The Pledge - Nederlands Transcript

Ze zei het zelf. Er wordt regen verwacht. In Reno is het aangenamer met minima rond de 2 en maxima rond de 6 graden. Het lagedrukgebied houdt aan. Er zijn sneeuwbuien op 1000 meter hoogte. 's Ochtends schijnt de zon even. Goedemorgen. - Ik dacht dat je de koelkast meenam. Ik heb alles ingepakt, behalve de foto's. Er gaat altijd iets stuk als ik foto's inpak, dus dat mag je zelf doen. Vergeet je lunch niet. - Om 13.30. Om 13.30. - In The Luau. Om 13.30 in The Luau. - Dank je wel, Jean. Ik zit hier als je me nodig hebt. Dit is de politie van Reno: De gele auto mag daar niet parkeren. Wegwezen. Kom, Stan, je bent laat. Verrassing ! Gefeliciteerd, Jerry. - Ik zag je net op straat. Zag je dat ? - Je hebt 't langer volgehouden dan ik. Leuk dat je er bent. - Gefeliciteerd, Mr. Black. Je droomt er al lang van om marlijn te vissen en daar is het hoog tijd voor. De hele afdeling, dus agenten, staf, vrijwilligers en anderen... hebben een ticket voor je gekocht: Baja is dé plek om marlijn te vangen. Vang een grote voor ons, Jerry. Ik waardeer dit enorm. Wat moet ik zeggen ? Het had niet gehoeven. Maar het is al gebeurd. Ik ben diep ontroerd. Bedankt. Ik ga naar kantoor om te bellen. Gaan jullie maar vast. We komen er met donker aan. Wat is er ? - Kindermoord. In Becker County. - Klein meisje. Dat valt toch buiten onze jurisdictie ? - Onze afdeling assisteert. Jerry, je gaat met pensioen. - Over zes uur pas. Wat mij betreft niet. Krolak krijgt de zaak. Hij mag het zeggen. Ik vind het prima. Het is jouw feest. M'n jas hangt boven. Dit is Elena Ryan vlakbij Reno. Achter mij ziet u de plek van het misdrijf. Hier is zojuist een dood meisje gevonden. Er zijn overal ambulances. De staatspolitie is aanwezig en de politie van Reno is er ook. Blauwe plekken en wonden aan de binnenkant van de dijen. Blauwe plekken en polsbreuken, mogelijk door verzet. Hals doorgesneden. - Leeftijd ? Ze zat in de tweede. Dus ze zal een jaar of zeven, acht zijn. De verkleuring van het lijk toont aan dat het lichaam niet verplaatst is. Hij kon hier alleen via dit pad weg. - Waarom sta je er dan op ? Sorry. - Lichaam aangetast door het weer. Van wie is die pen ? - Jezus, hij is van mij. Sorry ***. Is het wapen gevonden ? Nee, maar zo'n mes kun je een eind weggooien. Als het een mes was. - Hoe lang heb je nodig ? Nog een paar minuten. - Dan bel ik de lijkschouwer vast. Laat het lab onderzoeken of er vingerafdrukken staan... op de knopen van de jas en de jurk. Verdomme. Strom, haal de knopen eraf voor 't lab voor ze wordt afgevoerd. We gaan. Ken je haar ouders ? - Duane en Margaret Larsen. Ze hebben een kalkoenenbedrijf. - Neem haar maar mee. Heb je ze gesproken ? - Nee. Ze weten het nog niet. We wisten niet wat we moesten zeggen. Jezus, haar ouders weten het nog niet eens. Is dat de jongen ? - Ja. Goedenavond, jongen. Het is behoorlijk koud, hé ? Neem maar mee naar het bureau. Daar praten we wel. Is er iets bekend over de verdachte ? - Moment. Heeft de verkeerspolitie iets ? De verkeerspolitie zit erbovenop. - Gefeliciteerd. Wie gaat het de ouders vertellen ? Kent iemand ze ? - Een agent van me, maar hij wil niet. Hij wil liever niet ? Op woensdag blijft Ginny meestal in de stad. Ze krijgt dan muziekles van m'n moeder. Maar als ze nog huiswerk heeft liggen, komt ze meteen naar huis. Dus haar oma ging er vanuit dat ze naar huis ging ? Ginny mag altijd... Ja. Sorry, maar pastoor Holcomb komt zo. Ik heb liever niet dat u hier rookt. - Sorry. Dit kan niet waar zijn. Zo slecht kunnen mensen niet zijn. - Helaas wel. Ik wil m'n dochter zien. - Dat is geen goed idee, Mr. Larsen. Dit klinkt wellicht een beetje wreed... maar u kunt beter niet naar Ginny gaan. Hoezo is het beter als ik m'n dochter niet zie ? Hoezo ? We durfden zelf niet eens te kijken. Morgenavond kunt u naar haar toe. Dan zal er niets te zien zijn en ziet ze er uit alsof ze slaapt. Echt. Wie heeft dit gedaan ? - Dat gaan we uitzoeken, Mrs Larsen. Belooft u me dat u dat zult doen ? Ja, Mrs Larsen, dat beloof ik. Op uw zielerust ? Zweert u dat... op uw zielerust en op dit kruis dat onze dochter heeft gemaakt ? Ja, op m'n zielerust. U hebt op uw zielerust gezworen. We zullen bidden. Rechercheur ? Rechercheur Black ? Ze hebben hem. De verkeerspolitie heeft de wagen met een indiaanse man. Ik heb een hoofdband voor je. Je bent de jouwe kwijt. Ik zie je ogen niet, Toby. - Dit vind je vast leuk. Laat eens zien. Toby, je hebt al eens vastgezeten voor kinderverkrachting. Het meisje was al zestien. - Dat blijft verkrachting, hé Toby ? Drie jaar jeugddetentie. Inbraak, diefstal, nog meer diefstal. Je houdt ook van marihuana. Paragraaf vier: Hij is geestelijk gehandicapt. Nee. Ten eerste, wil dat niet zeggen dat je dan niet gewelddadig bent. Ten tweede krijg ik een bekentenis en wel in een recordtijd. Hoe gaat ie, opperhoofd ? Vind je dit eng ? Dan doe ik hem weg. Met wie praat je ? *** je stemmetjes in je hoofd ? Bent u een politieagent ? - Ja. Ik wil ook agent worden. De politie reed me hier heel snel heen. Deze hebben we niet nodig. Ik heb een bever gevangen. Zo'n 7 of 11 kilo zwaar. 16 kilo of zoiets. Misschien wel 36. Bedoel je bever, of poes ? - Bever. Een klein poesje ? Houdt u me voor de gek ? - Voor de gek ? Misschien. - Nee ***. Je ving dus een bever ? Ja, ik heb een bever gevangen. - Heb je een meisje verkracht vandaag ? Heb je dat gedaan ? - Ik verkracht. Heb je haar verkracht ? Hij kan het over die andere verkrachting hebben. De jongen heeft hem herkend. Laat hem z'n gang gaan. Vertel eens over dat meisje. Heb je vandaag een meisje verkracht ? Het geeft niet. Je kunt het mij wel vertellen. Je hebt haar vermoord, hé Toby ? Het geeft niet, vriend. Je voelde een onweerstaanbare drang. Sloeg je ineens helemaal door ? Je viel haar aan en verkrachtte haar. Je hebt dat meisje verkracht. En hoewel je het eigenlijk niet wilde... heb je haar vermoord, nietwaar ? Je kon jezelf niet tegenhouden. Dat doet daar pijn, hé ? Vind je dat lekker ? Je wilde alleen maar dat ze stil werd en niet meer tegen je schreeuwde. Het was sterker dan jij. En toen je weer rustig werd, was je ontzet. Toen je dat kleine meisje zag, vluchtte je. Ik vluchtte, ik vluchtte. Het is al goed. Het is al goed, Toby. Ik vluchtte. - Inderdaad. Het is al goed. Wil je huilen ? Kom maar. Je moet nu gewoon toegeven dat je het gedaan hebt. Hij weet niet waar Stan het over heeft. Ik heb haar vermoord. Heb je haar vermoord ? - Ja. Je hebt haar vermoord. Zeg het dan. - Ik heb een meisje vermoord. Heb je dat meisje vermoord ? - Ja. Zeg het. Hef je handen ten hemel en zeg het. Nou ? Zeg op, dan. Je hebt haar vermoord, hé ? - Ik vermoord. Het is al goed, Toby. Ik ben er. Hij had hem bijna gepijpt. De lijkschouwer belde net. Het meisje had chocola op. En zijn auto zat vol met chocoladewikkels. Loop als een agent. Je bent een agent. Kan ik bellen ? - Ga je gang. Ik heb gehoord dat jij hier vist. - Klopt. De vangst valt nogal tegen de laatste tijd. Misschien komt het door de sneeuw. - Hoe zit het met de... Hij heeft m'n pistool. Geef maar een sein. Stop. - Leg dat wapen neer. Schiet me alsjeblieft niet neer. - Gooi weg, Toby. Niet doen, verdomme. Is iedereen ongedeerd ? Ben je geraakt, Michael ? Volgens mij niet. Gaat het, Mike ? Gaat het ? Bel een ambulance. Ik dacht dat hij me zou neerschieten. - Je mankeert niks. Is dat de kogel ? - Z'n tand. Gate 42. Over een half uur instappen. Is dat in hal E ? - Jazeker. Volgende. Wadenah was al eens veroordeeld en was vrij op borgtocht. De officier van justitie stelt een onderzoek in naar de zelfmoord... en de werkwijze van de politie. Gaat het ? Ja, ***. De lokale politie werkte samen met de recherche van Reno... en kon dankzij een spoor van bewijzen Wadenah al snel arresteren. Hoewel één van de agenten korte tijd werd gegijzeld... Er is een onderzoeksteam onderweg. Het lijkt erop dat hij bekend had... nadat hij geïdentificeerd was. Laatste oproep voor vlucht 1607 naar Cabo San Lucas. Oliver, een klant. Goedemorgen. Mooie dag vandaag, hé ? Kan ik u ergens mee helpen ? Misschien wel. Ik zoek iemand. Annalise, of Anna-Lisa Hansen. Ze woont boven de elektroshop. Dat is een klein pand. Het zit hier twee deuren verderop. U kunt beter omlopen en dan de trap naar boven nemen. Het is makkelijk te vinden, anders komt u maar terug. Bedankt voor uw hulp. - Graag gedaan. Wat wilt u weten ? Ik ben op zoek naar de ontbrekende stukken... om de puzzel volledig te krijgen. Kunt u zich iets herinneren van uw gesprek met de politie ? Het maakt niet uit wat. - Het was woensdag, maar ze kwam niet. Ze had de bus niet genomen en was niet eens naar school geweest. Ik nam aan dat ze naar huis was gegaan. Wat was het voor meisje ? Hoe waren de woensdagen die u met Ginny doorbracht ? Ze kwam altijd binnen met haar rugzak en liet die dan op de grond vallen. Ze gaf me altijd een dikke kus op m'n linkerwang. En daarna gingen we aan het werk. Zodra ze achter de piano zat, werden we heel serieus. Ik gaf haar op dezelfde manier les als al m'n andere leerlingen. Dan was het niet 'oma, dit' of 'oma, dat' . Maar zodra we klaar waren, was het weer mijn Ginny. Hoe kan God zo hebberig zijn ? - Ik... En na de les ? Koekjes. Dan aten we altijd koekjes. Als ik ze had gebakken. Soms stuurde ik haar naar de winkel beneden voor snoep of ijs. En terwijl zij snoepte, las ik haar dan voor. Ze was dol op Andersen. - Wie ? Kent u z'n verhaal De Engel ? Iedere keer als er een lief kind sterft... daalt er een engel Gods vanuit de hemel naar beneden. Hij neemt het kind in z'n armen... en slaat z'n grote, witte vleugels uit. Hij vliegt dan met haar... naar alle plekken die ze mooi vond in haar leven. En dan brengt het kind... een grote bos bloemen naar God. Prachtig. Hoe heet jij ? - Becky Fiske. Was jij Ginny's beste vriendin ? - We zaten naast elkaar. Ze is dood. - Ja, dat weet ik. Haar oma vertelde me dat Ginny graag verhalen vertelde. Soms, ja. Wat voor verhalen ? - Ginny kende een reus. Een reus ? Echt ? - Hij was zo groot als een berg. Hij gaf haar stekelvarkens. Ze noemde hem 'de tovenaar' . Ginny had hem getekend. Had Ginny een reus getekend ? Mag ik die tekening zien ? Hij hangt op de gang. Ginny's foto hangt daar ook. Ik moet gaan. we houden van je, Ginny. Hou alle telefoontjes tegen. Je zou toch gaan vissen in Mexico ? - Ja. Ik weet het. Op 't vliegveld hoorde ik dat de vlucht werd omgeroepen... Het voelde niet goed. Er ging iets af. Ik heb meer tijd nodig. Moet ik de zaak heropenen vanwege jouw intuïtie ? Sorry, maar je werkt hier niet meer. Dat weet ik ook wel, maar zou je het toch voor me willen uitzoeken ? Zoek gewoon op dezelfde misdaad, profiel en slachtoffers. Kun je dat doen ? Bijvoorbeeld... in de laatste tien, twaalf jaar ? Zou je dat willen doen ? Alsjeblieft ? vermist - waarschijnlijk overleden Olstad, Catherine Ann 9 jaar, 1 meter 24, blond Monash County slachtoffer moord Rotze, Luanne 10 jaar, 1 meter 30, blond u komt Monash County binnen Dat is acht jaar geleden gebeurd. Ik werkte er nog maar zes maanden toen het gebeurde. Dat was nog eens een vuurdoop. Het gebeurde bovendien in de zomer. Men vreesde voor het toerisme. Er werd grote druk uitgeoefend om de dader op te pakken. De autoriteiten besloten dat het een festivalganger moest zijn. Dat leek toen heel aannemelijk. Bovendien werd de paniek getemperd omdat de dader geen bekende was. Ik denk dat dat de reden was dat we hem nooit hebben kunnen pakken. Men gokte erop dat de dader gevlogen was... voor het lijk was gevonden. Moet je die keelwond zien. Ik weet het niet, het voelt net alsof ik in een film zit. Het doet mij niet zoveel. En jou ? Luanne Rotze. Een klein meisje van tien. Ze was klein voor haar leeftijd. Weet je wat het is ? Hoe erg zoiets ook is, ik vind het ook een beetje opwindend. Ik weet niet of dat slecht is, maar het kan geen kwaad. Er was nooit eerder zoiets gebeurd. Sindsdien ook niet meer, en dat zegt heel veel. Mag ik deze houden ? - Kan niet. We helpen graag, maar strikt gezien loopt de zaak nog. En het dossier ? Ik zal het voor je kopiëren. - Dat zou fijn zijn. Hou het wel onder ons. Ik weet niet of dit officieel mag. Ik zeg niks. Een tweejarig paard is net zo onvoorspelbaar als een vrouw. Mag ik wat vragen, meneer ? Weet u waar ik ene James Olstad kan vinden ? Olstad is geen patiënt. Hij is toch conciërge ? - Misschien is hij aan het dweilen. Dweilen ? - Het is geen patiënt. Ik ben rechercheur Jerry Black. Ik wil u even spreken over uw dochter. Welke dochter ? Drie jaar geleden verdween uw dochter toch spoorloos ? Bent u hier om te vertellen dat haar iets is overkomen ? Nee, meneer. - Is ze dood of zo ? Nee, we zijn nog steeds naar haar op zoek. Kunt u me iets over haar vertellen ? Kunt u haar beschrijven ? Ze is vast... Ze is vast veranderd. Ze was heel mooi. Ik mis haar enorm. We knuffelden elkaar vaak. Ik moest voor haar zorgen. Het was mijn kleine meid. Ik had een kleine meid. Waar is m'n meisje ? Acht jaar terug was er een moord in Monash County. Zelfde werkwijze en zelfde type slachtoffer als Ginny Larsen. Ik sprak een lokale agent: Klein, blond meisje van tien verkracht en keel doorgesneden. Op de foto zie je dat ze een rode jurk aanhad. De recherche van Moorhead werkte aan de zaak. De zaak loopt nog. Ten tijde van deze moorden zat Toby Wadenah in de Stillwater-gevangenis... voor verkrachting, dus hij kan het niet geweest zijn. Hij schoot zichzelf neer, wat wil je. - Rustig. Heb je nog meer, Jerry ? Er is meer, veel meer. Zie je dit hier ? Dit is de Larsen-moordzaak. En dit de moord in Monash. Zie je het patroon hier ? Drie jaar geleden verdween Cathy Olstad spoorloos. Zelfde profiel: Klein blond meisje voor het laatst gezien in rode jurk. En ? Zie je het dan niet ? - Je omschrijving is erg ruim. Als je de rode jurk niet meerekent, voldoen ze allemaal aan je profiel. Nog even en je komt ermee aan dat ze blauwe ogen hadden. Waarom denk je dat Larsen niet door Wadenah vermoord is ? Hierdoor. Dit heeft me overtuigd. Ginny's tekening van de stekelvarken-reus. Afgaande op de gesprekken die ik heb gehad... denk ik dat Ginny deze tekening vlak voor haar moord maakte. Ik denk dat ze deze in het zwart geklede man regelmatig ontmoette. Dit is geen indiaan Het is geen indiaans type. Zie je deze grote, zwarte auto hier ? Dit is geen bruine truck zoals die van Wadenah. Dit is een grote, zwarte stationwagen. En volgens het meisje dat ik sprak, Betsy Fiske... zijn dit stekelvarkens. Stekelvarkens en reuzen ? Verman jezelf, Jerry. De zaak is afgesloten. Ik heb het beloofd. Ik heb beloofd dat ik Ginny Larsen's moordenaar zou vinden. Ik wil die belofte houden. Jerry, luister. Je moet verder met je leven. Soms maak je grote veranderingen door. Met pensioen gaan is er daar één van. Dat brengt veel stress met zich mee. Het is dan goed om erover te praten. Met een professioneel iemand. - Ik heb het beloofd, Eric. Je bent oud genoeg om te weten wat dat betekent. Alsjeblieft, zeg. Ik heb schone handdoeken voor je. Maak ze niet al te vuil, anders worden ze niet meer wit. In deze serre kun je roken. Dit is de woonkamer. Gelieve niet te feesten. Een keuken met alle toebehoren. De slaapkamer. De matras is net nieuw. Vuilnis moet in de container. Vis-ingewanden moeten verpakt in de afgesloten vuilnisemmer. Alle regels hangen hier. Naakt zonnen is niet toegestaan. Deze laat ik hier. Rose komt zo je bed opmaken. Laat het me weten als je iets nodig hebt. Een pakje lucifers. Is dat de eigenaar ? - M'n vader. Kan ik u helpen ? - Ik keek alleen een beetje rond. Hoe lang zit u hier al ? - Zo'n 30 jaar. Wel eens overwogen het te verkopen ? - Nee. Wat kan u ertoe brengen om het wel te overwegen ? Het is niet te koop. Ik geef u het telefoonnummer van waar ik verblijf. Ik zit op het Thompson Sugar Bush Resort. Ik wil niet doordrammen, maar denk erover na. En dan *** ik het wel van u. Leuk u te ontmoeten. Bedankt voor uw bezoek. - Leuk stekkie. Je hebt niet gezegd dat je agent bent. - Ex-agent. Eens een agent... Ik ben met pensioen. - Floyd Cage heeft voor je gebeld. Die van het pompstation. Hij wil je spreken. Zo te zien, bijten ze. - Zeker weten. Zo te zien wel, ja. Je kunt de telefoon in het eerste huisje gebruiken. Nou, Jerry heeft alles getekend. Dus alles is rond. Bedankt, u hebt goed werk afgeleverd. - Sterkte. Ik bel zodra ik telefoon heb. - Ik ga naar Arizona. Voor het geval je iets wilt weten of niet weet hoe iets werkt. Het beste. - Bedankt. Hopelijk bevalt het, want wat jij hebt betaald krijg je er nooit meer voor. Bedankt, ik doe m'n best. - Doet deze het ? Ik haal de sleutel even. Ik kom zo bij je. Wat wil je drinken ? - Een biertje. Ben jij die agent van het pompstation ? - Ik ben met pensioen. Heb je Floyd's pomp gekocht ? Inderdaad. - Dat is vreemd. Je vist zeker ? Hoe raad je dat ? - Er is hier niks anders te doen. Sorry, ***. Die dingen doen het meestal niet. U mag daar tekenen. Deze is voor u. En uw bon. - Bedankt. Fijne dag nog. Tien dollar, loodvrij. Mooie auto. Valt alleen een beetje op hier. Nooit bij stilgestaan. Bij zwarte auto's zie je het vuil minder. Tien dollar, dus. En bedankt. Als er een lief kind sterft, daalt er een engel uit de hemel neer. Hij neemt het dode kind in z'n armen, spreidt z'n grote, witte vleugels... en vliegt met haar naar alle plekken die ze mooi vond in haar leven. Wat ziet u hier afgebeeld ? - De stekelvarken-reus. Ginny vertelde klasgenoten dat ze een reus in het bos ontmoette... die haar stekelvarkens gaf. Waar staan die stekelvarkens voor ? - Weet ik niet. Zo verwoordde een meisje van zeven het. Ginny's vrienden. Ik bedoel vriendin. Dit is de fantasie van een meisje van zeven. Klopt dat ? Misschien, maar die auto is wel heel erg nauwkeurig getekend. En de reus... - Reuzen bestaan niet. Toch ? Een lange, grote man kan op een meisje van zeven overkomen als een reus. Was die indiaan lang ? Hij was geen reus, maar hij was wel lang. Waarom bent u naar mij gekomen ? Pardon ? - Waarom bent u naar mij gekomen ? Ik moet weten wie ik zoek. Het is voor mij net een röntgenfoto. Ik kan er niks uit opmaken. De tekening zegt iets over het meisje, niet over de moordenaar. Zonder extra informatie kan ik u niet verder helpen. Doe me een plezier en beschouw dit als een werkhypothese... en ga er gewoon even vanuit dat dit een tekening van de moordenaar is. Uw reus ziet er gigantisch uit. Heel imposant. Als dit de relatie tussen de twee weergeeft... dan zijn de stekelvarkens cadeaus die het meisje aanneemt. Ze vertrouwt hem. Is het meisje in Monash County ook zo vermoord ? Precies zo. - Lijken de slachtoffers op elkaar ? Heel erg, ja. - Hoe lang zat er tussen de moorden ? De moord in Monash County was acht jaar geleden. Het meisje verdween drie jaar geleden en Ginny werd vorige winter vermoord. De tijd ertussen neemt dus af. In dat geval kunt u, en dit is puur hypothetisch... maar u kunt binnen een aantal maanden weer een moord verwachten. Misschien binnen een jaar, als hij de kans krijgt. Maar dit kan ook gewoon de fantasie zijn van een meisje. U kwam naar me voor hulp. Mag ik u wat vragen stellen ? Gaat uw gang. - U bent toch onlangs gepensioneerd ? Was u altijd al een kettingroker ? Was u altijd al een kettingroker ? Nee, sinds kort pas. Bent u seksueel nog actief ? Bent u seksueel nog actief ? Vindt u dat een gênante vraag ? Heeft u last van koortsaanvallen of plotselinge transpiratie ? En stemmen ? Hoort u stemmen ? Waar blijven de pannenkoeken ? Vergeet je sinaasappelsap niet. Zo, mooie tekening. Drink je je sap niet op ? - Mama. Dag agent. Het is al goed, het is een vriend. De bus komt zo. Koffie ? - Graag. Hoe heet een mooi meisje als jij ? - Chrissy. Leuke naam. - Je moet gaan, schatje. Veel plezier. Een mooi meisje. - Bedankt. Hoe oud is ze ? - Volgende maand wordt ze acht. Het is haar eerste schooldag. Ik ben je koffie vergeten. Alsjeblieft. Wil je ontbijten ? Ik wil ei met spek. Hoe wil je het ei ? - Dubbel gebakken op geroosterd brood. Ik wil je wat vragen. - Zeg het maar. Waar kan ik tweedehands spullen vinden ? Het hoeft niet chique te zijn. Een bank en een eethoek. In de prijsklasse tussen goedkoop en armoedig. Daar zit ik ook in. Er is een rommelmarkt aan de Old Paso Road. Zo'n 32 kilometer noordelijk kom je bij een T-splitsing. Die gaat over in twee zandwegen. Zou je met me mee willen ? Mag ik een ballon, mama ? - Ja. Welke kleur wil je ? - Ik betaal wel. Oranje. Ik heb roze. - Is ook goed. Vind je roze ook leuk ? Dank u wel. Ik zoek iets van formica. - Dat moet toch lukken. En deze ? - Die geeft de kamer een warme sfeer. Deze is van eiken fineer. - Fineer ? Waar is Chrissy ? Ze was hier net nog. Ik kom zo terug. Ze zit op de schommel. Loop nooit zomaar weg. - Ik kreeg dit van dat meisje. Leuk, hé ? - Wat is dat ? Een schoenpoets-stekelvarken gemaakt door een plaatselijke kunstenares. Ze maakt ook deurmatten. Wilt u kijken ? De kleintjes zijn 15 cent en de grote 25. De deurmatten kosten tien dollar. Leidt u deze zaak in uw eentje ? - Bent u religieus, Mr. Black ? Ik ben gedoopt, maar ik ga niet naar de kerk. Getrouwd ? - Twee keer gescheiden. En u ? - M'n zoon is een waar godsgeschenk. Hij helpt me met alles. Hij werkt enorm hard. 's Zomers werkt hij in de bouw en 's winters ruimt hij sneeuw. En hij preekt in onze kerk. En hoe zit het met hem ? Heeft hij een gezin of kinderen ? Geen vrouw en kinderen. Ik bid dagelijks dat hij een vrouw vindt die goed genoeg is voor hem. De Heer heeft m'n gebed nog niet verhoord. God zegene u. Ik ben dicht. Ik ben dicht. Ik ben dicht. Wat heb jij nou ? - Sorry. M'n ex. Ik was zo ***. Ik dacht dat hij me ging vermoorden. Het is al goed. Waar is Chrissy ? - In de auto. Ze zit in de auto. Ze mankeert niks. Hij heeft haar niet aangeraakt. Een dwangbevel houdt hem niet tegen. In de cel kan hij geen alimentatie betalen. Daarom slaat ie me ook. Stilzitten. Nu deze nog. Goed, die is ook schoon. Even stilzitten, want dit prikt een beetje. Niet bewegen. Wacht even, ik ben er bijna. Zo is het goed. Je oog ziet er goed uit. Misschien moet je je lip laten hechten. Ik zal die halve tand wel missen. Ik drink wel een tijdje met deze kant. Luister eens, Lori. Gezien de omstandigheden lijkt het me beter als jij en je meisje... een tijdje bij mij blijven. - Daarvoor kwam ik niet. Laat me uitpraten. Voel je niet bezwaard. Je bent me niks verplicht. Ik weet hoe dit soort zaken kan escaleren. Ik weet me toch geen raad met alle kamers. Je hoeft niks te doen, alleen af en toe meehelpen... als je je weer wat beter voelt. Denk er maar eens over na. Laat het bezinken. Wat een groot huis, mama. Je hebt een nieuwe tand. Is het een echte ? Nee, het is een kroon. Leuke sneeuwpop. Heeft hij een naam ? Moet ik hem raden ? Mag ik jouw naam weten als ik het raad ? Hij heeft het koud. Mag hij m'n muts op ? Heeft je mama je over de bijbel verteld ? Weet je wat dat is ? Fijne kerstdagen. - Fijne kerst. Daar is ze dan. Ze wist dat ze niet bij de mol weg mocht. Ze voelde de warme tranen op haar gezicht. Ze vertelde de vogel dat ze het erg vond om de lelijke mol te trouwen... en onder de grond te wonen waar de zon nooit scheen. Ze huilde al bij de gedachte. 'Het wordt gauw winter', zei de zwaluw. 'Ik ga naar warme landen. Kom je met me mee ? Bind je vast op m'n rug met een sjerp. Dan vliegen we weg van de mol en z'n vieze huis... en gaan naar warme landen voorbij de bergen. Daar schijnt de zon feller dan hier. Het is er altijd zomer en er groeien mooie bloemen. Lieve, kleine duimelijntje.' Gaat het ? Alsjeblieft. Chrissy wordt gek als ze dit ziet. Dit is echt gaaf. Ze zal het leuk vinden. - Te gek. Zit hij hier niet te dicht op de weg ? We hebben achter heel veel ruimte. Hier kunnen we haar van binnen in de gaten houden. Achter is er te veel ruimte. Ze kan zomaar verdwijnen. Je hebt gelijk. - Vind je ? Je hebt gelijk. Ik ga wel. Ze zal het te gek vinden. Ik vind deze leuk, mama. Hij is mooi. Wat vind jij, Jerry ? Heel leuk. - Het is niet echt je smaak. De kleur staat goed. Vind je hem leuk ? - Ja. Hoe zou deze staan ? Kom op, Tex. Heeft u alleen chocolade-ijs ? - Doe er maar drie. Zit hij bij jou op school ? - Ja. Ze hoorden de reus. De jongen verborg zich snel in de oven. De reus kwam weer binnen en bulderde: 'Pi, pa, pom, pan ik ruik het bloed van een Engelsman. Of hij nou levend is of dood, ik zal z'n botten vermorzelen.' En 1,50 terug. Dit is uw bon, bedankt. - Tot ziens. Kijk eens wat ik van Gary heb. Hij gloeit in het donker. Zo is Jezus altijd bij me. Kun je me duwen op de schommel ? Wat zei Mr. Jackson tegen je ? - Hij nodigde me uit voor de kerk. Zou ik van mama mogen gaan ? Mensen geloven allemaal wat anders. Sommige mensen geloven de verhalen in de bijbel. Anderen vinden het gewoon sprookjes, en geloven ze niet. Ik wil dat je me iets belooft. Als iemand met je wil praten, en dit geldt ook voor Mr. Jackson... moet je het me vertellen. Vooral als het een lange, grote man is. Beloof je me dat, lieverd ? - Ik beloof het. Kun je me dan nu een zetje geven ? Geef je tenen maar. Daar gaat ie. Laat dat vlees maar zitten, we eten vis. Waar is Chrissy ? Als ze ziet hoe groot deze is. - Ze is er niet. Ze is met de Jacksons naar de kerk. - Met wie ? De Jacksons ? Ze had toch gevraagd... - Jezus. Wat ? Wat is er nou ? Ik zou met haar meegaan. Ik ga haar zoeken. Het is de kerk maar, ***. Je krijgt nog een hartaanval. Welkom in Gods huis. Jezus zij met u. - Jezus zij met u. Wat is er, lieverd ? - Ik kan niet slapen. Kun je voorlezen ? Nog een verhaaltje ? - Alsjeblieft. Vooruit dan maar. Maar wel een korte dan. Schuif eens op. Eens kijken wat dit is. De Elven en de Schoenmaker. - Ik heb de tovenaar ontmoet. Wat ? - M'n ouders mogen het niet weten. Mama mag het niet weten, anders wordt hij boos en komt hij niet meer terug. Ik geloof er niks van, lieverd. Tovenaars bestaan niet. Wel waar. Ik kan het bewijzen. Echt waar ? Ik kreeg deze van hem. Ze zijn lekker. Jij mag ze niet. Morgen krijg ik er nog meer van hem. Morgen ? Waar dan ? - Op de picknickplek. Ze zijn lief, hé ? M'n kleine baby-stekelvarkens. De tovenaar zei dat ze uit een heel ver land komen. Mag ik morgen naar de tovenaar toe ? Het lijkt me een aardige tovenaar, dus waarom niet ? Maar dit blijft ons geheim. Waar sta je, Strom ? - Aan de andere kant van de rivier. We zien het meisje hiervandaan goed. Je staat niet goed. Je moet dichterbij gaan staan. We zijn hier met het hele team voor jou. Blijf waar je bent. Schutters, controleer je positie. Hij komt eraan. Wat heb jij nou ? - Niks. Thee ? Je hebt vandaag veel dorst. Waar zijn die chocolaatjes ? Hier heb ik wat stekelvarkens. Ik ga even naar het water. Komt die vent wel ? Jerry komt jouw kant op. - Wat doet hij nou ? Weet ik veel. - We hadden dit niet moeten doen. Ik kom eraan. Hij had grote eieren. Hij liep erheen en de eieren begonnen te schudden. Wat is er ? We staan niet goed. - Acht man doen hun best voor je. Je weet niet waar je mee te maken hebt. Je weet gewoon niet waar je mee te maken hebt. Hij bestaat. Dat weet ik zeker. - De tovenaar bestaat niet. We hebben de dader al: Toby Wadenah. Je maakt het me wel moeilijk. Wat zei je ? We kappen ermee. We gaan weg. Het is afgelopen. Jij doet wat jij moet doen, dan doe ik wel wat ik moet doen. Breng de operatie niet in gevaar als je weggaat. Is dat duidelijk ? Kom. Jerry blijft, zorg dus dat het meisje je niet ziet. Goed jongens, we trekken ons terug. Ik moet het haar moeder vertellen. Je had hem 20 jaar terug moeten zien. - Hij was goed. Hij was geweldig. Het is gewoon hartstikke triest. Het is nu een dronken sukkel. Een enorme sukkel. We gaan. - Nee, mama. Ophouden, we gaan weg. Naar de auto. - Ik wil m'n fiets en pop. De auto in. - Ik wil m'n fiets. Hup, naar de auto. Vuile klootzak. Hoe kun je dat Chrissy nou aandoen ? Waarom doe je haar dat aan ? Ze is acht jaar, Jerry. Ze is pas acht. Ze had dood kunnen gaan. Vuile klootzak. Gestoorde. Waarom deed je al die tijd alsof je van haar hield ? We bouwden een nieuw leven op. Je spoort niet. Dit ziet er niet zo best uit. Hij komt eraan. Ik weet het zeker. Ze zei het zelf. Ze heeft het echt gezegd. Subtitle by *DJ*