdrukken van die tunnel.
De tunnel!
Open de noordelijke ingang.
Leid het verkeer om,
gebruik alle banen.
Open de andere kant.
- Wat?
Aan de kant!
Houd je ergens aan vast!
Niet uitstappen!
Blijf daar!
Rennen!
Zo twijfel je nooit meer.
Ben je in orde?
Blijf even hier.
- Wat?
Je hebt dit
eerder meegemaakt, John.
Blijf bij die muur, meneer.
De FBI vroeg om een gunst.
Je hoeft alleen maar een jongen uit Jersey
op te halen en hem naar DC brengen.
Hoe moeilijk kan dat nou zijn?
Dat kan toch niet zo moeilijk zijn?
Nee, het moet een ervaren rechercheur zijn.
Denk je dat een verkeerschaos
of vliegende auto's mij kunnen stoppen?
Red, ga naar binnen en regel het.
- Niet nodig, hij komt op ons af.
Dit is een slecht idee!
Raak me niet aan.
- Oké, sorry. Ben je in orde?
Toevalstreffer, hè?
- Ja.
Je hebt net een helikopter
neergehaald met een auto.
M'n kogels waren op.
Hoe gaat het met je?
- Een kapotte knie, mijn astma speelt op...
Hoe dan ook, ik ben in orde.
- Je moet nooit uit rijdende auto's springen.
Red, meld je.
- De helikopter is neergestort.
En Farrell en McClane?
Die zijn allebei dood.
- Kom hierheen.
Oké, we gaan verder.
Begin fase drie.
Ik heb net met Emmerson gesproken.
De teams komen nu bij Woodlawn aan.
Mooi. Mai, maak je
gereed voor de downloads.
Papieren, meneer.
Parkeer achter de poort,
wij leiden jullie naar binnen.
Beman de poort,
jullie komen met mij mee.
Het miltvuuralarm is alleen op de eerste
vijf verdiepingen afgegaan.
Daarna heb je toegang nodig.
Ik snap niet wat jullie komen doen,
er zijn daar alleen servers.
Herhaal dat, Rodriguez!
Let op!
De poort is in onze handen.
- Begrepen.
Oké, we zijn binnen.
Dit is absurd. Je hebt stoer en domheid.
Je moet naar het ziekenhuis.
Kijk eens naar jezelf. Ik ben geen dokter,
maar het lijkt erop alsof je gewond bent.
Ja, sexy, hè?
Kom op.
We hebben de politie nodig,
geen dokter.
Hij is binnen.
- Ga, alsjeblieft, aan de kant.
Politie, die jongen hoort bij mij.
Kom op, loop door.
Brigadier, ik moet met u spreken.
- De dokter is achterin.
Ik ben in orde, ik ben van de politie.
Ik moet met u praten.
Eventjes maar.
We gaan.
Perfect en nu tweede reeks.
De server is klaar.
- We kunnen beginnen.
Start de downloads.
Er gebeurt niets.
- Wees geduldig.
Ik weet het niet. Het reageert niet.
- Wacht even.
Zie je wel, daar gaat ie.
Zeg het als de download op 20% zit.
- Oké.
Sorry, bedankt!
Zit er een telefoon in die tas?
- Ja.
Kom op, we gaan.
En dit is alles, agent Tavarek.
Dat zal jij wel zijn.
De download is op 20%.
- Tijd om te gaan. Laat ze hun staart volgen.
Vanwege de recente gebeurtenissen zijn
de autoriteiten extreem voorzichtig.
Mensen moeten hun auto verlaten,
totdat deze doorzocht is.
En zoals u kunt zien,
doorzoeken de honden elke auto.
Of dit in verband staat met
het eerdere miltvuuralarm...
of met een nieuwe dreiging
weten we nu nog niet.
De FAA heeft het luchtruim gesloten.
- Mooi.
We hebben toegang tot ons netwerk.
Telefoon, elektriciteitsleer,
water, nucleaire...
Sorry...
- Jack Parry, NSA.
Chuck Summer, Binnenlandse Veiligheid.
Het Witte Huis heeft dit beslist.
Wat je ook nodig hebt, wij helpen je ermee.
- Helpen? Dat is geweldig.
We hebben werkruimte nodig voor
onze mensen. Kun je dat regelen?
Zoals jullie zien, gebruiken wij de ruimte,
dus gaan jullie maar in de hoek staan...
en leg contact. Als ik iets nodig
heb, dan zwaai ik wel.
Wacht, nee. Niet bellen.
- Wat? Waar heb je het over?
Dat hebben ze waarschijnlijk al gekraakt, als je
het gebruikt kunnen ze ons misschien traceren.
Doe hem maar in je broekzak.
- Zeker weten?
Of gooi hem kapot, dat was niet nodig.
Excuseert u mij, politienoodgeval.
Hij belt u zo terug.
Wacht hier.
- Heb je bereik?
Met McClane, ik moet Bowman hebben.
- Meneer, John McClane hangt aan de lijn.
Zeg het maar.
- We zijn niet bij BV aangekomen.
Ze kwamen weer achter hem aan.
Al je mannen zijn dood.
En Farrell?
- Hij staat naast me.
Meneer?
- Wacht even, John.
Ja, is goed.
Weer een dag in het paradijs.
- Ze hebben net alles overgenomen.
Het hele communicatienetwerk. Telefoons,
mobieltjes, satellieten...
Ze hebben alle zenders in handen.
Wat als dit pas het begin is?
Wat als u gewond en alleen bent en u
112 belt en niemand opneemt?
Kan het journaal weer op?
- Dit is het journaal.
Dit is op elke zender.
Dat is al een paar minuten zo.
Wat als er geen hulp komt?
Aan de kant!
Bowman, zie je dat?
Het is nep.
Ik zie het.
Godzijdank.
De satelliet werkt niet meer.
Ik wil een landlijn.
Je schrijft een klein stukje code
en de wereld stort in elkaar.
Dit is virtueel terrorisme.
- Wat?
Het is gek, toen ik voor het
eerst iets hoorde over een uitverkoop,
dacht ik dat het wel tof zou zijn,
als iemand het ooit echt zou doen.
Druk de resetknop in, laat het systeem
crashen, gewoon voor de lol.
Het is geen systeem, maar een land.
We hebben het over mensen.
Een land vol met mensen.
Die nu, doodsbang, alleen thuis zitten.
Dus als je klaar bent met nostalgisch doen,
denk dan na en help mij ze tegen te houden.
Help me gewoon.
Plaats jezelf in hen.
Als dit jouw uitverkoop was,
wat zou je dan nu gaan doen?
Het hele punt van een uitverkoop is
dat het op afstand kan gebeuren,
maar niet alles is online.
Grote nutsbedrijven niet.
Die hebben een eigen netwerk. Je kunt
de beveiliging tot een zeker punt hacken,
maar om het uit te zetten,
moet je er zelf heen.
Geef me die PDA eens.
- De telefoons werken niet, de lijnen zijn dood.
De telefoons werken, het netwerk is dood.
Ik moet hem herprogrammeren...
en verbinden met de oude satellieten,
hackers gebruiken die altijd.
Zij gebruiken ze waarschijnlijk
ook om met elkaar te praten.
Hoe weet je dit allemaal?
- Ik weet het niet.
Alles draait op volle toeren.
Ik zou het niet kunnen uitleggen.
De nutsbedrijven zijn toch
opgedeeld in drie delen?
Oost, Centraal en West.
Ze hebben hun eigen hoofdstation.
Hier is het.
Waar kijk ik naar?
- Dat is het oostelijke hoofdstation.
Als ze dit uitschakelen, heeft
het hele Oosten geen stroom meer.
Maar, nogmaals, dat moeten
ze met de hand doen.
Kom op, we gaan.
- Naar West-Virginia?
Ik kan het niet meer aan
dat mensen mij willen vermoorden.
McClane?
- Het went.
Meneer, het draadloze netwerk is neergelegd
en dat gaan ze ook bij de landlijnen doen.
Hoe dan ook, ik wil een lijn.
Wat heb je gevonden?
Alles is doorzocht, het lijkt in orde. We kunnen
het nogmaals doen, maar volgens mij...
Doe geen moeite. Het is nep.
Dit hebben ze zo gepland.
Laat iedereen weer naar binnen gaan.
- Open de boel maar.
Kom op, instappen.
- De deur is op slot.
Tenzij jij een extra
pistool hebt om hem te openen.
Niet doen.
Je maakt hem onklaar.
Dat is bizar. Heb je dat gezien?
Sorry, ik wist niet dat het zo snel zou gaan.
Hoe heb jij dat gedaan?
Ben je in orde?
Kwam ie tegen je hoofd aan?
Luister, niet aanraken.
Ik weet wat ik doe.
Ik heb dit eerder gedaan.
Ik bedoel, ik heb erover gelezen.
Met de hulpdienst, uw airbag is gebruikt.
Ja, we zijn tegen een boom geknald
en mijn vader heeft een hartaanval...
en volgens mij redt hij het niet.
U moet ons helpen!
Wacht even terwijl wij
de nooddiensten waarschuwen.
Nee, hij is stervende. Ik kan hem naar
het ziekenhuis brengen, ik kan rijden.
Ik ben in orde. Maar ik kan geen
contact maken. De auto start niet.
Dus kunt u de auto starten?
- Uw naam, alstublieft?
Ik heet Frank en
mijn vader heet...
Dvorak Tsargentzki!
Help ons, alstublieft.
We hebben uw hulp nodig.
De nooddiensten zijn onderweg.
- Nee, luister naar me, mevrouw.
Hoe heet u?
- Dolores.
Ik weet niet of je een vader hebt,
maar ik heb dat wel...
en dat wil ik over een jaar nog kunnen zeggen.
Want mijn vader is mijn held en nu...
is hij stervende en ligt in mijn armen
en zijn enige hoop is...
om nu naar het ziekenhuis te gaan! We kunnen
niet wachten! Dus start die klote-auto.
Bedankt, Dolores. Geef die PDA eens,
ik moet de Warlock bellen.
De wat?
- Warlock, een soort Jedi. Hij is geweldig.
Mevrouw, u mag hier niet zijn.
- FBI, uw beveiliging is in gevaar.
U mag hier niet landen zonder
toestemming.
Dat was goed werk net.
- Bedankt.
Wat heb jij? Niets meer te klagen?
- Nee, het is alleen...
Wat? Wat is er?
- Ik ben niet zoals jij, ik kan dit niet.
Wat bedoel je?
- Dat heldhaftige enzo.
Ik ben niet zo moedig als jij.
Zo ben ik niet.
Niemand is een held.
- Je hebt tien keer mijn leven gered...
in de afgelopen zes uur.
- Ik deed alleen mijn werk.
Weet je wat je krijgt als je een held bent?
Niets. Je wordt beschoten,
krijgt een klopje op je schouder.
"Goed werk, jongen."
Je gaat scheiden, je vrouw weet je
achternaam niet meer,
de kinderen willen niet meer met je praten,
je moet vaak alleen eten.
Geloof me, niemand wilt zo zijn.
Waarom doe je dit dan?
- Omdat er nu niemand anders is.
Geloof me, als er iemand anders was, mocht die
het doen, maar dat is niet zo dus doen wij het.
Zo word je die man.
Het gaat nu snel.
- Bel Emerson, zeg hem dat we er zo zijn.
Wat doe jij? Deze hele
verdieping heeft beperkte toegang.
Jij blijft hier.
We zijn binnen.
- Oké, sluit het maar af.
Volgens mij had je gelijk.
- Gadverdamme.
We hebben bezoek.
Hoe zouden ze de stroom uitschakelen?
- Wat?
Centrale controlekamer.
Vierde verdieping.
- Kom op.
Probeer me bij te houden.
- Dat doe ik. Ik moest even op adem komen.
Er bestaan dingen zoals sportscholen...
- Ja, het is niet alsof...
Kom op, we gaan verder.
We zijn er zeker van dat de terroristen mobiel
zijn, daarom kunnen we hun signaal niet peilen.
Gezien de hoeveelheid hardware die ze gebruiken,
zoeken we waarschijnlijk een groot voertuig.
Waarschijnlijk een vrachtwagen met oplegger.
- Oké.
Zeg tegen BV dat we alle agenten en
werkende netwerken van hen nodig hebben.
Nu!
Het speelkwartier is voorbij, schat.
Niet doen. Laat dat pistool los.
Handen omhoog.
Opstaan.
Aan het werk, nu!
Kom op, het is jouw beurt.
Zo snel mogelijk.
Ik heb genoeg van die Kungfu onzin.
Ik heb in m'n leven wat wijven gekend,
maar jij bent wel de ergste.
Nog steeds bij kennis, hè?
Doorwerken.
- Oké.
Hoeveel tijd heb je nodig?
- Niet veel.
Ben je klaar?
- Nee, niet echt.
Ik zit nou niet bepaald
mijn e-mail te bekijken.
Deze hack runt in PN-modus op
hun PI. Ik start alleen hun host op...
Wat?
- Ongeveer 30 seconden, oké?
Het is niet zo gemakkelijk als...
Maak alles ongedaan, nu!
Ik ben rechts. Ik heb mijn andere hand
nodig. Echt waar.
Ik ben rechts.
Er is nog één deur te openen.
Weet jij wat je doet? Realiseer jij je
wat dit met het land zal doen?
Ja, open de deur.
- Oké, ik ben blij dat we elkaar begrijpen.
Je weet het dus.
Daar ben ik blij om.
Alles goed?
Hou je vast.
Laten we hier
gewoon even over praten...
Alles goed? Dat is toch
niet te strak?
Geweldig.
McClane, zorg dat je daar wegkomt.
Kom op, man.
Heb je dat gezien?
Dus je hebt haar tegengehouden?
- Met een pistool op je hoofd is het moeilijker.
Wat?
- Ik denk dat ze van verrassingen hield.
Kan je het niet gewoon uitzetten?
Ze buitensluiten?
Ik weet het niet.
Ik kan ze misschien wel vertragen.
Het westelijke en centrale hoofdstation
zijn van ons. Het is wachten op Mai.
Wacht even, er is iets aan de hand.
De beveiliging begint weer te werken.
Volgens mij zoekt er iemand
goedkope ***..
en je vriendin is dood, dus je zoekt
vast sexy singles om mee te chatten.
Het is een e-bom.
Oké, wacht even.
Mai, zeg eens wat. Wat is er aan de hand?
- Mai...
Die Aziatische meid die graag mensen trapt?
Ik denk niet dat die nog iets gaat zeggen.
De laatste keer dat ik haar zag, lag ze onderaan
een liftschacht met een SUV in haar reet.
Wat is er?
Heb je je tong verloren?
Luister, eikel.
Je uitverkoop is voorbij.
Hou ermee op, anders kom ik naar
je toe en sla je in elkaar.
Je weet niet wie ik ben
of waar ik toe in staat ben.
Als ik hier klaar ben, en dat
zal snel zijn,
richt ik al mijn aandacht op jou.
Als jij het persoonlijk wilt maken,
best.
Stuur al het gas in de pijpleidingen
naar dat station.
Kan je hiermee Bowman bereiken?
- Natuurlijk.
Je kunt iedereen bereiken.
- Doe het.
Nu?
- Ja, nu.
Alsjeblieft niet.
Dat is Thomas Gabriel.
Je kent hem?
- Ik heb met hem samengewerkt.
Hij had bij Defensie de leiding
over de beveiliging van de infrastructuur.
Na 11 september was hij degene
die tegen de legerleiders zei...
dat het systeem kwetsbaar was. Hij wilde
een grondige revisie, maar niemand luisterde.
Gabriel is niet echt goed met mensen.
- Nee, echt?
Toen hij naar de pers wilde stappen, hebben ze
hem gekruisigd, zijn reputatie vernietigd...
en daarna is hij verdwenen.
- We hebben een groot probleem.
Wacht even. Wat?
- We moeten hier nu weg.
Ze sturen de gasleidingen hierheen.
- Gas? Welke gasleidingen?
Allemaal. Zie je die flikkerende pijlen?
Dat is niet goed.
Dat komt allemaal hierheen?
- Ja, volgens mij moeten we weg.
Luister, ik moet gaan.
Vind Thomas Gabriel.
Kom op, maak dit af.
Nu, schiet op!
Stap in!
Schiet op, we gaan.
We moeten hier weg.
Wat is het nut?
- Kap daarmee.
Dit heeft iets te maken met die code
die jij voor ze hebt geschreven. Denk na.
Kom op, help ons te winnen.
- Winnen?
Wanneer zijn we daarmee begonnen?
Kijk om je heen, ben je gestoord? Ziet het
eruit alsof we ook maar een beetje winnen?
We zijn net helemaal afgemaakt.
Denk je dat ik jou iets niet vertel? Als ik
wist wat ze wilden, dan zou ik het zeggen.
Graag zelfs.
- Jezus.
Verdomme, en daar gaat de telefoon.
Hebben ze de satellieten neergehaald?
- Nee, de batterij is leeg.
Luister, we moeten naar hem toe.
- Wie?
De Warlock. We moeten naar hem toe.
Het is niet ver weg, het is in Baltimore.
Je wilt nu naar het huis van de Warlock.
- Jij wilt dat ik help, dat doe ik nu.
Vertrouw me, we moeten naar de Warlock.
Het is onze enige hoop.
Wat vind jij van vliegen?
- Je bedoelt met een piloot?
Doe het in dat ronde ding.
- Welk rond ding?
Hier, doe deze op.
Doe het daar in, dat werkt wel.
Ben je in orde?
- Ja, ik heb vliegangst.
Ja, dat had ik ook.
- Echt waar?
Ik heb wat cursussen gevolgd.
Trotseer je angsten, dat soort dingen.
Ja, heeft het geholpen?
- Niet echt.
Hoort het...
Hoort het dat geluid te maken?
- Ja.
Misschien moeten we met auto, net zoals...
- Rustig, opstijgen is het moeilijkste.
Echt waar? Ik heb gehoord...
- Eerlijk gezegd,
ik heb wat lessen gemist.
- Echt waar?
Je hebt toch wel je vliegbrevet?
Daar gaan we, we vliegen.
Dat is goed,
erg goed.
Kijk dat eens, alles is donker.
Hoe vinden we Warlocks huis?
Het is waarschijnlijk degene
waar het licht nog brandt.
De stroomuitval blijft zich verspreiden.
De halve oostkust zit al zonder.
Zet alles op de noodgeneratoren.
Hoe doen ze dit?
Daarzo, ik zei het.
- Daarzo?
Naar links
en dan naar beneden.
Gaan we daar landen?
Oké, hou je vast.
Het hek!
Het hek.
- Ik zie...
Kijk...
Opstijgen is het moeilijkste gedeelte.
- We gaan.
Je moet iets weten over de Warlock.
Hij heeft de pest aan agenten,
echt waar, dus laat
mij het woord doen.
Hallo, mevr. Kludis.
Is Freddy thuis?
Ik ben Matt Farrell en
dat is Billy.
We zijn vrienden van het ruimtekamp.
Daar zijn we met Freddy heen geweest.
Freddy?
- Je hebt bezoek.
Frederick, heb je me niet gehoord?
Heel Baltimore heeft je gehoord, ma.
- Je vrienden zijn hier.
Vrienden? Mam, hoe vaak moet ik nou nog
zeggen? Je brengt hier geen mensen heen.
Ik zie het niet goed, is dat een jonge Han Solo?
Wat is er gebeurd? Je bent zoveel afgevallen.
Nee, ik ben aangekomen. Wie is dat?
Maakt niet uit. Wat doe jij hier?
Dankzij jou heb ik vijf generatoren nodig
om online te blijven.
En omdat men je wilt vermoorden,
denk ik niet dat dit bezoekje...
geen goed of gezond gebruik
van mijn tijd is.
Wil je dat niet aanraken?
- CB radio?
Is dat niet een beetje ouderwets voor jullie?
- Ouderwets? Dat mijn vriend,
is het systeem tegen het einde van de wereld.
Wanneer alle microchips kapot zijn, kan ik...
contact hebben met wie er dan nog over is.
Of het nou zombies zijn of niet.
Dat kan ik je nu ook wel vertellen.
- Waarom heb je je vader meegenomen?
Hij is cool, hij houdt van games.
- Mooie poster.
Ben je een fan van Fett?
- Nee, ik had meer met Star Wars.
Star Wars? Wie is deze vent?
- Kiepwagen, ik ben niet zijn vader.
Ik ben een agent. Wat vind je daarvan?
- Een agent? Het spijt me, bedankt.
Waarom heb je een agent meegenomen
naar mijn commandocentrum?
Commandocentrum?
Het is een kelder.
Het is een commandocentrum.
- Dit helpt niet, McClane. Ik kan uitleggen...
Vertel ons gewoon wat je weet over
Thomas Gabriel. Daarom zijn we hier.
Thomas Gabriel, dat is oké.
Dat wist ik niet, het spijt me.
Eruit. Oprotten, nu!
- Rustig.
Doe rustig, bolle.
- Doe jij dat maar, het is mijn huis!
Je gaat mij vertellen wat ik wil weten
of ik maak je af in je eigen huis.
Vier jaar geleden rekruteerde Defensie
Gabriel als cyberspion.
Op zijn eerste dag vertelt hij zijn bazen dat
onze infrastructuur makkelijk aan te vallen is.
En wat zeiden zij?
"We zullen het overwegen."
Maar hij geeft niet makkelijk op,
hij is toegewijd. Zoals je wel eens leest.
Dus hij loopt binnen bij een vergadering van
de legerleiders en met een laptop hackt...
hij NORAD en schakelt het
hele defensienetwerk uit.
Totdat ze hem, met een pistool op zijn hoofd,
dwongen te stoppen.
Hij hackte NORAD met een laptop om een punt te
maken en dan denk jij dat ik *** ben voor jou?
Vertel ons gewoon hoe we hem moeten vinden.
- Dat weet ik niet, hij is een spook.
Hij is gewoon verdwenen.
- Weer een dood spoor, kom op.
Wacht even, McClane. Luister, Warlock,
een paar weken geleden heb ik...
Ja, toen heb jij een muterende algoritmische
beveiligingscode geschreven...
en waarschijnlijk gebruikt Gabriel die nu.
- Dat weten we.
Kan jij ons vertellen waarvoor hij hem gebruikt?
- Daar probeer ik zelf ook achter te komen.
Kijk, het enige beveiligingssysteem in het land
dat nu die beveiliging gebruikt...
is de Gemeentelijke Basis Administratie, maar
ze gebruiken het niet in het hoofdkantoor.
Ze gebruiken het in
dit gebouw in Woodlawn.
Wat krijgen we...
- Wat? Waar hebben jullie het over?
Het stroomverbruik is gigantisch.
- Het staat zowat in brand.
Waar zijn de koeltorens?
- Dat dacht ik ook al.
Wat is een koeltoren?
- Zie je waar ik mee te maken heb?
Grote serverparken die veel hitte genereren
moeten afgekoeld worden. Waarom daar?
Ik weet niet wat er in dat gebouw zit,
maar het zijn geen sofinummers.
Ik krijg een waarschuwing,
iemand probeert Woodlawn te hacken.
Ik ga nu het IP-adres na.
Laten we even gaan kijken.
- Die dikke zak.
McClane. Waar is zijn dochter?
- We hebben net haar mobieltje gelokaliseerd.
Hier ga je van smullen.
Oké, we gaan jou eens
beter bekijken.
Freddy, waar ben je mee bezig?
Rotzooien in mijn netwerk?
McClane? Ik dacht dat
ik jou al had vermoord.
Daar heb ik vaker last van.
Kun je hem lokaliseren?
Rechercheur, als u de camera bedekt,
blijft de microfoon werken.
Ja, ik weet dat ik niet zo goed ben
als jullie met dit computergebeuren.
Maar ik leef nog, of niet?
Ik bedoel, je hebt toch bijna
geen slechteriken meer over, hè?
Serieus, hoe werkt dat?
Is er een 0900-slechteriken nummer?
En je staat vast nog in de wacht bij: "Kan ik zo
snel mogelijk een dode Aziatische *** krijgen?"
Maar echt waar, afgezien van dat trappen
was die ninja-meid echt geil.
Daar zal je er niet snel
nog één van vinden, hè?
Je vindt jezelf heel wat, hè?
- Ik heb mijn momenten.
Echt waar?
Is dit er één van?
Hallo?
- Met de hulpdienst.
Kan ze me horen?
- Ik ben Lucy Gennero, ik zit hier al uren vast.
Ik heb geprobeerd te bellen, m'n mobiel...
- Kan ze dit horen?
Lucy, hang op.
- Rustig, mevrouw. We weten waar u bent.
Alles komt goed.
- Lucy, hang op.
Alsjeblieft, John, ik probeer
met iemand te praten.
We hebben het nu erg druk,
zoals u zich wel kunt voorstellen.
Maar ik beloof u,
dat wij u daar weghalen.
Al moet ik het persoonlijk doen.
- Bedankt.
Moeten wij iemand voor u bellen?
- Ja, mijn vader.
Hij heet John McClane.
Hij werkt bij de politie van New York.
We zullen hem vinden. Hou vol, mevrouw.
We komen u halen.
Heel snel.
- Bedankt.
Dat is een mooie meid.
Ik wil haar graag ontmoeten.
Wat is er?
Heb je je tong verloren?
Kom op, John.
Maak een grapje.
Zeg iets grappigs.
Wacht, waar ga je heen?
Wacht even. Waar ga je heen?
Wat ga je doen?
Wat denk je zelf? Ik ga die vent
vermoorden en mijn dochter halen.
Maar ze kan...
- Luister naar me. Het wordt rommelig.
Jij moet hier blijven.
Ik verleen je een gunst.
Ik zou niet op mij gokken, oké? Ik neem
het nu over. Bedankt voor je hulp.
Ik zou ook niet op jou gokken,
dus dan moet ik je maar helpen.
Doe je veiligheidsgordels om.
FBI, mevrouw.
- Mag ik uw identificatie zien?
Natuurlijk.
Mijn vader is een agent. Het is een gewoonte.
- Je vader is een slimme man.
Kan jij Bowman bereiken?
- Ja.
Het doet niets meer. Gabriel heeft
vast alle satellieten uitgeschakeld.
Het spijt me van Lucy.
Van alles. Het is mijn schuld dat je hierbij
betrokken bent geraak. Dit is niet jouw gevecht.
Je hoeft je excuses niet te maken.
Klootzak.
- Het is wel een taaie tante.
Overleef je het wel?
Gedraag je of ik doe je pijn.
- Ja? Loop even mee naar buiten.
Dan zullen we zien wie wie pijn doet.
Je bent echt zijn dochter.
Bind haar polsen vast.
Trey, Gabriel wilt jou spreken.
- Is het al zover?
Ik ben zo terug.
Schiet mij, alsjeblieft, niet dood.
Er zit iets in
het ventilatiesysteem.
Ga even kijken.
Doe er niet te lang over,
we gaan zo weg.
Hebben we iets dat op een plan lijkt?
- Vind Lucy en vermoord de rest.
Ik bedoel een plan van
hoe we dat willen gaan doen.
Kom op.
Volgens de blauwdrukken staan
de koeltorens in de kelder.
Die van mij zit op slot.
Oké, het lijkt erop
dat we ergens komen.
Dit lijkt op de controle van het koelsysteem
van de mainframe, die hier zou moeten...
Als ik erin kan komen en het alarm laat afgaan,
waarschuwt dat misschien Bowman.
Iemand heeft het alarm laten afgaan.
- Ja bedankt, rechercheur. Dat *** ik.
Zoek een manier om dat
uit te zitten.
Wat is er?
- We hebben een probleem.
De alarmen bij Woodlawn zijn afgegaan.
Dat moet hem zijn.
En wat is Woodlawn?
Het is van de NSA.
Een beveiligd gebouw Baltimore.
Het is een verzekering dat na 11 september is
gebouwd. Alle financiële data wordt opgeslagen.
Toen het netwerk werd aangevallen, werd
die data naar die servers gedownload.
Banken, Wall Street, bedrijfsgegevens,
de financiën van de overheid, alles.
Het is een backup van de rijkdom van Amerika.
- Op één locatie?
Wat kan Gabriel ermee doen?
- Hij kan proberen om de data te downloaden,
zodat hij altijd toegang heeft tot die
rekeningen en zo miljarden stelen.
We zouden het niet kunnen traceren.
- Maar hem kennende zou hij het kunnen wissen...
en ons terugwerpen naar het stenen tijdperk.
- Waarom wist ik hier niets van?
Eerlijk gezegd, gaat het je pet te boven.
- Mijn pet te boven?
Hoe heeft Gabriel dit ontdekt
als ik het niet eens wist?
Hij heeft het ontworpen.
Het is zijn programma.
Hij wist dat als hij uw systeem zou hacken,
de download zou beginnen.
Dit is geweldig. Jullie twee, genieën,
blijven uit mijn buurt.
Laat me eens kijken of
ik een plattegrond kan vinden.
Blijf stil staan! Jij daar, ga uit
de buurt van die tas. nu!
We hebben op jou gewacht.
- Is dat zo? Ik ook op jou.
We lijken een probleem te hebben
in één van de koeltorens.
Ga kijken wat er aan de hand is.
- Dat zal ik doen.
Laat het HR-team standby staan.
We moeten nu naar Woodlawn.
De wegen zijn geblokkeerd. DC zit muurvast.
- Regel dan helikopters.
Het Pentagon gebruikt die
voor reddingsoperaties.
Molina, zorg dat ik een aantal
van die klotehelikopters krijg.
Het Pentagon heeft vliegtuigen boven DC. Laat ze
er één naar Woodlawn sturen, totdat wij er zijn.
Schiet op.
Waar is mijn dochter?
- Russo, meld je.
Ik denk dat Russo jouw vriendin achterna
gaat, eikel. Wacht even, hij komt bij.
Het is McClane, hij is op
de derde verdieping. De jongen...
Heb je dat gehoord?
Het klopt.
Ik ben op de derde verdieping,
maar ik kom naar je toe.
Blijf stil liggen, vriend.
Ik stuur wel een dokter.
Vermoord hem en je krijgt Mai's deel.
Mijn algoritme.
Jezus, ze gaan achter het geld aan.
Kom je mij halen, John? Is dat het plan?
- Ja, dat is het plan.
Waarom denk je dat ik nu niet meteen
een kogel door je dochters hoofd jaag?
Omdat je *** voor me bent.
- Is dat zo, denk jij dat ik *** voor je ben?
Want anders had ze al dood geweest.
Je hebt een pressiemiddel nodig.
Stop daarmee, handen omhoog!
- Als je me doodt, gaat het nooit meer open.
Ga daar weg!
Weet je, John. Volgens mij
hebben wij een slechte start gemaakt.
En daarom denk jij,
dat ik de slechterik ben.
Terwijl het juist het tegenovergestelde is,
ik ben de held.
Ik heb hen verteld dat dit kon gebeuren,
als ze zich niet zouden voorbereiden.
Kreeg ik een bedankje? Nee, ik werd
gekruisigd, maar ze wilde niet luisteren.
Je hebt toch nu hun aandacht?
- Dat klopt.
Ik verleen het land een gunst.
- Door het te verscheuren?
Liever ik dan een buitenstaander,
een religieuze gek die op de Armageddon uit is.
Dat wilt niemand zien gebeuren. Alles wat
ik kapot heb gemaakt, kan gemaakt worden.
Als het land bereidt is om ervoor te betalen.
- Onzin, het ging de hele tijd al om het geld.
Wat, zou ik niet betaald moeten krijgen voor
mijn werk? Ik werk hier keihard, John.
Blijf nog even zitten, eikel,
ik heb een cheque voor je.
Ik kan niet met hem praten. Doe jij het maar,
misschien krijg jij hem geconcentreerd.
Pap?
- Hoi, lieverd.
Nu zijn ze nog maar met z'n vijven.
Hou vol, Lucy, ik kom eraan.
Zou iemand, alsjeblieft,
deze klootzak willen vermoorden?
We hebben een probleem.
Dat is niet zo, we zijn alleen op
de verkeerde verdieping uitgestapt.
Wat een rotzooi.
Ik ben echt onder de indruk. Dit zou normaal
weken duren, tenzij je de stagnatie uitsluit.
Daar draaide die uitverkoop om, hè?
Het is briljant.
- Dat klopt. Hou alsjeblieft je mond.
Wie ben jij?
- Matt Farrell.
Lucy McClane.
- Ik dacht dat je Lucy Gennero heette?
Vandaag niet.
- Kan jij de code breken?
Misschien, als ik genoeg tijd had.
- Dat is bemoedigend.
Ze gaan met ons mee.
- We gaan.
Gabriel, het Pentagon heeft net
F-35's op ons afgestuurd.
Hou het in de gaten.
- Ik vraag nu de vliegcodes op.
Je moet eens na gaan denken over wat er op
je grafsteen moet komen te staan, eikel.
Klotehamster. Daar ga je.
Sta stil, spinnejong.
Dat klopt.
Echt waar, je moet niet zo bijdehand doen,
zij hebben alle geladen geweren.
Wil jij even kijken of je wat grotere ballen
hebt, want die ga je nog nodig hebben.
Bekende toon. Het is alleen vreemd om het
te horen van iemand met haar.
Meneer, nog 15 minuten tot aankomst.
Maak het in orde.
- Waarom? Dan dood je me.
Ik ga het niet doen.
Nee, nee. ***.
- Robertson komt snel dichterbij.
Sorry, wat?
- Er is iets mis.
Roberston komt te snel dichterbij.
Het is Robertson niet.
- Dat is nou mijn vader.
Met John McClane. Ik weet dat je me kunt
horen. Dit is toch jouw frequentie?
666. Kom op, pak
die microfoon, Freddy,
Er is niemand die zo heet, sorry.
- Klotehacker.
Je moet doen wat je moet doen
om mij met de FBI door te verbinden.
Met onderdirecteur Bowman, begrepen?
Dit meen je? Je wilt dat ik met
opzet verbinding...
maak met het hoofd van de
FBI cyberdivisie? Ik denk het niet.
Verdomme, Freddy!
Ze hebben mijn dochter!
Dat kan ik wel doen. Wacht even.
- Bedankt.
Dit is de centrale, we hebben
een telefoontje voor directeur Bowman.
Meneer, de centrale probeert u te bereiken.
- Zeg het maar.
Bowman, met McClane. Gabriel zit op de 695,
noordwaarts, in een busje van GS.
Wacht, Gabriel is niet meer bij Woodlawn?
Daar gaan wij nu heen.
Bowman, hij heeft mijn dochter. Dat busje is
van de regering, dan heeft het toch een zender?
Traceer dat en dan moet je hem zo vinden.
- Geef het nummer door.
Hier komt ie: GT592N.
Ik heb het. McClane, waar is Farrell?
- Bij hen.
Luister, ik ga erheen en
haal Lucy daar weg.
Maar als er iets met mij gebeurt,
moet jij de cavalerie sturen, oké?
En dan ook echt iedereen, die gek mag
mijn dochter niet krijgen, begrepen?
John, maak je geen zorgen.
- Ik wil je woord, Bowman.
Ja, die heb je.
- Waarom niet?
Daar is de F-35.
- Heb jij die vliegcodes?
Trey, heb jij die vliegcodes?
- Ja.
Kan jij me doorverbinden
met de piloot?
Ik zonder zijn radio af.
Ik stuur hem de vliegcodes.
AV-81. Met de vluchtleiding ATC.
- Zeg het maar, AV-81.
Er rijdt een terroristenvoertuig
in uw sector. Een grote vrachtwagen.
Hij achtervolgt momenteel een GS-busje.
- Ik zie het, ATC.
U heeft toestemming om aan te vallen.
- Begrepen, AV-81 valt aan.
Wat?
Je schiet op de verkeerde!
Ik denk niet dan papa komt, lieverd.
Is dat het?
Is dat het beste wat je kunt?
Uitstappen, deze kant op.
We gaan binnen drie minuten weg.
Jij hebt er één.
De regels zijn nog hetzelfde, je vermoordt
me zodra ik het gedaan heb.
Matthew, je moet nu echt even opletten.
De regels kunnen altijd veranderen.
Oké, wacht.
- Ik schiet haar binnen tien seconden dood.
Wacht.
- Negen.
Ik kan het niet.
- Acht.
Ik kan het niet.
Zes.
- Stop daarmee. Ik doe het.
De FBI komt deze kant op.
- Leg alles in het vliegtuig.
Pap?
- Wees voorzichtig.
Maak je geen zorgen, lieverd.
Alles komt goed.
Hou dit vast.
Heb je haar?
Weet je het zeker?
Wel leuk geprobeerd.
Ik doe het, ik weet het.
McClane, wil je mij
een gunst verlenen?
Ik weet dat het donker voor je ogen wordt,
maar als je het nog even vol kunt houden.
Zodra Matt klaar is, ga ik hem en je dochter
vermoorden en ik wil graag dat je dat ziet.
Over tien seconden heb je je geld. Dan kan je
weggaan en hoeft er niemand gewond te raken.
Nog een paar seconden, blijf bij me.
McClane!
Blijf bij me. Op jouw grafsteen
zou het volgende moeten staan:
'Altijd op de verkeerde plek,
op het verkeerde moment.'
Wacht dacht je van:
'Yippee-ki-yay, lul.'
Pap, ben je in orde?
- Ja, ik ben in orde.
Ik wist dat je voor me zou komen.
- Natuurlijk zou ik dat doen. Het is oké.
Blijf staan!
- Wacht, hij is in orde.
Help pap omhoog.
Ik denk dat ik nog even blijf zitten.
- Pa, je bent helemaal gestoord.
Waar heb je het over?
- Je hebt jezelf neergeschoten.
Toen leek het me een goed idee. Zeg maar
niet tegen hen dat ik gedaan heb, oké?
Is hij in orde?
Moet ik met mijn handen omhoog?
Verder naar beneden?
Misschien sterft hij onderweg naar
het ziekenhuis door de shock.
Oké, ik ben zo terug.
Hoe voelt het om neergeschoten te zijn?
- Geweldig. Hij gaf mij net wat...
Hoe heet het?
Morfine.
Je hebt nu je lintje, hè?
- Ja, ik weet niet wat dat betekend.
En weet je, meiden houden van littekens.
- Echt waar?
Die niet.
- Wat?
Denk er zelfs maar niet aan.
- Hoe wist je, wat ik dacht?
Heeft ze tegen jou iets gezegd?
Volgens mij was er een klik.
Rustig, dat komt door de morfine.
Trouwens, na alles wat we hebben doorgemaakt
zou ik het rot vinden om je dood te slaan.
Ja, dat zou lullig zijn.
Ben je klaar om te gaan?
- Ja.
Hou je taai.
Ik zie je in het ziekenhuis.
Bedankt voor het
redden van mijn dochters leven.
Wat moest ik anders doen?
Daardoor word je zo iemand.
Heeft hij iets over mij gezegd?
Jezus, Lucy.
- Wat? Het spijt me, ik vroeg het alleen maar.
Ik heb al genoeg pijn.
Het ziekenhuis.