Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hallo?
Waar is die dan?
Ik moet ervan door.
Wat is er nieuw?
Niets. Ze zeggen dat de
eerste 24 uur kritiek zijn.
Begrijpt ze het?
- Het is hun probleem niet.
Begrijpt ze het?
- Het is hun probleem niet.
Waar zijn Teq en Issabel?
- Het is hun probleem niet.
Kunnen we nog ruilen?
- Hij is nog steeds in goede conditie.
Weet je...
- Is Stan er?
Ja, al een uur.
Stan zal wel vertellen wat er aan de hand is.
Een lichte hartinfarct.
Hij heeft veel te verduren gehad.
Komt hij er bovenop?
Ja. Komt hij er bovenop?
Het zou helpen als er iets
was om voor te leven.
Familie.
Misschien zijn vrienden wel genoeg.
Rubin, als het maar om één tas gaat,
kun je van geen contract op aan.
Mijn advocaten zeggen
dat het puur goud is.
Geef me eens een beetje krediet.
Ik vind het nog steeds geen goed idee,
en Rusty vindt het ook niks.
En toch doe ik het.
Klaar.
En zeg maar tegen Rusty
dat ik niemand hoef...
te ontslaan om mijn hotel
aan het draaien te houden.
Hé, Rubin.
- Jullie zijn nog jong.
Jullie begrijpen het niet.
Wist je dat de Eskimos hun
ouders op een ijsschots...
zette, om te sterven als ze
te oud zijn om te jagen?
Dank je wel.
- Dat is maar een mythe.
Dat zal mij niet gebeuren,
ik kan nog steeds jagen.
Dit is het, dit is mijn kans.
Ik was vroeger iemand in deze stad.
Als ik een restaurant
binnen liep dat vol was,
kreeg ik toch zomaar een tafel.
Rubin als jij je zorgen
maakt over je verleden,
laat dan een straat of
boulevard naar je vernoemen.
Daar kunnen we over
spreken als ik dood ben.
Danny, ik waardeer het enorm dat je
van zo ver bent gekomen om mij te zien,
maar ik moet dit doen.
Rubin partner.
Wat goed dat je gekomen bent.
Natuurlijk, ik heb al zoveel
dingen van mijn lijst.
Ik heb zoveel energie...
dat ik bijna niet kan
slapen van alle spanning.
Hoever ben je met de
visums voor de chefs?
Mijn mannetje in Washington zegt dat
ze die hebben voordat de zaak open is.
Nee, dat is niet goed genoeg.
- Dat zei ik ook al.
Dat is goed.
En de kroonluchters dan?
De nieuwe zwager van mijn ex...
Je hoeft de details niet te weten.
Dat is geregeld, voor de helft van de prijs.
Ze staan al in het pakhuis.
En omdat ik wist dat jij
er veel waarde aan hechte,
ben ik bij de gemeenteraad geweest.
De éénrichtingsstraat die
van de vooringang weg liep,
loopt er nu naar toe.
Alle wegen lopen naar de Minus toe.
- Dat is perfect.
Geweldig uitzicht hierboven.
Waar komt de partner tafel?
Er komt geen partner tafel.
Twee tafels.
- Geen twee, maar één.
Eén Presidenten tafel.
Eén.
De overeenkomst is aan het veranderen.
Is veranderd.
Om precies te zijn, er
is geen overeenkomst.
Iedereen zei al dat je me zou neppen.
Je hebt het bij al je partners gedaan.
Maar ik heb je steeds verdedigd, en zei nee.
Ik en Willy Bank zijn er
beide al lang genoeg,
lang genoeg dat we beide
Sinatra's hand hebben geschud.
En er is een code onder diegene
die dat hebben gedaan.
Val dood met Sinatra zijn handen.
- Val dood?
Je bent een dood gewicht.
Denk je dat ik je tegelijk draag en betaal?
Rubin, je ligt eruit.
- Nooit, dit is mijn land.
Het was jouw land.
Je hebt het overgedragen
aan de corporatie.
Voor 50 procent winstpercentage.
Die ik jou vraag naar mij over te dragen,
voor een klein bedrag in cash.
Dat teken ik niet.
Ga weg. Dat teken ik niet.
Wat ga je doen?
Me van het dak gooien?
Nee, dat wil ik niet.
Dit is verkeerd.
Dit is allemaal verkeerd.
Je laat me met niks achter.
Je hebt gelijk, weet je.
En dat is onbeschoft.
Hier, dit is het eerste fiche.
Ze zijn net gemaakt.
Je hebt de naam veranderd.
Ik vind deze beter, jij niet?
Reuben, hij was altijd al te goed gelovig.
- Was? Dat is hij nog steeds.
Natuurlijk, is.
Ik wil ook met hem spreken.
Probeer jij het hem maar
uit zijn hoofd te praten.
Luister, Bank heeft Reuben pijn gedaan,
en jullie weten hoe ik daar over denk.
En ik weet wat dat met me doet.
- Ik zal je zeggen wat ik ga doen...
ik ga die bank sluiten en het boeit
me niet of het een rotzooitje wordt.
Ik rij je wel. We pakken hem
als hij bij zijn kapper weggaat.
Dan injecteer ik hem wel.
- Ik vind wel een plek om het lijk te dumpen.
Allemaal geweldige ideeën.
Goede initiatieven.
Maar.
- Maar...
Ook al ging Bank te ver,
we moeten doen wat het
beste is voor Reuben.
Dat betekent dat Willie Bank
een voorstel moet doen.
En dat is alles.
Daar komt hij dan zomaar mee weg?
Dat zijn de regels.
- Nee.
Dat zijn de regels voor
iemand die de regels kent.
En Bank kent die niet,
want hij heeft ze al verbroken.
Dus hij krijgt die kans niet.
Voor Reuben...
denk ik dat we hem die
kans moeten gunnen.
Ik heb de antwoorden nodig,
voor ik de vragen stel.
Snap je dat?
Oké, ga je gang.
Sommige mensen neem ik serieus.
Ze zeggen dat jij een serieuze vent bent.
Wat ik wil. Wat ik het belangrijkste vind,
is dat Reuben zijn deel van het hotel krijgt.
Ik ben hier om je die kans te geven.
- Dus jij geeft mij een kans?
Billy Martin, ik pas.
De laatste keer dat ik keek,
en ik kijk elke morgen.
Staat mijn naam als eigenaar
onder waardevolle...
projecten dan wie dan
ook ooit, in deze staat.
Dat betekent dat jij het
meeste te verliezen hebt.
Ik verlies nooit.
Mensen die op mij wedden dat ik verlies,
die verliezen.
En die verliezen gigantisch.
Als je iets met mij doet,
moet je weten dat ik snel ben...
en als ik dat doe sla ik erop,
als zo een verdomde hamer.
Dus je maakt Reuben geen deelnemer.
Als Reuben te slap of te stom was,
om niet te zien wat er aan de hand was...
weet je, dan hoort hij hier niet thuis.
Hij heeft dan de juiste keuze gemaakt.
Ga liggen en sterf. Laat hem maar.
Hoelang moet ik wachten voor een balk?
Ik hoef de zwangerschap
er niet bij te hebben.
Nou bedankt dat jullie zijn gekomen.
Bedankt voor de honderd ruggen.
Het duurt wel langer dan een dag.
Dan moeten we opnieuw onderhandelen.
- Dat is eerlijk.
Ik had graag wat Selcho, of Malgra.
- Groene thee komt eraan, meneer.
Maar verbrandt het niet,
schenk het vlak voor het kookpunt.
Niet erna.
- Groene thee, goed meneer.
Zijn we maar met zijn drieën?
- Voor nu wel.
We dachten eerst even
alleen met je te spreken.
Mijn God, hoe vast zitten jullie?
- Vertraagt in feiten.
Zeg het maar eens.
Vergeet niets, geef me het hele plan.
Wil jij?
- Ga je gang.
Waar zullen we beginnen?
- Met het hotel.
Bank heeft hier het heft in handen.
Vergeet weekend en
vergader gokkers maar.
Hij heeft dit voor de
grote jongens gebouwd.
Hij doet mee voor de vijf diamanten award.
Het marmer komt uit Italië.
En de chefkok
heeft die gestolen uit de beste restaurants.
Er zijn villa's voor de grote spelers.
En het zilveren bestek is eigenlijk goud.
Bank zijn grootste kracht is
ook zijn meest zwakke punt.
Ego. Hij is de hele dag bezig
met alles maar te controleren,
zodat alles perfect is voor de grote opening.
Het is een obsessie.
Zijn rechterhand is een vrouw.
Abigail Sponder.
We zullen je moeten ontslaan.
Lever je uniform maar in.
Ik ben maar twee kilo aangekomen,
dat kun je niet maken.
Nou, je lichaam is niet
zoals het hoort te zijn.
Maar Miss Sponder.
- Nee lieverd...
het is jouw lichaam
dat het probleem is.
Je kunt geen serveerster ontslaan,
vanwege haar uiterlijk.
Dat is niet rechtsgeldig.
- Als ze al serveerster zijn.
Ze zijn eigenlijk ingehuurd
als modellen die serveren.
Zodat Bank wel hun uiterlijk kan bepalen.
- Het is een gruwelijke uitvoering.
Bank en Sponder hebben alles gedekt.
- Wanneer is de opening?
Drie juli.
Ze hebben vuurwerk rond middernacht,
het hele pakket.
Gaan we nu, het is toch allang open?
- Nee, het is een proef opening.
Om alles te testen voor de grote opening.
Ja, het is een soort
try-out maar dan anders.
Proef opening, grote opening.
Toen ze de Flamingo opende,
de ene dag was het gesloten,
en de volgende dag was het open.
Einde verhaal.
Ik kan het weten, ik was erbij.
Nu doen ze het anders.
- Wanneer is de opening dan?
Drie juli.
De grote casino's kunnen
drie miljoen per dag...
verzetten, en dat is alleen al op de vloer.
Bank met zijn grote gokkers
en zonder limiet, gaat voor vijf.
Maar voor deze lening heeft hij zes van...
de negen stoelen in de
raad moeten afgeven.
Dus hij heeft geen controle
over zijn eigen bedrijf.
En een paar van die heren
zijn niet erg vriendelijk.
Dus hij moet vijfhonderd miljoen
vrij maken in het eerste kwartaal...
of hij wordt uit zijn eigen hotel geschopt.
En Bank wil natuurlijk nog een
vijf diamanten award, zijn vijfde op rij.
Elk hotel dat ik ooit heb gehad,
heeft een vijf diamanten award gewonnen.
De Suguara Wind, vijf diamanten.
De Pelavinga in Monte
Carlo, vijf diamanten.
The Grand Safairre in
Singapore, Sinckel Diamentes,
The Atomanocrest in Tahiti.
Ik heb er nog nooit één gewonnen.
Zo, en hoe kom je aan de diamanten?
- Dat doen we niet.
We hebben er even over nagedacht,
en we hebben besloten dat het...
Onmogelijk was.
Maar hij zal er geen meer winnen.
Vertel hem maar eens over Debbie.
Ja, vertel me eens over Debbie.
Debbie werkt bij de bank.
Ze is erg ambitieus.
Op een goede manier dan.
Voor ons.
Zodra ik de woorden
directeur en Mickal zei,
was ze overtuigd.
Maar ik heb een kers er bovenop gelegd,
voor de zekerheid.
We kwamen er achter wie
het hotel zou beoordelen.
We benaderen hem eerst,
voor Bank dat doet.
Ik voel me slecht, net
alsof ik gemarteld ben.
Het is oorlog jongen,
het zal een gigantische puinhoop worden.
En dat hij het eerste bij Suzan en Antoinie
op het vliegveld is.
Dat weet hij niet.
- Hoezo niet, heeft die dan niemand?
Wie zegt dat?
- Dat zou jij doen voor tien miljoen?
Nee, maar voor elf miljoen wel.
We zijn er achter gekomen dat Bank in de...
nationale vingerafdrukken
database is gekomen.
Extreem illegaal.
Hij is er op één of andere
manier achter gekomen,
om de firewall te omzeilen.
Erg interessant spul daar.
- Ja, wat nog meer.
We pakken zijn grote gokkers.
- Hoe?
Hij heeft met Denny Shields gesproken.
- Denny Shields?
Nadat hij heeft zitten
pochen over Delouche,
en daarmee die rotzooi is begonnen.
We hebben hem nodig.
- Ik had mijn mond moeten houden.
Toen zag ik die vent lopen,
en ik wist niet wie hij was...
hij leek zomaar iemand voor mij.
Toen heb ik hem
schijnbaar kwaad gemaakt.
Denny, je kon nooit weten wie het was.
Laten we het maar vergeten.
Vergeet het.
- Al het andere dat ik doe is legaal.
Ik heb 18 auto's, ik heb
met de handelaren gesproken.
Ik heb met hun managers gesproken.
Ik heb hun assistenten gesproken,
allemaal zullen ze vertrekken.
We doen het in twee etappes,
ik ga eerst en zij volgen mij.
Klasse.
- Oké.
Maar zorg ervoor dat ze gaan winnen,
want normaal verliezen ze steeds.
En als ze verliezen, dan worden ze boos.
- Ze gaan groots winnen.
Hoe groot?
- 500.
Die avond, die groep?
- Nee, het gaat geleidelijk aan.
Oké.
Het maakt niet uit of wij winnen.
- Zolang het casino maar verliest.
Dat zou zo maar eens kunnen lukken.
Dus, je hebt me nodig.
Craps, Black Jack, Roulette, gokkasten.
Dat metaal reageert op
ultrasonische impulsen,
maar het is niet van metaal...
dus de kompassen op de tafel
zullen het niet ontdekken.
En het geeft niet weer,
hoe ze de dobbelstenen hebben gemerkt.
Nu dit.
- Is dat een aansteker?
De dobbelstenen worden van
de fabriek tot aan de vloer bewaakt.
Daarom zijn we naar de fabriek gegaan.
Denk je dat het mogelijk is
om de airco aan te zetten?
De airco?
Jij bent gek.
Dat is gevaarlijk.
Doe je masker weer op.
Gevaar, is mijn tweede naam.
Dat is jouw probleem niet.
Je blijft dus steken bij de Black Jack.
We hebben Beth Livingstone
bij Chesfield compagnie.
De tip zal je AKJ stimuleren,
net zoals het bij een leugen zou gaan.
Maar je moet erop gaan
staan als ze je iets vragen.
Naam, geboortedatum, enz
Zodat die pieken gelijk zijn als aan
de pieken van je valse antwoorden.
Begrepen.
Hoeveel pijn gaat dit doen?
Als je het goed doet,
doet het heel veel pijn.
Ben je geboren op elf februari 1965?
- Ja.
Draag je een witte blouse?
- Ja.
Heb je ooit een misdrijf gepleegd?
- Nee.
Heb je ooit fraude, of geprobeerd fraude
te plegen in de gok industrie?
Alex?
- Geslaagd.
Ik hou van technologie.
Als ik zo naar je kijk zou
ik zweren dat je liegt,
maar de machine zegt dat je niet liegt.
Ik ben een beetje nerveus.
Ik wil deze baan graag.
Doe maar rustig aan nu.
Welkom bij de Shuffle Royal.
De Shuffle Royal, ik denk dat ik daar
het laatste van heb gehoord.
Dus als Black Jack je probleem niet is,
dan moet het de gokkasten zijn.
Processors lopen tegenwoordig
op computerchips.
Je moet een valluik programmeren.
Ik denk wel dat ik daar
iemand voor kan vinden.
Bedankt, maar we hebben
daar al iemand voor.
Een geweldig joch die Eugéne heet.
Hij heeft wat teveel vrije tijd.
Hij heeft een mooie online lening bij hun.
Hij kan het niet lang meer geheim houden.
Nu heb ik geen...
Ja, het is gekkenwerk.
Hoe erg is het?
- Erg. Ik ben ze 30.000 dollar schuldig.
Het kan dus voor hetzelfde
geld honderd zijn.
Oké. Laten we honderd zeggen.
Bedankt.
Bedankt, Danny.
Het is mij een genoegen.
Vertel me nu maar eens,
hoe je dat valluik gaat programmeren.
Als dat het probleem niet is,
dan moet het probleem Roulette zijn.
Dat spel kun je naar je
hand zetten, door een...
scanner in je schoen en
een micro pc op je lichaam.
Zo kun je bepalen waar het wiel stopt,
met ongeveer drie getallen.
Ja, dat hebben we geprobeerd.
Ik wil je niet beledigen,
maar zoals hij zich kleedde hielp niet echt.
Die kerel was niet erg subtiel.
Dus jullie blijven hakken bij het Roulette.
- Nee, we gaan voor de lage vijf.
We plaatsen daar wat loden ballen.
- Je maakt een grapje?
Hoe ga je het leveren?
- In twee fases.
Eerst plaatsen we een mannetje van ons.
Er is een Game expo op de
dag van de grote opening...
waar Bank verplicht is heen te gaan.
Om te laten zien wat
voor een normale jongen hij is.
Frank gaat er heen als The Game.
De mannen die de beslissingen nemen,
zijn moeilijk te overtuigen.
Daarom vraag ik jullie om jullie hulp.
Door de meest charmante,
gevoelige dames te zijn.
Het imago waar we naar zoeken is,
smaakvol en elegant.
Wat moeten we nu precies van je doen?
- Jullie rokken drie cm omhoog trekken.
Het tweede gedeelte.
We koppelen Frank aan één van hun.
Een vloermanager met snelle vingers.
Hoeveel krijg ik hiervoor?
Weet Billie Bank dat je zijn
tafelzilver steelt, Niell?
Hoe weet je mijn naam?
We kennen veel namen.
Je vrouw heet Mary.
Je kinderen heten Liann en Dolly.
We weten dat je een vloermanager
bent in het casino.
Je wilt toch niet...
Ik bedoel...
Nee, we willen je geen pijn doen,
we willen je helpen.
We willen je salaris
verdubbelen in één nacht.
Wat moet ik doen?
Nu niks. Ga naar huis, doe je werk.
En op de juiste tijd, zal
iemand zich kenbaar maken.
Genoeg gezegd?
- Ik weet genoeg.
Wie is die persoon van de Road Bank?
- We zijn nog steeds opzoek.
We zullen wel iemand vinden.
Zorg ervoor dat het iemand
is die Bank echt haat.
Terug naar Macrouw,
wat is je plan van vertrek?
De spelers zitten in het bedrog,
dus die denken dat het hun geluksavond is.
Je krijgt ze nooit weg met al hun winst.
Ze gooien alles terug.
Zo is het in Vegas, en dat is je probleem.
Het vertrek plan is een probleem,
maar niet HET probleem.
Het grote probleem is de beveiliging.
Daar staan we alleen ervoor.
Het is een beetje spookachtig.
Volgens de experts is het niet op de
grijze of de zwarte markt.
En al wat ik ***, is dat er geen
systeem als deze bestaat.
Ik weet nu waar het gemaakt is,
maar ik kom het gebouw niet in.
Ik ben al mijn koop geld
en omkoop geld kwijt,
en ik ben nog nergens.
Ik ben alleen geen steek verder gekomen,
maar ik word ook nog eens gevolgd.
Heb je iets?
- Een naam, maar ik weet niet of hij klopt.
Ze noemen het...
- De Graco, de Graco spelertracker.
Ze hebben het dus in Vegas geïnstalleerd.
Ik geef jullie de honderd ruggen terug.
- Waarom?
Ik mag je graag, Danny.
En jou ook, Rusty.
Ik bedoel, je bent verbazingwekend,
je bent briljant en je bent loyaal.
Jullie twee zijn de beste kerels
in mijn favoriete testament.
Jullie zijn analoge spelers
in een digitale wereld.
Jullie zijn uitgespeeld.
Geloof me, ik neem het
graag op tegen Grecco...
en Crushem, maar het is onoverwinnelijk.
Het kan niet gehackt worden.
En het is onoverwinnelijk.
- Zelfs niet door jou?
Als ik 18 maanden had,
niks anders te doen...
geen andere klusjes,
geen vrouwen, geen
afleiding, dan misschien.
Je weet er alles vanaf.
- Alles.
Daarom werd ik ontslagen.
De uitvinder was een oude
schoolkameraad van me,
zijn naam is Greco Montgomery.
Die egotripper heeft het
naar zichzelf vernoemd.
Je hebt blijkbaar nooit
op een Engels internaat gezeten.
Wat is er dan zo moeilijk aan dit ding?
Het is een heel nieuw bewakingssysteem.
Hij moet het aan het uitproberen zijn.
Je bedoelt dat het een stel hersens heeft?
Een heel goed brein.
Het denkt niet alleen,
maar het neemt feiten op.
Het neemt alle feiten van
heel het casino in zich op.
Eén voor één.
Daarom heb je de vloer camera's,
ze meten de pupil grote.
En die bepalen of de winst
legaal is, of verwacht.
Het verzameld Biofeedback,
de hartslag van spelers,
lichaamstemperatuur...
het meet elke seconde. Of
de standaard variaties...
zijn gemaakt, door vast
te houden of weggooien.
De data wordt in de echte tijd geanalyseerd,
in een veld van Exabytes.
Exabytes?
- Je weet wat een Tyrabytes is?
Ja, dat is een...
- Een Exabyte is een miljoen Tyrabytes.
Juist.
Montgrecco is gevestigd
in een onneembare kamer.
Shock bestendig,
temperatuur gecontroleerd.
En het slaat direct alarm,
als het denkt dat het aangevallen wordt.
Als het alarm slaat, kom
je de kamer niet meer uit.
Kunnen we hem niet gewoon uitzetten,
de kabels eruit trekken?
Dat zou kunnen.
Waarom niet gewoon de
stekker eruit trekken. - Even serieus.
Zelfs zonder een magnetron om je nek.
Je weet wat een magnetron is?
Iets waarmee je tegen
Grecco aan kan gooien.
Zelfs zonder dat.
Ik ben een beetje geshockt
dat we zover zijn,
want dit is een probleem.
- Dat zei ik al.
Maar als we het op één
of andere manier uit...
Nee, er is geen als we...
Het kan niet uitgeschakeld worden.
Ik bedoel, je hebt echt een natuurramp
nodig, een wonder van God.
Maar als we het wel konden...
- Lukt niet.
Maar als het wel kon.
- Het kan niet.
Jou lukt het wel.
Breng me niet in verlegenheid.
Als het wel lukt, hoelang heeft het
dan nodig om opnieuw op te starten?
Omdat het zo modern is...
Drie en halve minuut.
Dat is lang genoeg.
- Zoek je natuurramp uit.
Bezorg me een laptop.
Als de boormachine nu bij het riool
bij Paris-Drive naar binnen rijdt,
en dan doorgaat tot de
noordwest hoek van het hotel.
Zo rond half zeven 's morgens,
zodat je niet alle buren wakker maakt.
En als hij bij het woning complex komt,
fungeert dat als een soort van stemvork.
En de mensen die binnen zitten,
denken dat het een aardbeving is.
Dat zou de Grecco moeten uitschakelen.
En dat is je ingangsstrategie.
Hé, Bash?
- Ik ben hierboven.
Hier, alsjeblieft.
- Bedankt.
Hé, waar zijn de microfoons?
Linus?
- Ik kan die dingen niet kopen.
Ik heb ze nodig.
Ik kan hier niet weg.
Het spijt me, vraag
maar aan iemand anders.
Vraag maar aan Levingston.
Wat ben jij toch een waus.
Kijk.
Lees dit voor aan Reuben.
Ik heb onderzoek gedaan,
en positieve berichten kan hij horen.
Ik kan dit niet zeggen.
- Nee ik zeg het, jij bent het doorgeef luik.
Kom op Basher, neem even pauze.
Ik let hier op, en dan lees jij het hem voor.
Verdomme, normaal als ze
zulke tunnels graven,
wordt dat door een team bewaakt.
Ja, hoeveel?
Teams.
Dat is een 5.6.
Als je denkt dat een 5.6 niet mogelijk is...
of bijna niet. Dan weet je niet
veel over het laatste gebouwen rapport.
En dan zeker niet over de scheuren
in de Mohabie blok.
Ik weet waar je op hoopt,
dat het nooit zal gebeuren.
Zie je, dat is Rusty.
Zie je, Rusty.
Hij doet een Erwin Allen.
Zie je dat?
Hij is niet doof, Linus.
En waar hebben we het nu over?
- Het hotel sluiten.
Voorgoed.
- Wat?
We zijn nog niet eens open.
En wat doen die mensen
dan daar beneden?
Dat is een vooropening.
- Het is een soort van auditie.
Denk jij dat je me zomaar kan komen
zeggen dat ik mijn hotel moet sluiten.
Ik ga mijn hotel niet sluiten.
Als u mij en mijn team
voor een paar dagen binnen laat...
Nee.
- dan kan ik bewijzen wat ik vertel.
We gaan op geen manier onze...
exclusieve klanten bloot
stellen aan een groep...
Geleerde.
Dat zouden we niet willen, hé?
Laten we op het beste hopen.
Dat zal wel genoeg zijn.
Neem dit, het is een standaard seismograaf.
Als er een voorbeving is...
dan zal die het meten en dan hebt u
misschien tijd om te evacueren.
Ik wil dat ding niet op mijn tafel.
Laat mij u vertellen wat u niet wilt.
Uw hotel op de voorpagina
van Time magazine.
Een grote puinhoop van glas en staal.
U en uw klanten onder het puin.
En het kopstuk luidt:
'Wie heeft hier de schuld van?'
En dat is iets wat u niet wilt.
- Oké.
Zet een evacuatieplan op papier.
Komt in orde, beschouw
het maar als gedaan.
Ik dank u voor uw tijd.
Als jij jezelf nuttig wilt maken,
ga dan naar de tafels.
Ik gok niet, en u zou
dat ook niet moeten doen.
En zeker niet met mensenlevens.
Ik zal in het vervolg de
meetings beter screenen.
En nu hebben we een
camera in Banks zijn kantoor.
Ik kom snel weer, Reuben.
Ik heb een brief van Basher.
Lieve Reuben,
Zoals de band zei, twee
harten kloppen als één.
Als mannen samen hebben gestreden,
zijn ze verbonden als de
bloem, de grond en de zon.
En als de maan het licht...
Reuben ik ga ervan door en laat dit achter...
Ik zie je weer, vriend.
Dus ze zegt, wat heb ik gedaan?
Ik zei, hoe zie ik eruit
als een pannenkoekeneter?
Dus je hebt haar op de vloer
achter gelaten? - Op de vloer.
Hoelang?
- Tot de volgende morgen.
Goed.
Dank je Daily, pak je bikini maar in.
Ik wil die humeurige koppen
niet voor in het casino zien.
Ik wil alleen maar gelukkige gezichten zien.
Geen norse gezichten.
Ga dan.
- Oké.
Het spijt me.
Sorry.
Waar gaat u heen, meneer Shields?
We hebben voor u gereserveerd
tot na de grote opening.
Een vriend van mij, een heel serieuze man,
heeft mij heel serieus verteld...
dat het een goed idee zou
zijn als ik het hotel zou verlaten.
En ik volg zijn advies op.
Zo serieus kan hij niet zijn,
als hij wist wat ik met u van plan was.
Willie, ik ben ervan door.
Dank je wel.
Tot ziens, Willie.
- Ik zie je liever niet vertrekken.
Laten we gaan.
Met Bank.
Bevestigt?
Waar?
- Die man met die hoed.
Wat?
De Doctor Doolittle hoed.
Waarom zeg je dat niet meteen.
Ja, meneer.
Excuseer mij, meneer...
- Chubb, Kensington Chubb.
Hoe gaat het, meneer Chubb.
Wilt u mij volgen, dan gaat 't iets sneller.
Wat vriendelijk van u.
Nee, zijne koninklijkheid
is een delicaat dier.
Ze raakt van slag als iemand
anders dan papa haar draagt.
Alles is in orde, liefje.
Volgt u mij maar.
Dat komt goed.
Ik vind het fijn wat u voor mij doet.
Waarom mag hij wel...
- Hij is een VIP.
En wat ben ik dan?
Een VUP?
Een Very Unimportant Person?
Ik heb een reservering.
Waarom ga je niet even pauze houden,
dan help ik deze gast even.
Hallo, sorry voor het wachten.
Met Kensington Chubb spreekt u.
- Saul met mij, hij is in zijn kamer.
Verpulver hem.
- Ik snap het.
Handschoenen en masker.
Neem geen risico.
Ik heb het begrepen.
Met de receptie.
Ik zit in kamer 1706,
en er hangt hier een ongelofelijke stank.
Het ruikt naar...
Ik moet een andere kamer hebben.
Tuurlijk meneer,
eens kijken of er nog iets vrij is.
Het spijt me, meneer.
We zitten helemaal vol voor de opening.
Maar u hoort het direct als er iets vrij is.
Veel plezier in de Banks.
- Maar...
Ik wil alle beschikbare kamers zien.
- Komt voor elkaar, meneer.
Dank u wel.
Zijne hoogheid, is zo gevoelig voor stank.
Als je een klacht indient,
dan ontslaan ze ons omdat we luisteren.
Ik zeg alleen maar dat de omstandigheden
erg erbarmelijk zijn.
Dat kan niemand tegen spreken.
En weinig loon.
En lange arbeidsuren.
Zo gaat dat nu eenmaal in Mexico.
Zijn jullie dan allemaal de Zapata vergeten?
Toen ze het land van de armen stalen...
geloofde ze, dat ze het
voor altijd kwijt waren.
Maar Zapata zei tegen hun...
liever oprecht en staand sterven...
dan op je knieën leven.
En ze streden.
En ze streden.
Hallo, ik had graag een
tafel voor één persoon.
Ik hoorde dat uw risotto geweldig is.
Die is ook geweldig.
De naam van de reservering?
Elmet Walken.
Sorry meneer, ik kan u niet plaatsen.
Die zijn gereserveerd.
Mag ik u een ander restaurant aanbevelen?
Ling Su, geweldige Kantonese keuken.
Geweldig.
Het is geen demo voor een demo.
Nee, de Brodie werkt wel.
Hoezo, omdat jij de beste dekmantel hebt?
Daarom hoef jij over zulke zaken
niet meer na te denken.
Nou, gefeliciteerd dan.
Nee, misschien wordt jij wel week.
Nee, ik geef je Danny niet aan de lijn.
Ook Rusty niet.
Nou, doeg pa.
Oké, ik heb alle impulsen veranderd
die naar de hoofd machine gaan.
Bij Black Jack is de beste hand 21.
En dat noemen ze Black Jack.
Dus, het resultaat moet zijn
20 of Black Jack voor elke speler.
En de deler moet kapot spelen.
We doen het nog eens.
Oké, ik blijf oefenen.
- Ja, goed.
Ik neem de Dubblings en
de Chitaci champignons,
en een bronwater.
Laat ik dit maar snel afhandelen.
De staf.
Het casino.
Het voedsel.
De kamer inspectie.
Op dit moment kan ik
hem nergens mee helpen.
U zei dat hij ondertussen al
in een normaal stadium zou zitten.
Stimuleert u zijn geest?
- Daar zijn we druk mee bezig.
Bedankt, Danny.
Hé, dat is veel te weinig.
Ik heb niet even een kogel verwijderd.
Aan deze kant.
Hé, Linus hoe gaat 't?
- Goed.
We zijn erbij.
- Waar heb je het over?
De fabriek in Mexico, is buiten gebruik.
- Buiten gebruik?
Wat betekent dat nou precies?
- Weet ik ook niet, ze zijn gewoon gesloten.
Je denkt toch niet...
- Ja, dat denk ik wel.
Hij zei, hij wil zijn brood en zijn rozen ook.
We moeten erheen en dit in orde maken.
Hij luistert toch niet naar mij.
- Jij gaat er heen.
Als we die fabriek niet snel open krijgen,
kunnen we alles afblazen.
Wat hij bedoeld is dat de hele operatie...
- Vriend, ik begreep hem wel.
Oké, ik moet weer terug.
- Wat?
Hoezo wat, krijg ik niet
iets voor mijn pogingen?
We kregen tips,
de andere zullen me gierig vinden.
Oké dan.
Moet het dan uit mijn zak komen?
Dat is niet fijn.
Doe rustig aan. Wat ik het probleem?
De trycode stabilisators,
die in de nipelvangers zitten...
die zijn aan het lekken bij de geleiders,
en die komen tegen de rand aan.
Maar volgens mij zonder geleiders,
gaan die staal op staal.
Zo komen we niet op de
juiste plaats van bestemming.
Zo komt de magnetisor niet
tot zijn recht. Dat weet ik.
En hoe staan we er dan voor?
Ingeblikt.
Oké, het goede nieuws is dat er
nog één beschikbaar is.
Die heeft de Tunnel gegraven.
- Ik dacht dat wij die hadden.
Hadden we ook.
Deze heeft van de Fransen kant gegraven.
Het slechte nieuws is, dat we tijd
tekort komen dus we moeten deze kopen.
En het is erg duur.
- Hoeveel hebben we nog?
Als ik de hele rekening leeg haal,
dan net iets meer dan tien miljoen.
Hoever zijn we dan?
- Nee.
Hoeveel kost die?
- 30...6.
36?
Kunnen we niet zonder de boormachine?
Die hoort bij de strategie.
Is er een manier om aan geld te komen?
- Ik heb alles al hierin gestoken.
Ik ook.
- Ik dus ook.
Wij allemaal.
Als één van ons in dat bed lag,
zou Reuben niet rusten
voordat hij het gefikst had.
Ik moet nu naar boven
gaan, en hem zeggen...
dat we hebben gefaald, en we
er niets aan kunnen doen.
Dus we stoppen?
- Dat zeg ik niet.
Wat gaan we doen dan?
Sorry heren, meneer Reuben is wakker,
en vraagt naar meneer Danny.
Ik *** auto's aan komen rijden.
Ik *** gefluister, leugenaars die huilen...
waarom vertel je mij niet wat
anderen denken te weten?
Nou, we zijn hierheen gekomen...
- Het probleem is...
Wacht.
Hoi, goed om je weer te zien lachen.
Kan ik jullie even spreken?
Dat is jouw plan?
We hebben alle bomen geschud,
we hebben onder elke steen gekeken.
We hebben alle...
We hebben iedereen gesproken
die we konden vertrouwen.
Het is geen goed idee,
maar het is tenminste een idee.
En zolang we één idee hebben,
moeten we niet opgeven.
Ik had echt gehoopt dat we dit
hadden kunnen vermijden deze keer.
Nummer één, als jullie me
bedonderen zijn jullie dood.
Laten we het plan bekijken,
zodat ik verder kan gaan met nummer twee.
Als ik jullie dat geld leen,
dan ben ik de groot aandeelhouder.
Laatste geld erin,
en ik krijg het eerste mijn geld binnen.
En jullie verdubbelen mijn investering.
Dubbel?
Was dat ja?
Dubbel.
Dat monsterachtige ding,
dat Bank een hotel noemt...
veroorzaakt een schaduw
over mijn zwembad.
Maak hem kapot.
Maak hem helemaal kapot,
die man heeft geen smaak.
En toch elke keer als die een hotel opent,
wint hij een prijs.
Een vijf diamanten award.
Elke keer dat hij die wint...
- Ja, dat weten we.
Door er één voor zijn vrouw te kopen.
- Je bedoelt vijf.
Eén bestaat uit vijf.
Nummer drie.
Ik wil dat jullie die diamanten stelen.
Dat is niet mogelijk.
- We hebben niet genoeg man...
Of tijd voor.
Als we gepakt worden,
krijgen we levenslang.
Dat riskeren we niet zodat
jij zijn diamanten krijgt.
Ze zijn niet voor mij.
Ik wil gewoon hetgeen afpakken
wat hem het dierbaarste is.
Doe maar met ze wat jullie willen.
Jullie hoeven alleen maar
de diamanten te stelen.
Of jullie moeten iemand anders vinden die
jullie je boormachine wil financieren.
Wat is de bedoeling met die diamanten?
Ze zijn elk dertien karaat,
plus de award plakken.
Op de legale markt zijn ze
ongeveer 250 miljoen waard.
Bank heeft de volgende al gekocht,
omdat hij denkt dat hij
die award weer gaat winnen.
De rest ligt in een beveiligde glazen kast,
boven in de toren.
En Benedict zei dat we ze mochten houden.
- Dat zei die, ja.
Waarom wil hij die diamanten
dan in het plan?
Omdat het onmogelijk is.
Dit is waarom wraak acties
niet slagen, Daniel.
Je manoeuvreert je in een positie waar
je van weet dat je moet weglopen...
maar dat kan je niet.
Sommige sterven, of
gaan de gevangenis in.
Is er iemand die zich wil terug trekken?
Saul?
- Ik zei niet dat ik ermee zou stoppen.
Laten we de klootzak pakken.
Bank heeft Gerrie en nog vier man,
zodat hij zelf het hotel kon ontwerpen.
Wat dit voor ons betekent?
Er zijn geen officiële tekeningen.
Routes?
Volgens het maart 5 plan, zijn er...
schachten die leiden naar
de diamanten kijkkamer.
Hier, hier en hier.
Maar het mei 5 plan, laat alleen
hier en hier schachten zien.
September 5 laat geen schachten zien.
En de plannen van zes december
zijn hetzelfde als die van vijf mei.
Hoeveel plannen zijn er?
- Dat zijn er tien.
We kunnen dus niet van
deze tekeningen op aan.
Maar op het feit dat ik
er rond gelopen heb...
zijn dit de schachten die we
in de gaten moeten houden.
We weten nog steeds niet de dikte
van de vloer onder de diamanten.
Alles dikker dan acht centimeter,
dan hebben we een probleem.
Precies.
Dit hier, is de liftschacht.
Die toegang geeft aan een luxe villa.
Begrepen?
- Oké.
Wie wordt onze super gokker?
Het spijt me dat ik er zo bij loop meneer...
- Fabrick, Lenny Fabrick voor u.
Ik ben meneer *** zijn assistent.
Hij laat weten dat hij
graag zeven minuten wacht.
We hebben u tien miljoen
in cash ontvangen,
en ik wil u laten weten dat wij...
Meneer *** gaat niet in de rij staan.
Hij is een man met grootste discipline.
Hij is bereid om tien miljoen te riskeren,
en geen dollar meer.
Zei u dat meneer ***
in onroerend goed deed?
Ja, dat klopt.
Ik vraag dat alleen
omdat we zijn naam nergens tegenkomen.
En daar hebben meneer
*** en ik heel erg...
ons best voor gedaan om dat zo te houden.
Wat voor een onroerend goed zei
u dat hij in deed?
Luister, hij bezit alle lucht buiten Bjing.
- De lucht?
Laat ik het zo zeggen,
probeer maar eens iets
te bouwen met meer...
dan drie verdiepingen in
de Town Jin provincie...
kijk maar eens of dan zijn naam
opduikt in jullie data gegevens.
Hoe snel kunt u het geld van u hotel
naar het Balcha overboeken?
Dat is niet nodig, we hebben onze...
grootste villa voor
meneer *** gereserveerd.
Verbinding 765.
Hallo Robert, met Abigail Sponder. Je chef
heeft ons nog niet zolang geleden...
aan elkaar voorgesteld
op de gokfraude seminar.
Ik herinner me u nog.
Wat kan ik voor u doen?
We openen binnenkort een
nieuw project, en er zijn...
een paar figuren hier waar
ik niet zeker van ben.
Geef me hun namen, en ik trek ze na.
Daar ga je.
Wat bedoel je, je gaat niet?
- Je moet gaan.
Te snel?
Je hebt de sneltrein stunt gedaan
terwijl half Azië toekeek.
De liften zijn niet sneller dan dat.
Dat was Chici Hi?
- Je verloor toen een been?
Oké dan, we zijn weer terug bij af.
En Reuben dan?
Dat was het dan.
- Het is zijn leven maar.
We kunnen iemand betalen
om er nog eens naar te kijken?
Misschien haalt hij zijn
volgende verjaardag dan wel.
Januari, ik denk het niet.
- Verdomme.
En wat gebeurde er toen?
Ze zei, dat ze van verrassingen hield.
- Dat is niet wat ze bedoelde.
Denk je?
Dus ze legde de afstandsbediening weg.
- En ik zette de tv weer aan.
Dat zijn de problemen.
Relaties kunnen zo...
- Tuurlijk.
Maar ze zijn ook zo...
- Dat klopt.
Ik heb zoveel blauwdrukken gehad,
dat ik de inkt op mijn vingers proef.
Het enige andere toegangspunt
is door de hoofd aircotunnel.
We moeten die bewaker verplaatsen.
- Daar weten we niks van.
Dan moeten we iets vinden.
Ik heb alles geprobeerd.
- We vinden wel iets.
Ik weet nog goed dat dit
vroeger de duinen waren.
Reuben heeft me hier Craps geleerd
toen ik een jochie was.
En we speelde dobbelstenen.
Hij bracht me op het rechte pad.
Ik was 22.
De eerste keer dat ik Reuben ontmoette,
behoede hij me voor valsspelers
in de Dalarache.
En hij kocht ontbijt voor me.
Sands was daar.
De Dessert Inn.
Ze bouwde ze kleiner in die tijd.
- Ze lijken best wel groot.
De stad is veranderd.
Ik ben die telefoon niet vergeten.
Dat gouden model, die 10.000 kost.
- Ja, die.
De dubbele lichte Samsung.
- Die is niet te krijgen.
Bel Kenny Sanderson van promotie maar.
- Dat heb ik gedaan...
en hij belooft je de eerste
die van de lijn komt.
In september.
- Dat wordt juli voor mij.
Wat zegt die over Samsung?
- Hij zei dat hij...
vroeger bowlde met de
eigenaar van Samsung.
Bel Danny dan. En vertel hem dat ik de
perfecte persoon weet voor de Expo.
Ik dacht dat we er bovenop zaten.
Zaten we ook.
Randall zit er bovenop.
Ik moet de...
- Geef jezelf niet de schuld,
Ik had je vorige week al moeten ontslaan.
Natuurlijk.
Heeft u het naar uw zin?
En u meneer?
Hoe zijn uw ervaringen met de Bank?
Kan ik u ergens mee van dienst zijn?
- Dit is nogal onorthodox...
Ik heb nog nooit het genoegen gehad
om met een hoteleigenaar te praten.
Ik begrijp het,
u bent gewoon een klant.
En ik ben maar een werknemer.
De spijker op zijn kop.
- De spijker op zijn kop.
Tot nu toe...
is dit etablissement net als een aas.
Als een aas? Mooi.
Ruitenaas, hoop ik?
Ik begrijp wat u bedoeld.
De bewaker bij de liftschacht...
heeft Hitler als zoon.
Dat wordt dus lastig. Gaat het?
- Ja, heb net met wat peper...
Maar goed...
Is dat?
Kijk je naar Oprah?
Met een fles wijn?
Had je dat zo gepland?
Ik was de krant aan het lezen.
- Met de tv zo hard?
Ja, wacht even...
Niet één, twee of drie,
maar twaalf nieuwe bedden.
Het gaat niet alleen over de kinderen,
ik ben wel blij voor ze...
Volgens mij komen jullie dromen uit...
We gaan het volgende doen;
we gaan een nieuw huis voor jullie bouwen.
Hoe gaat het in Mexico?
De Turk is er.
Gaan ze echt een nieuw huis bouwen?
Ja, voor de hele familie.
Wat zei je?
Wat moest ik zeggen?
Dat zeg ik.
Hebben jullie mijn vader gesproken?
Waarom zouden we dat doen?
- Dat is de vraag niet.
Hij wilde alleen weten
hoe de neus het deed.
Ik wist het wel,
hij kan het niet laten rusten.
Wat heb je hem verteld?
- Dat ie het prima doet.
Dat ie het doet?
- Dat ie het prima doet.
Dank je.
Turk? Krijg je de fabriek open?
Wees maar niet ***. Ze kunnen ons
niet zo blijven behandelen.
Ik moet ophangen.
Met Ortega.
Met vervangend schoolhoofd Meckler.
- Nee, hè.
Ik ben *** van wel.
Er is weer iets gebeurd met Manny.
Dat was de druppel deze keer.
Iemand zal 'm moeten komen ophalen.
En mijn vrouw kan niet...
We hebben uw vrouw niet
kunnen bereiken,
we hebben een bericht ingesproken.
Vriend, doe me een plezier.
Neem een half uurtje voor mij waar.
Ik weet niet.
- Mats me eventjes, oké?
Mijn zoon zit weer in de problemen.
- Sorry?
Ik sta bij je in het krijt.
- Dat doe je zeker.
Volgens dit hier...
is de kamer waar de diamanten liggen...
precies daarboven.
Er zit voor een kwart miljoen
beton tussen...
Daar kunnen we niet doorheen boren.
Het is gewoon teveel.
- We hebben het over een beveiligde kamer.
Het is geen glazen kistje waar
de diamanten in liggen.
We hebben het over vijf centimeter dik
schokbestendig glas.
Bovendien beveiligd met een drukgevoelig
zevencijferig alarm.
Gooi de stroom eraf,
dat werkte vorige keer ook.
Kan niet, ze hebben allebei een
aparte stroomvoorziening.
Trouwens, je kunt niet iets
twee keer op dezelfde manier doen,
je gaat gewoon verder met de volgende.
Wat is het probleem als we
de diamanten niet te pakken krijgen?
Heb je je zaakjes geregeld?
Goed, we hoeven dus alleen maar
daar binnen zien te komen,
en het spul te verwisselen.
Hoe komen we daar binnen?
Dat kan alleen de Bank toch?
Sponder.
- Heeft Sponder toegang?
Dan zijn we binnen.
Sponder is een...
ik geloof dat Puma de juiste term is.
Het is niet mijn eigen term.
Ik heb het gelezen in Maxim.
Goed, we loodsen Rusty daar binnen...
Niet Rusty, maar ik.
Ik ben al binnen.
Ik heb het balletje al aan het rollen
gebracht voordat ik het realiseerde.
Ik zit zo in de rol van Pepperidge,
dat ik niet eens meer na hoef te denken,
ik ben hem gewoon.
Goed, prima.
Zeg het ze gewoon.
Nu begrijp je opeens geen Engels?
Laten we er niet om lachen.
Ik kan het.
Hij zegt dat ie het kan doen.
Oké Linus,
ga je gang.
Geef 'm de versneller.
Natuurlijk, chemisch...
- Die heb ik niet nodig.
Zorg dat ie krachtig is.
- En bedankt.
Ik plan het wel met Dilroy.
- Ik ook.
Dat hoeft niet.
De vorige keer...
- Nieuws uit Mexico...
Van een journaliste waarmee ik iets...
ze is een bondgenote van de arbeiders.
Ze zegt dat de staking gaat,
over werkomstandigheden, en dat
men 50 procent onderbetaald wordt.
Je zult met me eens zijn Terry,
dat het altijd om geld draait.
Over hoeveel hebben we het?
- 36.000.
Hoeveel werknemers?
- Ongeveer 200.
Dat is dus...
- Iets meer dan zeven miljoen.
Nee, niet per persoon.
36.000 in het totaal.
Dus Turk laat ze werken voor
3,50 dollar per week?
Een stijging van vijf procent.
- Schrijf een cheque uit.
Stuur 'm maar op.
Zeg tegen mijn broer dat hij
zijn oren moet openhouden.
Met Romanego.
Als je een schoon geweten hebt...
spreek dan een bericht in.
- Roman, met Livingston.
Ik hoorde dat je in de buurt bent,
om mensen te ontmoeten,
en ik vroeg me af
of je me zou kunnen helpen.
Ik heb wat technische problemen
met één van mijn opdrachten.
en ik zou graag willen dat je het
geheim houdt...
voor Danny en de anderen,
dat ik jou bel voor hulp.
Bel me als je dit hoort, oké?
Tot ziens.
Was Sponder erbij?
Een heel nieuw segment.
Wat voor een auto?
Welke Rolls?
Dit ziet er goed uit.
- Wat is de aankomsttijd?
Tulico, Missisippi.
- Oké, hij is onderweg.
Denk je dat hij er in zal trappen?
- Deed jij ook.
Ben je er klaar voor?
- Al mijn hele leven.
In wiens voordeel?
Dat heb ik toch al gezegd?
Dat deed je, inderdaad.
- Welk deel heb je niet begrepen?
Hobo, hoe is het?
- Goed je te zien.
Ik heb je show laatst gezien.
Die jongen is geweldig.
Dank je.
Gefeliciteerd met je overweldigend succes.
Van hetzelfde.
- Liefde en respect.
Vrede.
- Goed om je te zien, Bernie.
Mag ik jullie een nieuw gokspel
introduceren...
De Terry Mutual Waver.
Weg met die saaie kaarten
en dobbelstenen.
Dit is enerverend,
opwindend.
Genoeg gepraat.
Mijn God, meneer Bank.
Het is een eer.
Mag ik u een demonstratie voorschotelen?
Het huis steekt 40 procent in de zak.
Is het beschreven?
- Natuurlijk, de spelers...
moeten wel het gevoel hebben
dat ze kans maken om te winnen.
Moet u zien dames en heren...
meneer Bank geeft de jonge
beginnende gokker een kans,
geef hem een applaus.
Goed, snel dan.
Dank u, meneer.
- Ja.
Eerst inzetten, daarna domino.
Opnieuw inzetten,
daarna gemeenschappelijke stenen.
Als een speler een dubbel vijf
krijgt tijdens de eerste ronde...
dan is hij of zij een winnaar.
Dan wordt er vijf keer de inzet uitbetaald.
Maar raadt eens?
Op tafel ligt al elf keer de inzet.
Dus als zij winnen,
winnen wij ook.
Genoeg gepraat.
- Dat klinkt goed.
Weet je wat?
Laat me je papieren zien...
en dan zal ik kijken wat ik kan doen.
Papieren.
Meneer Bank.
Die hoef je toch niet te lezen?
Je hoeft ze alleen maar in te vullen.
Dat wil ik best doen, maar ik weet
niet of het rechtmatig is.
Goed?
- Rechtmatig?
Ik wil dit spel wel in mijn casino hebben.
Dat is nog eens onderhandelen.
'Genoeg gepraat' zal goed zijn voor een
heel nieuw segment in mijn hotel.
Goedendag.
- En ik wil het nu meteen afronden.
De exclusieve rechten voor ons
Casino in Tulico.
Missisippi.
Daar sterven spelletjes uit.
Hou je erbuiten.
Jij hebt al nee gezegd.
Werkelijk. Ik ben bereid
om wat verder te gaan.
De beste plek, in de centrale
ruimte in Las Vegas. Vanavond.
Meneer Bank heeft drie minuten.
Jij hebt er één. Vooruit.
Er worden eerst wat rondjes gereden...
- Wanneer komt de sprong?
Met de motor?
Meneer Roads springt met zijn motor
door het vuurwerk heen...
Jullie moeten het wel op elkaar afstemmen.
Vuurwerk en stunts...
Het moet wel op elkaar worden afgestemd,
want alle ogen in Vegas zijn op mij gericht.
Het moet perfect zijn.
- Laten we van vooraf aan beginnen.
Rond twaalf uur.
Precies om twaalf uur.
Klokslag middernacht.
En stel de tijd af op de atoomklok.
Jullie maken van mij een maniak.
Waar gaan hun heen?
- Ik weet niet wat er gaande is...
We zijn net 24 van onze fanatiekste
gokkers kwijtgeraakt,
zonder aanwijsbare reden.
Zorg dat je achter die reden komt.
Mevrouw Sponder, dit is net
per express gebracht.
Dank je wel.
Graag gedaan.
Zullen we gaan jongens?
Ontworpen en gemaakt voor William Bank.
Geachte meneer B.
Bij deze een bedankje...
voor alles wat u me heeft gegeven.
De kans, vriendelijkheid, de warmte...
Die ene waar je niet kon aankomen, hè?
Waar je niet kon aankomen.
Hoe kan Ocean op die plek zitten?
Zal ik met hem gaan praten?
Als je maar niet met hem meegaat.
Hoe zijn de gevechten?
Waarom kijk je zelf niet even?
Geef me een reden waarom ik je
er niet uit zou laten zetten.
Je kent de reden.
Die wist je al voordat je hierheen kwam.
Alles was volgeboekt.
Heb je ze omgekocht?
Opgelicht?
Ja.
- En dat kom je me nu inwrijven?
Je bent redelijk slim, Ocean.
Als je nu eens echt slim bent...
laat je ze hier gokken, en krijg jij
tien procent van hun verlies.
En dat kun je dan aan Reuben geven.
- Dat kan niet, je had 'm bijna vermoord.
20 Procent van wat ze hier vergokken.
- 20?
Geregeld dus?
Hoe weet ik dat je...
Ik betaal iedere avond.
In cash.
Anders neem ze maar weer mee.
Ze hebben kamers nodig.
Kamers...
We gaan jongens.
Ga maar gokken.
Dus waarom niet voelen.
De adrenaline voelen, kom op.
Onderneem een reisje,
schudt mij de hand...
en wie weet, heb jij het wel in je
om de bank blut te spelen.
U had allang uit moeten checken, meneer.
Ik ben lichamelijk niet in staat
om uit te checken.
U bent al te lang hier.
We hebben de kamer nodig.
Het is illegaal om zieken...
- Behalve als het de volksgezondheid,
en veiligheid betreft, meneer.
Zeker als het in het opvalt,
en er niet word omgekeken naar
de persoonlijke hygiëne.
Die heb ik niet verwaarloosd...
Wat we proberen te vertellen is dat
u neusdoof bent.
U bent zich niet bewust wat dat
voor de andere gasten betekend.
Ik zie niet in wat ik...
- 15 Minuten.
15 Minuten om uw spullen te pakken,
anders pakken wij ze voor u.
Begrijpt u het?
Wat?
- Of u het begrepen heeft.
En kom niet terug.
- Pak je spullen.
Goed dan.
Goed dan.
Er is geen morgen, meneer Pepperidge.
Zeg maar Lenny.
Ik heb deze kamer nodig.
Ik heb meneer Cheng...
Meneer Weng een kans gegeven.
Ik heb alle oosterse kamers nodig.
Wil je het niet aan meneer Weng
zelf vertellen?
Dat zou ik wel willen,
want de laatste keer dat we elkaar spraken,
was hij nogal grof.
In dat geval, zal hij wel te vinden zijn...
ergens tussen de kassa en de tafels
waar grof ingezet wordt.
Hij wilde net gaan eten, toen hij
plotseling zin kreeg om te gaan gokken.
Zomaar ineens?
Misschien heb ik hem wel aangemoedigd.
Waarom zou je dat doen?
- Als je voor een machtig iemand werkt...
gaat de stropdas soms te strak zitten.
Neem me niet kwalijk.
Staat ie aan?
- Ja.
Dank je, maat.
Onze dank is groot.
Meneer Bank, ik wil u bedanken dat u me
uit uw hotel gooit.
Wie bent u?
- Niemand.
Oké jongens...
Laten we beginnen.
Laten we beginnen.
Voorzichtig.
Blijf stand bye,
ter ondersteuning.
Slecht nieuws komt zojuist binnenlopen.
- De FBI is ook binnen...
Als ze richting de blackjack tafel lopen,
stel Livingstone dan op de hoogte.
Ik wil u welkom heten bij de Bank,
met deze Sabota sake...
en fijn jullie terug te zien.
Ik heb straks goed nieuws voor jullie.
Veel plezier.
Livingston Dell?
FBI.
Alle uitgangen zijn versperd, je kunt
nergens heen. Doe geen domme dingen.
Wat is hier aan de hand?
U bent opgelicht.
We hielden hem onder toezicht,
hij kraakt de fruitautomaten.
Kraakt hij ze?
We hebben contact met
zijn firma opgenomen.
Z'n gegevens waren vals.
Hoeveel fruitautomaten heeft ie gekraakt?
- Weten we niet zeker.
Dan vervangen we ze.
We hebben er niet genoeg.
- De firma stuurt nieuwe automaten.
Als hij ze kraken kan, werkt hij dus
ook samen met spelers.
Zover zijn we nog niet.
We weten niet wie dat zijn.
Als u iets ongewoons ziet,
neem dan contact met ons op.
Reken maar.
Denk je dat het nu voorbij is?
Dat is het dus niet.
Ik doe aangifte.
In deze staat en federaal.
Verwijder 'm.
Zijn vingerafdrukken
zaten op die automaat.
En ik wil de namen van al zijn
criminele handlangers.
Bank gaat de vingerafdrukken
van de automaat halen.
Hij is goed, zo komt hij achter de identiteit
van Livingstone en zijn handlangers.
Dat zijn wij dus.
- Wat hebben we achter de hand?
Niets. Ze pakken ons allemaal op,
en Bank heeft de avond van z'n leven.
Dit mag Bank niet bereiken.
Ik weet wel iets.
We richten ons op Caldwell.
Over 15 minuten bij het huis.
Wie gaat dit hacken?
Die vent op de achterbank van de auto
met die handboeien om.
Ik kan het wel.
Is er iemand anders beschikbaar?
Met Virgil, ik wil het wel proberen.
Ik kan het wel.
Virgil dus.
Regel het, Virgil.
Ruil deze eerst om.
Is dat alles?
Ik sta boven.
Rusty, waar ben je ergens?
Weet iemand waar Rusty is?
Mijn mensen worden ongeduldig.
Dit spel speel je met z'n tweeën.
Ik ben er weer. Ik moest
nog snel iemand oppikken.
Hallo jongens...
Daar zul je 'm hebben.
Welkom terug.
- Ik heb je gemist.
Ik wil de minimum inzet verhogen.
En ik wil met alle plaatsen spelen.
Ananas...
Echt? Ananas?
- Ja.
Niet hier,
ik kan mijn baan verliezen.
Iets wat verboden is maakt het
juist toch spannender?
Ik kan mezelf niet zijn in de kamer
van meneer Weng.
Is er geen andere kamer?
Nee, wij zijn volgeboekt.
- Ergens waar we alleen kunnen zijn.
Alsjeblieft,
breng me daarheen.
Goed, kom maar mee.
Blaas de slots op.
Daarom hebben we back up software,
zodat dit niet kan gebeuren.
Repareer de boel.
- Ja, meneer.
Verbazingwekkend.
- Ik of de diamanten?
Allebei.
Lenny, volgens mij ben je de
eerlijkste man in de stad.
Dus ik denk niet dat we de
beveiligingscamera's nodig hebben.
Of je moet het terug willen kijken.
Ik dacht dat we afgesproken hadden om
onze mobieltjes uit te zetten.
Ik weet het, maar dat is Bank.
Hij is de enige die dat nummer heeft.
Kun jij me dat terug bezorgen?
- Je kunt het proberen.
Heb je wijn daar staan?
- Ik heb alles wat jij wilt daar staan...
Château du Camp?
Als hij maar niet uit 1973 komt.
Zoeken naar mogelijke partners.
Stuur dat naar Bank zijn kantoor.
Versturen naar Bank.
Ja?
- Prepareer het kaartwiel.
Komt voor elkaar.
Ik was zo blij dat ik haar zag,
zij is iemand die ik dus echt geweldig vind.
Hallo?
Oké, Saul.
Ik was van oorsprong een hotel manager...
Dat was wel leuk... maar...
maar ik weet niet...
Hoi, wat een mooie boot,
mogen we hem van binnen zien?
Ik zal jullie een rondleiding geven.
Dank je wel.
Het spijt me zo, meneer.
Ik heb geprobeerd hem tegen te houden.
Het is jouw schuld niet, lieverd.
Je kunt een man niet tegen houden die...
over 36-Grey Hound sprong.
Uiteindelijk.
Het is al goed,
ik verwachtte hem al. Ja?
Meneer Bank,
weet u wat Chuck Berry...
zei voor hij elke avond
één, twee, drie, vier telde?
Wat zei hij?
- Geef mij mijn geld.
Ik weet zeker dat mijn mensen...
- Cash.
Cash?
We hebben het geld al overgemaakt.
Meneer Bank, dit is...
Dit is een Fender Roads moment.
Ben je er al in?
- Ik haat dit.
Meneer Bank, met alle respect,
en ik respecteer u.
U hebt werk genoeg morgen,
om deze zaak te runnen.
U gaat elke dag naar u werk.
Jammer, maar met één telefoontje
heb ik zo Sean Wright,
Travis Pistrana en vijf van
hun vrienden voor middernacht...
die allerlei fratsen op het gebouw uithalen.
Ja, als je publiek een stel sukkels wil zien...
die op rijstraketten rijden,
maar ik heb het over
zware motoren, meneer.
Dit zijn zware motoren.
Fender Roads is...
verdomme een Amerikaanse Icoon.
Verander het niet zoveel,
hou er speling in.
Wat is er mis mee?
Is het zo goed?
Je wordt gezocht in 34 staten.
En die andere 34 dan.
24, 22.
Dit is een nacht waar de mensen
nog heel lang over praten in Vegas.
En zolang ze er over spreken,
praten ze over jou, of niet.
Dat is jouw keuze.
Meneer Bank, mag ik nog één ding zeggen?
Ga je springen?
- Ik ga springen, lieverd.
Met Bank.
Ja, ik ben beschikbaar.
Oké, nu is Rusty aan de beurt.
Ik moet zeggen dat ik onder de indruk ben,
je hebt geweldig werk geleverd.
Ja, dat weet ik. Daarom hebben ze het
ook aan mij gevraagd en niet aan jou.
Nu geef ik jou een compliment,
en jij spuugt zomaar in mijn gezicht.
Was dat je gezicht?
Waar is Eugène zijn valluik?
Onder de draak,
eerste machine aan de linkerkant.
Gevonden.
Wat is de combinatie?
Munt drie tellen, munt zes tellen,
drie munten vijf tellen,
twee munten een halve tel.
Kon het niet wat ingewikkelder?
Dat is pas de eerste combinatie,
er zijn er nog twee.
Tuurlijk.
Ik geloof, ik geloof dat ik...
Ik heb alle drie...
Mijn God. Ik heb gewonnen.
Gokkasten die uitbetalen
op de openingsavond?
Normale schok, normaal verbaast,
pupillen die vergroot
zijn, verhoogde hartslag...
Het is in orde.
Er komen nieuwe dobbelstenen.
- Nieuwe dobbelstenen.
Nieuwe dobbelstenen,
komen in het spel.
Nieuwe bal.
Wat was dat?
Heb jij het ook gevoeld?
Grozav, is nog steeds
aan de winnende hand.
Laten we voor acht gaan.
Oké, dames en heren, plaats u inzetten.
Er kan maar één winnaar zijn.
Is alles in orde?
Zijn we veilig?
Heeft die trilling het
systeem uitgeschakeld?
Nee, meneer.
Nee, daar is meer voor nodig.
Meneer.
- Ja?
Een vloermanager vraagt
voor goedkeuring,
maar hij kan mevrouw
Sponder niet bereiken.
Wat is er aan de hand dan?
- Tien miljoen, bij het Roulette.
Is goed.
- Oké.
De heer heeft ingezet op een
drie cijferige combinatie, 11, 12 en 13.
De receptie hier?
Dat is onmogelijk.
Niet met deze telefoon.
Ja, sorry.
Hallo met Bank.
We krijgen bij server één,
een signaal door.
Hallo?
- Wat voor een soort?
Weet ik niet.
- Hallo?
Server één gaat uitvallen.
Nee, er klopt iets niet.
Er moet een verklaring voor zijn,
een soort van magnetron.
Server drie is aan het wankelen.
Een magnetron?
Wie heeft er een magnetron?
Server vier ligt eruit.
- Iedereen die in deze kamer is.
Iedereen in deze kamer.
Maak jullie zakken leeg.
Nu.
Wat is er aan de hand?
Nee.
- Wat is dit verdomme?
Beveiligingsmaatregelen.
Als het systeem een
bedreiging aan voelt komen,
sluit het zich af
en start opnieuw op.
Hoelang dan?
- Drie minuten en twintig seconde.
Alles op Snake eyes.
Vuile hufter.
We kunnen geen weddenschappen meer
aannemen, totdat we terug zijn.
Het systeem is afgesloten.
Alle gesprekken die in of
eruit gaan zijn beveiligd,
helaas is het systeem die het beveiligd.
Nogmaals meneer,
het is aan het opstarten.
Herstarten.
Drie minuten en we tellen af.
Eén minuut.
Kom op, elf.
Raak ze harder.
Jongens, ik geloof dat onze
geluksfase voorbij is.
Ga je geld innen, jongens.
Ja.
Hierheen, snel.
Zet hem maar uit, jongens.
Zet hem af.
Hij is uitgeschakeld.
Geen grapjes, jongens.
- *** je mij lachen, lieverd?
Het boren?
Veilig de straat uit.
Rustig, deze kant op.
Veilig de straat uit, alsjeblieft.
Rustig, deze kant op.
Hierheen allemaal.
John. George.
Wat zijn jullie aan het doen?
De aardbeving is voorbij.
Ze moeten terug naar binnen.
Maar meneer, het evacuatieplan...
Het is allemaal voorbij.
Nu kunnen we ons weer
bezig houden met ons.
Voel mijn hart eens.
Voel dan eens.
- Nee.
Dat geeft vlekken. Die moeten uit.
- Uit?
Het is witte wijn, dat geeft geen...
- Je moet ze uit doen.
Het is witte wijn.
- Het is al goed.
Staan blijven.
FBI.
- Mijn God.
Robert?
Deze man, Lenny Pepperidge alias
Lenny de Pep,
alias Sheldon Wells, alias kleine
Timmy Hardwell is een vertrouwensman.
Dat is niet het hele...
- Help haar omhoog.
Mijn God.
Hij infiltreert belangrijke bedrijven,
met legale zakelijke contacten.
Hij wilde u verdoven, en wilde de
echte diamanten vervangen met deze.
Mijn God.
En dat is niet alles.
Nee, nee, nee.
Mijn God.
Abbey, oké, het spijt me.
Mijn God.
- Ik vind je echt heel leuk.
Hou je mond.
Ik ben zo de klos...
Trek u er niets van aan.
Ik ben zo de klos...
- Hij is een prof in het...
verleiden van vrouwen op bepaalde leeftijd.
Weet u, als Bank hiervan hoort...
- Ik zal discreet zijn in mijn rapport.
Neem haar verklaring op.
Dank u wel, agent Caldwell.
Ik heb u volledige naam nodig.
Dank je wel.
Ik ben blij dat je moeder
dit niet gezien heeft.
Nee pa, je wilt niet toegeven
dat het geweldig was.
Het is nog erg vroeg voor
een overwinningsdansje.
Linus, ik wil niet storen,
maar heb je de ruil gedaan?
Ja, alles verliep volgens plan.
We zijn op weg naar het dak.
Heb je dat gehoord?
- Ik ben er klaar voor.
Nee, het is niet dat ik het zo
graag zou willen vieren,
maar ik wil dat jij toegeeft dat het
niet zomaar een hulpstuk was,
dat die neus het deed,
het werkte,
en op één of andere manier was
het een beetje pervers bevredigend.
Luister, laten we
de klus nu maar eerst afmaken.
Daar is hij.
Wat nu weer?
Kom op...
Geef me de diamanten.
Kom op.
- Geef hem de diamanten.
Een pistool?
Kom op.
Laten we gaan.
Zware avond.
Een half biljoen loopt zomaar de deur uit.
Ga je nu voor dood spelen?
Jij denkt dat je me te pakken hebt.
Jij zult weten waar
mijn zwakke punten liggen.
Ik heb nog steeds een handicap
op de golfbaan, weet je.
Ik heb nog steeds het beste
hotel van de boulevard...
En ik doe nog steeds mee
voor de Award, alweer.
Weet je dat zeker?
- Zeker?
Die heb ik al...
- Allang binnen.
Deze stad mag dan wel veranderen,
maar ik niet.
Ik laat je met rust.
Ik ken mensen...
die zwaar in mij geïnvesteerd hebben.
En dat zijn mensen die weten hoe
ze iemand pijn moeten doen...
op manieren die jij je niet kan voorstellen.
Ten eerste ken ik alle jongens
die jij achter me aan wilt sturen,
en die vinden mij leuker dan jou.
En ten tweede, ga je niet naar de politie.
Geef nu maar toe dat je
niet naar de politie gaat.
Ten derde, je hebt Sinatra's hand geschud.
Jij zou beter moeten weten, Willie.
Mijn diamanten.
Nee.
Verdorie.
Wat is dit?
Dat is een gebaar van 4.6 hectare,
van belangrijke onroerend
goed op de boulevard.
Het moment dat je je voor
jezelf gaat schamen,
dan verlies je jezelf.
Ik heb mijn huis veranderd,
de manier van kleden, wat ik at, waarvoor?
Voor niets.
Daar is hij.
Bedankt voor de brieven.
Ze hebben me geholpen.
Heel erg graag gedaan.
Zeg tegen Terry dat Daniel er is.
Je hebt een goeie
uitgehaald afgelopen nacht.
Dat doe ik als ik een flits zie aankomen.
Een flits?
Ik denk dat Toulour
toevallig op het dak was,
precies op het moment dat wij naar
buiten kwamen met die diamanten.
Hoe wist je dat ik ervoor zou gaan?
Omdat jij jij bent, en ik ik.
We hielden Toulour in de gaten,
terwijl jij hem ons in de gaten liet houden.
Dit is jouw deel...
dat jij hebt gedoneerd aan een goed doel.
Een goed doel?
- Kamp 'To Belong'.
Ze zijn je heel erg dankbaar,
ze laten je volgende
maand op bezoek komen.
Je weet dat dat onze afspraak niet was.
Als je er zo over denkt,
dan jagen we de kinderen uit het kamp...
en sturen ze terug naar
hun pleeg gezinnen.
Alle 200.
Vind jij dit grappig?
- Nou Terry, het is tenminste niet verdrietig.
Waarom deze kinderen?
Ik was erg ontroerd door het
werk wat ze daar allemaal doen.
En je moet ergens beginnen,
en gelukkig gaat het goed met de casino's.
Ik hoop dat er meer miljoenen komen,
om die over meer organisatie te verdelen.
Maar zoals ik al zei,
was ik erg aangedaan door dat kamp,
wat je altijd moet doen is in
de ogen kijken van een kind, en...
dat is alles wat je nodig hebt, als motivatie.
Dank je, dat je een engel voor ons wilt zijn.
Nee, jij bedankt.
- Nee, ik doe alleen haar voorbeeld volgen.
Dank je wel. Terry Benedict.
We zijn zo terug.
Ik moet ervan door. Mijn vader is met
een plan bezig en heeft een rol voor mij.
Gefeliciteerd.
- Klasse.
Ik zie jullie, als ik jullie zie.
Dan blijven dus weer
alleen Susan en Anthony over.
Ik word daar nooit moe van.
- Kom niet te kortbij. Dat is niet mijn stijl.
Dus...
ik zie je als ik je zie.
Hé... volgende keer,
doe eens wat aan je lijn.
Ga je eens settelen,
neem een paar kinderen.
We gaan over een paar minuten
naar Stand-By, meneer.
Alsjeblieft... alsjeblieft,
ik moet hier vandaan.
Misschien hebt u deze keer meer geluk.
U hebt deze laten vallen.
Neem maar, ik moet naar het vliegtuig.
Pak deze maar, die is aan het uitbetalen.
Ik heb gewonnen.
Kijk hier eens.
Ik heb elf miljoen dollar gewonnen.
Niet te geloven.
Kijk dan toch.
Vertaald door Kaleknikker & Jesprulin.
aXXo-sync door TheJoker.