Tip:
Highlight text to annotate it
X
Simply ReleaseS Toppers
Simply The Best
Proudly Presents:
MIRROR MIRROR
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Tokke, QuickSilver en Suurtje
Eens werd er in een koninkrijk ver weg
een babymeisje geboren.
Haar huid zo wit als sneeuw.
Haar haar was donker als de nacht.
Ze noemde haar 'Sneeuwwitje'.
Dat was waarschijnlijk de meest
aanmatigende naam de ze konden verzinnen.
Het lot besloot dat Sneeuwwitjes moeder
stierf bij de geboorte.
Alleen gelaten, verwende de vader
het jonge meisje.
Dat kon hij zich natuurlijk veroorloven.
Hij was de koning.
De koning hield van zijn dochter.
En al zijn onderdanen hielden van hem.
Het was een gelukkig koninkrijk. Waar mensen
de hele dag en nacht lachte en zongen.
Blijkbaar had niemand toen een baan.
Alleen zingen en dansen.
De hele dag en nacht.
Maar ik dwaal af.
De koning voedde het meisje alleen op.
Ze zou op een dag de troonopvolger zijn.
Gedurende de tijd realiseerde hij zich
dat hij haar sommige dingen niet kon leren.
Dus zocht hij een nieuwe koningin uit.
Deze koningin was de mooiste vrouw ter wereld.
Ze was intelligent en sterk, en...
voor de duidelijkheid...
Dat was ik.
En dit is mijn verhaal.
Niet dat van haar.
Behekst door mijn schoonheid,
smeekte de koning mij met hem te trouwen.
Ik was alles voor hem.
De sterren, de maan...
maar een donkere magie veroverde het land.
De dappere koning zei Sneeuwwitje vaarwel.
Hij liet haar zijn favoriete dolk na.
Een interessant cadeau.
Maar daar later meer over.
Hij reed weg de donkere bossen in.
Jammer genoeg...
werd hij nooit meer gezien.
Sneeuwwitje zocht en zocht naar haar vader.
En toen zij zich realiseerde
dat hij echt weg was...
was ze kapot van verdriet.
Het meisje werd nu door
de mooie koningin verzorgd.
Er waren tien jaar verstreken en Sneeuwwitje
werd ouder en mooier.
Het koninkrijk viel ten prooi
aan een ijzige wanhoop...
toen de koningin zich realiseerde, als zij
de mooiste vrouw van het land wilde blijven...
dan moet Sneeuw doen
wat Sneeuw het beste doet.
Sneeuw zou moeten verdwijnen.
Hallo daar.
Wil je iets lekkers?
Alsjeblieft.
Ik denk dat het feest begonnen is.
F naar D9.
Naar links, Lord Waverly.
Ik zou dankbaar zijn als iemand Lord Waverly
leerde wat links en rechts is.
Sorry.
- B naar J12.
Milady, ik zie het als mijn plicht...
u de geruchten te vertellen
die ik gehoord heb.
Geruchten?
Er gaan roddels dat het koninkrijk
bijna failliet is.
Als wij onze twee huizen zouden verbinden
door een huwelijk...
dan zou de adel er verzekerd van zijn
dat het land weer stabiel was.
Kom eens hier, Brighton.
- Ja, majesteit.
Praatjes laten schepen zinken.
- Inderdaad, majesteit. Precies.
Welk schip moet zinken?
- Dat is een gezegde.
Een koninklijk bevel. Schrijf het op.
- Uitstekend.
Elke bemoeial die praatjes verspreidt,
roddelt...
fluistert, of zelfs maar denkt,
zal doodgemaakt worden.
Hoe klinkt dat?
- Beslist.
Sneeuwwitje, is er brand?
Sorry?
Staat jouw slaapkamer in brand?
Ik zoek een verklaring waarom je
uit je slaapkamer bent...
en hier bent.
Mijn eerste gedachte was brand.
Ik dacht dat ik misschien
naar het bal zou mogen.
Omdat ik vandaag 18 word.
Is dat zo?
E naar F3, alsjeblieft.
Sneeuwwitje.
Misschien is het tijd dat
ik wat makkelijker voor je word.
Tenslotte heb je me niets gedaan.
Niet voor problemen gezorgd.
En toch...
is er iets aan je dat zo ongelofelijk...
irritant is.
Ik weet niet wat het is.
de afhangende schouders,
dat haar, die stem...
Ik weet wat het is. Ik denk dat het
het haar is. Ik haat je haar.
Het kan me niets schelen,
ook al word je 100...
sluip nooit meer zo naar een feestje.
B naar F6.
C naar D4.
Baron, je bent al vijf minuten verslagen
en je weet het niet eens.
Bravo, majesteit.
Het is belangrijk te weten
wanneer je verslagen bent.
Ja.
Ik hou niet van die bossen, sire.
Met uw welnemen, ze zien er sinister uit.
De bomen, Renbock,
de bomen zijn gewoon hout.
Ik ben niet *** voor de bomen maar er is
een verhaal over een mensen etend beest...
die in dit deel woont.
Het doet mijn hart deugd dat mijn
reisgezelschap nog steeds in sprookjes gelooft.
Wanneer denkt u dat we naar huis gaan?
We zijn al maandenlang onderweg.
Ik dacht dat we misschien eens konden rusten.
We zijn niet op een vakantie uit,
maar op een avontuur.
Een avontuur, ja.
- En die gaan we vinden.
Dit is echt geen goed idee, sire.
We moeten doorrijden.
Niet tot we er achter zijn wat er in dit bos is.
Draai je om.
- Reuzen. Ga terug.
Renbock.
- Reuzen.
Jij daar, leeg je zakken.
- Wat?
Ik zei: leeg je zakken.
Geef hier.
Blijf liggen.
- Ik vond een dood dier.
Zie je dat we hier zijn?
Sire.
Wat is er zo grappig?
- Je bent geen reus.
Jullie zijn allemaal geen reuzen.
- Wat is jouw punt?
Dan kunnen jullie niet verwachten
dat ik tegen jullie vecht.
Dan geeft hij zich over.
- Natuurlijk geeft hij zich over.
Zeker niet.
Ik vecht alleen niet tegen dwergen.
Waarom?
- Jullie zijn piepklein.
Piepklein?
- Nietig?
Krieltjes.
- Dat is de beste die je hebt.
Zo saai.
- Zo noemde de dorpelingen ons.
Heb je daar de hele dag over nagedacht?
- Het maakt niet uit.
Jullie zijn klein en dat is grappig.
Grappig?
Niet zo grappig als mijn zwaard tegen je keel.
Ga terug.
We willen alleen zijn goud.
Ik heb een zadeltas.
- Mooi zo.
Eens kijken.
Maak het open.
Dat is niet van jou.
- Wat maakt dat uit.
Leg dat ogenblikkelijk neer.
- Geef ze wat ze willen, sire.
Blijkbaar moet iemand die kinderen
een lesje leren.
Niemand hoeft de details te weten, Renbock.
Begrepen?
Zeg het.
Niemand hoeft de details
te weten, koninklijke hoogheid.
Gefeliciteerd, Sneeuw.
- Jullie hebben er aan gedacht.
Natuurlijk hebben we er aan gedacht.
Een achttiende verjaardag van een meisje
is de allerbelangrijkste verjaardag.
Wil je weten wat ik voor je verjaardag
wens, Sneeuwwitje?
Je kunt niets voor mij wensen.
Weet jij waarom ik jarenlang
blijf werken voor die gemene koningin?
Ik doe dat omdat ik weet dat jij
ooit jouw koninkrijk terug zal nemen...
en ik wil hier zijn als dat gebeurt.
- Het is mijn koninkrijk niet.
Zeker wel.
Jij moest de kroon van je vader erven.
Die vrouw heeft het hele koninkrijk
overtuigd dat jij een zielig liegbeest bent.
Die het kasteel niet kan verlaten.
Het ergste is, dat ze er voor zorgt
dat jij ook zo denkt.
Jouw vaders dolk.
Ik heb het laten schoonmaken
en laten poetsen.
Wat moet ik hiermee doen?
Misschien moet je zelf zien
wat er in je koninkrijk gebeurt.
De mensen zingen en dansen niet meer.
Ze moeten zien wie jij echt bent.
En jij moet geloven.
Ik ga uit.
- Mag ze dat?
Ik weet het niet.
Mag ze dat?
Ze gaat uit.
Ik zeg niets als jij ook niets zegt.
Beloofd?
- Beloofd.
Spiegeltje spiegeltje aan de wand.
Kun je dat geloven, Baron?
Dacht hij echt dat ik met hem zou trouwen?
Een vrouw heeft normen.
Een nobele vrouw als ik
heeft hele hoge normen.
Interessant.
- Wat?
Je reactie op zijn aanzoek.
- Wat bedoel je daarmee?
Overweeg de opties.
Deze optie wordt kaal,
ruikt als een rot ei...
van mijn leven niet.
Je hebt zoveel uitgegeven om
je ijdelheid te onderhouden...
je kunt geen nee zeggen.
- Tover dan een kist goud voor me.
Iedereen heeft magie in zich...
maar weinigen ontdekken het en
gebruiken het dan met wijsheid.
Vertrouw me.
Ik ben alleen maar een spiegelbeeld van jou.
Niet een exact spiegelbeeld.
Ik heb geen rimpels.
Dat zijn geen rimpels maar kreukels.
Zoals je wil.
Wat stel je voor dat ik doe?
- Dat je snel met een rijk man trouwt.
Weldra zal je op een dag aan me vragen
wie er de mooiste is...
en dan bevalt het antwoord je niet.
Hallo?
Is daar iemand?
- Hou je mond.
Niemand hoort je in de bossen.
- Is er nog iemand in deze vreselijke bossen?
Dat zou kunnen.
- Wat is dat voor toon?
Ik herhaalde het alleen maar.
- Dat deed je heel slim.
Nietwaar. Ik wil niet zo dicht bij u zijn.
Dat heb ik u al eerder gezegd.
Ik was gewaarschuwd wat ik
in de bossen zou vinden, maar...
Ik heb een vreselijke reisgenoot uitgezocht.
Dit had ik me nooit voorgesteld.
Goede poging.
- We hebben uw hulp dringend nodig.
We zijn overvallen door zeven dwergen.
- Bloeddorstige reuzen.
Reuzen?
- Ze waren met meerdere. We vochten dapper.
Maar ze speelden vals.
- Wil je mij en de eerbiedwaardige prins helpen.
Prins.
Je zet me voor schut, idioot.
Ik ben maar een nederige dienaar.
Ik bevel je ons te bevrijden.
Mij bevelen?
Als je weigert sterf je aan de gevolgen.
Alleen als je 'alsjeblieft' zegt.
Gezien de omstandigheden is
'alsjeblieft' wel op zijn plaats.
Je hebt gelijk.
Waar zijn mijn manieren?
Alsjeblieft.
- Dat hoefde je alleen maar te zeggen.
Heel erg bedankt.
Nee.
Gaat het?
Kan ik helpen?
Ja, bedankt.
Alsjeblieft.
- Bedankt.
Heb je hulp bij het touw nodig?
- Ja, bedankt.
Sorry dat je ons in zo'n
compromitterende situatie moest zien.
We gaan noordwaarts.
Ik ga zuidwaarts.
Jammer.
- Ja.
Dat is zo.
Dan moeten we tot ziens zeggen.
Ze draaide zich om.
Zag je dat?
Nee, ik denk niet dat ze geïnteresseerd is.
Hoogheid?
- Ja.
Sorry majesteit, maar...
u heeft bezoek.
- Ik ben niet in de stemming, Brighton.
Hij is jong, knap...
en half naakt.
Hoogheid, mag ik u voorstellen aan...
de geëerde prins Alcott van Valencia.
Majesteit.
Excuseer ons voor onze kleding.
Mijn dienaar en ik zijn beroofd...
door bandieten toen we
uw koninkrijk binnen gingen.
Bandieten?
Wat afschuwelijk.
Wat vreselijk en glad en harig.
Wat?
Wat?
- Niets.
Mag ik u om bedekking vragen?
Een shirt misschien?
Als dat moet.
Brighton.
- Brighton.
Majesteit.
- De prins schaamt zich...
en vraagt, helaas, om bedekking.
Natuurlijk, milady.
- Ik ben niet verlegen.
Wat voor shirt wilt u?
- Gewoon iets om te bedekken.
Gewoon iets om te bedekken dan.
Valencia zegt u.
Ik heb er nog nooit van gehoord.
Is dat een klein landje?
In tegendeel.
Het is een rijk land.
We hebben veel natuurlijke bronnen.
Goud, zilver.
De jacht, zijde, ruilhandel.
Dat meent u toch niet?
Stuur de uitnodigingen.
Waarschuw de cateraar.
Organiseer een bal zoals dit koninkrijk
nog nooit gezien heeft.
We zullen hem eens wat laten zien.
Vergeef me, majesteit.
Ik begrijp het niet.
De prins is rijk en gebouwd als een stier.
Ik ga met hem trouwen...
en dan zijn mijn financiële problemen opgelost.
Dat gedeelte begrijp ik.
Wat ik niet begrijp is...
hoe u dat feest gaat betalen.
Het doet me pijn dit te zeggen,
maar u bent failliet.
In dan meer belasting.
Ik weet niet wanneer u voor de laatste keer
in de stad bent geweest...
maar de mensen verhongeren.
- Heb jij geen verbeeldingskracht?
Vertel de dorpelingen dat brood vlees is.
Minder is meer.
Ik hou altijd van een goeie metafoor.
Verkoop het nu maar.
Brood is vlees.
Sorry, heeft u iets te eten?
Wat is hier gebeurd? Ik ben hier eens
met mijn vader op bezoek geweest.
Het was hier geweldig.
Mensen leken altijd te zingen en dansen.
Dat moet vele jaren geleden zijn geweest.
BELASTINGBERICHT
Nog meer belasting?
- Goed, je kunt lezen.
Zorg dat ze snel geïnd worden.
- Wat doet ze met al ons geld?
Jullie beschermen.
- Waar tegen?
Moet ik u herinneren aan de wrede aanvallen
die wij hebben geleden?
Hij spreekt over...
- Het beest.
Ja, het kwaad loert in de donkere bossen.
Veel vreselijker dan u zich ooit
kunt voorstellen.
De enige reden dat hij jullie nog niet
opgegeten heeft...
is omdat uw belasting hard aan het werk is.
Morgen kom ik terug voor het geld.
Je gaat zo snel mogelijk terug en komt
terug met een peloton bewakers.
Kijk hoe ze gekleed is.
Als een roze taart.
Neem kleding goud en wapens mee.
- Kleding?
Bevalt u de koningin ‘s smaak
betreffende mannenkleding niet?
Heb je niet geluisterd?
- Ja, soldaten, goud en kleding.
Alleen als u 'alsjeblieft' zegt.
Alsjeblieft, Renbock.
Ga nu met mij mee terug.
Deze koningin straalt gekte uit.
Je weet dat vrouwen altijd gek worden
als er een prins in de kamer is.
Nee. Er is een 'ik ben in dezelfde kamer
als een prins' gekte...
en er is de goeie oude gewone simpele
'gek' zijn.
Ik vrees dat ze geschift is.
Veilige reis, Renbock.
Als je terugkomt hoop ik dat je je broek aanhebt.
Dat hoop ik voor u ook.
Goeie reis.
Bakker Margaret.
Het is erger dan jij je voor kunt stellen.
Heb je de stad gezien?
- Ja, het is afschuwelijk.
De koningin vernietigt alles
waar mijn vader in geloofde.
Ga door.
- Ze int nu belasting...
ondanks dat ze niets hebben.
- Om al haar extreme feestjes te betalen.
Vanavond geeft ze er weer één.
Voor een prins.
Is er een prins hier?
- Hij heeft blijkbaar een leger.
Misschien kan hij ons helpen?
Als hij werkelijk een leger heeft, kan hij ons
helpen het koninkrijk terug te krijgen.
Grote hemel, iemand heeft blijkbaar
een aardig dagje gehad.
We zullen een nog mooiere avond hebben.
Jij zult schitteren op dat bal.
U ziet er prachtig uit, majesteit.
- Ik ben nog niet eens begonnen met aankleden.
Dan kan ik alleen maar raden hoe geweldig...
- Hou op.
Graag.
De behandeling is klaar.
- De behandeling?
Is dat niet overdreven?
- Dat bestaat niet.
Geniet hier niet van, bakkersdame.
Ik zal mijn best doen.
Bijt mij.
Een fijne plek.
Dit is altijd het ergste deel.
Ik kan jullie voelen lachen.
Hare majesteit de koningin.
Zijne koninklijke hoogheid
de prins van Valencia.
In folklore staat het konijn bekend als
sluw te zijn en truckjes te gebruiken...
om zijn vijanden te slim af te zijn.
Misschien wilt u liever dat uw gasten zich niet
in de hand hebben en zich ongemakkelijk voelen.
Knap en slim.
Wat verwarrend.
Wegwezen, kind.
Ben jij hier?
- Ja, ik ben hier.
Ben jij de prins?
Jou in die jurk te zien maakt me sprakeloos.
Je raakt er tenminste niet je broek door kwijt.
Ik bedoel, toen ik je voor het eerst zag
had je geen broek aan.
Ja.
Nu ben je tenminste gekleed.
Verkleed als een konijntje.
Het is blijkbaar een konijn.
Heeft iets te maken met truckjes,
vijanden en slim zijn.
Ik zie eruit als een idioot.
- Een beetje wel ja.
Wat doe je...
- In het paleis?
Ik woon hier.
Al een tijdje.
Ik ben een prinses.
- Dat heb je me niet verteld.
Jij hebt nooit verteld dat je een prins was.
- Ik voelde me voor gek staan.
Zei de prins met de konijntjeshoed.
Moeten we niet wisselen?
- Ik geloof het wel.
Het spijt me.
- Het is wel goed.
Vergeef me.
- Nee, vergeef mij.
De waarheid is, dat ik hier vanavond
niet alleen ben om te dansen.
Ik heb je hulp nodig.
- Wat je maar wil.
Ik sta tot je beschikking.
- Het is de koningin.
Sinds mijn vader dood is, terroriseert ze
de mensen en richt het land ten gronde.
Ik hoopte dat een goedhartige prins
als jij...
Ik moet gaan.
- Meteen.
Meneer.
Nee.
Gluiperige kleine trut,
wat deed je bij mijn prins?
Jouw prins?
- En waar heb je die jurk vandaan?
Wil je over mijn jurk praten of wat je
met het dorp hebt gedaan?
Goed zo, Sneeuwwitje.
Heb je je zelfvertrouwen pillen geslikt?
Zeg het nog eens.
Jij bent niets aan.
Doe jij het, Brighton.
Wil je over mijn jurk praten...
Zeg het nog eens.
Geïrriteerder, woedender.
Wil je over mijn jurk praten of wat je
met het dorp hebt gedaan?
Jullie zijn beiden irritant.
- Ik ben er geweest.
Ik heb gezien wat je de mensen aangedaan hebt.
- Je bent uit het kasteel geweest?
Sneeuwwitje overtreedt alle regels vandaag.
Dat is een strafbare overtreding.
- Wiens wet is dat?
Je hebt geen recht om zo te regeren.
En technisch gezien ben ik
de rechtmatige leider van dit koninkrijk.
Waarschijnlijk niet het beste
wat je nu had kunnen zeggen.
Ik wil dat ze vermoord wordt.
Vermoord?
Majesteit, is dat niet wat overhaast?
Zij is een bedreiging voor alles.
Neem haar mee naar het bos
en voer haar aan het beest.
Gaat dit over de jurk?
Loop door.
- Laat me gaan.
Ik beloof dat je me nooit meer zult zien.
Denk jij dat ik hier wil zijn?
Je hebt dit zelf gedaan.
Je had nooit zo hooghartig tegen de koningin
moeten doen. Nu betalen we beiden de prijs.
Stop.
Brighton, alsjeblieft.
- Draai je om.
Alsjeblieft, Brighton.
Ik ben ***.
Ik wil niet sterven zoals mijn vader.
Je vader was een goeie man.
Hij was altijd heel aardig tegen mij.
Als wederdienst zal ik jou
een kleine raad geven.
Ren zo snel als je kan en zo ver
mogelijk hier vandaan.
Ren gewoon.
Zo.
Ik moet iets bedenken.
Ze zal me nooit geloven.
Ik kom eraan.
Majesteit?
- Is het gebeurd?
Volgens uw instructies.
Dat is haar lever, nieren en milt.
- Dat is walgelijk.
En nog wat overgebleven delen.
- Ik geef het toe.
Ik ben onder de indruk.
Je bent niet zo zielig en slap
als ik altijd gedacht heb.
Dat is het aardigste dat u ooit
tegen mij gezegd heeft.
Ik voel me geweldig.
Absoluut licht in mijn hoofd.
- Ik ben blij u in zo'n goeie bui te zien.
Ja.
We moeten het nieuws van de tragedie vrijgeven.
Het gewoonlijke.
Verslagen in haar jeugd...
vreselijk verlies.
We zullen de vlaggen half stok laten wapperen.
Door het hele koninkrijk of alleen
op de paleisgrond?
Dat is teveel moeite.
Vergeet de vlaggen.
Haar overblijfselen.
Jouw zwaard.
Welterusten.
- Welterusten.
Zoete dromen.
Glorie.
Ze is wakker.
Wie zijn jullie?
- Wij stellen hier de vragen. Wie ben jij?
Mijn naam is Sneeuwwitje.
- Sneeuwwitje?
Dat is niet mogelijk.
- Sneeuwwitjes kapotte kobold.
Ja, hou haar opgesloten in de toren.
- Misschien is dit een andere Sneeuwwitje.
Die naam komt wel vaker voor.
- Als jij Sneeuwwitje bent...
wie is je vader dan?
De koning.
- Ze is Sneeuwwitje wel, zie je?
Ik vind dat we niemand moeten vertrouwen
die langer is dan 1.20 meter. -Ja.
Laten we haar terug het bos in slepen
en doen alsof we niets hebben gezien.
Nee, jullie domkoppen.
Ze is een prinses.
Dat betekent dat ze veel waard is.
- We zouden losgeld voor haar moeten vragen.
Ze is veel goud waard.
- Misschien moeten we haar eerst leren kennen.
Jullie zullen geen goud voor mij krijgen.
Ze willen me dood hebben.
De koningin heeft me hierheen gestuurd
om te worden gedood door het beest.
Waarom zou de koningin jou dood willen?
Omdat ze kwaadaardig is.
- Ja, ze is slecht.
Oude heks.
- Weet je die keer nog?
Sorry, maar we hebben een afspraak
waar we heen moeten.
Het is tijd voor het meisje
om weg te gaan.
Wacht,
jullie kunnen me niet wegsturen.
Ik kan nergens anders naartoe.
- Als de koningin je hier vindt...
zal ze ons ook vermoorden.
Het enige wat ik vraag
is om hier één nacht door te brengen.
Alsjeblieft.
Overleg. Oké, jongens.
Wat vinden jullie ervan?
Iedereen die er voor is
om het meisje te laten blijven zeg 'Aye'.
Tegenstanders?
- 'Nee'.
Pech gehad, uwe hoogheid.
- Sorry, Sneeuwwitje.
Alle stemmen moeten unaniem zijn.
Eén nacht.
- Bedankt.
Kom op mannen. De plicht roept.
- Wacht.
Ik weet jullie namen niet eens.
- Ik ben Butcher.
Will Grimm.
- Half Pint.
Napoleon.
- Grub.
Chuck, maar jij mag me Chuckles noemen.
Blijf gefocust.
Geen geruzie meer.
Misschien moet ik hier bij haar blijven.
- Nee.
En ik ben Wolf.
Jongens, ik mag haar wel.
- Ja, ik ook.
Ze zal zorgen voor een vrouwelijk tintje.
- Als je het mij vraagt alleen maar de wachters.
Denk je dat ze een vriendje heeft?
- Ja, ik.
Sneeuwwitje is dood.
Eén van Gods grote mysteries,
is zijn plan...
voor elk van ons.
- Sneller.
Sneeuwwitje leefde, ze stierf
en God hebbe haar ziel. Amen.
Er zal een buffet worden geserveerd om twee uur.
Magistraat, ik ben hier
om de belastingen op te halen.
Het volk kan dit
niet veel langer verdragen.
Gaat u werkelijk ruzie maken over geld
op deze dag van rouw?
Dat is raar.
Kijk eens wat we hier hebben.
- Ziet er koninklijk uit.
Ben je een koninklijke?
- Nee, gewoon maar een nederig hulpje.
Je rijdt in de slee van de koningin.
- Nee, dit is een gehuurde.
Je hebt koninklijke kleding aan.
- Deze oude vodden?
Jullie moeten eens wat vaker uit het bos komen.
- Wat zit er in dat mooie zakje?
M'n lunch.
- Mooi, ik ben uitgehongerd. Wat gaan we eten?
Jongens, geld.
Geef dat aan mij.
Dat geld is van de koningin.
Geef niet alles op één plek uit.
Er gaat niets boven een dagje eerlijk werken.
- Stukken beter dan in de mijn werken.
Welkom thuis.
Lam, wortels, jus.
Het is een blijvertje.
- Dat is ze zeker weten.
Dank je, het ziet er geweldig uit.
- Graag gedaan.
Wil je wat wijn?
Waarom hebben jullie
wachters-uniformen?
We kregen ze van 't werk.
- Wat voor soort baan hebben jullie?
We zijn afvalligen.
Rebellen.
- Dieven.
Dat is waar.
- We hebben het goud van de koningin gestolen.
Hebben jullie ingebroken bij het paleis?
- Nee, we stalen het buiten het dorp.
Dus jullie hebben eigenlijk
het geld van het volk gestolen.
Niet precies.
- Wel precies.
Dat is het geld van de mensen.
Wat verschrikkelijk, ze hebben het nodig.
Jullie moeten het teruggeven.
- We hebben er hard voor gewerkt.
Stelen is niet werken.
- Tuurlijk wel.
Het is zwaar werk.
- Er zat een scheur in m'n shirt...
en ik moest het naaien. Dat is werk.
- Sorry dat jullie wat schrammetjes hebben.
De inwoners van het dorp hebben het nodig.
- Ze haten ons.
Dat kan niet waar zijn.
- Toch is het zo. Ze verachten ons.
Jaren geleden, toen de koningin
alle ongewensten wegjoeg...
kwam er niemand voor ons op.
Ze zei:
Verban alle lelijken.
Jullie zijn slecht behandeld door de koningin.
Niemand begrijpt dat beter dan ik.
Het is oneerlijk, maar stelen
van onschuldige families is dat ook.
We zijn niet altijd dieven geweest.
-We waren legitiem.
Met echte ruilhandel.
- En ik was een leraar.
En ik was een slager.
- Ik was eigenaar van een pub.
Een goeie, eerlijke baan.
- Eerlijk?
Het was bijna eerlijk. Ik stal een beetje.
- Een beetje?
Er wordt contant betaald.
- Is dat je excuus?
Iedereen doet het.
- Ik niet.
Ik ook niet.
- Jij legt je duim op de weegschaal.
Dat is niet waar.
- Wel waar. Je speelt vals met poker.
Ik win met poker.
- Speel jij vals met poker?
Waar is het goud?
Schiet op.
Kom op, opschieten.
- We pakken de stokken.
Kom op.
't Is maar goed dat ze die jurk aanheeft,
anders hadden we haar nooit gepakt.
Mijn vrienden,
het geld is teruggebracht.
Het is naar ons teruggebracht door...
Kom maar hier, jongedame, en vertel ons je naam.
- Waar is ze?
Wat is hier aan de hand?
- Wacht heel even.
Eén van die mannen daar.
- Aan de kant.
Zij hebben het goud teruggebracht.
De koningin zei dat ze ongewensten zijn,
maar ze loog.
Deze moedige mannen
zijn de echte helden.
Zonder enige vrees hebben ze de karavaan
van de koningin overvallen en...
jullie goud teruggehaald.
Zij zijn eigenlijk degenen
die jullie dank verdienen.
Smaakt de kwartel?
Ziet er overheerlijk uit,
uwe hoogheid, dank u.
Ik kan je nauwelijks horen vanaf daar.
Iedereen heeft gisteravond opgemerkt
wat een goede danser je bent.
Dank u, uwe hoogheid. Ik heb één vraag over
de avond: Er was daar een meisje...
Ze had zwart haar en was ontzettend mooi.
- Mooi?
Het mooiste meisje dat ik ooit heb gezien.
- 'Ooit' is een hele lange tijd.
Nee, ik weet dit vanuit mijn hart.
Ze is het mooiste meisje ter wereld.
Eens het oneens te zijn.
Laten we het daarbij houden.
Kent u haar? Ivoorkleurige huid, zwart haar...
- Haar haar is niet zwart, het is gitzwart.
Ze is 18 jaar oud en haar huid is nog nooit
in aanraking met de zon geweest...
dus natuurlijk is het mooi.
Wat ik wilde zeggen is dat het meisje
waar je naar vraagt Sneeuwwitje heet.
Sneeuwwitje?
Ik moet toegeven dat die naam
heel goed bij haar past.
Het was echt een trieste zaak.
Het kind was niet helemaal honderd.
U spreekt over haar in de verleden tijd?
- Ja, dat klopt.
Wat tactloos van me,
ze is dood.
Dood?
- Ja.
Hoe?
- Afgelopen nacht, in het bos.
Verraderlijke plek, het bos.
- Wat verschrikkelijk.
Heb je eventjes nodig?
- Ja, bedankt. Ik moet het verwerken.
Prince Alcott, ik heb een voorstel voor u.
We zijn beide vrijgezel en ongeveer even oud...
Ik denk niet dat we even...
- Ik zie ongeveer.
Het punt is dat de tijd voor ons opraakt.
We zijn mensen met geld.
Zou je mij de eer willen doen
en mijn...
Een momentje, alsjeblieft.
Wat?
Excuseer me voor hoe ik eruitzie,
maar er is een ontwikkeling geweest.
De koninklijke belasting is gestolen.
- Gestolen? Door wie?
Bandieten.
- Bandieten?
Ja, bandieten.
Ontzettend intimiderend.
- Ik kan hier niet langer tegen.
Het is genoeg geweest
met die lafhartige dieven.
Het recht moet zegevieren.
Wacht.
Hartelijk bedankt, Brighton.
Ik was er zo dichtbij.
De deal gaat niet meer door.
Ze heeft ons geld gestolen.
Je mag blijven.
Er zitten wel voorwaarden aan vast. Als je
bij ons wil wonen, moeten je net zoals ons zijn.
Moet ik een dwerg zijn?
- Nee, hij bedoelt dat je een dief moet zijn.
Volgens mij ben ik duidelijk geweest
over hoe ik over stelen denk.
Wat als je van de koningin zou stelen?
- Je hebt het zelf gezegd; ze is kwaadaardig.
Iemand moet haar stoppen.
- Waarom jij niet?
Waarom wij niet?
Ik bedoel 'wij'.
- Nu heb ik een paar voorwaarden.
Alles wat we stelen
gaat naar het volk.
Minus een kleine vergoeding.
- Butcher.
Afijn,
maar ze weet niets van stelen.
Dan zullen we haar dat leren.
We zullen haar leren om te geloven.
Mensen denken dat je niet lang kunt zijn
als je klein bent...
Dat je niet sterk kunt zijn
als je dat niet bent.
Een zwakte is alleen maar een zwakte
als jij er zo over denkt.
Nooit of te nimmer
mag je het hoger gelegen terrein opgeven.
Die?
Al voordat je je zwaard trekt
moet je een indruk op je vijand maken.
Door de manier waarop je eruitziet
zijn er gevechten gewonnen.
Mensen denken dat je lief bent,
ze verwachten niet dat je smerig zult vechten.
Gebruik dat in je voordeel.
Concentreer je.
Je wapen is niet je enige vriend,
de omgeving kan ook in je voordeel werken.
Misleiding op het slagveld
is niet gewoon een optie...
Je bent zo schattig
als je boos bent.
Vaak betekent het
het verschil tussen overwinning...
en nederlaag.
Oké, het spijt me...
maar je verdiende het.
De vorige keer liepen we hier in een hinderlaag,
houd dus je ogen op.
Help me.
Het spijt me zo, meneer,
maar kunt u even wachten?
Oké.
Mevrouw,
heeft u hulp nodig?
Het spijt me echt meneer,
maar alles is goed. Ik...
Jij bent het.
- Jij bent het.
Ik dacht dat je dood was.
- Dat was ik bijna.
Die had ik.
- Blijf achter me, daar ben je veilig.
Alsjeblieft.
*** je bij de bandieten?
- Jij hoort bij de koningin.
Je bent een verrader.
- En jij bent een zak.
Zo is het genoeg geweest.
Hou hier onmiddellijk mee op.
Ik kan niet tegen je vechten.
- Waarom niet?
Want je bent een meisje.
Ik vecht niet tegen meisjes.
Misschien zou ik dat
moeten heroverwegen.
De koningin zei al dat je gek was.
Ze heeft ook gezegd dat ik dood was.
Pas op voor die boom.
De koningin manipuleert je.
- Dat is absurd.
De koningin zou in orde zijn
als jullie zouden stoppen haar te overvallen.
Laten we een eindje gaan rijden.
Zwicht.
Moeten we haar helpen?
- Blij dat je...
Ze doet het best wel goed
in haar eentje.
Als je me niet zou proberen te steken
zou ik de neiging hebben om je te kussen.
Ga je gang dan.
Herinner je je dit nog?
- Ja. Herinner jij je dit nog?
Vergeef me, alsjeblieft.
- Nee, vergeef mij.
Je bent verslagen, zwicht dus.
Leg 't neer.
We zijn klaar met spelen.
Of heb je nog niet genoeg geleerd
van je billenkoek?
Je gooit zelfs als een...
Waarom moet je nou weer zo schattig zijn?
- Wat?
Nou, nou, prins Alcott.
We moeten stoppen elkaar zo te ontmoeten.
We liepen in een hinderlaag.
De bandieten verrasten ons.
Je ging naar het bos om de bandieten te vinden,
en toch hebben ze jullie verrast?
Onze vaardigheden waren niet voldoende.
Hun leider was meedogenloos en sluw.
Ze was...
- Ze? De leider van de bandieten is een zij?
De leider van de bandieten is Sneeuwwitje.
Onmogelijk, meneer.
Sneeuwwitje is dood.
Misschien was het gewoon iemand
die op Sneeuwwitje leek.
Het was zeker Sneeuwwitje.
- Je was in het bos, het was donker...
We moeten ons open te stellen
voor de mogelijkheid dat het iemand was...
die veel op wijlen Sneeuwwitje leek.
- Wat een leuke verassing.
Eens het oneens te zijn.
Je zei me dat ze dood was.
- Hij zei dat ze dood was.
Ik wou dat ik dood was.
- Je zei ook dat ze gek was.
Ze is gek, maar niet zo gek als ik ben.
- Wat is het nou? Is ze gek of is ze dood...
want ze leek bij haar volle bewustzijn te zijn
toen zij en haar bende dwergen... -Dwergen?
Je zei dat het reuzen waren.
Het zijn...
reusachtige dwergen.
Ze zijn groot...
maar soms zijn ze klein.
- Het voelt alsof ik bedrogen ben.
Nee, ik word bedrogen.
- Nou, ik voel...
In hemelsnaam, kan iemand alsjeblieft een shirt
voor hem halen, zodat ik me kan concentreren.
Jij niet, Brighton.
Jij niet.
Alles wat ik weet is dat ik word misleid door jou
of door Sneeuwwitje...
en ik vind de gang van zaken ontzettend verwarrend.
- Verwarrend?
En goed woord,
een groots woord voor deze situatie.
Over jaren, wanneer men
het woord 'verwarrend' opzoekt...
zal deze middag worden aangewezen, toen de wereld
leerde dat een dood meisje nog levend was...
en een bende
reusachtige dwergen leidde.
En ik had nog wel zo'n leuke dag.
Spiegeltje, spiegeltje aan de wand.
Is ze werkelijk nog in leven?
- Ik wilde het je gaan vertellen...
maar ik dacht dat het vermakelijker zou zijn
om je er zelf achter te laten komen.
Ik snap het niet, Brighton zei
dat hij haar aan het beest had gevoerd.
Brighton viel voor haar schoonheid,
net als alle anderen.
Ik heb je magie nodig.
- Er zit een prijs aan het gebruik van magie.
Over welke 'prijs' heb je het altijd over? Waarom
moet je zo cryptisch zijn? Ik wil haar gewoon dood.
Zo kortzichtig.
- Ik moet iets aan die prins doen.
Vergeet de prins.
Misschien past de baron beter bij jou.
Nee, ik wil met de prins trouwen.
- Zijn hart hunkert naar Sneeuwwitje.
Gebruik het liefdesdrankje van eerder dan,
het drankje dat ik haar vader gaf.
Die heb je al opgemaakt.
Je hebt te veel opgemaakt.
O, en ik wil Brighton ook dood.
- Je moet niet overreageren.
Vermoord Brighton
en je hebt geen hielenlikker meer.
Goed punt, maar hij moet wel worden gestraft
omdat hij tegen me heeft gelogen.
Doe hem iets verschrikkelijks aan.
Gebruik je magie.
Er staat wel een prijs op.
- Ik weet dat er een prijs...
op het gebruik van magie staat,
ik snap het. Straf hem.
Treed binnen.
U wilde me zien, uwe hoogheid?
Een zoenoffer.
- Dank u, maar ik heb geen zin om te drinken.
Omdat...
je een verliefd man bent.
Is het zo duidelijk?
Ontlast jezelf.
Ik snap het gewoon niet,
uwe hoogheid, ik snap het niet.
Ik ontmoette haar in het bos
en ze leek zo aardig, en toen...
op het bal was ze lieftallig
en charmant, en...
perfectie, echt.
Maar vandaag was...
- Haar ware aard kwam naar boven?
Sneeuwwitje...
is een heel grillig meisje.
Sommigen zouden haar zelfs...
'Veel onderhoud nodig' noemen.
Dat is liefde altijd.
Ik dacht dat ik...
mijn ideale man had gevonden,
totdat hij...
weg werd gerukt in z'n beste jaren.
U heeft gelijk. We moeten de wijlen koning eren.
- Dat moeten we.
Een gevallen held moet herinnerd worden.
- Dat moet.
O, nee. Goud is mijn gelukskleur.
- Natuurlijk.
Wat ben je aan 't doen?
Baasje.
Ga eraf, ga eraf.
Zit, zit.
Liefde. Puppy?
Puppyliefde.
We moet ik nou weer met een puppy?
We gaan zoveel plezier hebben.
Je kunt met me gaan wandelen...
je kunt stokken gooien en die zal ik
dan ophalen. Je kunt me op m'n buikje aaien.
Dat is niet waar het om gaat.
Wat ik wil is dat je met me trouwt.
Ja, dat zal ik doen.
Ik zal met je trouwen, want ik hou van je.
Ik hou van je tot aan de rand van de vier hoeken
van de aarde en tot het eind van de zeven zeeën.
Het is echt waar,
je bent mijn baasje.
Stop.
Apporteer.
Apporteer.
Ga 't maar halen.
Ga 't maar halen.
Er zitten hier voor- en nadelen aan.
Eten uit blik voor altijd.
Geniet gewoon van 't moment.
Je bent nog in leven.
Laten we dat vieren.
Hé, wie heeft daar een boom neergezet?
- O hemeltje...
Luister, jullie zullen nooit geloven
wat ik in het café heb gehoord.
Wat?
- Wat?
De koningin gaat trouwen.
- Wat, alweer?
't Is geen grapje.
- Wat staat er op het menu?
Met wie gaat ze trouwen? De baron?
- Nee, ze gaat met de prins trouwen.
Waarom zou hij dat doen?
- Waarom zou het je iets uitmaken?
Zou iemand de aardappels
willen doorgeven?
Wanneer is de bruiloft?
Morgen, bij het meer.
Aardappels, alsjeblieft?
Wat?
Het is maar 'n klein privé feestje.
Waar ging dat nou weer over?
Idioot, kun je niet zien
dat ze van 'm houdt?
Hij probeerde haar vandaag nog te vermoorden.
- Precies.
Wat denk je dat liefde is?
- Liefde is iemand die de aardappels doorgeeft.
Ik hou van je, Grub.
Het was voor hem bedoeld.
- Goed gericht.
Ziet hij eruit alsof hij meer aardappels
nodig heeft? - Dat was niet aardig.
Iemand moet achter haar aan.
- Luister, ze is een meisje...
Meisjes huilen, 't stelt niets voor.
- Geen wonder dat z'n vrouw 'm verliet.
Je weet dat dat gevoelig ligt, dus hou je mond.
- Wat dan, heb je er een probleem mee?
Ik wil haar dood.
Geef alles wat je kan.
Ik wil haar gewoon dood.
Wat is dat?
- Het is zwarte magie.
Ogen.
Stelten.
Ik dek je.
Achter je.
Naar binnen, vooruit.
Waarom moet je je pot nou weer meenemen?
- Pas op...
Boom.
Sta op, kom op.
Nee, Butcher.
Ga.
Hoger gelegen terrein,
hoger gelegen terrein.
Butcher, ben je in orde?
- Ik ben in orde.
Ga, onder de eik.
Opsplitsen.
Schiet op, ga erin.
- Schiet op.
Hier ben ik.
Schuif op, schuif op.
We moeten terugvechten.
Jij bent gemeen.
Laat los.
't Zijn poppen.
Butcher.
O, nee.
Zijn jullie in orde?
Wat is hij aan 't doen?
Is dat gebruikelijk in Valencia?
Ik moet...
er...
glorieus uitzien.
Dit is de speciale dag van iedere vrouw.
- Hoe speciaal kan 't zijn?
U bent al vijf keer getrouwd.
- Stil!
Denk aan iets tof...
Ik ben gekakkerlakt.
Echt vreselijk.
Ik werd plakkerig en klein.
En beangstigd door fel licht.
Iedereen probeerde op mij stappen.
En toen een rare plotwijziging.
Een sprinkhaan heeft me bedot.
Zeer fascinerend, maar 't is
mijn trouwdag. Geen interesse.
Rist me dicht.
Maak de rits dicht.
Aan de kant, bakkersdame.
Is dit dezelfde maat?
Maak me los.
Tijd voor mij om rijk te worden.
Ik bedoel jeukerig.
Breng de slede.
Jongens, wakker worden.
Word wakker.
Jongens, wakker worden.
Sneeuw is weg.
- Wat?
Heb je in de keuken gekeken?
- Vast vertrokken toen we sliepen.
Onmogelijk.
Ze zou ons nooit zo maar verlaten.
Heeft ze ontbijt gemaakt?
Nee, maar...
ze liet een brief achter.
- Laat me lezen.
Beste Butcher, Napoleon, Grub, Half Pint,
Wolf, Chuckles en Grimm.
Het spijt me dat ik wegga.
Ik hou heel veel van jullie allemaal,
maar...
Van ons allemaal?
Lees verder.
Ik hou heel veel van jullie
allemaal, maar ik besefte...
dat mijn aanwezigheid jullie
enkel schade kunnen berokkenen.
Ik dacht dat ik sterk genoeg was,
maar dat ben ik niet.
Ik ben niet mijn vader,
hoe graag ik dat ook wil.
Ik ben geen leider.
Ik ga ergens heen waar
ik veilig ben voor de koningin.
Maar ik koester onze tijd
samen voor altijd.
Liefs, Sneeuw.
Grub, ik liet een stapel
pannenkoeken voor je achter.
Ik wil enkel Sneeuw.
Laten we...
onze mogelijkheden nagaan
en er voor stemmen.
Nee.
Geen stemming.
We gaan haar nu achterna.
Kom op, ver kan ze niet zijn.
Wolf, jij sleurt haar mee...
Sneeuw?
Jullie moesten me laten weggaan.
- Nee, verlaat ons niet.
Je kan nu niet opgeven.
En wat met de prins?
Hij houdt van iemand anders.
- Ja, ze heeft eigenlijk gelijk.
Onmogelijk.
- Ik heb nooit 'n kans gehad.
Ik had ook geen kans tegen de koningin.
- Je zei dat als mensen gemeen zijn...
we ze nog steeds kunnen bestelen,
zolang het geen arme kinderen zijn.
Dat is niet wat ze zei.
Ik wou poëtisch doen.
Je nam zeven dwergen onder je
hoeden die dachten kansloos te zijn.
En je gaf ze nog 'n keuze.
Daarvoor was je wél sterk genoeg.
We zien geen klein meisje.
- Maar een prinses.
En een leider.
- Onze leider.
Je koninkrijk heeft je nodig.
- Ik heb je nodig.
Ik bedoel, wij hebben je nodig.
Wie wil binnenvallen op 'n huwelijk?
Hallo. Leuk u te zien.
Ik was op doorreis.
- Ik sprak net met uw neef.
Ginds.
Pardon.
Dit is een overval.
- Geef ons je geld en kleren.
Nee.
- Zei hij kleren?
Dit kan je me niet weer aan doen.
Hoe vaak ook...
ik word nog steeds
enthousiast op mijn trouwdag.
Wat is dat toch met dit koninkrijk?
Dit is schandalig.
- Beledigend.
Uw majesteit, als u een paar
bandieten niet aan kan...
kan u niet regeren.
De adel wil dat u aftreedt.
Sorry, zei je...
- Aftreedt.
Weggestuurd.
Ontslagen.
Kan iemand de prins halen?
Ik vrees dat hij niet hier is.
- Pardon?
De prins is gestolen.
- Door wie?
Sneeuwwitje.
Als je iemand dood wil,
moet je het zelf doen.
Je moet me terugbrengen
naar mijn dierbare koningin.
Genoeg.
- Je begrijpt het niet.
Ik smacht naar de nectar
van haar huid.
Nectar van haar huid?
- Wie praat er zo?
Hij moet betoverd zijn.
Betoverd?
Dat klinkt als de koningin.
Weet iemand hoe je
een betovering verbreekt?
Mijn enige pijn is niet bij mijn koningin zijn.
Alsjeblieft.
Iemand nog ideeën?
Ik weet 't. Dat ik daar
niet eerder aan heb gedacht.
Een zoen.
Pardon?
Een zoen uit ware liefde
verbreekt een betovering.
Dat is het domste idee ooit.
En het idee van die oren was fantastisch.
- Zij zoent niemand.
Waarom beslis jij daarover?
- Geen discussie.
Jongens.
Zo stelt een meisje haar
eerste zoen niet voor.
Maar...
het is wellicht een poging waard.
Wacht.
Is dit je eerste zoen?
Wij kunnen beter dan dit.
Napoleon.
Dit is haar eerste zoen.
Discussieer hier niet over.
Doe dit alsjeblieft niet.
Nee, nee.
Ga niet zitten.
Sluit je ogen.
Ik kan dit niet.
Ik heb wat privacy nodig.
Alsjeblieft?
- Komaan, zeg.
Als ze dat zo willen.
Dat is prima.
Kom naar me terug, alsjeblieft.
Geniet ze, denk je?
Ja.
Veel?
- Ja.
De koningin...
Ik zei toch dat het niet zou werken.
Ik ben de enige die het snapt.
- Ze is niets vergeleken met jou.
Ik proef aardbeien.
Hoe doe je dat?
Zou je de prins zijn hele leven met de
koningin getrouwd kunnen voorstellen?
Wat bedoel je daarmee?
Ik vind de koningin maar niets.
Het is waar.
Je was door haar betoverd.
Je smachtte zelfs naar
de nectar van haar huid.
Nee, het was eerder zo:
Je begrijpt het niet...
ik smacht naar de nectar
van haar huid.
Dat is bizar.
Bedankt om me te redden.
Toen we elkaar hadden ontmoet,
noemde ik jullie kinderen.
En nog andere wrede namen.
Ik had het verkeerd.
Mijn excuses.
Geeft niet. Jij bent ook niet
de idioot die wij dachten dat je was.
Is hij altijd zo?
De bijen.
Niet weer.
Ze komen hier anders nooit.
Ze zijn hier voor mij.
Heren, jullie zijn de moedigste
groep strijders om oorlog mee te voeren.
Maar dit is mijn gevecht.
Wat?
Is ze nu net...
Sneeuw.
- Open de deur.
Ik heb veel gelezen
toen ik opgesloten zat.
In zoveel verhalen redt de prins
de prinses op het einde.
Doe open, Sneeuw.
Volgens mij is het tijd
om dat einde te veranderen.
Nee, je verandert geen sprookjes.
Dat werkt niet. Laat mij je redden.
Doe open.
Het was een perfecte eerste zoen.
Doe open, Sneeuw.
Achteruit.
Als je mij zoekt...
Hier ben ik.
Jij?
Wat doe je hier?
Een frisse neus halen.
Gedachten op een rij zetten.
Mijn prins is gestolen.
Het beest beangstigt je niet?
- Het doet wat ik zeg.
Heeft het mijn vader gedood
voor jou?
Stil, lieveling.
Deze wordt eenvoudig.
Ik ben tot meer in staat
dan je denkt.
Sterf goed, Sneeuwwitje.
Geweldige deuren.
Heb je geen sleutel?
Idioot.
- Geef hier.
Ik heb eindelijk iets gevonden
wat waard is om voor te vechten.
Opgesloten in je eigen huis.
Jongens.
Jongens.
Jongens!
Jullie weten dat we een
reservesleutel hebben?
Jij?
Wat doe je hier?
Als ik toch ga sterven,
sterf ik best met mijn geliefde.
Lopen.
Duiken.
Sneeuw?
Waar ben je heen?
- Deze kant op.
Jongens, moet ik afsluiten?
- Nee.
Vecht met iemand van je eigen lengte.
Een duistere magie drong
het land binnen.
Het koninkrijk viel in een
ijzige hopeloosheid.
En de koningin besefte dat ze
de mooiste in het land wou blijven.
Sneeuw zou moeten doen
wat ze het beste kan.
Sneeuw zou moeten vallen.
We moeten dit aan Sneeuw geven.
Geef dit aan Sneeuw.
Geef hier. Alsjeblieft, Sneeuw.
Dood het.
Genoeg.
Ben je klaar om de prijs voor 't
gebruik van magie te ontdekken?
Wie is de kerel met de kroon?
Vader?
Je leeft nog.
Niet te geloven.
Ik begrijp 't niet.
Je bent volwassen.
Je was betoverd.
- Je was maar 'n kind.
Ik weet 't.
Dat is een lang verhaal.
Wie zijn die jonge kerels?
De prins die zijn leven riskeerde
om dit koninkrijk te redden.
En...
zijn meest dappere soldaten.
Erg lief. Dank je.
De prinses kan alles zelf aan.
Hoe dan ook...
we staan voor eeuwig bij jullie
in de schuld.
Zeg me hoe ik jullie terugbetalen.
Goud.
- Een feest.
Bier?
- Een vriendin.
Ik verlang maar naar één ding.
Als koning zijnde...
is er niet groters dan de kracht
om twee mensen te verbinden....
in een huwelijk.
Prins Alcott...
jij vond dit koninkrijk gevangen in de klauwen
van hebzucht en ijdelheid.
Je trok je niet terug,
maar streed mee.
We staan allen bij jou
en je dappere groep in 't krijt.
Mijn diepste dankbaarheid.
Sneeuwwitje, mijn dochter...
dit koninkrijk had geluk dat tijdens
mijn afwezigheid...
je steeds in jezelf bleef geloven.
Je bent de vrouw geworden
die ik wist dat je zou worden.
Ondanks de kansloosheid
streed je tegen de koningin...
en je versloeg haar waardoor
dit land van haar verlost is.
Daarom, door de kracht die mij
gegeven is door...
door mij dus...
verklaar ik jullie nu
man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
Moet ik nog altijd alsjeblieft zeggen?
Ik huil altijd op een huwelijk.
- Ik ook.
Ben jij vrijgezel?
Proficiat.
Proficiat.
- Bedankt, Magistraat.
Het zou mijn oude hart verwarmen
als je dit povere geschenk zou aanvaarden...
op je huwelijksdag.
Dat is erg lief van u.
- Slechts één hap.
Voor goed geluk.
Voor de mooiste van hen allen.
Ouderdom gaat voor op schoonheid.
Het is belangrijk te weten
wanneer je verslagen bent.
Toch?
Het was dus achteraf toch
het verhaal van Sneeuwwitje.
ik geloof in liefde
in liefde
als je de bossen of de bomen niet kunt zien
al de kleuren van je dromen
wend je dan tot vrienden
hun hulp overtreft liefde
ik geloof in liefde
ik geloof in liefde
in liefde
de winter is eindelijk voorbij
de koning is terug
en de koningin verdwenen
dans met mij want nu zijn we vrij
om lief te hebben
lief te hebben
ik geloof in liefde
ik geloof in liefde
in liefde
liefde
BUTCHER WERD LICHTGEWICHT KAMPIOEN
NAPOLEON BRACHT HAAR NAAR NIEUWE HOOGTEPUNTEN
WOLF GING TERUG NAAR Z'N TROEP
GRUBE AT LUNCH
CHUCKLES GING BIJ HET KONINKLIJKE CIRCUS
GRIMM SCHREEF EEN SPROOKJESBOEK
HALF PINT VOND DE LIEFDE
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Tokke, QuickSilver en Suurtje