Driven - Nederlands Transcript

Huidig kampioen, Beau Brandenburg, wint de eerste race van dit seizoen. Het grote nieuws van Miami is echter de tweede plaats... ... van nieuwkomer, Jimmy Bly. - waar komt hij vandaan ? - Lieveling van de racesport. - Tweede plaats in Engeland. - Een strijder. Bly is een natuurtalent. We zijn in Rio voor de zesde race. Een verrassingsoverwinning voor nieuwkomer, Jimmy Bly. Brandenburg's eerste nederlaag dit seizoen. Een tweede verrassing. Bly wint in Michigan. Brandenburg tweede. We zijn in Australië voor de elfde race. Brandenburg 3x op rij verloren. Bly en Brandenburg staan gelijk voor het kampioenschap. Bly ziet er nerveus uit. - Hij vertoont onregelmatigheden. - Onderdeel van ervaring hebben. Het is interessant om te zien hoe lang deze het vol kan houden. Hey, DeMille, je beloofde iets leuks voor sport van vanavond ! Jimmy, praat enkele met deze dame. Alleen deze journalist. DeMille, kunnen we ermee stoppen ? Wacht even. Kom eens hier. Denk eens na. Ik zal je eens iets uitleggen. Deze mensen houden van je en kopen kaartjes. Degene met de camera's helpen om ze te verkopen. - Ik moet me concentreren op morgen. - Het is al morgen. Dit hoort er gewoon bij. Over vijf jaar als je beroemd bent, zul je me bedanken. Beau, je hebt al eerder problemen gehad maar je hebt nog nooit zo gereageerd. Dingen veranderen. Waarom snap je niet wat ik nodig heb ? Je hebt een slecht seizoen en je gooit me gewoon uit je leven ? Dit is mijn leven ! Dit is niet je leven ! Dit is wat je doet om te kunnen leven. Luister ... als ik wil winnen , heb ik mijn gedachten daar nodig, en niet hier. Dus op dit moment is dit mijn leven. Dit is je leven. Wat ben ik ? Wat ben ik ? Afleiding. Sorry. We zijn in ronde 193 van deze race over 225 ronden. De verdedigend wereld-kampioen, Beau Brandenburg, ligt op de eerste plaats... ... en rijdt beter dan hij dit seizoen tot nu toe heeft laten zien. Christian Fittipaldi ligt op de tweede plaats. En de jonge nieuwkomer, Jimmy Bly, rijdt als derde. Bly was erg zenuwachtig de afgelopen paar races. Hij is een veelbelovende ster, met enkel ruw talent. Als Carl Henry hem zou kunnen temmen... ... zou hij niet te stoppen zijn. Lichten gaan naar beneden. Het is erg krap daar vooraan Bly probeert een manoeuvre bij de nummer 11, Fittipaldi. De Motorola auto komt aan de binnenkant. En hij krijgt het voor elkaar ! Mooi ingehaald door de nieuwkomer, Bly. Fantastisch. Je doet het goed. Gaat hij richting Brandenburg ? Dat vraagt iedereen zich af. Het ziet eruit dat Bly problemen heeft met consequentie en concentratie. Maar toch, hij rijdt intussen wel op de tweede plaats. Met nog maar 10 ronden te gaan, gaat Brandenburg nog steeds aan kop. Ziet er goed uit. De ervaring van Brandenburg komt er nu uit. Hij weet hoe hij de bochten moet nemen. Jimmy Bly heeft in de bochten de neiging om af te remmen. - Er ligt een grote druk op de jonge Bly. - Ga er langs in hemelsnaam ! Waar is hij *** voor ? Volg Brandenburg's spoor. Volg je zijn spoor ? Dat kan ik niet. Kan ik een ander spoor kiezen ? Volg Brandenburg's spoor. Bly wordt in het vacuüm achter Brandenburg's auto meegetrokken. Maar elke keer dat hij uit dit vacuüm komt rijdt hij tegen een muur van lucht aan. - Het vertraagt het en heeft gevolgen voor het momentum. - Stippel het uit, Jimmy. Stippel. Je kunt dit beter winnen. Win, of je wordt uitgelachen. Bly gaat naar de binnenkant, probeert om langszij te komen ! Het scheelt maar weinig als ze de dicht uitkomen. Kan Bly hem daar passeren ? Het zal erom spannen. Klootzak, niet weer. Ben je er nog ?. Bly neemt zijn kans, en zet zijn gas voluit. Ze raken elkaar, en Bly is in moeilijkheden ! Kan hij van de muur wegblijven ? Hij schuift naar de binnenkant. Bly draait ongecontroleerd rond... Verdomme ! ... en geeft de overwinning terug aan de huidige wereldkampioen. Dit is Beau Brandenburg's dag. Dit is Beau Brandenburg's eerste overwinning in 3 races. He zal wel blij zijn. Brandenburg is terug aan de leiding in de race om het wereldkampioenschap. Crusher, het is tijd om Joe Tanto te bellen. Hallo ? De dag dat je eerder op bent dan ik zal nooit komen, oude vriend. Hoe gaat het, Carl ? Ik had net... ... nostalgische gevoelens. Ben je er nog ? - Kun je weer tot het uiterste randje ? - Ja, ik denk van wel. - En de angst ? - Die is weg. - Angst is nooit helemaal weg. - Ja, misschien. - En Memo dan ? - Ik ben dingen aan het veranderen. Memo ligt eruit, jij zit erin. Je rijdt weer voor me, Joseph. Welkom terug bij de grote show. Wat denk je dat er aan de hand is, Jimmy ? Dit slechte ding komt op het verkeerde moment. - Vertel het me. - Nee, het is niets. Wat ben ik, een stuk hout ? - Ik praat tegen je ! - Luister, ik kan dit niet aan. Ik kan het niet aan. Ik wordt in 10 richtingen gelijk getrokken. Ik dacht dat ik het wel aan kon, maar dat is niet zo. Dat kun je wel, en dat zul je ook. Ik geef er niks om, we doen het gewoon. Oké ? Stop dan met opdringen of je een van hen bent. Wacht even. "Hen" ? Of ik de vijand ben ? "Hen" ? Die is goed. Die... Sinds jij bent begonnen mij achter mijn reet aan te zitten op alles met wielen... ... is het al ons. Mijn broer heeft het gevoel. Ik niet, prima toch. Maar wat ik wel heb is loyaliteit aan jouw. Twijfel daar dus nooit aan. Nooit. Ik zag dat 8-jarige, raar uitziend joch... ... op een oude skelter, drie ronden inlopen... ... en gasten die 2 keer zo oud waren verslaan. Je bent toen teruggekomen, niet ? We komen nu ook weer terug. Iedereen struikelt wel eens. Dat geeft niets. Dat is het leven. Het gaat erom hoe vlug je weer opstaat. Dus, sta op, Jimmy. Maar sta wel snel weer op. We horen net van Carl Henry dat Joe "The Hummer" Tanto... ... Memo Moreno gaat vervangen... ... als Bly's ploegmaat. Pardon. Hoe zit het met een handtekening, kouwe kikker ? - Wat doe jij hier, Joe ? - Blij te zien dat je nog leeft. Ze dachten dat je wel wat concurrentie kon gebruiken. Daar is een bekend gezicht. Sophia ! Roep haar niet, alsjeblieft. Wat is er aan de hand ? - Joe... - Nog steeds hier aan het werk, hé ? - We hebben jou hier al lang niet gezien. - Nee, nee, nee. Hou je hem onder de duim ? - Ga je rijden ? - Ja, ik ben terug bij Carl Henry's team. - Wow. - Ja. Dat is fantastisch. Euhm... Ik zie je nog wel, Joe. - Ze kan je wel vermoorden. Wat is er gebeurt ? - Niks. Niks ? Waarom stoppen ze jou weer in een auto ? Het enige wat je kan is in de weg rijden. - Iemand moet denken dat ik nog iets kan. - Iemand ? - Ja. - Wat denk jij ? Ik denk dat doorzettingsvermogen boven ervaring gaat. Doorzettingsvermogen boven ervaring ? Zoals in Detroit in '97 ? - Ongelukken gebeuren. - Ongelukken ? Je vermoordde me bijna. Weet je Beau, ik ben gewoon blij weer terug te zijn. Echt waar. - Ik ben veranderd. - Jij... ... zult nooit veranderen. Ik zie je in mijn achteruitkijkspiegel, Joe. - Pardon. - Ja. Alsjeblieft, foto. Alsjeblieft. Foto ? Geen probleem. Je maakt een geintje zeker ? Lachen... Hoe gaat het, jongens ? - Joseph. - Carl. Ik wil dat je onze sponsors ontmoet. Je bent een tijd weggeweest, Joe. Niet echt. Hij is in het noorden auto's voor ons aan het testen geweest. Moet hij onze pet niet dragen ? Hij is wel een beetje vochtig, niet ? - Geintje. - Sorry. - Dit is Lucretia Jones. - Hoi. - Hoe gaat het ? - Noem me maar "Luc" Luc, dat kan ik wel onthouden. Ze is journalist en zal het hele seizoen bij ons blijven. Ze maakt een verhaal over mannelijke dominantie in de sport. - Heb je tijd om te kletsen ? - Dat moet je aan de legende vragen. - Wat hij maar wil. - Voor een knappe dame, natuurlijk. - Geen snelheidsovertredingen, Joseph ? - Nee, geen snelheidsovertredingen. - Doei. - Doei. - Leuk je te ontmoeten. - Ik zie je straks, Luc. Laat ze wat zien, Joe. Ik dacht dat Tanto allang dood was. Whoa ! Neem dan die ex-vrouw van je... ... dat is er ook eentje. Scheidt van je en trouwt vervolgens met een collega-coureur. Nu ik hier ben realiseer ik me hoeveel ik je NIET heb gemist. - Je hebt me wel gemist. - Volgende onderwerp. Ik heb een nieuwe coureur. Zijn naam is Jimmy Bly. Hij heeft 5 races gewonnen. Hij begint steeds meer te struikelen. Ik wil die koppositie niet verliezen. Dat zal niet gebeuren. - Memo rijdt fantastisch. Wat is er gebeurt ? - Memo vergat zijn werk te doen. Zijn werk is het team te ondersteunen. Om Jimmy Bly te ondersteunen. Dus ligt hij eruit. Ik kon wel 100 jonge knullen inhuren om hem te vervangen... ... maar ik wilde iemand die aan de top heeft gestaan... - ...en naar beneden is gedonderd. - Fijn dat je me daaraan herinnert. Ik wilde iemand die zijn aandacht heeft... - ...en misschien zijn vertrouwen wint. - Waarom ? Omdat jij hem gaat helpen... - ...ouwe vriend. - Carl... ... laten we gelijk even iets rechtzetten. Ik dacht dat je wilde dat ik weer ging rijden. Nee. - Ik ben weg. - Nee, dat ben je niet. Ik ben nog niet klaar. We kennen elkaar lang. We kennen elkaar al heel lang. Ik heb je 6 jaar lang gedragen. Ik heb iets van je tegoed, Joe. Alles wat je moet doen is dat joch helpen. Wie weet, misschien vindt je het zelfs leuk. Dit is het enige aanbod. Jouw keuze. - Wat heb je hem gegeven ? - Benzinegeld. Er zijn honderden anderen beter om Jimmy te steunen. Waarom hij ? Als hij eenmaal of dreef is is hij de beste die er is. Ga zitten en kijk. Wat doet hij ? Hij is gekrenkt. Zijn munttrucje maakt hem rustig. - Wat is zijn munttrucje ? - Hij rijdt een hele... ... ronde voluit, en gaat daarna drie munten oppakken. Niet met de voorband, elke sukkel kan dat. Hij tost ze omhoog met de achterband zonder snelheid te verliezen. - Dat bestaat niet. - Ik zou er maar niet om wedden. Dat is nummer een. Dat is nummer twee. Wat is dat geluid ? - Het klinkt als neuriën - Ja. Waarom neuriet hij ? Dat is iets dat hij doet als hij tot het uiterste rijdt. - Heeft dat ooit iemand anders gedaan ? - Niet iemand die nog leeft. - Wil je wat inhouden, Joe ? - Laat hem gaan. Eens kijken of hij het nog steeds heeft. Je bent geslaagd voor de auditie en ik ruim de rommel niet op, Hummer. Niet slecht, Hummer. - Je geneurie wordt beter. - Laat je me weer rijden ? Ik zei je geneurie, niet je rijstijl. Ga met die jongen praten. Hoe gaat het ? Ik ben Joe. - Aardig rit daarnet. - Niet slecht. He, luister, ik vond Memo aardig. Hij is een aardige gozer, en een goede rijder. Dat je maar weet, wij hadden geen problemen. Twee van de drie, hé ? Waarom nemen we samen niet een kop koffie, en bepraten we wat tactieken ? De tactiek is simpel: Hij rijdt, jij blokkeert. Jij blokkeert, hij wint. We moeten wel. We hebben een publiciteitsstunt. Kunnen we dat niet verzetten ? Kom op, het hoort bij je contact. Ik spreek je later. Speel het wel via mij, oké ? Ik speel aardig. Dat waardeer ik. De start begint. Het grote nieuws deze week was Jimmy Bly's ontmoeting met de muur. Bly zat Beau Brandenburg achterna in de vierde bocht van de laatste ronde... ... toen hij de controle verloor met meer dan 200 km per uur. Ik weet niet wat er aan de hand is met Billy's rijstijl. Het ging zo goed aan het begin van het seizoen, hij verraste iedereen. Het lijkt of hij zijn zenuwen niet de baas kan op het circuit. Alle ogen zijn morgen gericht op Bly bij de Grand Prix van Toronto... En, Luc, wat heb je geleerd sinds je hier bent ? - Ik dacht dat je er alleen maar gas in gooide... - Benzine. - Je moet het wel goed doen. - Benzine. Wist ik wel. Gooi er benzine in en druk op het gaspedaal... ... en dat was het. Dat is een pijnlijke vergissing, dat is wat dat is. Joe, met nog maar 10 races te gaan in het seizoen... ... waarom hebben ze jou erbij gehaald ? Wat jou zo bijzonder ? O, ik ben niet bijzonder. Voelt het niet vreemd weer terug te zijn ? - Is er iets dat je me niet vertelt ? - Nou, het gerucht gaat dat... ... je de wildebras van het circuit was. Je bent getrouwd met een vrouw genaamd Cathy. Je werd fatsoenlijk, en stopte met je oude leefstijl... ... wat vervolgens niet lukte. - Interessant, maar dat gaat niet over mij. - Dat is wat ik heb gehoord. - Ik wil je niet overstuur maken. - Einde spel. Jij hebt daadwerkelijk iets te zeggen. Deze jonge coureurs hebben nauwelijks geleefd. Jouw leven is zo kleurrijk in vergelijk. Weet je, Luc, ik zou je er niet aan herinneren hoe stom je bent geweest... ... en je dan beledigen door dit kleurrijk te noemen. - Sorry. - Dus veroordeel me niet voordat je me kent. - En hoe doe ik dat ? - Door dit spel af te maken, wijsneus. Wijsneus ? Juist. Sterkte. Hoi. Hoi. - En... - En... Ik heb gehoord van jou en Beau. En het spijt me. Bedankt. Het is mijn probleem. Sorry, Sophia. Ik wilde me niet... ... met jouw zaken bemoeien. Ik wil gewoon wat kletsen. Ik heb net een relatie van drie jaar achter de rug. - Dat is een hele tijd. - Ja, een hele tijd. Als je iemand leert kennen, is het niet... Ik weet het niet. Wat ? - Ik zou hier niet moeten zijn. - Wacht. Nee. - Ik zou dit niet moeten doen. - Sophia, alsjeblieft. Blijf. Ik ben niet op zoek naar een relatie. Ik ben nog niet over hem heen. Dat begrijp ik. Ik ben gewoon op zoek naar een vriend. Weet je dat zeker ? - Ja. Ik denk van wel. - Denk ? Wil je gaan zitten en gewoon een tijdje praten ? Ja. Ja, dat wil ik wel. Welkom in Toronto, Canada, en het live-verslag van de... ... Toronto Molson Indy door ESPN. - Hoi, ik ben Jeff Oaken. - Ik ben Dave Wershafter. ... en dit is de dag van de race naast het meer. Omdat het tijd is. Al het kwalificeren en oefenen is voorbij... ... het is tijd om te spelen en om te zien hoe het afloopt. Dames en heren, verwelkom de coureurs van vandaag: Max Papis, Joe Tanto... ... Jimmy Bly, Beau Brandenburg... Deze race wordt bekeken door miljoenen mensen... ... van Finland tot Australië. Meer dan 250,000 mensen worden alleen al hier in Toronto verwacht... ... vanuit de hele wereld. 110-ronde race over een straat circuit. Een hoop verschillende stijlen, maar een straat circuit... ... wordt beschouwd als de gevaarlijkste. Dat komt omdat het plaatsvindt op gewone straten. De mensen hier in Toronto zouden werkelijk het hardst moeten aanmoedigen. Wel, wel, wel. En, hoe zit het met mij ? Hoe zie ik er uit ? Of baal je nog steeds van het beantwoorden van lastige vragen ? Nou, vooruit, vraag het me. - Hou je van hem ? - Ik hou van een hoop dingen. - Waarom ben je met hem getrouwd ? - Hij is een jongere betere versie van jou. Auw... - Wil je nog meer weten ? - Nee. Je verliet me, met niets achterlatend mag ik wel zeggen. Op het moment dat Memo en ik wat kregen samen, jat jij zijn baan. En hij vindt je nog steeds aardig. Is dat zielig of niet ? Ik snap die "Broeders in de snelheid" onzin niet. Geef alleen maar antwoord op 1 vraag: Voelt het goed om mij zeer te doen, of doe je dat eigenlijk automatisch ? Jij denkt dat je beter was dan ik. Dat was je niet. Hé. - Joe. - Memo. Hé, heeft Cathy iets slechts gezegd ? Kan ze beter niet doen. Kijk eens naar je. Hoe is het met je, goed ? Huh ? Luister, het spijt me van dit alles. Iemand moest het doen, waarom niet een ouwe vriend ? Dat maakt het nog erger. - Je hebt nooit gebeld toen we trouwden. - Nee, inderdaad. Hé, vrienden doen dat niet. Als ze problemen hebben praten ze het uit. Wij deden dat tenminste altijd. Soms komen er goede dingen voort uit slechte. Maar, als het je gelukkig maakt... - ...ga ik van haar scheiden. - Memo, wat doe je nou ? Nu meteen, hier, vandaag. Ik ben gescheiden. Maar alleen als jij met me trouwt. - Ga weg. Schiet op. - Alsjeblieft. Weet je, ik ben zo eenzaam. Ja, je ziet er nogal eenzaam uit. Ik wil gewoon van het leven genieten. Mijn echte leven... ... niet dit leven. En Cathy doet dat voor me. Amigo, ik moet nu gaan. Laat die watjes maar eens zien wat een echte coureur kan. - Ik doe mijn best. - Oké. Dag. Sophia ! Waar ga je heen ? Veel geluk vandaag, Beau. Iedereen zit in spanning hoe Joe Tanto het vandaag gaat doen. Zijn eerste race sinds hij bijna zijn leven verloor. - Stop mensen lastig te vallen, wijsneus. - Hou me niet voor de gek, Tanto. De nieuweling van het seizoen, Bly. Het wordt spannend om te zien of deze jongeman de druk aankan. - Wat doet zij hier ? - Het is in orde. Nee, het is niet in orde. Brandenburgs "Wat-dan-ook" komt je leven per ongeluk binnen ? - "Wat-dan-ook" ? Hoi, Ik ben Sophia. - Dat is jouw probleem. DeMille, kom op. Werd jij niet in teveel richtingen getrokken ? - Jonge. - Het geeft ons wel meer beenruimte. We zijn klaar hier in Toronto. Tijd voor de om te beginnen. Werk je het hele circuit af ? Brandenburg staat op pole positie, weer als eerste dus. Zoals je hebt gehoord, we zijn er bijna. - Nog 5 minuten voor de race begint. - Joseph. Heren, naar uw auto's. Hé, Jimmy. Veel geluk, kerel. Bedankt, kerel. Al de racers in de pitsstraat... ... zijn de voorbereidingen voor deze race aan het afronden. Begeleidingsauto's staan klaar. We zijn bijna begonnen hier in Toronto. Dames en Heren, bent u klaar voor de race ? Heren, start uw motoren. Vandaag startend vanaf de eerste positie, Beau Brandenburg. Tweede gekwalificeerde, Dario Franchitti. Derde, Christian Fittipaldi. Ze warmen hun banden op tot de gewenste temperatuur om betere grip te krijgen. Dit is de eerste van vier opwarmronden. Alle ogen zijn gericht op de groene vlag. Zestiende, Joe Tanto. De race is begonnen ! Ze razen richting de eerste bocht, een trechter, a een verraderlijke poort. Ze trechteren samen in die hoek. De tweede inhaalmogelijkheid ligt recht vooruit. Er is iemand in moeilijkheden ! Twee auto's schuiven zijwaarts, de Visteon auto ! Dwars door de afzetting ! Hij slaat over de kop ! De Visteon auto heeft grote problemen ! Een ongelooflijk ongeluk ! Op het hele circuit gaat de gele vlag omhoog. Het geeft de coureurs de eerste kans op een pitsstop voor vandaag. Een van de tactieken van dit spel is wanneer je de man inbrengt. Een extra seconde in de pits kan een coureur gelijk twee plaatsen kosten. Daar gaat Brandenburg. Bly, en Tanto zijn eruit. Alle 3 met zeer korte pitsstoppen, ruim 12 seconden. Andretti and Tracy komen nagenoeg gelijk bij de uitgang ! Maar nu ligt Brandenburg aan de leiding, Jimmy Bly is tweede. Ik wil dat je achter Brandenburg aan gaat. Ga nu meteen. Ga ! We zien een interessante rijstijl van Bly achter Brandenburg. - Ik kan geen gat vinden. - Zoek geen gat. Maak er een ! Terug op volle snelheid, Bly in achtervolging op Brandenburg. Hij zit er vlakbij. Hij probeert het bij elke bocht. Jimmy, nog 10 ronden te gaan. Spaar je banden. Als je dat nog een keer zegt, laat ik je ze opeten. Spaar niks. Pak hem. Als hij Brandenburg gaat pakken, gebeurt het in de derde bocht. En dat klopt... O, kijk dat eens ! Wat een schitterende manoeuvre ! Jimmy Bly pakt de koppositie af van Brandenburg. Het is magisch. En Jimmy Bly heeft zojuist de eerste positie gepakt ! - Joe. - Ja ? Ik wil dat je nu de pits in gaat. Waarom ? Ik heb de pits nog niet nodig, Carl. Ik wil dat je pitst. Op een zeer ongebruikelijk tijdstip, heeft Carl Henry, Tanto in de pits geroepen. Hij raakt de markeringen. Ik weet wat je doet, Carl. Het is fout. Ze wisselen de banden, tanken. Ik zie het chassis niet bewegen, geen vleugel aanpassingen. Ik vraag niet of je het goedkeurt, Joe. Ga gewoon met me mee. In de tussentijd ligt de veteraan Brandenburg achter Bly. Dat moet de nieuweling zorgen baren. Een klein foutje is al genoeg. - Wacht. Wacht, Joseph, wacht. - Kom op, Kom op, verdomme ! Kom op, Carl, laat me eruit ! Bly voorop, Brandenburg tweede. Carl, ik kan hem niet van me afhouden. Nu, Joe. Pak die klootzak. Ze laten Tanto gaan, en hij vliegt bijna de pits uit ! Ik weet niet wat Carl Henry en zijn team denken. Tanto's komt ontzettend snel uit de pist. Kijk eens ! Tanto schuift tussen Bly en Brandenburg ! De officials gaan dit niet leuk vinden. Tanto moet Brandenburg toestaan hem te passeren na zo'n manoeuvre. Nog een ronde te gaan. Het zijn Bly en Brandenburg die het uitvechten in de laatste kilometer. Brandenburg probeert aan de binnenkant ! Ze komen nek aan nek uit de bocht. Wie zal het worden ? En daar komen ze ! De geblokte vlag zwaait ! Het is Jimmy Bly, De winnaar van deze race ! Terwijl ze rond de baan rijden, zwaait de geblokte vlag, en... Goeie strategie, Carl. Bedankt. Wat een gevecht tussen Jimmy Bly en Beau Brandenburg. Deze keer heeft het groentje de veteraan verslaan. Je deed het perfect vandaag, Joseph. Vraag me niet dat nog een keer te doen. Jimmy, na vier mindere prestaties, is Jimmy Bly weer terug ? Dat hoop ik in ieder geval. Iedereen valt wel eens. Het gaat er om hoe vlug je weer opstaat, toch ? Beau, de overwinning zou je controversieel kunnen noemen. - Nou ja, winst is winst. - Dus je protesteert niet ? Nee, maar ik wil wel gaan lunchen. Gaat er iemand mee ? Bedankt. Smakelijk. Dit gebeurt nooit meer. Jimmy, zullen we straks even praten ? Als hij wil praten, praat hij tegen mij, oké ? Kom op. Weet je hoeveel je waard bent als je wint ? Ze zullen je in stukjes willen kopen. Je ogen door een zonnebrillen bedrijf, je arm aan een horloge bedrijf. Je voet aan een schoenenzaak. Of misschien wil je ook wat zelf houden. - Kom op, hij is net klaar met racen. - Hé, jij bent hier niet. - DeMille. - Wat ? Wat is er verkeerd aan wat ze zegt ? Niets. Niets. Wat doe je ? - Zwemmen. - Zwemmen ? Is dat zwemmen voor jou ? Ik denk niet dat dat zwemmen is. Dat gaat veel verder. Zoiets heb ik nog nooit gezien. Ziet er fantastisch uit. Waar heb je dat geleerd ? - Ik ben opgevoed door kikkers. - Opgevoed door kikkers ? - Nou, ik ben blij dat je ontsnapt bent. - O, dank je. Jimmy, waar denk je aan ? - Hoe doet Beau het ? - Doet wat ? Aan de top blijven. Geconcentreerd blijven. Hij rijdt met angst. Nee, dat denk ik niet. Die kerel is ijskoud. Voor jou is hij ijskoud. Van binnen is hij ***. Maar hij houdt er wel van. Het maakt hem sterker, zegt hij. De dag dat hij geen angst meer heeft, is de dag dat hij stopt, zegt 'ie. Jij bent net zo goed. En de dag dat jij stopt met... ... geven om wat anderen denken en jezelf gelukkig gaat maken, ben jij zelfs beter. Kom op. Stop jij nooit eens met rennen, Kouwe kikker ? Snijdt me nog een keer af en ik rij je tegen de muur. Dat gebeurt niet meer. Geloof me. - Wat probeer je te bewijzen ? - Ik hoef niet te bewijzen. Nee, jij bewees dat je weinig kunt met veel. Ach, laat ook maar. Waarom verspil ik mijn tijd aan deze gozer ? Omdat niemand anders die arrogante kop van je kan aanzien. - Is het dat. - Dat is het. Geheim opgelost. Nu je toch in een goeie bui bent, doe jezelf een plezier. - Wat dan ? - Neem haar terug als ze nog wil. Hou je erbuiten, Joe. Waar ben je mee bezig ? Ik praat alleen maar. Je wil haar toch terug ? Wat maakt het jouw uit ? Jullie twee hebben veel meegemaakt. Dat vergeet je niet zomaar. - Ik heb haar weggeduwd, Joe. - Maar je dacht er niet goed over na. Ik dacht helemaal niet. Weet je, het is pas echt moeilijk als... Als ik haar samen met hem zie. En ik deed dat, weet je ? Ik deed het. Ik ben er verantwoordelijk voor. Je wilde winnen, ongeacht wat het kostte. - Zal ik met haar praten ? - Nee, Joe, doe dat niet. Wil je dat geen van ons beiden met haar praat dan ? Nou, dit is helemaal mooi. Hé, Beau, als dit over je trots gaat, vergeet dat dan maar. - Daardoor is het juist begonnen. - Wat zou jij doen ? Ik ? Om iemand terug te krijgen waar ik zielsveel van hou ? Die steen van mijn maag krijgen ? Kruipen. - Je zou kruipen ? - Kruipen. - Je zou nooit kruipen. - Ik zou kruipen tot ik erbij neerviel. Kom op, kampioen. Gebruik je hoofd. Welkom bij ESPN's live-verslag... ... van de Twin Rings Race kwalificatierondes. En we zijn live vanuit de Japan Motor Speedway... ... voor 120.000 toeschouwers vandaag. Open-wiel racen, een erg populaire sport hier in Japan. Een dag voor het grote evenement, en tot nu toe is het schitterend geweest. Je zou Jimmy moeten vragen hoe het is om de beste manager te hebben. Na de laatste voorrondes, zijn hier de vijf beste tijden: Brandenburg, Andretti, Gugelmin, Montoya and Fittipaldi. Een interessant detail: De nieuweling, die aan kop staat, Jimmy Bly... ... haalde slechts een gedeelde tiende plaats. Rustig, jongen, niet duwen. Hé, niet duwen. We zijn vrienden. Jimmy ! Jimmy, waarom tiende vandaag ? Waarom gebeurt dit nooit met mij ? Goed ! - Je bent in gedachten verzonken. - Ik denk aan Jimmy. Weet je, Carl denkt dat hij het niet kan halen. Ik denk van wel. Het is alleen... Het is erg moeilijk bij die jongen te komen. Erg moeilijk. Ik denk dat Carl meer jou wil helpen dan Jimmy. - Je zit er ver naast. - Dat kun je zien aan de manier waarop hij naar je kijkt. Ik bedoel, met Jimmy is het zakelijk. Met jouw is het persoonlijk. Rustig aan, Jimmy. Kijk niet in de achteruitkijkspiegel Met een rustige rijstijl is Beau Brandenburg achter Jimmy Bly gekomen. De veteraan valt aan 2 kanten aan, en doet alles om Bly nerveus te maken. Laat je niet intimideren. Ik weet niet of ik dit wel aankan. - Je moet minder praten en meer rijden. - Ziet er goed uit, Jimmy. Brandenburg kent elke centimeter van dit circuit. Hij beweegt naar de binnenkant van Bly, hij laat hem weten dat hij er is. Laten we hem pakken. Het ziet ernaar uit dat hij probeert hem aan de buitenkant te pakken. Ze rijden nek aan nek ! Hij gaat er voorbij ! Brandenburg rijdt aan de leiding. Dat is fantastisch stukje rijkunst van Beau Brandenburg. Bly's teamgenoot, Tanto, haalde Bly naar de voorkant van de formatie, eerder vandaag. Jimmy, laat je niet pakken door hem. Schud hem af. - Ik pak hem terug. Ik kan hem terugpakken. - Blijf bij hem. Nu zullen we zien of Bly iets heeft geleerd dit seizoen. Kan hij terugkomen en de eerste plaats heroveren ? - Bly probeert het aan de hoge kant. - Jakker de auto niet af. - De spanning is om te snijden. - Bly zoekt overal: Binnenkant, buitenkant, hoog, laag, er is geen ruimte. Jakker de auto niet af. De achterkant schuift weg. Jimmy, hou hem stil. Jakker de auto niet af. Jakker de auto niet af. Ze zijn in de laatste ronde. Dit is het. Laatste bocht. Bly is nog steeds overal. Hij komt ernaast, en gaat hoog. Bly is in problemen ! Bly is in ernstige problemen ! Hij schuift over het grijze vlak ! O, hij knalt tegen de muur ! O, mijn God ! Ben je in orde, Jimmy ? Veiligheidswagens rijden. De menigte staat, doodstil. We wachten allemaal af wat er gebeurt is met de jonge coureur, Jimmy Bly. Ze trekken hem onder de auto vandaan. Hij zwaait naar de menigte. Jimmy Bly, is ongedeerd na dat verschrikkelijke ongeluk... ... en de menigte reageert erop. Wat een verspilling. Het is mij een groot plezier u een glimp van de toekomst te kunnen laten zien... ... en de 1000 pk extreme machines... ... die ons het volgend millennium in gaan racen. Verwelkom samen met mij de kracht en de glorie. En, Joe. Welk gedeelte van dat formele begreep je ook weer niet ? Wacht even. O, mijn fout, ja. Ik ga iets te drinken halen. - Je ziet er leuk uit. - Dank je. - Hé, opstandeling. - Ja. Wat heb je hier ? Het is iets dat ik Jimmy later wil geven. Ben selectief met wie je je tijd besteed. Laat jezelf zien. Deze mensen maken alles mogelijk. - Hij heeft gelijk. - Je blijft wel, hé ? Ik blijf. Je weet wel de weg hier, toch ? - Ik vind je broer leuk. - Ik vond hem het eerst leuk. - DeMille ? - Nina. Precies wie ik wilde zien. - Je ziet er fantastisch uit. - Dank je. Eerder vandaag zei je dat Jimmy het buiten de baan moest vinden. - Wat bedoelde je daarmee ? - Daar gaan we weer met de vragen. We moeten dat rustige plekje vinden. Als je niet lekker in je vel zit, kost dat je je kop. Doe dus maar je veiligheidsgordel aan. Het wordt een ruige rit. Ik kan niet geloven dat dat nog steeds werkt. Dit is OF erg onprofessioneel OF naïef... ... of ze slikt je rotzooi en houdt van de smaak. - Waar is Memo ? - Hij vervangt jou. Hij werkt zich naar beneden. Joe, als je het rond middernacht nog niet hebt gedaan, zul je het waarschijnlijk nooit doen ook. En zelfs als je het doet, denk ik niet dat het veel waard is. Gewoon een opmerking. Pardon... ... al nieuwe vrienden gemaakt ? Of deze mensen nog met me willen praten. Als dit seizoen voorbij is... - Wat ? - Ik dacht... ... dat we misschien ergens naar toe konden gaan. Ik heb nog nooit vakantie gehad. - Nog nooit ? - Nog nooit. Geen druk, oké ? Denk er gewoon over na. Twee minuten, alsjeblieft ? Wat een toeval. Is dit gewoon een experiment voor je, of zo ? Een duister hoofdstuk waar je je vrienden over kunt vertellen ? Misschien wordt je graag ruw behandeld. Dat kan ik in ieder geval begrijpen. Maar de bons krijgen dat wordt op den duur vervelend. Dus jij bent gewoon gebruikt en misbruikt ? Was dat brutaliteit ? Sappig. Staat je wel. En de volgende keer dat ik in de buurt ben, let eens op hem. Hij is er nog niet overheen. Je mascara is uitgelopen. Dat is aardig. Stom wijf. - En, vermaken jullie twee je vanavond ? - Ik wacht daarginds wel. Als je het kampioenschap wint, wat ga je dan eerst doen ? Dat weet ik echt nog niet. Je hebt wat ups en downs gehad dit seizoen. Wat heb je geleerd ? Wat heb je geleerd dat je je nog niet eerder had gerealiseerd ? - Dat het een andere wereld is. - Waar de lucht schaars is. Je team kan alles pakken met een sterke wedstrijd in Duitsland Hoe bereid je jezelf voor op... Daar heb je hem, James Bly, duidelijk peinzend over de komende race. - Nou, ja... - Wat gebeurt er ? - Waar lijkt het op ? - Jimmy. - Je kwam hier met mij. - Misschien gaat ze wel met je weg... ... maar wat ik wil zeggen is niet voor jouw oren bestemd. Laat hem maar praten. Het heeft niets te betekenen. - Het heeft wel iets te betekenen. - Wat, Beau ? Wat betekent het ? We kunnen maar beter gaan. Sophia, laten we gaan. - Doe dat niet. - Doe wat niet ? - Dat gaat je geen donder aan. - Kom op. Wat gebeurt er ? - Niks, DeMille. - Ga weg. Kom even mee. Kan ik even met je praten ? - Je pakt dit helemaal verkeerd aan. - Ik weet het. Ik doe alles fout. - Verontschuldig ons even. - Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. Ik wil niet meer tijd zonder je doorbrengen. Ik mis je. Ik mis jou ook. - Ja. Ga er niet heen. Vertrouw me. Jimmy, alsjeblieft. Kalmeer, kalmeer. Verknal dit nu niet. Niet vanwege haar. Dit is niet het eindejaarsbal. Hoe je reageert, die dingen zijn belangrijk. - Jezus Christus ! - Hij geeft haar een ring. - Dat is niet goed. - Neem hem alsjeblieft terug. Wat er ook gebeurt, je kunt het later afhandelen. Niet nu. Werk nu even mee. Jimmy. Het spijt me zo. Ga weg. Ga gewoon weg. Ik kan niet... - Laat me het uitleggen. - Hé, je moet... Laat me los. - Ga ergens anders spelen. - Luister even. - Vijf minuten. - Ga weg ! - Jimmy. - Niet duwen, niet duwen. - Ga. - Goed, prima, oké ! - Ga je spelletje ergens anders spelen. - Laat me verdomme los. Weg, weg, weg, weg ! Ik heb ondersteuning nodig ! Stoppen ! Kom op, Jimmy, Stoppen ! Blijf van me af, man. Gewoon... Wil je dwars door me heen ? Km op dan. Ik wil met hem vechten. - Waarom ? - Waarom ? Je was er toch bij ? Wat denk je dat hij heeft gedaan, je meisje afgepakt ? Wanneer liet ik haar van me afpakken ? Ze was al weg. Ze zou altijd al weggaan. Wat weet jij er nou van ? Je broer ze je zo ontzettend onder druk... ... dat je op zoek bent naar iets spannends. Jij dacht dat zij dat was. Waarom doe je net of je er wat om geeft ? Voor jou ben ik ook maar een ding, behorend bij het werk. Jij krijgt betaald om mij te helpen, omdat je jezelf niet kon redden. Waarom maakt dat jou beter ? Dat is niet. Waarom heb je de auto meegenomen ? Ik hoef niet aangestuurd te worden. - Kom op, zeg het. - Vergeet dit. Je hoopte dat je hierdoor ontslagen zou worden. Je zoekt naar een uitgang. Waar heb je het over ? Je weet niet eens meer wie je bent ! Jij denkt dat je perfect moet zijn anders ben je een loser. Nou, vergeet dat maar. Gewoon vergeten. Ik wilde dit aan je geven voordat dit allemaal gebeurde. Indrukwekkend, niet ? - Wat is het ? - Het is het eerste ding dat ik ooit won. Het was ook de laatste keer dat ik een echte overwinning voelde. Geen druk, niemand die in mijn nek hijgt. Gewoon rijden omdat ik ervan hou. Puur. Dat is waar je naar terug moet. Het moet voor jou een tweede natuur worden. Ik heb jou gave niet, maar ik heb wel andere dingen die jij niet hebt. Ik heb doorzettingsvermogen en vertrouwen. Niet lachen, ik ben serieus. Ik geloof dat jij alles kunt als je maar wilt. Vertrouwen hebben, dat is als geloven in... Dat is als een goede ziekte, het is besmettelijk. Ga om met mensen die het hebben, dan krijg je het zelf ook. Dat verandert je instelling. En winnen is een instelling. Dus, als je me vertrouwt... Nee, als je jezelf vertrouwt... ... ben je aan het eind van het seizoen aan de top, of juist niet. Maar ik garandeer dat je dan weet, waar Jimmy Bly van is gemaakt... Buiten Chicago, bij de chicane gaat het omhoog... ... en weer naar beneden, daar waar Brandenburg is... Is dat waar ik naar beneden duik ? Vergeet het. Ik ben die lepels beu. We spelen met lepels. - Zeg, "Aa." - Aa. Welkom in Duitsland. Thuishaven van bier... ... de Autobahn en Beau Brandenburg. - Kwalificaties beginnen morgen. - Met nog slechts 2 races te gaan... ... gaat Beau aan de leiding voor het wereldkampioenschap. Jimmy Bly is tweede. Commissaris Gilson heeft Bly en teamgenoot, Joe Tanto... ... beboet voor $25,000... ... voor hun recente plezierritje door de binnenstad van Chicago. Het gaat goed, Jimmy. Blijf de snelheid opvoeren. Hé. Hoef je niet meer met mij te praten ? - Zo zit het niet. - Werkelijk ? Hoe zit het wel, dan ? Oké, daar ga je Jimmy. Drie... twee... ... een. Prachtig. Kom op, maat. En is hij een held, of is hij een nepfiguur ? Wat denk jij ? Wat wil je dat ik zeg ? Ik wil horen wat jij denkt ! Jimmy heeft tijd nodig om zich te ontwikkelen, dat is alles. Als hij zijn zaakjes privé voor elkaar heeft is het ook op het circuit. Dat is wat ik denk. Zoals jij het voor elkaar hebt ? Je kunt die jongen buiten het circuit meer helpen dan op het circuit. Je rijdt zondag niet. Ik haal Memo terug. Kom hier. Joseph, hierheen. Zit. Op mijn niveau. Dit is het moment van de waarheid, mijn vriend. Als hij de volgende keer niet wint ligt hij eruit. Wordt niet kwaad op me, maar jij gaat dan met hem mee. Ik kom terug in bocht nummer 7. Rijdend achter Brandenburg, doe ik net alsof, aan de buitenkant. Nummer 8 is een moeilijke plek om te passeren. Ik behoud mijn snelheid... ... en breng die pas terug... Ik heb genoeg snelheid. Keurig gewoon. Je let niet eens op. Kijk eens. Doe het nog eens voor. Ja, meneer. Als je in de positie komt om het verkeer wat op te houden, doe dat dan. Ik wil geen vooraan gerij. Je weet hoe het werkt. - Doe jezelf geen pijn. - Heb ik je verteld, en jouw ook. - Wat ? - Ik zei dat ik zou terugkomen. Hier ben ik dan, terug. Net zoals de echte Zorro. Er is geen helm groot genoeg voor dat hoofd. Er is veel liefde hier binnen. Als je blijft lachen, barst je gezicht nog. Waarom zou hij niet lachen ? Hij heeft genoeg om blij te zijn. Hij is weer terug waar hij thuishoort. Toch, schat ? Ja. Goed ? Hé, je bent gewoon goed. Je wint dit, ja ? Je gaat winnen. - Kijk uit, oké ? - Jij ook, rij veilig. Dit is de op een-na-laatste race van dit seizoen. En het belooft een opwindende te worden. De toeschouwers zijn er. Het ziet ernaar uit dat het op ongeveer 1,5 km afstand onweert. Het ziet ernaar uit dat het op ongeveer 1,5 km afstand onweert De dreigende regen heeft het optimisme... ... van de toeschouwers hier in Duitsland. Wat wil je ? Ik wil me verontschuldigen. Verontschuldig maar aan jezelf. Laten we gaan racen. Ik wil dat je in je eigen wereld blijft en niet in deze komt. Pak hem hard aan. Laat hem aan je denken. En jij denkt niet aan hem. Probeer ik. De lucht opent echt alles sluizen als de opwarmronden beginnen. Hoe gaat het met Jimmy ? Hij is er weer. We racen in Duitsland. Beau Brandenburg start op de eerste plaats. Jimmy Bly is tweede. Brandenburg rijdt snel weg vooraan maar hij kan goed racen in de regen. Slecht-weer banden zijn gemonteerd en ze gaan snel. Memo Moreno is terug, en staat Jimmy Bly bij als ploegmaat. Ik ben er zeker van dat Memo zijn terugkeer wil laten gelden vandaag. Jongens, hij vliegt er overheen. Het lijkt wel of hij iets wil bewijzen. Goeie manoeuvre, Memo. Hou het rustig. Iemand wil zijn baan terug. Ik denk dat Joe Tanto op moet gaan letten. Iemand is aan het draaien ! ! Kenny Brack, hij zit in moeilijkheden. Daardoor gaat hij meteen een heel stuk terug in het veld. Terug vooraan gaat de strijd nog steeds door. Kijk naar Brandenburg. Hij snijdt Bly af ! - Hij probeert me eruit te rijden. - Laat het los. Hou je koers vast. Ga in zijn dooie hoek rijden. Doe ik, Joe, maar ik zie geen donder. Hij ook niet. gewoon geduld, jongen, geduld. Pak hem, Jimmy ! Pak hem ! Jimmy Bly rijdt tweede. En hij zet Beau Brandenburg flink onder druk. Gas. Daar gaan we. Bly gaat proberen een manoeuvre bij Brandenburg te doen in de bocht... ... langs de buitenkant. Hij haalt het ! Bly rijdt nu op kop. Verdomde briljant. Auto in de problemen, draaiend op het natte asfalt. - Het lijkt op Gidley. - O, hier komt Max Papis ! Ongeval ! Recht op die auto ingereden ! Max Papis is los van het wegdek. Als hij naar de binnenkant gaat, volg hem niet. Hij probeert je erin te luizen. In de haarspeldbocht, gaat het gevecht om de eerste bocht door. Jimmy Bly rijdt nog steeds op kop. Brandenburg wil die positie terug. Brandenburg gaat naar de hoge kant. Hij gaat erlangs ! Brandenburg is weer terug op kop. Doorgaan, hij maakt er een show van. Ja, maar wel een mooie show. Ja, mooie show. Memo Moreno schiet snel naar voren en passeert Andretti. Hij probeert echt bij Brandenburg en Bly te komen. Memo, wat ben je aan het doen ? Ik kan hem bijna aanraken. Blijf op die positie. Waarom ? Hij gaat winnen. Ik weet zeker dat Carl Henry niet al te gelukkig is met Moreno. Nu wil Bly zijn kans wagen. Wacht, Memo Moreno probeert... ... hetzelfde te doen bij Jimmy Bly, zijn teamgenoot. Memo, niet passeren. *** je me ? Ik ben er bijna, Carl. Blijf terug. Rustig. Wat ben je aan het doen ? Het lijkt of Moreno iets probeert te bewijzen. Hij gaat weer naast Bly rijden. Verdomme, dit hebben we toch besproken ! Ga terug ! Ga terug ! Verdomme, jij werkt voor mij. Ik zei, ga terug. Waarom laat je hem niet gewoon rijden ? Kom op, schat. - Kom op. Kom op. Kom op ! - Hou je kop ! Ik moet dit doen. Met zijn teamgenoot in de strijd om het kampioenschap besloot... ... Moreno om zijn neus in dat gevecht te steken.. Hé, Memo, ga terug. Slechts enkele centimeters zitten er tussen deze auto's. Memo, je bent te dichtbij. Wat gebeurt hier ? Bly vliegt in het rond. Hij krijgt hem weer onder controle. Hij rijdt de verkeerde kant op. Jimmy, wat doe je ? Jimmy, doe je verdomme ? Memo ? Ga weg ! O, God ! We krijgen beelden van de helikopter. Dit is verschrikkelijk. De auto ligt ondersteboven. Hij ligt in een waterplas. Moreno zit vast onder water. Het is in orde, Memo. Ik ben hier. Beau, Memo is verongelukt. Jimmy ging er naartoe. Je moet helpen. Hij ging de rivier in bij bocht 5. Ik haal je eruit, Memo. Het komt goed. - Ik ben onderweg. - Beau, wat ga je doen ? Ben voorzichtig. O, God ! Mijn voet ! O, kom op. Hou vast, Memo ! Hou vast ! - Help me ! - Kom eruit ! - Help me ! - Kom eruit, nu ! Hij gaat exploderen ! Vlug ! We zien Bly en Brandenburg een man in moeilijkheden helpen. Reddingsteams zijn onderweg, maar de afgelegen locatie... ... van dit ongeluk maken het moeilijk om erbij te komen. Til hem op, hoger. Tillen ! Haal diep adem, Memo. Kom op. We' zijn hier. We halen je eruit. Nu ! Kom op. Een, twee.... Gooi hem om. Memo ! We hebben je, Memo. - Kom op, Memo. - Ik kan mijn been niet bewegen ! Kom op. Het komt goed. Overal benzine. Ze kunnen maar beter snel die coureur eruit halen, en zichzelf ook. Die benzine kan ontbranden, die drijft op het water. Kom op ! Schiet op ! Dat is angstaanjagend. Ik heb nog nooit zoiets gezien. Het is ongelooflijk. Zorgen voor het welzijn van een andere coureur, een concurrent. Toont wat voor mensen ze zijn, hun ware gezicht. En ze werken als team samen. O, mijn God, kijk eens ! Zijn ze in orde ? Het ziet er wel naar uit. Ik denk dat ik... Ik zie beweging. Ik kan mijn benen niet bewegen. Ik kan ze niet bewegen. Jimmy ? Jimmy ? Ben je in orde ? Het is alleen mijn voet. Dat komt wel goed. Je slaat je hier wel doorheen. - Hoe gaat het met Memo ? - Goed, ze kijken hem nu na. Op dit moment gaan onze gedachten natuurlijk uit naar Memo, en zijn familie. Hé, Memo. Hé, Joe. Hoe zie ik er uit ? Je hebt er nooit zo goed uitgezien. - Jimmy ? - Ja ? Hé. Bedankt. - Memo, Het spijt me. - Je kwam terug voor me. Je redde mijn leven. We racen. We nemen risico's. Ik nam dit risico. Dus kijk naar mij. Kijk naar mij. Kijk niet naar jezelf. Zie mij. Iemand die een fout heeft gemaakt. Dat is alles. Het was geen fout. Hoe gaat het ? Ik ben in orde. Mag ik binnenkomen ? Ja. Je hebt geprobeerd om hem eruit te halen. Jij ook. Jij was er eerst. Ik bedoel, hij heeft je bijna doodgereden en je hebt het toch geprobeerd. Dat zou iedereen gedaan hebben. Zouden ze ? Je bent een goeie vent, Jimmy. Het spijt me, ik wilde niet op deze manier het kampioenschap winnen. Ik zie je. De oude Joe Tanto had een paar aandenkens die je goed moet bewaren. Nog niet zo lang geleden zei je: "Ze zijn er alleen voor de gratie van God, ze horen niet bij mij." Rustig je plaats achterin innemen. Waar is die gozer gebleven ? Waar is hij heen gegaan ? Wie geeft daar wat om ? Ik. Ik mis hem. Je bent de eerste die het hoort Ik ontbindt die jongen zijn contract. - Waarom ? - Ik denk niet dat hij het gaat maken. Ik denk niet dat hij mentaal sterk genoeg is. Ik denk niet dat hij volwassen genoeg is ! Hij gaat onder een wedstrijd zijn auto uit. - Hij heeft iemands leven gered. - Ik ga niet in discussie ! Ik ga voor Brandenburg. Volgend jaar. - Wat ben je aan het doen ? - Wat nodig is om te winnen. - Weet zijn broer het ? - Hij regelt de deal. - Doe het niet. - Het is al gebeurd ! - Draai het weer terug. - Jij geeft er ineens iets om. - Maak hem niet kapot ! - Maak hem niet kapot ? Ik heb gekeken hoe jij jezelf kapot maakte ! Jij had alles, en je gooide het allemaal weg ! En ik zat hier en keek ernaar ! De langzaamste man, in de snelste sport. Elke morgen als ik wakker wordt, staan mijn benen in brand. Ik weet dat ik de rest van de dag in deze stoel moet zitten. Maar als ze me nog eenmaal de kans gaven, zou ik hetzelfde doen. Het gaat niet gebeuren. We zijn allemaal beschadigd. Ik heb een excuus. Jij niet. Of wel ? Ik wil dat je weet dat ik weet dat je naar Brandenburg gaat. Waar ben je geweest ? Vergadering na vergadering. Ik heb nu weer een diner. Zie ik je nog ? - Ja, ik zie je morgen. - Oké. Hallo. Jimmy, met Sophia. Is alles in orde ? Er is iets dat ik je moet vertellen. Welk restaurant heb je uitgezocht ? Nina, je bent in prima handen. Je gaat van deze plek houden. - DeMille. - Jimmy. Wat doe jij hier ? Ik ben zo weer terug. Loop alsjeblieft niet voor me weg. Heb je me verkocht ? Werk je nu voor Brandenburg ? We moeten dit binnen afwerken. Waarom doe je me dit aan ? Wacht even ! Wie heeft wie verkwanseld ? Ik zou dat nooit doen bij mijn eigen broer. Toen je stopte met naar me te luistern, is dat precies wat je deed. Ik probeerde allen iets anders. Voor de eerste keer dacht ik voor mezelf. - Was dat verkeerd ? - Mij buitensluiten is iets anders. En ik bleef bij je tot je je denken overliet... ... aan die is-geweest. Wie heeft je zover gebracht ? Wie kreeg al de glorie ? Je kon niet eens een ticket bestellen zonder mij.. Jij verliet mij, en laat me je nog iets vertellen: Erg is geen erger gevoel dan om iemand... ... aan de top te brengen, die je vervolgens laat vallen als een baksteen. DAT deed je, jij. 10 jaar, Jimmy ! Weggegooid. Het ging juist goed komen. Waarom heb je niet nog even gewacht ? Omdat ik verdomme niet je wachter ben. Ik was je manager. En ik verdien beter dan dat. Ik verdien veel beter ! Nu sta je aan de andere kant, en ik ga niet met je mee als je valt, broertje. Dat moet je echt zonder me doen. Welkom bij de Grand Prix. Het is een zonnige dag. Het wordt een fantastische race. Na een druk seizoen... ... komt het nu neer op het kampioenschap. Alles is klaar. Laten we dit ding gauw tekenen. Na de race wordt het een gekkenhuis. Wat zeg je ervan ? Eens kijken wat zij ervan vindt. Hoe denkt zij erover ? Hoe zij erover denkt ? Wat bedoel je daarmee ? Hoe voelt het ? Wat ? Hoe voelt wat ? Om gebruikt te worden. Hoezo, heb ik je niet netjes behandeld ? Ga je dit daarom kapotmaken ? Wat, wil je me slaan ? Voel je je daardoor beter ? - Zeer ? - Een beetje. Deed niet zeer. Noem je dat een klap ? Wist je het ? - Wat ? - Van mijn broer ? Ja, ik wist het. Je had het kunnen vertellen. Ik hoopte dat je het kon oplossen. Hij had gelijk, weet je. Ik heb nog nooit een vliegticket besteld. Weet je nog aan het eind van het seizoen zou weten waar je van gemaakt was ? Het is nu het eind van het seizoen. Het is nu aan jouw. Carl, je moet me laten racen. Ik kan winnen. Een coureur die niet binnen 5 seconden uit zijn auto kan, kan ook niet rijden. Probeer je te bewijzen dat je beter bent dan ik denk ? Ja. Neem zijn tijd op. Klaar ? Start ! - Vier seconden. - Prima. Niet slecht. Nu de verticale test. Carl, maak het niet te gek. De verticale test. Je springt 10 keer op en neer op de verkeerde voet... ... om te zien of je de druk aankan. Alweer, mijn eigen regels. Niet zo boos kijken, Joe. Dan lijken je ogen zo klein. Het gaat allemaal over toewijding, toch ? - Juist. - Juist. Goed, Jimmy. Een. Twee. Drie. Vier. Vijf. Kom op. Zes. Kom op, Jimmy. Zeven. Kom op. Acht. Negen. Tien. - Jaah ! - Goed gedaan. Jammer dat je niet eerder zo je best hebt gedaan. Er zijn 100 ronden... ... 200 mijl tussen deze race en een wereldkampioen. Dag, Pappa. Dag, Lucas. Toen hij deze race inging, dacht Brandenburg... ... dat hij de winnaar was van het kampioenschap. Hij lag 4 punten voor, en Bly lag er uit.. We hebben zojuist gehoord dat Bly toch zal rijden... ... wat verbazingwekkend nieuws is na de verwondingen uit Duistland. Zoals het er nu voor staat, als Jimmy Bly deze race wint... ... wordt hij de nieuwe wereldkampioen. En, waarom heb je het gedaan ? Je hebt me geholpen. Ik dacht dat ik jouw misschien ook kon helpen. - Ik waardeer het wel. - Het is in orde. Ga niet te snel. Pas op. Ik waardeer dat je bent gekomen. Pas op jezelf. Jimmy Bly is vandaag een held, samen met Joe Tanto en Beau Brandenburg... ... die allemaal naar de plaats van het ongeval van Memo Moreno gingen... ... wiens auto in het water lag. Hij was bijna verdronken. Zij sprongen erin, en haalde hem uit het water... ... net voordat een grote explosie de hele omgeving vulde. Weet je, als ik deze race verlies, geef ik jou de schuld. Daarom ben ik er toch. Ik hou van je. Ik hou ook van jou. Heren ! Start uw motoren ! Laten we eens kijken naar de startposities. Beau Brandenburg op de eerste positie. Gidley zit daar net achter. Joe Tanto in de Nextel auto starts als tiende. Bly start op de 26-ste positie. Hij heeft vandaag geen kwalificatierit gereden. Hij heeft 100 ronden om Beau Brandenburg in te halen... ... als hij wereldkampioen wil worden. En we zijn begonnen met een goede start hier in Detroit. Brandenburg's auto trok naar buiten aan de voorkant. Problemen ! Tanto zit vast tussen de rest. Hij kan nergens heen ! Dames en heren, we rijden met de gele vlag ... ... tot de auto's verwijderd kunnen worden. Joe Tanto is in de pits met een gebroken voorvleugel. Wat is er met Tanto ? Tanto ligt eruit. Maak je om hem niet druk. Begrepen. Dat is jammer. Kom op. Kom op ! Dames en heren, nog een ronde voor het groene licht. Ga, ga, ga ! Een snelle pitsstop voor het Nextel team, maar door deze pech... ... valt Tanto terug naar de laatste plaats... ... net achter zijn teamgenoot, Jimmy Bly. En, Jimmy, wat denk je ervan ? Het ziet er niet goed uit. We kunnen ons er doorheen werken. Denk je ? Ik weet dat we het kunnen als we dicht bij elkaar blijven. Oké, laten we doen dan. De groene vlag wordt weer gezwaaid. Ik pak de rechterkant, jij de linker. Kijk naar dit fantastische teamwork tussen Bly en Tanto ! Hé, Joe, niet slecht voor zo'n ouwetje. Zo moet het. Ieder voor zich. Hé, niet zo snel. Wie wil er de ander voor laten gaan ? Wat zijn jullie in hemelsnaam aan het doen ? Ga terug, ga terug. Ben niet *** voor me. Waarom zou ik *** voor je zijn ? Carl, laat Joe zijn race racen. Bedankt, jongen. Dat waardeer ik. Laten we bij de bocht splitsen. Ik pak de binnenkant. Ze splitsen weer rond een andere auto ! Terwijl ze strijden, komen beide auto's verder naar voren. Passeer me links, Jimmy. Goed gedaan. Tanto en Bly bewerken samen het gehele veld. Wat een ongelooflijk staaltje stuurmanskunst ! - Kom op, nu niet stoppen. - Stoppen ? Wie stopt er ? We zijn nu halverwege de race. Oké, Joe. Probeer me bij te houden. Ben je er nog, Joe ? - Ik ben er nog steeds. - Ik ben onder de indruk. Bly passeert en Tanto volgt hem op de hielen. Met nog maar 20 ronden te gaan ligt Jimmy Bly intussen op de 7-de plaats... ... en teammaat, Joe Tanto, is zesde. Iedereen heeft er een flink tempo in. Maar Bly en Tanto komen sterk naar voren. Brandenburg rijdt nog steeds aan kop. Op de tweede plaats ligt Alex Barron. Barron heeft een ongeluk ! Twee auto's proberen om de olie heen te rijden ! Auto over de muur ! Meerdere auto's zijn erbij betrokken ! Hier komt Jimmy Bly. Hij komt dichter bij het ongeval. Bly kan nergens heen. Bly and Tanto rijden nu op de tweede en derde plaats... ... net achter Beau Brandenburg. De coureurs nemen hun voordeel met deze volledige baanwaarschuwing... ... en gaan de pits de laatste keer deze race en dit seizoen binnen. Brandenburg, Bly en Tanto hebben allemaal erg snelle pitsstoppen. Met nog 10 ronden te gaan, is Beau Brandenburg eerste... ... Jimmy Bly rijdt tweede, en Joe Tanto ligt op de derde plaats. Het wereldkampioenschap wordt beslist in deze laatste 10 ronden. Jimmy, laat ze zien waar je van bent gemaakt. Oké, Joe. Groene vlag ! We zijn weer aan het racen ! Het is een sprint naar de finish en naar het kampioenschap. Bly zit op Brandenburg's achterkant. Hij wil dat kampioenschap. Pak hem nu. Grijp je kans. Hij komt naast Brandenburg. Brandenburg snijdt hem af ! Bly probeert het opnieuw. Hij remt en gaat er aan de binnenkant langs ! Bly heeft de leiding ! Jimmy Bly heeft net de leiding gepakt. Bly gaat langs Brandenburg. Hij rijdt aan kop. Prachtig rijden van Bly. Brandenburg zal Bly er niet zo gemakkelijk vanaf laten komen. Ik trek hem wel terug. We hebben nog tijd. Brandenburg zet Bly onder druk. Niet te ver willen gaan, jongen. Nog 4 ronden te gaan en je bent wereldkampioen. Hij raakt het kwijt. Kom op, Jimmy ! Bly kan in problemen zijn. Hij slingert heen en weer. Brandenburg is er bij, klaar om te passeren. En Brandenburg pakt weer de leiding ! Leuk, zolang het duurde. Bly verliest de leiding met nog 3 ronden te gaan. Hij heeft het geprobeerd. Dit is iets wat we de nieuweling zo vaak hebben zien doen. Carl Henry moet wel teleurgesteld zijn. - Wat doet hij ? - Jezus. Hij is terug. Joe Tanto slaat zijn slag. Hij komt naast Jimmy Bly. Hij passeert hem ! Tanto is tweede. Ze trekken en duwen constant aan elkaar. Brandenburg, Tanto, Bly. Een, twee, drie. We hebben nog een ronde te gaan. Laten we het gaan doen. Joe Tanto heeft de leiding gepakt ! Ongelooflijk. Het is ongelooflijk. Ik kan het niet geloven. Maar er zijn problemen met Tanto's auto ! Tanto is in moeilijkheden. Zal hij het houden ? Nee, niet lang. - Hou vol, Joe. - Blijf erbij. Wat doet hij ? Hij zou moeten stoppen, maar hij blijft er voor rijden ! Ik kan hem niet bij elkaar houden ! Pak het, Jimmy ! Ze gaan er langsheen ! Hij laat ze gaan ! Ik zie het. Hij had het ! Tanto heeft zich teruggetrokken, en laat Brandenburg en Bly alleen. Nek aan nek, op het laatste stuk, in gevecht om het wereldkampioenschap. Jimmy, rijdt gewoon omdat je er van houdt. Puur voor de overwinning. Hij neuriet. Bedankt dat je doorging, Jimmy. Puur voor de overwinning. Daar ben je nu. Plotseling lijkt het of Jimmy Bly hernieuwde kracht gevonden te hebben. Je valt uit elkaar ! Ga langzamer ! Tanto's ophanging is gebroken. Hij tolt nu rond. Maar de strijd is vooraan in volle gang tot aan de vlag ! Hier komt het. Recht op de eindstreep aan. - Bly pakt het ! - Bly wint het wereldkampioenschap ! Beau Brandenburg eindigt als tweede, en Joe Tanto als derde. Hij volgt Brandenburg, tollend over de finish voor de derde plaats. Ik moet zeggen, 'Hummer' heeft ons vandaag wel wat geleerd hier in Detroit. Ze vermoorden me. Joseph. - Je kon die race winnen, of niet ? - Ik HEB gewonnen. Bedankt. Hé, je bent ongelooflijk. Ik weet het. Ik verloor omwille van haar. De kampioen van dit jaar, Jimmy Bly ! Luc ! Ik ben blij dat je bent gebleven. Je liet werkelijk iets moois zien, daarbuiten. Beau Brandenburg ! Ga maar, jouw missie jouw feestje. Als je maar hier blijft. Kom op, ga nou ! En eindelijk, onze derde finisher... ... Joe Tanto ! Jimmy ! Jimmy, je deed het, jongen. Bedankt voor alles. Je moet je broer ook bedanken. Welke gevoelige snaar dan ook die Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom