Carlito's Way - Nederlands Transcript

Iemand trekt me naar beneden. Ik kan 't voelen, maar ik zie 't niet. Ik ben niet in paniek. Ik ben hier al geweest. Het zelfde als toen op me geschoten werd op 104th Street. Breng me alsjeblieft niet naar een ziekenhuis. Die verdomde EHBO-posten redden nooit iemand. De klootzakken schieten altijd 's nachts op je... als onervaren artsen dienst hebben met slecht materiaal. Kijk die sukkels zich nu eens haasten. Waarom ? als Portoricaan had ik nooit zo lang moeten leven. De meeste collega's zijn allang dood. Geen zorgen. M'n hart houdt nooit op met kloppen. Ik ben nog niet klaar om te sterven. VLUCHT NAAR HET PARADIJS 't Lijkt erop dat ik net uit de bajes ben. Ik stond op, tegenover die rechter, en vertelde hem hoe 't in elkaar stak. Ik wil niet beweren dat ik anders terechtgekomen zou zijn... als m'n moeder was blijven leven toen ik kind was, want dat zegt iedereen in de nor. "Ik had geen kans." Nee. Flauwekul. Ik was al een gemeen ventje toen zij nog leefde en dat weet ik. Door haar leerde ik vrouwen kennen. Meneer Brigante, het hof moet vanmorgen 56 zaken behandelen. Waarom luister ik naar u ? Meneer Brigante is begrijpelijkerwijs opgewonden... nadat hij na vijf jaar gevangenis in het gelijk gesteld is. Hiervan is geen sprake. Of van absolutie, zegening of iets anders... dan 'n ongelooflijke samenloop van omstandigheden... die u uiteengezet heeft ten gunste van uw cliënt. De omstandigheden waar u over spreekt... omvatten illegaal afluisteren en vals bewijsmateriaal. 'n Klassiek geval van een "vrucht van de vergiftigde boom". Na vijf jaar onterecht gevangen te hebben gezeten... meen ik dat het redelijk is dat meneer Brigante recht van spreken heeft. Oké, meneer Brigante, ik ben een en al oor. Edelachtbare... met gepast respect... in verleden en heden en zonder verdere gekheid. Ik wil dit hof verzekeren dat ik niet meer aan de verkeerde kant sta. Da's alles wat ik probeerde te zeggen. Ik was besmet met de sociale plagen van het getto... maar de tijd in de uitstekende heropvoedinginstituten... van Green Haven en Sing Sing was niet tevergeefs. Ik ben genezen ! Herboren, net als de Watergate-mensen. Ik weet dat u dit liedje eerder hoorde. Edelachtbare, ik meen het. Dit is de waarheid. Ik ben veranderd. Ik ben veranderd en het duurde geen 30 jaar... zoals u, Edelachtbare, dacht, maar slechts vijf. Zo is het, meneer. Vijf jaar. Kijkt u eens naar me. Volledig gerehabiliteerd... vol nieuwe krachten, gereïntegreerd en eindelijk word ik opnieuw geplaatst. Daar wil ik veel personen voor bedanken. Ik kijk die kant uit en zie daar die meneer Norwalk. Ik wil u bedanken voor het maken van tapes op 'n illegale manier. Ik wil het Hof van Appèl bedanken voor 't herzien van uw vonnis, Edelachtbare. En ik wil... de almachtige God bedanken zonder wie 'n proces niet ontvankelijk wordt verklaard. - Ongelooflijk. - Ik heb iets vergeten. Hoe kon ik... m'n dierbare en innige vriend de advocaat vergeten... David Kleinfeld, die me nooit in de steek liet... en me in wel en wee bijstond. - Waarom ga je niet staan ? - 't Spijt me. - Meneer Brigante ! - Davey Kleinfeld. U neemt geen prijs in ontvangst. 't Besluit van het Hof van Appèl... en de ongelukkige onderzoekstechnieken van de Officier van Justitie... leggen mij de pijnlijke plicht op de maatschappij op te zadelen... met een vermaard moordenaar en veroordeeld drugsleverancier. Nee. Nooit schuldig bevonden aan drugshandel. De aanklacht is ingetrokken. De gevangene is vrij. Roep de volgende zaak. - Ik sta bij je in 't krijt. - Oké. Ik voel me winnaar. - Je trekt 't je toch niet aan, he ? - Ik zie je nog wel, Brigante. Dat was me even flauwekul die je daar uitkraamde. Geen flauwekul. Ik meende er elk woord van. Je begrijpt het niet. Je snapt 't niet. Ik ben een vrij man en dan niet alleen uit de nor. "Eindelijk ben ik vrij, vrij... - "God zij dank, eindelijk ben ik vrij !" - Ik moet gaan werken. Spaar je energie. Wacht tot je ziet wat ik voor vanavond geregeld heb. Wat ga je doen voor de kost ? Weer met Rolando werken ? Ik zei dat ik niet terug de straat op wil. Vijfentwintig jaar heb ik die waanzin gedaan. Wat kreeg ik er voor terug ? Niets. Dans je met hem of met mij ? Wat betekent dat "Ik wil niet terug de straat op" ? Hoe kun je anders je brood verdienen ? - Ik heb plannen. - Vertel maar. Je mag met hem dansen, als je dat wilt. Ik ken Dave sinds z'n afstuderen. Hij werkte als klerk voor 'n maffia-advocaat. Hij had onder z'n stoel in de auto 'n krik en probeerde er niet *** uit te zien... voor al z'n maffiacliënten. Davey Kleinfeld is niet langer ***. Kijk eens naar jezelf. Jij hebt echt iets bereikt in je leven. Jij hielp me aan werk. M'n eerste cliënten kreeg ik via jou. Zoals ik zei, van de bovenste plank. Jij bent van de bovenste plank, Davey. Luister, ik heb iets voor je. Herinner je je Saso nog ? Saso. Ja. Die dikke van de Argentijnse tent op Madison. Hij kocht een failliete disco. Prachtige tent. Ik zocht financiers uit en we steunden hem. Ik heb $50.000 geïnvesteerd 't Probleem is Saso. Hij jat en betaalt zo gokschulden af. Hij zegt dat hij geen $25.000 heeft en zo verliest hij de tent. Ik vind het 'n leuke disco. Soms ga ik er heen. 't Geld is geen probleem. Ik investeer het wel... als ik weet dat er iemand is die de tent eerlijk beheert. Ik ? Ik heb clubs bezeten, nooit beheerd. Wat is 't probleem ? Je doet mee, zet de zaken recht... - krijgt salaris en een deel van de winst. - alsjeblieft. Je hebt al genoeg voor me gedaan. Noem het een gunst tussen vrienden. Geen gunst. Ik sta bij je in 't krijt. 'n Gunst doodt je eerder dan 'n kogel. Je hebt mijn leven gered. Je hebt mijn leven gered, Dave. Dertig jaar. Weet je wat dat betekent ? Dood. Begraven. Onder de grond. Jij groef me op. Ik weet niet wat ik moet zeggen. Echt niet. Zeg dat je van me houdt. Ik hou van je. als je een vrouw was, dan zou ik met je trouwen. - Mijn jongen. - Dat geloof ik graag. Wie is dat ? Je weet wel... Wij gaan naar het toilet. Tot ziens. - Nou, iemand moet gaan. - Dag. Hoe zit het nou met die plannen ? Wat is er verdorie zo geheimzinnig ? Herinner jij je ene Clyde Bassie ? Hij kwam een paar jaar geleden uit de bajes. Hij ging naar de Bahama's, Paradise Island... en kocht een autoverhuurbedrijf. Hij kletste er in de nor voortdurend over. Hij kwam vrij, vertrok en zette het bedrijf op. De zaken gaan goed. Heel goed. Ik bedoel, hij verdient geld. 'n Paar maanden geleden schreef hij me... dat zodra ik $75.000 had, ik mee kon doen. Je gaat auto's verhuren. Waarom lach je ? - Je gaat auto's verhuren. - Precies. Ik weet veel van auto's. Sinds m'n 14e steel ik ze. Kijk hem eens lachen. Ik zeg je dit. Autoverhuurders worden niet zo vaak vermoord. En waar haal je die $75.000 vandaan ? Geen idee. Misschien sterft een rijk familielid en erf ik z'n geld. Het is een droom, Dave. Je moet dromen. 't Is helemaal gepland, Carlito. Op jou. Hier ben ik dus weer terug op straat. Derde zondag in augustus. De ouwe terug in z'n wijk. - Wanneer kwam je vrij, vadertje ? - 'n Paar dagen geleden. Niets over. Zoals in oude cowboyfilms, maar in plaats van planten en koeienmest... staan hier gesloopte autowrakken en ligt er hondenpoep. Veel nieuwe gezichten ? Deze jonge lui herken ik niet. Mijn wijk bestaat niet meer. Carlito, een dooie boel hier. Luister, je kent me, ik kan met ieder van deze klootzakken vechten. Maar de jeugd van vandaag heeft geen respect voor het leven. Ze schieten op je alleen om je de lucht in te zien gaan. Jongen, in de nor is het beter. Ik ga niet meer naar het zwarte Harlem. Daar zijn ze echt gek. Herinner je je Victor nog ? - Victor, met die baard. - Op hem is vlak voor de school geschoten. Vlak voor de Patrick Henry-school. - Lalin, je kent 'm. - Lalin Miasso. Wat gebeurde er met hem ? Lalin zit dertig jaar in Attica. Dertig jaar ! Walberto ! Kijk. Kijk wie hier is. - Kijk hem eens. - Hé, Wally. - Zware jongen. - Fijn je te zien. Ik heb je overal gezocht. Ik had moeten bedenken dat ik je hier zou vinden... - op je reis in het verleden. - Nu ik nog 'n verleden heb. - Luister, Rolando wil met je praten. - Carlito, ik moet weer gaan spelen. als je iets nodig hebt, 'n lijfwacht of zo, bel me, oké ? - Bel me. Pas op. - Pachanga. Leuk je te zien. - Rolando ? - Ja. Hij is om de hoek. Guajiro, wacht hier op me. - Over vijf minuten ben ik terug. - Zeker, Carlito. Wie is dat ? 'n Nieuwe hulp ? Da's mijn neefje. Ik moet zo m'n tante bezoeken. Carlito, partner. Fijn je weer te zien ! Ik heb voor je gebeden toen je zat... dat degene die jou kwaad deed, kwaad overkwam. - Dank je. - Ga zitten. - Gaat het goed met je ? - Goed genoeg. Jij ziet er ook goed uit. Waarom niet ? De zaken gaan goed. - Heroine. - Cocaïnehandel Da's nu de handel. Heroine heeft afgedaan. - Maar daar weet je alles van, he ? - Nee, dat wist ik niet. Laten we eerlijk zijn. Jij zat vijf jaar en noemde mijn naam nooit. Ik weet dat je over mij had kunnen vertellen... en 't jezelf makkelijker had kunnen maken, maar dat deed je niet. Heel goed. Goed voor jou. Je ziet dat ik rijk ben geworden terwijl jij zat. Denk je misschien dat ik bij je in 't krijt sta ? Ik wil niets van je. - Voor wie werk je ? - Ik werk voor niemand. - Niemand ? - Ik heb me teruggetrokken. - Teruggetrokken ? - Precies. Teruggetrokken ? Meen je dat ? Ik meen het. Precies. Ik doe niet meer mee. Ik stop. Dus Carlito Brigante is bekeerd, nietwaar ? Precies. Ik studeer voor priester. Wat doe je de laatste tijd ? Niet veel. Ik zit nog op school. Ik heb wel een baan. Zonder gekheid. Wat doe je ? Wat koerierwerk voor meneer Pablo Cabrales. - Cabrales. - Ja. Waarom doe je dat rotwerk ? Da's niet goed. Kom op, Carlito. Ik maak er geen carrière mee. Ik ben gewoon maar 'n loopjongen. Kijk. Dit is $30.000. Wil je me 'n lol doen ? Wat ? Ik moet weg voor deze bestelling. Ga je mee ? Toe. Betrek me niet bij die rommel. Vooruit. Ik ken die lui. 't Zijn vrienden. Ik wil er gewoon met jou heen. Ze zien wie me helpt en dan doen ze 't in hun broek. - Ze kennen me niet. - Jou ? Jij bent 'n legende. Vooruit. Oké. Tien minuten. Ik heb je moeder beloofd er voor 't eten te zijn. Geen probleem. Deze lui zijn echte professionals. Hup, hup, erin en eruit. Dus die jongen gaat naar binnen met $30.000. En ik, de legende, loop met hem mee naar binnen. Over vijf minuten staan we op straat... met drugs voor $30.000... meer dan genoeg om me zo weer terug te brengen waar ik vandaan kom. - Hoe maak je het ? - Wat is er aan de hand ? ***, Guajiro. Wie is dat ? Da's m'n neef. M'n neef, Carlito Brigante. Toch wel gehoord van Carlito ? Waarom heb je hem nodig ? Rustig, rustig. Ik hou hem alleen wat gezelschap. Kom op, Quisqueya. Je kent Carlito toch ? Ik heb hier niets. Hij is net terug uit Lewisburg. Hij was de partner van Rolando Rivas. Carlito. Ik heb over je gehoord. Jij verkocht Heroine met Rolando, he ? 'n Beetje. 'n Beetje ? 'n Beetje, da's een goeie. Ik hoorde dat jullie hier verdorie koning waren. Sorry, Carlito. Broeders, zorg voor Carlito. Wij moeten zaken doen. Broertje. - Wil je spelen ? - Nee, ik kijk. - We spelen biljart. - Mooi spel. - Je vindt 't toch niet erg als ik 't tel, he ? - alles is er. Ik tel 't toch maar. - Misschien verlies je een spel. - Precies. - Dat was een mooie stoot, he ? - Dat was niks. Kom op. Waarom heb je haast ? Ik versla je weer. - Verdorie ! - Wat is er aan de hand ? - Is dat jullie toilet ? - Da's het toilet. Buiten werking. Het toilet is kapot. Sorry. - Buiten werking ? - Buiten werking. Ik kan nog een week wachten. Kom dan terug, we maken 't voor je. Harder ! Dat liedje vind ik geweldig ! Hé, wil je spelen of zo ? Rustig. Ik schik de ballen. ***. - Heb je vuur ? - Zeker. - Jullie spelen pool, nietwaar ? - Ja. Ik kan er niets aan doen. Ik moet jullie een stoot laten zien. - We zitten middenin een spel ! - Jullie spelen pool. Voor het schikken. 't Is niets. Ik verstoor jullie spel niet. Dit geloven jullie niet. Je moet ze zo opstellen. - Laat je ons een truc zien ? - Nee, geen truc. Dit is toverkunst. als je deze stoot hebt gezien, geloof je niets meer. Quisqueya, let maar eens op. - Carlito laat een truc zien. - Guajiro. Ik ben nog niet uitgeteld. Wil je een koud biertje ? Ga je gang. - Ik heb er zes maanden over gedaan. - Zes maanden ? - Je moet me wel helpen. - Zeker. Zie je dit ? - Voorbij de 12. - Oké. - Hoe maakt je baas het ? - Goed. Ik zag hem vanmorgen. Plaats je vinger daar, precies boven de 12, hou 'm daar vast, oké ? - Zo ? - Hij moet gelijk liggen. - Heb je 't nieuws niet gehoord ? - Welk nieuws ? Hier is geen bier. Jawel, onderin. Clyde Bassie en ik hebben dit gedaan. Zie je die negen ? Geef me je keu. Stel ze op. - Liggen ze gelijk ? - Volgens mij wel. Vooruit, Quisqueya. Welk nieuws ? Je baas is dood en jij ook. Ik heb 'm weer geladen ! Kom dan, klootzakken ! Kom dan, ik wacht op jullie ! Komen jullie niet ? Ik kom eraan ! Nu zitten jullie in de puree, klootzakken ! Ik schiet dwars door jullie kop ! Denken jullie dat jullie machtig zijn ? Jullie zullen machtig sterven ! Klaar ? De pijn komt eraan ! Kijk nou eens. Je zei dat het vrienden waren, Guajiro... maar er zijn geen vrienden in deze rothandel. Tot ziens, neef. Oké, wat is er gebeurd ? Geen criminele praktijken meer... alleen een bende cowboys die elkaar uitmoorden. Ik nodig deze problemen niet uit. Ze komen naar me toe. Ik ren en zij rennen achter me aan. Ik moet me toch ergens kunnen verschuilen ? Ik ben eens bij Saso's tent wezen kijken. Goed. Mooie plek. als iemand 'm goed zou beheren, zou je goede zaken kunnen doen. Geweldig. Ik schiet je $25.000 voor. Nee, ik investeer m'n eigen geld. Je eigen geld ? Welk geld ? Ik kwam Rolando tegen. Hij had nog 'n oude schuld van $25.000... dus dit is de enige manier waarop ik het doe, Dave. Oké. Geweldig. Bel Saso en zeg hem dat ik hem vanavond ontmoet. Geregeld. Ik wil met je praten over iets. Je moet me 'n plezier doen. Niets belangrijks, maar ik heb 'n lijfwacht nodig. Een goede. Wie valt je lastig ? Ken ik 'm ? Niets belangrijks. Gewoon 'n klein meningsverschil. Niets belangrijks. Waarom dan 'n lijfwacht ? Vertrouw je me nu eens ? 't Is maar tijdelijk. Ik zorg later zelf wel voor iemand, maar nu wil ik er meteen een. Pachanga, één van de oude vriendengroep. Hij is goed. Geweldig. alles goed me je ? Ik heb 'n goed gevoel over deze club. Ik denk dat we flink wat geld zullen verdienen. Ik heb er ook 'n goed gevoel over... maar zodra ik $75.000 verdiend heb... vertrek ik. Da's goed. Je gaat Ford Pinto's verhuren aan toeristen op Paradise. Precies, en nog met een grote glimlach ook. De tijden zijn veranderd. Waar zijn de minirokken gebleven ? Waar is al die marihuana ? Iedereen heeft nu plateauzolen, *** en danst dansen die ik niet ken. Wat je al niet meemaakt als je vijf jaar kwijt bent. Sommige dingen veranderen nooit, zoals Saso. M'n vriend Charlie ! Charlie Brigante ! Hoe maak je het ? Hé, Saso. Nee, geen Saso meer. Iedereen noemt me nu Ron. - Ron ? - Ron van Reinaldo. Oké, Ron, laten we er niet omheen draaien. Ik *** dat je goede zaken doet met deze tent. - Heel goed. - Waarom heb je dan geld nodig ? - Ik ? - Je gokt weer, he ? Hoeveel ben je schuldig ? Geen idee, misschien $50.000 of 60.000. $100.000 zul je bedoelen. Wie ben je 't schuldig ? Je weet wel, Charles, een paar jongens. $25.000 houdt ze even zoet en je krijgt een kwart van m'n winst. Oké, morgen geef ik je $25.000 contant. Je geeft me de helft van je winst. Wat probeer je te doen ? Wat ik probeer te doen, Saso, ik bedoel Ron, is je redden. Precies, want je bent of aan Dikke Anthony of aan Scooze geld schuldig, nietwaar ? Hoe dan ook, je eindigt in de kofferbak van een auto... ergens op de Belt Parkway en gauw. 't Kan weken duren voor ze je vinden. Zoals bij DeeDee. Weet je nog ? Ze braken 'm open. Je zult me toch een rotlucht verspreiden. "Wat stinkt toch zo ?" Da's Saso. Da's Saso. Je weet wel, Ron. Oké. Hoe laat morgen ? Zo zit ik hier dus in de club voor Humprey Bogart te spelen. Na 'n tijdje kunnen de zaken erg vervelend worden, dus neem ik Pachanga mee... als ruggensteun. Hij denkt dat hij rijk wordt door mij... dus is hij bezorgd dat ik vermoord word vóór hij incasseert. Ik hoorde van die kwestie met je neef. Waarom belde je niet zodat ik je kon beschermen ? Da's een maand geleden gebeurd. Heb je 't net ontdekt ? Je liet me overdag Kleinberg beschermen en toen liet je me hier... Kleinfeld ! Ik hoop dat je beter voor hem werkt, dan je voor mij doet. Die vent is erg rijk. Hij heeft 'n kluis op kantoor waar stapels honderdjes wachten... Kleinfeld is m'n broer. Kijk me aan. Hij is m'n broer. Pachanga maakt maar 'n grapje. Maak geen grapjes. Wees op je hoede. Let op de bar. Ze jatten geld. Ik doe m'n best, maar 't is hier zo donker. Wat moet ik doen ? Die vent daar zegt dat hij niet hoeft te betalen. - Welke vent ? - Die in het rood daar. Wat doe je ? - Hou je mond en kus me. - Sorry. - Klopt er iets niet met de rekening ? - Ja, er klopt iets niet. - Vooruit... - Kijk ! - Benny ! - Wat is er ? ***. Sorry, meneer Brigante. 't Spijt me. Geen probleem. Snapt u, dikke Saso is me geld schuldig en hij betaalt wat langzaam terug. Ik verminder z'n schuld dus. We zijn niet aan elkaar voorgesteld. - Ik ben Benny Blanco uit de Bronx. - Ken je me ? Ik ken u. U bent Carlito Brigante, de machtigste baas. Ik ken je niet. Ik ben je dus niets schuldig. Saso wel. 't Is nu mijn tent, met nieuwe regels. Iedereen betaalt. Oké ? Oké. Da's goed, da's in orde. Wat is er met je ? Betaal verdorie de rekening, kreng. - Bij de kelner. - Bij de kelner, stommerd ! En haal wat champagne voor ons, wat van die Franse rommel. Neem een glas. - Nee, dank je... - Ik wil van u leren. Pak een stoel. De man moet staan ! Pak een stoel. Kijk niet zo glazig. Weet je wie dit is ? Deze man is de zakenman van de eeuw wat de heroïnehandel betreft. Dat *** ik voor 't eerst. Vooruit. U had 90, 100 jongens voor u werken, nietwaar ? - Zoiets ja. - Ik begin klein. Ik bouw m'n organisatie op. Ik verfijn d'r en optimaliseer m'n potentieel. Ik ben met iets bezig dat zeer succesvol zal zijn. als u twee minuten kunt blijven... - Misschien de volgende keer. Succes. - Twee minuten maar. Ik spreek je nog. Twee minuten maar. Meer niet. Rotjongens. Ze verkopen 'n paar gram en denken dat ze heel wat zijn. Ze verdienden wat toen ik zat en ik zou ze moeten respecteren. - De boom in. - Ja, ze kunnen de boom in. Vertel me hier wat van. Carlito, ik zag daarnet dat je met Benny Blanco stond te praten. Benny Blanco uit de Bronx. - Men zegt dat hij 't gaat maken. - Echt ? 'n Veelbelovende toekomst... als hij de volgende week haalt. Hoe komt het dat 'n goed uitziende man als jij... geen vriendin heeft ? Waarschijnlijk omdat ik 'n workaholic ben. Wat is er aan de hand ? Zie je hier nooit iemand die je wel ziet zitten ? Niemand behalve jij, Stef. Ze lijkt op Gail. Dezelfde kleur haar. De manier waarop ze danst. Ik ontmoette Gail één jaar voor ik naar de bajes moest. Ze was een danseres, zo'n artistiek ballettype... die 'n grote Broadway-ster wilde worden. Ik geloof dat ze verliefd werd. Ik ook. Ik zwoer dat ik haar hart nooit zou breken, maar je weet wat er gebeurt. Ik mis je, Gail. als je in de bajes zit, ben je voortdurend bezig... te denken wie je gaat opzoeken, op de dag dat je vrijkomt. Op de tweede dag. Op de derde. als je eenmaal vrij bent, heeft iedereen 'n ander gezicht dan je je herinnerde. Jij misschien ook. Je bidt dat één gezicht niet veranderde. Eén gezicht dat je nog kent... dat je nog net zo bekijkt als altijd. - Dag, Gail. - Tot volgende week. - Ik ken je, dame. - Donder op. Tuurlijk, jij ging uit met die vent. Hoe heet hij ook al weer ? Die knappe vent. Ja, Carlito Brigante. Precies. Hallo, Gail. Ik zat vorig jaar bij 'n rondtrekkend gezelschap voor de show Songbird. Ik speelde de kleindochter van de gouverneur. Geen hoofdrol, maar wel belangrijk. En vorig jaar heb ik in Las Vegas een muzikale show gedaan. Vreselijk weer. Ben jij er ooit geweest ? Las Vegas ? Ja. Doe je nu mee in een show ? Ik kan naar 't centrum gaan om je te zien. Op het moment werk ik in nachtclubs, meestal één avond. Maar misschien doe ik dit najaar mee in 'n show... Geweldig. Je doet waar je altijd van droomde. Ik kom in de buurt. Ik kom in de buurt. Ik ben er nog niet, maar het is goed. Hoe was het in de gevangenis ? Niets belangrijks. Veel opdrukoefeningen. Veel weggegooide tijd. - Nu ben je vrij. - Ja. Hier ben ik. Doe ik iets verkeerd ? Na al die jaren kom ik nu tevoorschijn ? Ben je nog boos op me ? Wat denk je ? Je liet me hard vallen, Charlie. Ga je me nu zeggen dat het voor mijn bestwil was ? Nee, 't was voor de mijne. De mijne. 't Was voor mijn bestwil. Ik moest dertig jaar zitten. Wat moest ik doen ? Ik wist dat je wilde proberen om op me te wachten. Je zou me opgezocht hebben, zodat ik voortdurend aan je zou denken. Wat moest ik doen ? Ik zit in de gevangenis... en vraag me voortdurend af waar je bent... wat je doet, met wie je bent. Dat had me gek gemaakt. Dat was mijn dood geweest. Geloof me. 't Beste was om er meteen een punt achter te zetten. M'n tijd uit te zitten met 'n helder hoofd. En nu ? En nu ? Ik weet 't niet. Hier ben ik. Ik ben vrij. Wat dat ook waard is. Die club van je ? Da's mijn club niet. Ik heb er maar een deeltje van. Ik probeer genoeg geld te verdienen... Maar er wordt vast op iemand geschoten... de politie komt en sluit de tent. Dat lijkt niet uit jouw mond te komen. Nee ? Echt niet ? Zo heb je nooit gesproken. Ik heb me nog nooit zo gevoeld. 't Is grappig. Die vent, die advocaat in Lewisburg... meneer Seawald, zei me ooit: "Charlie, ooit is de energie op. "Je kunt niet je leven lang sprinten. Soms moet je stoppen. "Je kunt niet altijd weerstand bieden. Soms word je ingehaald. "'t Leven mat je af. "Je wordt niet heropgevoed... "je energie raakt op." Ik ga maar eens. Mag ik je 'n keer bellen ? Waarom laat je mij niet bellen ? - Je weet waar je me kunt vinden, he ? - Ja. Je zei dat je m'n hart niet zou breken. Ik weet 't. 't Spijt me. 't Spijt me. Welterusten. RIKER ISLANDS GEVANGENISBOOT Bezoek voor meneer Taglialucci, advocaat Kleinfeld. Vooruit. Tony, hoe maak je het ? - Oké, Jackson, verdwijn. - Ja, meneer Taglialucci. Je ziet er goed uit. Laat me niet praten, Kleinfeld. Schrijf dit even op, goed ? 555-5888. Het telefoonnummer van mijn zoon Frankie... en ik zeg je zo waarom. Hou je mond ! Ik heb je nooit gemogen, Kleinfeld. Niet omdat je joods bent. Ik ken veel joden. Maar omdat je een vuile leugenaar bent. Ik geef je 'n miljoen dollar om gewoon wat te smeren en er gebeurt niets. Ik heb je zoon gezegd dat ik Nicky zelf 't geld gaf. als hij besluit ontrouw te zijn en toch tegen je te getuigen... - kan ik nauwelijks... - Bekijk m'n handen eens. Laat me m'n stem verheffen en ik breek je nek als een soepstengel. Verdomde bedrieger. Waar zie je me voor aan ? Nicky zag nooit één dollar van mijn geld. Mijn miljoen dollar ging rechtstreeks jouw zak in. - Persoonlijk heb ik... - Lieg niet tegen me, uitschot. Lieg nog eens tegen me en je eindigt in die rivier daar. Denk hier maar eens over na als je weggaat en naar beneden kijkt... en je voorstelt hoe het moet zijn... om op de bodem te liggen met alen en krabben die uit je oogkassen kruipen. Wat wil je van me ? - Ik weet dat je een boot hebt. - Ja. - Je moet me hier uithalen. - Ik doe alles... Elk personeelslid houdt zich bezig met jouw beroep. - Vanmorgen sprak ik de rechter. - Ik heb 't niet over 't beroep. Ik heb 't over dat jij me hier uithaalt. Ik ben advocaat. Luister, klote advocaat, jij bent me een miljoen dollar schuldig. M'n zoon Frankie gaat met je mee en houdt je in de gaten... om te zorgen dat alles goed gaat. Zag je de bewaker die me binnenbracht ? Hij is omgekocht en zorgt ervoor dat ik op het water kom. 't Enige wat jij moet doen, is met je boot komen om me op te pikken. Dit is niet precies het soort werk... Je doodvonnis is al getekend, vriend. De kerels, de wapens, de kalkput is al gegraven. Snap je ? Van hieruit hoef ik maar op een knop te drukken. Wat ? Meneer Norwalk van het Openbaar Ministerie. Ik zei geen telefoontjes ! Nee, hij is hier. Meneer Kleinfeld ? Een ogenblikje, alsjeblieft. - Meneer Kleinfeld, bent u daar ? - Stuur 'm maar. Hoe maak je het ? - Leuk je te zien. Ga zitten. - Hopelijk stoor ik niet. Ik was in de buurt. Helemaal niet. Ik was eigenlijk van plan je te bellen. Je problemen verdwijnen niet zomaar. Hier ben ik in de club elke dollar aan 't tellen. Naast de $25.000 die ik ingebracht heb, heb ik al $14.000 verdiend. Nog $35.000 of 40.000 meer en ik, pappie, ben verdwenen. Twee, misschien drie maanden. Nu moet ik alleen geduld hebben... geen aandacht trekken, problemen vermijden... en door mensen vergeten worden. Lalin is hier. In 't kantoor. - Lalin ? - Wil je hem zien ? - Je zei me dat hij dertig jaar moest zitten. - Ik denk dat hij vrij is. - Hoe maakt hij het ? - Niet zo goed als jij, maar, weet je... Ik weet niet wat dat betekent. Lalin was 'n jongen uit de buurt, 'n heel goed uitziende klootzak. Hij werkte in die privé-goktent op West 87th. Hij was daar 'n soort portier, bracht lui in contact met prostituees. als iemand me naar Lalin vraagt... moet ik zeggen dat hij 'n loyale vent is. - Kijk jou nu eens. - Hé, broeder. Hoe maak je het ? Wat een tent. Wat is er met jou gebeurd ? Wat bedoel je ? Heb je 't niet gehoord ? Ik kreeg 'n paar kogels in m'n rug. als straatbendes echt kwaad op je zijn, krijg je geen kist... maar word je in zo'n ding gezet. - Wil je wat ? - Nee. Ik ben aan 't werk. - Wat denk je van 'n drankje ? Wil je er een ? - Ik snak er naar. Pachanga, vertel eens wat hier aan de gang is. Kom op, zeg, vertel op. Pas op, oké ? Ik zag die meid waar jij mee ging. Die van de Bahama's. Je weet wel, die blonde. Die op m'n zus lijkt. Da's Gail. Ik zag haar in zo'n show op 48th en Broadway. Wanneer ? Twee weken geleden. Ze zat in een geweldige show. Artistiek, weet je, maar veel talent. Die meid heeft veel talent. 48th en Broadway ? Geef me nog wat te drinken. Ben je terug in de handel ? Ik heb me teruggetrokken. Ik zei 't al. Geen handel meer voor mij. Toe. al die mensen in Lewisburg en je zegt me dat je geen aansluiting zocht ? Ik heb veel gelezen. Aan m'n beroep gewerkt, dat soort dingen. En jij ? Wat is dit ? Pachanga zei me dat je dertig jaar moest zitten. Ja. Ik ben 'm gesmeerd. Je bent 'm gesmeerd ? Hoe deed je dat ? Weet je, net als jij, ik las veel... en ik werkte met lui, slimme lui in de bajes... en smeerde 'm gewoon, da's alles. Hé, zeg. Da's prachtig. Op jou. Op jou. "Eindelijk vrij." Luister, ik werk nu met nieuwe mensen. Italianen je weet wel. Ze vertrouwen je. Ze denken dat je 'n Italiaan bent. - Waar wonen ze ? Pleasant Avenue ? - In 't centrum. Hoe 't ook zij, ze hebben geld. Ze hebben veel geld. Echt veel geld. Ze betalen tot $25.000 voor 'n kilo, als 't goed spul is. Ze willen ouderwetse straatmensen, lui uit de wijk. Ervaren mensen. - Loyale mensen zoals wij, Lalin ? - Ervaren mensen. Wat vind je ervan ? Jij en ik, zoals vroeger. Je neemt de mensen mee met wie je nu werkt. Ik werk met niemand. Dat zei ik je. Ik heb mijn kring niet meer. Kom op, man ! Vergeet je tegen wie je 't hebt ? - Kijk dit eens. - Wacht even. Ben je zo van je dertig jaar afgekomen, rotzak ? - Laat 't me uitleggen. - Ik vermoord je, klootzak. - Ik duw je verdorie in de rivier ! - Wat gebeurt hier in hemelsnaam ? Wacht even. Wacht verdorie even ! Ben jij 'n informant ? Ben jij 'n rat ? Ik vermoord je verdorie ! Laat mij 'm voor je vermoorden ! Laat hij me vermoorden ! Donder op ! Vermoord me, klootzak ! Kijk wat ik heb ! Ik bedoel, kijk naar me ! Jij hebt alles ! Ik bedoel, vooruit ! Kijk waar ik verdorie mee rond moet rijden: luiers, verdomme ! Ik draag luiers ! Ik doe 't elke dag in m'n broek ! Ik kan niet lopen, ik kan niet naaien. Toe maar, vermoord me maar, klootzak ! Ik moest 't doen, of ze stuurden me terug. Ik *** niet in de bajes. Ik zit verdorie in een rolstoel. - Hij stond niet eens aan. - Wie stuurde je ? Luister naar me. Wie stuurde je ? - Wie stuurde je, klootzak ! - De Officier van Justitie. - Norwalk ? - Hij is door je geobsedeerd. Hij werd getipt dat je weer dealde. Dat ik dealde ? Wie zei hem dat ? Ik ben schoon. Ik heb niets gedaan. Wie zei hem dat ? - Ik weet 't niet. - Wie zei hem dat ? Ik zweer bij God dat ik 't niet weet ! Ik zou je nooit verraden. Dat zou ik nooit doen. Ik wilde je een teken geven. Hij stond niet eens aan. Hij dient ergens anders voor ! Luister, laat me... Doe 't dan ! Vermoord me maar. Ik vermoord je niet. Ik doe je zelfs geen pijn. Ik vraag je... hoe je de enige lui die ooit om je gaven kunt verraden ? Hoe kun je dat doen ? Je hebt verloren, klootzak. Ik laat je er door iemand uitrijden. Laat me uitleggen... De een of andere sukkel heeft Norwalk gezegd dat ik weer deal. Kom binnen. Weet je wie het was ? Ik weet alleen dat hij iemand stuurde om met me te praten met 'n microfoon. De klootzak. Hij heeft mij om andere zaken onder druk gezet. Ik deal niet. Ik ga om geen enkele reden terug naar de gevangenis ! Ontspan. Je dealt niet, dus hij heeft geen bewijs tegen je. Zo is die vent nu eenmaal. Hij vist gewoon maar. Ik hou 't wel in de gaten. Goed ? Kom. Die verdomde Lalin. Hij heeft niemand. Hij heeft niemand meer. En u, meneer ? Komt u kijken. Wat is er aan de hand ? Kom kijken. Wat gebeurt er ? Rustig. Pak maar. Dit is een verrassing. 'n Grote verrassing. Je was echt geweldig. - Ik bedoel, echt... - Bedankt. ...erg, hoe moet ik 't zeggen... - Precies. - Da's 't gewenste effect. - Juffrouw, dat was gewoon schitterend ! - Echt schitterend ! - Hartelijk dank. - Echt schitterend. Bedankt ***. Wat is er aan de hand ? Niets. Ik vroeg me af... Deze situatie, is misschien, geloof ik... Situatie ? Dit verwachtte ik niet. Da's alles. Ik bedoel, jij zei me dat je in een soort musical werkte. Ik dacht dat je aan 'n Broadway-show meedeed. Jij sprak over de dochter van de gouverneur, of wat dan ook. Ik kom hier en zie dit. Niet dat er iets fout mee is. Wacht even. Ik werk hier hard. Ik dans. Ik word goed betaald. Ik neuk met niemand. Dat zei ik niet. alsjeblieft. Je zit me daar te veroordelen. Ik veroordeel je niet. Zeg dat alsjeblieft niet. Ik veroordeel je niet. Wat doe jij dat zo geweldig is ? Heb je ooit iemand vermoord, Charlie ? Sorry. Dat had ik niet moeten zeggen. Sorry. Ik had niet zo binnen moeten vallen. Mijn fout. Excuseer me. Ik ga maar. - Waar ga je heen ? - Ik ga naar huis. Wanneer zie ik je weer ? Waarom verras je me niet nog eens ? - Wanneer ? - Dat kan ik niet zeggen. - Waarom niet ? - Dan zou 't geen verrassing meer zijn, he ? Je weet dat ik je kont wil voelen. Je kent m'n kont al. Kom met me mee. Waarom kijk je verdorie zo naar me ? - Benny ! - Hoe maak je het ? - Benny Blanco uit de Bronx ! - Hé, dikkerd. De dikste. - Waar is mijn geld ? - Welk geld ? Mijn geld ! als je laf doet, krijg je pas echte problemen ! Hou je me voor de gek ? - Waar is Steffie ? - Steffie ? Zoek Steffie voor me. Ik ben eenzaam. - Ja. Zegt u maar. - Waar is Steffie ? - Ik zag haar hier. - Ga haar zoeken. Goed. Hemel ! Daarna kreeg ze zes kinderen. Er is een probleem met meneer Kleinfeld. - Wat voor probleem ? - Hij is Steffie aan 't neuken op 't toilet. Wat is 't probleem ? Fijn voor hem. Maar ze is nu van Benny Blanco. Wie ? Herinnert u zich Benny Blanco uit de Bronx nog ? - Dat rotzakje van laatst. - Nee, he ? Hij kan de boom in. Hij is hier en gaat problemen veroorzaken. - Waar is hij ? - Daar. Hij kan de boom in ! Geen zorgen over Benny Blanco. Ga maar, 't is goed. Wat moet ik doen als ze me dat zeggen ? Daar moet je mee leren leven. Waar had je deze man verstopt ? Hij is erg sexy. - 't Is een beest. Weet je dat ? - Sneller dan de snelste kogel. Ja, maar hij heeft 'n Mercedes en een jacht. Meneer Benny Blanco zegt dat het in orde komt. Hij wil een fles champagne sturen... en hij wil dat u Steffie terugstuurt, als je klaar bent. - Carlito, wat moet ik doen ? - Geen probleem. Steffie hoort nu bij Dave. Maar Benny zei... Benny kan me wat ! Dit is van Benny Blanco. Stuur 'm terug ! Snel ! alsjeblieft, dit kun je niet maken. - Benny verteert hier veel geld. - Hij is 'n onbeduidend handelaartje. Wat is er met je ? Waarom doe je zo ? 't Heeft geen zin dat je deze vent haat. Hij is zoals jij 20 jaar geleden was. Zo was ik niet. Dit is de tweede keer dat u mijn drank weigert. - Vind je mijn champagne niet lekker ? - Dat kan zijn. Misschien is er een heel groot misverstand. - Misschien kent u me niet meer. - Misschien interesseert 't me niet. Misschien weet ik ook niet meer wanneer ik laatst m'n neus snoot. Wie ben jij verdorie dat ik 't me zou moeten herinneren ? Wat, denk je dat je bent zoals ik ? Je bent niet zoals ik, klootzak. Jij bent 'n schooier. Ik ken echte maffiosi, lui met banden in de top. Wie ken jij ? Kettingsnaaiers, idiote *** klootzakken. Waarom donder je niet op ? Toe maar, jat 'n beurs. Ga verdorie toch weg. 't Enige probleem hier is dat Steffie niet weet waar ze hoort. - Steffie hoort hier. - Ik denk dat Steffie 'n grote fout maakt ! Ik schiet je dwars door je kop. - Ik schiet die rotkop eraf. - Doe dat verdomde wapen weg ! - Hoe voelt dat ? - Ga ! Ga ! Hoe voelt dat ? Blijf met je poten van me af ! Wat is dit verdorie ? Hou de vloer in de gaten ! Dit is duidelijk een communicatiestoornis ! Wacht even ! Houdt hem hier. Oké, Benny Blanco uit de Bronx. Steffie is van de club. als ik je hier ooit nog zie... heeft je uur geslagen, zo is dat. Jouw tijd is voorbij. Je bent geschiedenis. Je kunt me beter nu vermoorden, want als ik je ooit nog zie, vermoord ik je. Gooi 'm eruit. Neem 'm mee naar achteren. Neem 'm mee naar de steeg. Dom gedaan, man. Dom gedaan. Maar de oude instincten lijken boven te komen. Ik weet wat nu zou moeten gebeuren. Benny moet vermoord worden. Doe ik dat niet, dan zullen ze zeggen: "Carlito is onbetrouwbaar. Verslapt. "Ooit 'n kwaaie. De bajes heeft Carlito verpest. " De straat kijkt toe. De straat kijkt altijd toe. Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom