Elizabeth - Nederlands Transcript

ENGELAND 1554 HENRY VIII IS DOOD HET LAND IS VERDEELD... ... IN KATHOLIEKEN EN PROTESTANTEN HENRY'S OUDSTE DOCHTER MARY, EEN DEVOOT KATHOLIEK, IS KONINGIN ZE IS KINDERLOOS DE GROOTSTE ANGST VAN DE KATHOLIEKEN IS DAT ZE WORDT OPGEVOLGD DOOR HAAR PROTESTANTE HALFZUSTER Ik loof de Heer opdat ik gered word van mijn vijanden. Een golf des doods heeft mij omsloten. Ik ben omringd door de banden van de hel en ik voel de strop des doods. Ik ben omringd door de banden van de hel en ik voel de strop des doods. In mijn rampspoed wend ik mij tot de Heer, ik roep Zijn naam en Hij zal mijn smeekbeden aanhoren. Op bevel van koningin Maria en koning Filip verbranden wij deze protestantse ketters die de autoriteit van de katholieke kerk en de Paus ontkennen. Laat ze eeuwig branden in het hellevuur. God zegene u, meester Ridley. In Godsnaam, help me. Ik brand te langzaam. Help ze dan. In Godsnaam, help ze. - De koningin draagt een kind. - Ze hadden mij moeten inlichten. - Is het waar ? - Waarschijnlijk. Ze bloedt niet meer en haar buik wordt dikker. Is het waar ? De koning heeft haar al maanden niet bemind. Hij walgt van haar, zoals Uwe Excellentie van mij walgt. Norfolk. - Dit is wonderlijk nieuws. - Inderdaad. Wij danken God voor deze blijde omstandigheid. En wij danken Zijne Majesteit voor dit wonder. Wat is er waar van die opstand tegen de autoriteiten ? Sussex ? Die is neergeslagen, dankzij Zijne Excellentie. Met Sir Thomas Wyatt is afgerekend. Maar als die protestanten en ketters waren geslaagd hadden zij uw zuster op de troon gezet. - Er is geen bewijs tegen haar. - Ze is schuldig. - Moeten we bewijs hebben ? - Zolang zij leeft zal men proberen haar op de troon te zetten. Ambassadeur ? Ik ben het met Zijne Excellentie eens. Ze is een ketter. En ze mag nooit slagen. Als er een proces komt, wordt ze vrijgesproken en worden wij vervloekt. Ze heeft machtige vrienden. Ze is de dochter van Anna Boleyn. De bastaard zal nimmer regeren. Excellentie, u gaat haar verraad bewijzen. Ik vertrouw op u. We gingen zo hard. Mag ik u gezelschap houden ? Als dat u behaagt. Prinses Elizabeth. U en Sir Thomas Wyatt worden beschuldigd van samenzwering en ik arresteer u wegens verraad. Ik heb het bevel gekregen u naar de Tower te brengen. Onthoud wie je bent. Wees niet *** voor ze... Mylady. Gevangene naar de trap. Ik ga niet bekennen wat ik niet gedaan heb. - Uw ontkenningen zijn zinloos. - U wist van de rebellie. - Het is duidelijk. - Waar is uw bewijs ? - Het was in uw voordeel. - lk wil de koningin spreken. U veracht de koningin en het katholieke geloof. Ik ben een waar en trouw onderdaan. - lk bezoek de mis... - Maar diep in uw hart... Wat zegt u ? Wat zegt u, Mevrouw ? Spreek. Als er ook maar iets waar is van deze beschuldiging ook al wist u nergens van, dat kunt u het best bekennen. Waarom laten we ons verscheuren door zo'n klein probleem ? - Katholieken en protestanten... - Een klein probleem ? Het werd uw moeders dood. We geloven allemaal in God. Nee, Mevrouw. Er is slechts één geloof. De rest is ketterij. - Mevrouw, u heeft het koud. - Ik hoef uw medelijden niet. Aanvaard het dan voor mij. Dank u. Ik zal deze vriendelijkheid niet vergeten. Vanavond zal ik sterven. Mevrouw... Red mij. Ik ben Uwe Majesteits nederigste dienaar. Kom hier. Dichterbij. lk wil je gezicht zien. Je lijkt niet op de koning, maar op die ***, je moeder. Mijn vader deed er goed aan haar te onthoofden. Uwe Majesteit vergeet dat hij ook mijn vader was. Waarom beken je je misdaden niet ? Omdat ik geen misdaden gepleegd heb. Je klinkt oprecht. Je bent een overtuigend actrice. Mijn echtgenoot is weg, ons kind is vergiftigd. Ze zeggen dat het een tumor is. - Mevrouw, u bent ziek. - Toch zal jij de troon niet bestijgen. Daar ligt je doodvonnis. Ik hoef het slechts te tekenen. Maria, als je dat tekent, vermoord je je eigen zuster. Wil je me iets beloven ? Als ik dood ben, moet je het katholieke geloof in stand houden. Ontneem het volk niet de troost van de Heilige Maagd. Hun Heilige Moeder. Als ik koningin ben, dan beloof ik je naar eer en geweten te handelen. Maar je wordt geen koningin. Je mag terug naar Hatfield maar je hebt huisarrest tot ik hersteld ben. Dank u, Majesteit. Gooi haar voor de wolven. Dan kan ze ervaren hoe ze zijn. Ze is maar een kind en toch zijn jullie ***. Excellentie, de protestanten keren terug. Ze zijn van plan alle katholieken af te slachten. Dan wordt het een bloedbad. - Walsingham komt terug uit Frankrijk. - Walsingham stelt niets voor. Zorg dat hij niet komt. Deze wereld kent zo weinig schoonheid en zoveel leed. Zou God dat gewild hebben ? Als God al bestaat. Misschien bestaan alleen wij met onze gedachten. Denk goed na. Als u het moet doen, doe het dan nu en zonder berouw. Maar denk eerst goed na zodat u zeker weet waarom u het moet doen. Kom hier. Kijk eens. De wereld wacht op u. Onschuld is een kostbaar goed. Wie dat verliest, verliest zijn ziel. Eerwaarde... Sir William ? Mevrouw, alleen hier kunnen we elkaar veilig ontmoeten. Luister... Alles gaat naar wens. Veel van onze vrienden keren terug uit ballingschap. Maar het zijn onzekere tijden en uw leven blijft in gevaar. Doe geen uitspraken en ontmoet niemand wiens bezoek u in gevaar kan brengen. - Zelfs Lord Robert niet. - Maar hij is een vriend. Kind, luister. In deze wereld bent u de onschuld en we moeten uw troon absoluut veiligstellen. Maar er is iemand aan wie ik u wil voorstellen. Monseigneur Alvaro de la Quadra, de Spaanse ambassadeur. Mevrouw, ik breng u een boodschap. De Spaanse koning is verrukt van u en vraagt om uw hand. Mijn zuster is nog niet dood. Haar bed is nog warm. Zijne Majesteit vindt het al koud. U moet dit tekenen. Voor Gods liefde. Wilt u uw rijk nalaten aan een ketter ? Zijn koning wil met mij trouwen maar kan slechts twee keer per jaar het bed met mij delen. Zoveel ? - Hij is verrukt van mij. - Uiteraard. Maar zijn werk dwingt hem in Spanje te blijven. Dan is hij een dwaas. Wat kan er nou belangrijker zijn dan jouw bed ? Robert, zulke dingen mag je niet zeggen. Dan denk ik ze. Alles is zo onzeker. Mijn leven is nog in gevaar, zegt Sir William. Luister niet te veel naar ze. Ze vormen geen gevaar. - Als je koningin bent... - Maar ik ben nog geen koningin. Maar dat word je wel. Elizabeth, koningin van Engeland. Een hof dat je aanbidt, een land dat je gehoorzaamt. Gedichten die je schoonheid bejubelen. Muziek, voor jou gecomponeerd. Dan vormen ze geen gevaar meer. En je vergeet mij. Hoe kan ik jou ooit vergeten ? Robert, jij bent alles voor me. Jij bent alles waarvoor ik leef. Is ze dood ? Geef hem maar aan haar. Mevrouw... De Graaf van Sussex is er. De koningin is dood. Leve de koningin. Leve de koningin. Dit is het werk van de Heer en Zijn werk is prachtig. Ik stel voor aan het noorden, Elizabeth, uw koningin. Ik stel voor aan het zuiden, Elizabeth, uw koningin. Ik kroon u, Elizabeth tot koningin van Engeland, lerland en Frankrijk. God behoede Uwe Majesteit. Uwe Majesteit moet weten dat u een rijk in verval heeft geërfd. We worden bedreigd door Frankrijk en Spanje en we zijn zwakker zowel in kracht als in financieel opzicht, dan ooit tevoren. - U bedoelt ? - De schatkist is leeg. De marine ligt stil en het leger heeft een tekort aan munitie. In Engeland is geen fort te vinden dat een aanval kan afslaan. - Ik wens ook geen oorlog. - Behalve buitenlandse vijanden heeft u ook binnenlandse vijanden. Maria van Schotland heeft uw troon al opgeëist. En ook Norfolk heeft er zijn zinnen op gezet. Mevrouw, zolang u ongetrouwd bent en geen opvolger heeft bent u voor niemand veilig. Lord Ensley. Ik zie niet in waarom een vrouw moet trouwen. U kent de Spaanse ambassadeur nog ? Hoe kan ik die ooit vergeten ? Excellentie. Majesteit. Ken ik die heer ? Dat is Sir Francis Walsingham. Teruggekeerd uit ballingschap en hij gaat persoonlijk voor u zorgen. Excellentie. Majesteit. Majesteit, de Franse ambassadeur, Zijne Excellentie de Foix. De Fransen zullen wel met een huwelijkskandidaat komen. Uiteraard. Alles hangt nu af van de man die zij kiest. Koning Hendrik van Anjou groet u. Hij hoopt dat de relatie tussen onze landen zal verbeteren. - Dat is ook mijn hoop. - Hij hoopt tevens dat zijn broer, de Hertog van Anjou, u het hof mag maken. Hare Majesteit zal het aanzoek in overweging nemen. Het is alleen jammer dat de tante van de hertog, Maria van Guise met haar troepen in Schotland is neergestreken. Dames. Een koninklijk huwelijk is een zaak van politiek, niet van liefde. - Excellentie. - Walsingham. - Welkom in Engeland. - Bent u verrast ? Nee, slechts teleurgesteld. Speel een volta. Wanneer kan ik u privé zien ? Privé ? Bent u het nu al vergeten ? Ik ben nu koningin. - Hij komt eraan. - Hij komt eraan. - Dames. - Mijnheer. U bloost, Lady Knollys. Bent u verliefd ? - Nee, Mijnheer. - Dan verspilt u uw schoonheid. Slaapt Hare Majesteit ? Nog niet, Sir William. Ze is nog te opgewonden. Elke morgen wil ik haar lakens zien. Ik wil haar toestand kennen. Haar toestand, Sir William ? Inderdaad. Haar lichaam en geest zijn niet meer van haar. Ze zijn van het land. Excellentie. Hare Majesteit is nog niet op. Excellentie. Mevrouw. U moet opstaan. Ik heb slecht nieuws. Maria van Guise heeft haar leger uitgebreid tot vierduizend man. Wellicht meer. Ik vrees dat de Fransen ons willen aanvallen nu wij zo zwak zijn en uw heerschappij nog onzeker is. - Wat raadt u mij aan ? - We moeten Schotland aanvallen. - Kunnen we geen afgezant... - Nee. U moet actie ondernemen voordat de Fransen nog meer troepen sturen. - Bent u allen voor ? - Dit is het beste moment - om de Fransen mores te leren. - Arundel ? Oorlog is een zonde, maar soms helaas noodzakelijk. Lord Robert, u dient de belangen van Engeland te beschermen. En nu ontbeert u de moed ? Ik ben voor, Excellentie als de troon in gevaar is. - En u, Walsingham ? - Majesteit. Een vorst dient voorzichtig te handelen en moet oppassen dat hij niet zijn eigen schaduw gaat vrezen. Met alle permissie, maar u bent geen lid van de raad en zeker geen meerderheid. Ik hou niet van oorlogen. De afloop is altijd onzeker. SCHOTLAND Halt. Ga terug naar Engeland en geef dit aan je koningin. Engels bloed op de Franse vlag. Breng hem naar zijn koningin en zorg dat hij blijft leven. En zeg tegen die bastaardkoningin dat ze geen kinderen meer stuurt. - Waar zijn mijn raadsheren ? - Geen idee, Mevrouw. - Waar is Lord Robert ? - Lord Robert is gaan jagen. Laat me alleen. Ga weg. Helaas moet ik u mededelen dat we verslagen zijn. De bisschop eist het aftreden van Uwe Majesteit. Mevrouw, het is een ramp. Hoe durft u hier te komen ? - Waarom volgt u mij ? - lk moet Uwe Majesteit beschermen - tegen alles. - lk wil met rust gelaten worden. Majesteit. We hadden ze nooit naar Schotland mogen sturen. Zo'n fout had mijn vader nooit gemaakt. Ik heb bewezen geen goed heerser te zijn. Dat vinden jullie toch, Walsingham ? Ik oordeel niet. Waarom hebben ze kinderen gestuurd en geen behoorlijke troepen ? Dat mocht niet van de bisschoppen. Ze spraken ertegen. Dan preken ze ook tegen hun koningin. Mevrouw, de bisschoppen vrezen u niet. Zij verwachten dat u het niet zal redden. Mijnheer, de koningin. Waar was je ? Je was niet aan het hof. Majesteit, Monsieur de Foix. Maria van Guise zal Hare Majesteit niet langer bedreigen op één voorwaarde. En dat is ? Dat Uwe Majesteit het aanzoek van haar neef in overweging neemt. De hertog wil Uwe Majesteit graag ontmoeten. Hij heeft gehoord van uw schoonheid. In naam van God, stel uw aangeschoten land niet langer in de waagschaal. Slechts een huwelijk en een troonopvolger kunnen u nog redden. En de hertog is ook aantrekkelijk. Goed dan. Nodig de hertog maar uit. Dan zien we hem in levende lijve. De hertog zal geen rivaliteit dulden. Hij is net zo'n verrader als zijn vader was. Het hoofd van Sir Robert eindigt op een staak niet op een koninklijk kussen. - Moet u echt weg ? - Dit wil ik voor geen goud missen. Vandaag zal ik de val van die ketter aanschouwen. Ik ben aangesteld als uw vorstin... Ik ben uw vorstin... God heeft mij aangesteld... Ik ben uw gezalfde vorstin... Ik ben uw koningin en net als mijn vader wil ik regeren. Er is slechts één hogere macht dan koningschap en dat is geloof. Ik neem deze wet aan... Ik vraag u deze wet... Ik vraag u deze wet van uniformiteit aan te nemen. Niet voor mij, maar voor mijn volk. Mijn volk. Heren, er is slechts één God... Er is één God... Dit is voor mijn volk. Ik doe alles voor mijn volk. Heren, uw stemmen zijn niets waard zonder mijn goedkeuring. Als er geen eenheid van godsdienst is dan mondt dat uit in verdeeldheid. Ruzies en geschillen. Engeland is het meest gebaat bij één kerk. Eén Engelse kerk. Met één gebedsboek. En één doel. Ik vraag u deze wet van uniformiteit aan te nemen. Niet voor mij maar voor mijn volk voor wie ik alles doe. Mevrouw, met deze wet dwingt u ons te breken met de Heilige Vader. Hoe kan ik u nu dwingen ? Ik ben een vrouw. Ik wil de ziel van een man niet blootleggen. Ik vraag alleen maar: Kan een mens, in alle oprechtheid twee meesters dienen en beide trouw zijn ? - Dat is ketterij. - Ketterij. Nee, Uwe Excellentie... Het is gezond verstand. Een ware Engelse deugd. Waar is Gardiner ? Waar is de rest ? - Laat ons eruit. - Doe open. Dit is het werk van Walsingham. - En van de duivel. - Maar het is zinloos. De bisschoppen zullen onze banden met Rome nimmer verbreken. Uwe Majesteit kan dit eenvoudiger maken als u zou trouwen. Ja, u moet trouwen. Maar met wie, Excellentie ? Heeft u een suggestie ? De een zegt Frankrijk, de ander Spanje en weer een ander is tegen buitenlanders. Dus ik kan u alleen behagen als ik ze allemaal trouw. Uwe Majesteit drijft de spot met de heilige echt. Het is niet aan u om mij de les te lezen aangezien u zelf al twee keer gescheiden bent. U bent al aan uw derde vrouw bezig. U moet stemmen naar uw eigen eer en geweten. Maar onthoud één ding: In uw handen ligt op dit moment het geluk van mijn volk en de vrede in dit rijk. Neem dat mee in uw geweten. Het Huis gaat stemmen. Walsingham. Op wiens gezag heb je ons opgesloten ? Vergeef mij. U bent vrij om te gaan. Toch weet ik zeker dat dit uw bastaardkoningin niet gered heeft. Hare Majesteit heeft de stemming gewonnen. - Met hoeveel ? - Met vijf stemmen. Vijf stemmen. U zult vervloekt worden en ik zal tot God bidden dat uw ziel zal branden in de hel. Aangenaam. Nee... Want ik ben Anjou. Ja, ik ben Anjou. lk ben Anjou. Mijn God, ze houdt ervan. Ik droom van het moment dat we samen naakt in bed liggen en dat ik dan uw dijen streel en misschien wel uw flamoesje. Zou u dat wel willen ? Verwijder uw hand. We kunnen het overwegen - maar ik ben zeer religieus. - lk ben ook zeer religieus. Zeer religieus. HET VATICAAN Uwe Heiligheid, de priester uit Engeland is er. Mijn zoon, hoe gaat het met onze broeders en zusters in Engeland ? Steunen zij nog steeds de heerschappij van die *** ? Nee, Heilige Vader. Zij bidden dat Engeland van de ketters verlost wordt. Bidden alleen is niet genoeg. Ik zal om raad vragen. Maar wanhoop niet. Slechts de rechtschapenen zullen de aarde beërven. Mijn ware liefde heeft mijn hart en ik heb dat van haar. Mijn hart in mij maakt ons tot één. Mijn hart in haar leidt haar gedachten en gevoelens. Ze houdt van mijn hart want eens was het van haar. Ik koester haar hart omdat het in mij is. Mijn ware liefde heeft mijn hart en ik heb dat van haar. Trouw met me. Trouw met me. De koningin is erg intiem met Lord Robert, nietwaar ? Bij mij speelt ze de feeks, bij hem de minnares. Haar leven is toch afhankelijk van mijn gevoelens voor haar ? Sire, ze is een vrouw. Die zeggen het een en denken het ander. Geen man kan de kluis met hun geheimen openen. Tenzij hij een grote sleutel heeft. Een grote sleutel. Ja, een grote sleutel. Op een avond als deze, kan een vrouw dan nee zeggen ? Op een avond als deze kan een koningin dan nee zeggen ? Een koningin zit onder dezelfde sterren als een gewone vrouw. Monseigneur Alvaro. Vertel eens, u bent toch zowel ambassadeur als bisschop ? - Jawel, Mijnheer. - Dan kunt u ons trouwen. U trouwen ? Misschien is zijn Engels niet goed genoeg. Helaas, ik kan u niet van dienst zijn, Mevrouw. - Bescherm de koningin. - Help haar. Alarmeer de wacht. Schiet op. De koningin. Bescherm de koningin. Waar was u, Sir Francis ? Ik hoop dat Hare Majesteit ongedeerd is gebleven. Is de slaapzaal gereed ? Opschieten, dames. Ik mankeer helemaal niets. Maak toch geen drukte. Niemand mag naar binnen. Blijf hier en let goed op. Het spijt me, Sir Robert. Niemand. Mijnheer. Kan ik u spreken ? In wiens voordeel was dit ? De Foix ? Nee, niet nu Anjou in de race is. - Een of andere gek ? - Gekken zijn er altijd, meester Elyot. Dit was gepland. Er zit een reden achter. Alvaro, hij had de beste reden. Ja, maar hij was aanwezig. En hij is veel subtieler. Norfolk dan ? Die is niet zo subtiel en heeft nog meer redenen. Inderdaad. Dus hij is geen bondgenoot van de Spanjaarden. Wellicht. Hou hem in de gaten. De hertog heeft een ander spel. Ik wil weten wat. Het is dus waar dat u de favoriet van de koningin bent. Maar u heeft toch vele vijanden, nietwaar ? Dat gaat u niets aan. Misschien wel. Als u in het geheim afstand doet van uw ketterij en het ware geloof omarmt zult u nieuwe en machtige vrienden krijgen en uw koningin behouden. U vergist zich, monseigneur, als u denkt dat ik mijn geweten en liefde zo makkelijk verloochen. Mijnheer, voor de liefde doet een man toch alles ? Mevrouw, had mijn advies opgevolgd. Ik ben ternauwernood ontsnapt. Ik wil nu niet praten over een huwelijk. Het een staat niet los van het ander. - lk zei toch... - Ja, en ik ben het zat. Dit komt zeer ongelegen. Mijn geduld is niet oneindig. Het doet me deugd dat Uwe Majesteit ongedeerd is. Wat een vreselijke affaire. De hertog wil graag een antwoord. Zeg maar tegen hem dat dat snel zal komen. Het is een urgente zaak. Als de hertog van me houdt geeft hij mij zeker de tijd. Of heeft Hare Majesteit haar hart reeds aan een ander verpand ? Verbeeld u niet dat u de geheimen van mijn hart kent. Monsieur de Foix kan gaan. Alstublieft, Excellentie. Mijn excuses. Geheimen, Mevrouw ? U heeft geen geheimen. Iedereen weet dat Lord Robert u 's nachts bezoekt en dat u met hem hoereert. Men beweert dat u zijn kind draagt. Ik leid een publiek leven. Ik ben omringd door mensen. Ik begrijp niet hoe men zo slecht over mij kan oordelen. Mevrouw, u kunt niet met Lord Robert trouwen. Hij is al getrouwd. Lord Robert, het verbaast ons u hier te zien. De koningin. De Spanjaarden. Engelse piraat. Het is al erg genoeg dat de piraten onze schepen aanvallen maar nu worden we ook nog belachelijk gemaakt. De koning wacht ongeduldig op een actie van u. Anders doen anderen het. Vertel hem dat het moment nabij is. Laat hem niet overhaast handelen. - Zijne Majesteit heeft vernomen... - De wereld is vol geruchten. Dat u met Maria van Schotland heeft gesproken. - En dat u met haar wilt trouwen. - Denkt u dat ik gek ben ? Uw meester is een machtig man, die ga ik niet verraden. - Komt de hertog niet dansen ? - Zijn Excellentie is verhinderd. Hij heeft maagpijn. Wat spijt me dat. Wij wilden hem deze ring geven, als teken van onze liefde. Nee, ik geef hem zelf. - Mevrouw, ik zou... - Sir William. Kom mee. U staart, Mevrouw. Wat is er ? Ziet u wellicht iets vreemds ? U draagt een jurk, Excellentie. Ja, ik draag een jurk. Ik draag een jurk. Ik draag een jurk, net als mijn moeder en u. Maar ik doe dat alleen als ik alleen ben, met vrienden. Excellentie... Ook al is mijn affectie voor u niet afgenomen ik heb na een lange interne strijd besloten mijn persoonlijke geluk op te offeren voor het volk. Mijn God. Mevrouw, ik zal het uitleggen. Niet nodig, Excellentie. Ik begrijp alles. Val dood. Mevrouw, is de hertog... Geen woord meer over een huwelijk. Lord Robert. Majesteit. Wilt u met me dansen ? Als dat u behaagt. Een volta. Waarom wil je me niet meer zien ? Luister naar me. Anderen profiteren hiervan. Geloof niet wat ze zeggen. Ze zijn jaloers en afgunstig, omdat ik voor hen niets ben - en alles voor jou. - Hou je van haar ? Nee, ik heb altijd van jou gehouden. Maar ik was *** je te verliezen. In Godsnaam, jij bent mijn Elizabeth. Ik ben jouw Elizabeth niet. Ik ben niemands Elizabeth. Denk maar niet dat jij hier ooit zult heersen. Hier regeert slechts een meesteres en geen meester. Het kan me niets schelen. Ik ben beter af zonder haar dan met haar. Heb ik niet genoeg geleden door van haar te houden ? Ik benijd u, Mijnheer. Om zo intens van een vrouw te houden. Monseigneur, zo benijdenswaardig is dat niet. Het is een vreselijke liefde. Het verscheurt je ziel. Benijd de man die een dergelijke liefde niet kent. Wellicht kunt u toch haar affecties heroveren. - Waarom zou ik ? - Om haar leven te redden. - U bespot me. - Helemaal niet. Want zij zal omgebracht worden, door Norfolk, als u haar niet helpt. Hoe kan ik haar helpen ? Ze wil me niet zien. De Paus heeft de bul uitgevaardigd. Hij ontzegt Elizabeth de dienares van het kwaad, het recht op de troon. En hij belooft dat hij al haar onderdanen absolutie zal verlenen. Zijne Heiligheid heeft tevens verklaard dat elke man die probeert haar te doden door engelen in het Hemelse Rijk welkom zal worden geheten. Breng deze gezegende brieven naar onze vrienden in Engeland. DE ENGELSE KUST Excellentie. Monseigneur. En Thomas Elyot. - Je hebt je meester goed gediend. - Zo goed als mogelijk is. Ik bedoel je echte meester. Wat is er ? Welke meester ? Walsingham. De priester vergist zich, ik ben Uwe Excellenties dienaar. - Isabel... - Zeur niet. Dat zijn jurken van de koningin. Die mag je niet passen. Waarom niet ? - lk moest je zien. - lk ben koningin. Zeg dat je van mij bent. Jij bent mijn Elizabeth. - Zeg dat je van mij bent. - lk ben jouw Elizabeth. Ik ben jouw koningin. Kat ? Kat ? Kat ? Wie bent u ? Maak uzelf bekend. Er is iets gebeurd. Kom snel. - Wie was bij haar ? - Een schildwacht vond haar. Nee, Mevrouw. De jurk is vergiftigd. Ik wil haar zien. Die jurk was een geschenk voor mij. Franse zijde. SCHOTLAND Sir Francis, wij moeten eerlijk tegen elkaar zijn. Uw koningin is zwak. Ze heeft geen leger, geen vrienden, alleen maar... Hoe zeg je dat ? Vijanden. Ze kan geen eisen stellen. Mevrouw, Hare Majesteit was te snel met het afwijzen van de hertog. Hoe kan ik nou met zo'n vrouw trouwen ? Ze is frigide. Men zegt dat ze eigenlijk een man is. Ga jij maar naar bed. Nu meteen. lk regel dit wel. Vergeef het mijn neef. Hij spreekt als hij moet zwijgen. Vreselijk. Gedraag je niet zo kinderachtig. Ik *** dat u een wijs man bent en iemand van de wereld, net als ik. Ik koester geen illusies. Ik weet dat het een kwestie van tijd is voordat mijn koningin wordt onttroond. Hare Majesteit regeert met haar hart niet met haar verstand. Ik begrijp het. Het is moeilijk voor een vrouw om haar hart te negeren. Hoe zit dat met u Walsingham ? Een wijs man waakt ervoor dat hij geen gevaar loopt. En hoe doet een wijs man dat ? Zoals ik al eerder zei: Hij verandert van bondgenoot. Bondgenoot ? Er zijn twee keuzes. Hij deelt het bed met Spanje of Frankrijk. En wiens bed prefereert u ? Majesteit, kan ik u spreken ? Alleen. Spreek. U verkeert in groot gevaar. Geloof me. Maar u heeft een vriend. Iemand die garant staat voor uw veiligheid en uw troon. Een vriend ? De koning van Spanje. Laat ons alleen. Hoe kan hij dat garanderen ? Hij trouwt met u. Alleen voor het bondgenootschap. Hij verwacht niet dat u... Hij blijft in Spanje wonen. - Waarom doe je dit ? - Omdat ik van je hou. Ik ben de enige die echt om je geeft. Waarom gebruik je me dan als een *** ? Ik heb het voor ons gedaan. Ik smeek je iets voor ons te bewaren. Lord Robert, u maakt mijn hofdames tot hoeren, maar mij niet. Majesteit. Elizabeth is een heks. Een heks, en haar dienaar is de duivel. Ga weg. Ga weg. Ga weg. Natuurlijk ontken ik het. Maar u moet zich in het openbaar distantiëren van deze bloedige daad. Ik heb het bevel niet gegeven. Uiteraard, Mevrouw. Maar u moet ook een geste naar de Spanjaarden doen. U bent meer dan ooit afhankelijk van hun goede wil. - lk moet benadrukken... - Het woord 'moet' is niet gepast. Ik heb vrijwel al uw adviezen opgevolgd maar uw beleid maakt van Engeland een Franse of Spaanse provincie. Vanaf nu ga ik uitsluitend op mijn eigen mening af. - Maar u bent maar een vrouw. - Maar ik heb het hart van een man. Ik ben mijn vaders dochter. Ik ben nergens *** voor. Het spijt mij heel erg als ik u beledigd heb, Mevrouw. Maar God weet dat al mijn adviezen ertoe dienden uw troon te waarborgen. En daar ben ik u dankbaar voor. Ik heb besloten u te verheffen tot Lord Burghley zodat u rustig van uw pensioen kunt genieten. Dat is alles, Lord Burghley. Majesteit. Mevrouw, sta mij toe... Een vorst moet nimmer inzitten over gewetenloze acties als die de veiligheid van het land en zichzelf dienen. Denk daar altijd goed aan en durf keihard op te treden zelfs tegen uw meest dierbaren als zij schuldig zijn. Ik heb vernomen dat een priester brieven uit Rome overhandigt aan hen die u kwaad willen doen. Norfolks macht aan het hof groeit. Hij en zijn bondgenoten hebben een machtiger leger dan het uwe. Als u niets onderneemt, doet hij dat wel. Spoor die priester op en hen die hem steunen. Doorzoek alle vertrekken. Waar is Lord Arundel ? Die is er niet. Weet jij waar je vader is ? U had brieven van de Paus. Voor wie waren die bedoeld ? Vertel, hoe ziet u God ? Heeft Hij u verlaten ? Is Hij zo wereldlijk dat Hij deelneemt aan politiek en samenzweringen ? Is Hij niet goddelijk ? Vertel me de waarheid alsof u nu oog in oog met Hem staat. Ik ben geduldig, eerwaarde. Sussex... Gardiner... Arundel... Een man bekent alles, als hij gemarteld wordt. En Lord Robert Dudley, Graaf van Leicester. Mevrouw, de priester had ook dit document bij zich. Van Zijne Heiligheid de Paus aan de Hertog van Norfolk. "Om uw claim op de troon te rechtvaardigen "stelt Zijne Heiligheid voor dat u trouwt met Maria van Schotland en Elizabeth onttroont." Die onwettige en ketterse *** - die nu op de troon zit. - Het enige dat Norfolk moet doen is dit document tekenen en hij pleegt verraad. Laat hem dat dan tekenen. Laat het dan maar gebeuren. In de toekomst als Engeland weer veilig en trouw is zullen ze me dankbaar zijn voor deze daad. Nietwaar ? Verlies hem niet. Wat heeft dit te betekenen ? Uwe Excellentie is gearresteerd. U gaat naar de Tower. Helemaal niet, ik ben Norfolk. U was Norfolk. Doden dragen geen titels. U was de machtigste man van Engeland en had nog machtiger kunnen worden maar u was te laf om trouw te zijn. U liet zich leiden door uw ijdelheid. Walsingham, de moed van een man ligt in zijn dood. Ik ben bereid te sterven voor mijn geloof. Onthoofd me maar en maak een martelaar van me. De mensen zullen me altijd herinneren. Ze zullen u vergeten. Uwe Majesteit weet dat ik het alleen voor mijn geloof deed. En meer niet. Ik zal uw vriendelijkheid nooit vergeten. En wij zullen voor uw kinderen zorgen. Uwe Majesteit is genadig en vergevensgezind. Waar was je, Walsingham ? Ik heb gewacht. - Majesteit. - Al uw vrienden zijn naar de Tower. Vertel me hoe kan ik u dienen, Robert ? Mijn strijd is gestreden. Ik wil weten waarom. Waarom ? Begrijpt u het dan niet ? Het valt niet mee als de koningin van je houdt. Het tast 's mans ziel aan. In Godsnaam, dood me. Ik laat je liever leven. Dat is niet verstandig. Lord Robert heeft verraad gepleegd. - U moet een voorbeeld stellen. - lk stel ook een voorbeeld. Hij blijft leven om mij eraan te herinneren hoe dichtbij het gevaar was. Ik heb Engeland van haar vijanden verlost. Wat moet ik nu doen ? Moet ik van steen worden ? - Moet ik ongevoelig worden ? - Ja, Mevrouw. De mens heeft iets nodig om tegenop te kijken en te aanbidden. Zij willen het goddelijke kunnen aanraken hier op aarde. Vele mensen schonken Haar hun hart. Ze stierven voor Haar. Ze vonden niets dat Haar kon vervangen. U zult vervloekt worden. Vanavond zal ik sterven. Spreek. Kat... Ik ben een maagd geworden. Ziet, Lord Burghley... Ik ben getrouwd met Engeland. ELIZABETH REGEERDE NOG VEERTIG JAAR WALSINGHAM BLEEF HAAR TROUWSTE RAADGEVER ZE BLEEF ONGETROUWD EN ONTVING DUDLEY NIMMER MEER PRIVE OP HAAR STEFBED FLUISTERDE ZE ZIJN NAAM TOEN ZE STIERF WAS ENGELAND HET MACHTIGSTE LAND VAN EUROPA HAAR REGERINGSPERIODE WERD DE GOUDEN EEUW GENOEMD DE MAAGDELIJKE KONINGIN Nederlandse ondertiteling bezorgt door Woopieg2 en bewerkt door : Black Phantom