Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ik word vader.
Ik sprak net mijn vrouw,
de baby kan elk moment komen.
Hé, ga uit de weg.
- Ik word vader. Feliciteer me.
Mooi voor je, Herb.
Laat dat maar uit je hoofd.
Sorry. Hoe gaat het?
Leuk je weer te zien.
Ik word vader.
- Gefeliciteerd.
Mr Nuts, heb je het al gehoord?
Wat een mooie dag is het toch.
Ik ben er, ik ben er.
- Schatje, het spijt me voor je...
...je hebt de bezorging gemist.
Maar het geeft niet. Baby’s
maken is het leukste gedeelte.
'Bouw een baby'.
Ik denk dat je de verkeerde...
- De handleiding hoef ik niet ***.
Persen maar.
Twaalf uur hard werken. Maar
het was het waard.
Kijk hem eens.
Rodney Koperkont. Hij heeft je moeders
ogen en mijn vaders neus...
...toch goed dat we die
onderdelen bewaart hadden.
Deze Koperkont gaat grote dingen
doen, ik voel het gewoon.
Schatje?
- Wat.
Wat is dat extra stukje daar?
- Ze doen er altijd een extra...
We wilde een jongentje, toch?
Hier voel je niets van, jongen.
Ik heb je neus.
Ik heb je...
Hallo zoon.
- Zijn dat mijn groeionderdelen?
Dat zijn ze zeker.
Maar ze glimmen niet.
- Ze zijn eigenlijk tweedehands.
Ze zijn van je neef Jeffrey geweest.
- Het is maar voor één jaar.
Hé pap, wie is dat?
- Rodney, dat is Bigweld...
...de grootste robot ter wereld.
Ik dacht dat jij de grootste was.
- Buiten mij dan.
Hij is het hoofd van
Bigweld Industries.
Hij vindt dingen uit waar we
allemaal beter van worden.
Kan ik hem ontmoeten?
- Natuurlijk. Wie weet.
Pap?
- Ja.
Wat doe jij eigenlijk?
- Ik werk in een chic restaurant.
Ik ben een vaatwasser.
En nu live uit Robotstad..
Dit is de Bigweld show.
Kom op pap, je mist alles.
- Oké Rodney, ik kom eraan.
Ik moest weer werk mee
naar huis nemen, sorry.
Mr Gunk stapelt alles op.
En dan nu, de gastheer
van onze show:
Bigweld.
- Welkom.
Deze week nemen we een
kijkje bij Bigweld Industries.
Dit hier is onze toegangspoort.
Ziet er knap uit, toch?
Goedemorgen Tim.
- Goedemorgen, Mr Bigweld.
Tim, wie heeft de poort gesloten?
- Ik dacht dat...
We sluiten nooit de poort, Tim.
Zo kunnen er geen nieuwe
ideeën binnen komen.
Iedere dag komen hier robots heen
en brengen nieuwe ideeën mee.
En ik luister naar ieder van hun.
Al besta je uit nieuwe, oude of
reserve onderdelen...
...je kunt glimmen, waarvan
je ook gemaakt bent.
Hij praat tegen mij, pap.
- Jazeker, jongen.
Oké mensen. Laten we wat uitvinden.
Ik houd van knutselen. Maar knutselen
heeft geen zin zonder een goed idee.
Ga op zoek naar een behoefte
en bedenk hoe je erin kan voorzien.
Het ene idee volgt op een andere.
En voor dat je het weet...
...heb je voor elkaar. Zie de behoefte
en voorzie in die behoefte.
Dat is het, pap. Ik moet
op zoek naar...
...een behoefte.
Kalm maar.
Hé daar, vriend.
Deze zijn voor je twaalfde, ze zijn...
- Tweedehands. Ik weet het, pap.
Het maakt niets uit.
- Deze zijn van je nichtje, Veronica.
Je weet hoe populair zij is.
Zo snel als je garantie vervalt
begin je uit elkaar te vallen.
Straks zie je meer plakband dan mij..
- Probeer het nou, pa.
Zijn de kinderziektes er al uit?
- Kom op, dit maakt je werk eenvoudig.
Ik heb het voor jou uitgevonden.
Oké, laten we het proberen.
- Prima. Daar gaat hij dan.
Wonderbot: Ga aan het werk.
Koperkont. Wat is dat?.
- Mijn zoon heeft het gemaakt.
Wat doet het hier?
- Mr Gunk. U maakt het nerveus.
Het maakt mijn keuken kapot.
Ik zal het tegenhouden.
- Nee.
Je zoon, zei je?
- Het was niet zijn schuld.
Hij is een slimme jongen,
een uitvinder.
Jij. Ruim die rotzooi op.
En jij... eruit.
Uitvinder.
Jij bent een tweedehands
zoon van een vaatwasser...
...en meer zul je nooit worden.
Schraap de rotzooi van me af en
serveer het aan de klanten.
Retour of enkel?
- Enkeltje.
Daar ben je. Ik zei toch
dat ik hem zou vinden.
Dat is moedersinstinct.
- Instinct?
Hij liet een briefje achter: Ik vertrek.
Ik ben op het station.
Maakt niks uit.
Pak je koffer, je gaat mee naar huis.
Nee mam, ik moet dit doen.
Ik ga naar Robotstad vanavond.
Ik vind een baan en help pa
om Mr Gunk terug te betalen.
Praat met hem.
Robotstad? Je bent maar een kind.
Hier word ik nooit belangrijk.
Ik wil een uitvinder zijn.
Ik wil Bigweld ontmoeten...
...ik wil belangrijk zijn.
- Je bent al belangrijk.
Te belangrijk om op
die trein te stappen.
Ik ga toch.
- Praat met hem.
Eén ticket voor Robotstad.
- Waar ga jij naar toe?
Ik nergens. Maar hij wel.
Rodney, wist je dat ik op jouw leeftijd
een muzikant wilde worden?
Ik speelde nog best goed. Maar...
...mijn vader was bezorgt dat ik er
geen geld mee kon verdienen.
Ik werd omgebouwd tot vaatwasser.
Je zult me niet horen klagen, maar...
...ik zei altijd tegen mezelf:
Als ik het over kon doen...
...volgde ik mijn droom.
Je hebt iets in je, Rodney.
Twijfel er nooit aan.
Ga naar Robotstad, ontmoet Bigweld en
laat hem jouw grote ideeën zien.
En Rodney, geef
het nooit op. Nooit.
Mam.
Ik zal je niet teleurstellen, pap.
Ik zal je trots maken.
Ik weet het.
Pardon, ik vroeg me af of..
Kunt u me de weg naar Bigweld..
Perfect, dat is dan 50 dollar.
- 50 dollar, waarvoor?
Een mooie foto van je eerste
moment in Robotstad.
Daar een tweede foto. 50 dollar extra.
Houd je de stand bij?
Werk even mee. Meer kracht, minder pose.
In je zit een model dat over wil geven.
Geef me je ogen, grote ogen
Geef me grote dierlijke ogen.
Ja, geweldig.. geweldig.
- Ik wil geen foto's.
Nee?
- Nee.
Ach, er zit toch geen rolletje in.
Wil je een kaart kopen
waar de sterren wonen?
Waar is hij heen?
'Op losse schroeven'.
Hé vriend. Wil je een horloge kopen?
- Koop ons niet, we zijn nep.
Hoe kom ik bij Bigweld Industries?
Laat maar.
Hallo, pardon. Hoe kom ik bij
Bigweld Industries?
Zeg, volg je mij?
- Nee.
Eerste keer met de Crosstown Express?
- Nou eigenlijk..
Nou, veel geluk in de grote stad.
Als je het hier kunt maken dan kun
je het overal maken.
En als je het niet maken kunt..
.. welkom bij de club.
Wat is er?
We storten neer, we gaan crashen.
- Wat?
Ik maakte maar een grapje, ***.
Doe je hoofd tussen je benen.
Daar gaat mijn halte.
Wat er allemaal niet van me afvalt,
het is beschamend.
Het was vroeger veel erger. Er was
een enorme hamer...
Hij is weer terug.
Blijf bij mij, ik ken deze
stad als mijn broekzak.
Hé, dat is nieuw.
Hallo daar, kan ik je helpen?
- Sorry, ik...
Hé. Jij bent Tim van de TV show.
Dat klopt.
- Nou Tim, wie sloot de poort?
Hij mag nooit op...
Ja, goed ***. Wat moet je?
Ik wil Mr Bigweld zien.
Ik ben een uitvinder.
Had dat direct gezegd.
Let op.
Wat?
- Ik heb je te pakken...
Jij was helemaal opgewonden en dan...
Boem.
Oké, dat was lachen... ga maar door.
Dat is pas leuk... de tweede keer.
Je dacht echt dat ik je binnen zou laten.
Maar dat doe ik niet. Sorry jongen,
niemand komt erin. Bedrijfsregels.
Hoe nemen ze dan nieuwe uitvinders aan?
- Niet. Die tijd is voorbij.
Mijn advies: kom twee jaar geleden terug
en je krijgt je baan.
Denk eraan: al besta je uit nieuwe, oude of
reserve onderdelen...
...je kunt altijd glimmen, waar je
ook van gemaakt bent.
Mijn gunst, wat een wonderlijke houding:
Bezorgdheid voor de gewone robot.
Zulke ouderwetse normen zul
je niet gauw meer vinden...
...en daar is een goed reden voor:
Er valt geen stuiver aan te verdienen.
Memo voor Bigweld:
We zijn geen liefdadigheid instelling.
Daarom zit spekkie niet meer op de troon.
Hij is een fossiel.
Dus ik wil niks meer horen als:
Waar is Bigweld?
We zien hem volgende maand
op het Bigweld Bal.
Daar gaat hij altijd heen.
Laten we beginnen om iedere cent
af te pakken van Jan en Truus Modaal.
Wat is het grootse item?
Upgrades mensen, upgrades.
Zo maken we de poen.
Als wij robots vertellen dat het
niks uit maakt waar ze van gemaakt zijn...
...zullen ze zich nooit lelijk genoeg vinden
om onze upgrades kopen.
Daarom heb ik een nieuwe slogan bedacht:
Waarom jezelf zijn, als je nieuw kunt zijn.
Ik vind het briljant, maar ik zou ook
willen weten hoe jullie werkers erover denken.
Niet naar beneden kijken.
Ga van me af.
Wegwezen. Ga weg.
Cappy. Je hebt nog geen woord gezegd.
- Ik kreeg er de rillingen van.
Dank je wel.
- Maar...
Maar?
Ik vraag me af waarom robots
nieuwe upgrades zouden kopen...
...als losse onderdelen veel goedkoper zijn.
- Dat is nogal eenvoudig...
...omdat we vanaf vandaag geen
losse onderdelen meer maken.
Weet je hoe ik robots noem die
geen upgrades kunnen betalen?
Roestbakken. Je ziet ze lopen op straat,
misvormd en bedekt met roest.
Je gaat er van over je nek.
Ren naar huis en schrob jezelf.
Cappy, ik wil dat jouw afdeling onze
nieuwe slogan promoot.
Je komt in het kantoor naast mij te zitten.
We zullen erg hecht samenwerken.
Is dat niet leuk?
- Geweldig.
Het spijt me.
- Wat...
Ik ben een jonge uitvinder en het is mijn
droom om naar Robotstad te komen...
en mijn ideeën aan Mr Bigweld te
presenteren. Die niet hier schijnt te zijn.
Nee, maar tijdens zijn afwezigheid
neem ik zijn taken over.
Oh, dan laat ik u zien wat je
met dit ding kan doen.
Ik heb een beter idee, ik laat jou
zien wat je ermee kan doen.
Het kan dit doen.
Hoe ging het?
Wat is hier in vredesnaam aan de hand?
Eén of andere sukkel zit op Bigwelds stoel.
En jij zit op de stoep.
Gemagnetiseerd.
Luister. Ik kom terug en
ga dit onderzoeken.
Jij bijt je nogal vast in
zo'n hopeloze zaak.
Waar maken ze dromers als jij?
Rot op, idioot.
Oké, het is pauze...
Oké, pauze is afgelopen.
Hakken maar.
Wie is daar?
- Hallo mam.
Hallo schatje.
Hoe is het mijn jongen?
Prima, ik heb gedaan wat je me opdroeg:
Geen reserve onderdelen meer.
Over een paar weken zijn die armoezaaiers
niks anders dan een hoop schroot.
Je zult tot aan je nek in de schroot zitten.
- Wat een goede jongen ben je toch.
En nadat je Bigweld hebt afgemaakt zal er
niemand zijn die het weer kan opknappen.
Precies.
Wil je dat nog eens herhalen?
- Idioot.
Die Achterhaalden kijken op naar hem,
stel dat hij weer terug komt.
Kom op, mam. Hij kan geen
problemen veroorzaken...
...waar hij nu zit.
- Waar ben jij *** voor?
Heb je soms geen bouten?
Of wil je eindigen als je vader?
- Hallo jongen, fijn je te zien.
Stel je voor: niet Bigweld Industries
maar Rodship Industries.
Blijf praten.
- Rodship-stad.
Ja, alles... blinkend.
- Geen Bigweld, geen Achterhaalden.
Laten we het doen.
- Dat is mijn jongen.
Heb je honger, kan ik iets voor je halen?
- Nee, mam ik moet nu gaan... dag.
Tot ziens, pap.
Tot ziens jongen, veel geluk
met je kwade plannen.
Hé.
- Hallo daar.
Als het lijkt alsof ik kleiner word
dan komt dat doordat...
...ik er vandoor ga.
Snel, laat me niet in de steek.
Stop. Hé, je hebt mijn voet.
Geweldig, ben je nou blij?
- Niet totdat ik mijn voet terug heb, dief.
Ik ben geen dief, ik ben een...
...een jutter.
Ik wist niet dat jij aan
die voet vastzat.
Kom op, ik zal je helpen.
- Nee, ik doe het zelf.
Ik heb toch geen trots.
Hierheen... nee, niet die...
...wacht... stop.
Wat heeft het voor zin, er is niks over.
- Hé Diesel, ik heb een stembox voor je.
Hier is een andere.
Dat is niet goed, geef hier.
Ik vind nooit delen in mijn maat.
Wat is er, fikkie?
Fender, ben je afgevallen?
- Afgevallen? Kijk nou eens goed...
...hij is een hoofd in een mandje.
We gaan eraan, ik wist het.
- Hou je kop, domme moer...
...ik zou je slaan als ik een hand had.
Als je het over de duivel
hebt kom ik er al aan.
Verdorie.
Kijk nou eens,
wie gooit er nou zoiets weg?
Niet *** zijn.
Hé, dat is van mij.
- Dat is hem, dat is die knul.
Ik ken dat gezicht en ik ken die voet.
Hij staat aan die kant idioot.
Dat is de sloper, hij schopte mijn hoofd eraf.
Wil je soms nog wat van me?
Denk jij dat je mijn broer zomaar kan slopen?
Jij... bent eigenlijk wel leuk.
Piper, gedraag je.
- Kom op, laten we Fender maken.
Alweer.
Hier is je dingetje. Mijn naam is Piper.
Dat rijmt op Viper.
Zie je nog eens.
We hebben het al honderd keer gezegd:
Niet met vreemde mannen spreken.
Dank je wel, handje.
- Ik praat met jou, vreemder kan het niet.
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
- Wat is het slechte nieuws?
Ik bekeek de boeken en vanaf nu
maken ze geen onderdelen meer voor je.
Jij bent nu officieel achterhaald.
- Achterhaald? Nou, dat is fijn.
Wat is het goede nieuws?.
- Toen we de onderdelen nog hadden...
...waren ze in de uitverkoop.
Hoe kon me dit gebeuren?
Ik ben nog zo jong.
Maak je niet zo druk.
Wat je nodig hebt is een upgrade.
Ze ruiken zelfs nog nieuw.
- Net binnen gekregen, super de luxe...
Kijk, hij heeft koffiehouders, standaard.
- Ook in grote maten?
Natuurlijk, kijk eens naar de
nieuwe Bigweld lente collectie.
Ik kan dat luxe spul niet betalen. Ik heb
alleen maar één nekstuk nodig.
Waarom... gebeurt... mij... dit.
Ik doe me pijn.
Idioot.
Sorry vriend, het is upgraden
of naar de strip shop met jou.
De strip shop.
Het gaat wel. Alles prima.
Kijk, zonder handen.
Ik ben er weer. Heb je me gemist?
- Niemand gaat naar de strip shop.
Dat klopt. Wat denk je
dat we voor hem krijgen?
Hou jij eens op.
Luister glitterbroek. Jij gaat nu op zoek
naar dat onderdeel voor mijn broer.
Wij zijn geen rommel, geen schroot en wij
willen niet zo behandeld worden.
Het spijt me, ik heb de onderdelen niet.
- Heb je twee ringen, een veer en wat soldeer?
Daar kan ik je makkelijk
mee repareren.
De Kracht is sterk in hem.
Wanneer ben je voor het laatst gesmeerd?
- Dat kan ik niet zeggen met mijn zusje erbij.
Hou je kop, Fender.
- Hou je stil. Dit kan wat kietelen.
Ik heb me nog niet echt voorgesteld.
Ik ben Fender, vroeger Bumper.
Ik moest het wijzigen toen ik hier kwam.
- Koperkont. Rodney Koperkont.
Wat deed je bij het afval?
- Ik probeerde Bigweld te ontmoeten...
Als je hem vindt, zeg hem dan dat
hij echt terug moet komen.
Hij zorgde voor robots als wij.
- Ik hoorde dat ze hem ontslagen hebben...
...en ze laten ons gewoon
uit elkaar vallen.
Nou, dit zou het moeten doen.
- Kijk eens, mijn nek werkt weer.
Veger.
- Veger?
Maak dat je weg komt.
Vanwaar die drukte?
- Als je achterhaald bent zoals Fender...
Ze vegen je op en brengen
je naar de strip shop.
Waar ze je smelten en je ombouwen.
- Bedoel je...
Deze Achterhaalde krijg je
nooit te pakken.
Fender, rennen.
We zijn in Robotstad, gasten van
de Roestigen onder het motto:
Beter dan buiten roesten.
Even laten weten dat je
er bent: Tante Bipsie.
We hebben iemand meegenomen.
- Ik ben in de keuken..
Weet je zeker dat je tante het goedvindt?
- Relax. Ze is mijn tante niet.
Ze neemt gewoon robots in huis
die blut zijn. Lief mens.
Waarom heet ze dan tante Bipsie?
- Je zou haar ook tante Reet kunnen noemen.
Het is een scheet met een dikke reet.
Die reet gaat nog, maar
als die scheet opkomt...
Sorry kinderen, ik ben zo onhandig.
Hallo daar, hoe heet jij?
Ik ben Rodney Dikkekont.
Ik bedoel: Rodney Koperkont.
Wat een mooie naam:
Dikkekont.
Wat is er met je vriend gebeurd?
Hij zit van achteren aangereden.
Daar ben je.
Tante Bipsie, heeft u plaats voor hem?
- Nou, doe alsof je thuis bent.
Dank u, dat is zeer vriendelijk van u.
- Graag gedaan.
Zie een behoefte,
voorzie in die behoefte.
Dat zij Bigweld ook altijd.
- Bigweld, dat is nog eens een robot.
Kom op, je mag bij mij slapen.
Laat ze maar roddelen.
Je hebt een plekje vergeten.
- Fender, weg uit mijn kamer.
Ik ben niet in je kamer.
Nu wel.. nu niet.. wel.. niet.
Ga weg uit mijn kamer.
Dit is al de derde keer vandaag.
Er is iets mis met me.
Sorry.
Daar zijn we.
'Oost west, thuis best'.
Wat van mij is, is ook van jou.
Oh grutjes.
- Ik pak ze wel.
Kijk dat nou, nu zijn ze
aan het armpje drukken.
Kun jij ze uit elkaar halen?
Ik heb jeuk op mijn rug.
Ik weet dat het vies klinkt maar ik
doe muzikale okselscheetjes.
Weet je hoe dat moet? Het is moeilijk
omdat we van metaal zijn.
En daar komt de techniek van pas.
Het lukt bijna, luister maar.
Wacht...
even wachten...
Dat klonk als een oude man.
Ik ben een beetje moe.
Misschien morgen.
Oh, een zware dag gehad?
- Ja, zoiets.
Mijn pa zal wel bij de telefoon zitten,
wachtend op zijn briljante zoon...
...die hem zal vertellen hoe
geweldig mijn eerste dag is geweest.
Ik weet dat het niet jouw probleem is
en als je je vrienden ermee lastigvalt...
...zijn ze zo weer verdwenen.
- Ben je een gelukskoekje, of zo?
Daar zijn vrienden...
Je ziet mij als een vriend?
Natuurlijk, hoe moet ik
je anders zien?
Een beschaming, een reden om reparaties
af te schaffen, een hopeloos geval...
...de lijst is eindeloos.
- Hou het maar bij vriend.
Rodney, ook al had je een rotdag vandaag,
denk eraan: morgen komt er weer één.
Mijn laatste kamergenoot
sprong uit dat raam.
Hé, Fender?
Laat hem knallen.
Hé jongens, zijn jullie kleuters?
Zo doet een man het:
Wat doen jullie toch smerig.
Trouwens, het hoort zo...
Hé kinderen, moet je deze horen...
Tante Bipsie. Wij gebruikten onze oksels.
- Sorry.
Mevrouw? Ga alstublieft naar een dokter.
Ontbijt. Dit pept iedereen wel op.
Versgebrouwde smeerolie van tante Bipsie.
Voorzichtig, het is heet.
Wat gaan jullie doen vandaag?
We zijn al bezig.
- En jij?
Mr Bigweld is verdwenen en
jullie zitten hier maar.
Dat staat toch al vast.
- Ik wil weten wat er gebeurd is.
Hé. Wil je mijn advies?
- Natuurlijk.
Vergeet het. Nooit proberen: nooit falen.
Dit zijn de regels waar ik naar leef.
Het idool van miljoenen is weg en niemand
lijkt het zich aan te trekken.
Er zou ergens een boze
menigte moeten zijn.
Wat krijgen we nou?
Dat was geweldig, helderziende.
Zeg nu: laat het geld regenen.
Zeg het.
Sorry mensen, alles uitverkocht.
Alleen nog maar upgrades van nu af aan.
Maar ik vind me al goed genoeg.
- We kunnen geen upgrades betalen.
We pakken ze.
- Pas op. Niet met mij gooien.
Hé, is dat niet die kerel die
Fenders nek heeft gemaakt?
Ja, hij repareert robots.
Ja, hij kan jullie helpen.
- Hou je vast, je wordt populair.
Alleen degenen met een verzekering.
Sorry, iedereen mag komen.
Ik heb onderdelen nodig.
- Jij ziet nog niet zo slecht... uit.
Hé. Reserve onderdelen.
- Wacht even... wacht nou.
Wat is er toch met jullie?
Jullie moeten je allemaal schamen.
- Waarom heb jij twee neuzen?
Eén om te fluiten en
één om te snuiten.
Sorry.
Kun je naar mijn arm kijken?
Stevige greep.
- IJzeren greep.
Ik kom maar niet van deze reserveband af.
- Ik verlies mijn verstand.
Ga terug.
Hij heeft zelf dromen die
maar niet uitkomen.
Zie een behoefte,
voorzie in die behoefte.
Wacht. Wie wil er geholpen worden?
Dank je, Rodney.
Je bent de nummer één.
Ik heb me nog nooit zo ontspannen gevoeld.
Nog even lekker tussen de schouderbladen.
Rustig aan, Tijger. Rustig aan nu.
Hé, wil je me soms vermoorden?
Rustig. Ik ben het, je moeder.
- Hoe kom je hier binnen?
Door de luchtkoker, ik weet dat niet
wil dat iemand me hier ziet.
Maar wat wil je?
- Iemand repareert ze.
Wat?
- Iemand repareert Achterhaalden..
...en ze lachen jou uit.
- Wie?
En weet je zeker dat ze
niet met me mee lachen?
Wat maakt het uit als
één of andere fanaat...
een paar Achterhaalden repareert.
Wat maakt dat nou uit?
Gebruik toch eens die hersens
die ik voor je gestolen heb.
Als er één schaap over de dam is..
straks gaan ze het allemaal nadoen.
Wij kunnen ons zelf repareren,
wij hoeven geen upgrades...
...wij willen Bigweld.
Wat gebeurt er dan met jou?
Rustig maar. We moeten uitzoeken
wie het is en hem zien te stoppen.
Niet stoppen: vermorzelen,
vernietigen. Trouwens...
...ik heb een kleinigheidje
voor op je bureau.
Wacht er nog iemand?
- Ik zal eens kijken.
Een paar maar.
- Een paar?
Wat had je dan verwacht, Rodney?
Bigweld was weg, vegers in opmars...
...maar toen kwam Koperkont.
Als ik er alleen al aan denk,
word ik helemaal statisch.
Ik ben niet Bigweld, deze robots
hebben onderdelen nodig.
De postbode. Koperkont.
Deze brief is van je moeder.
Is er ook iets voor mij bij?
- Ik heb wel iets voor je.
Dat is van mijn zusje.
- Ik herken het handschrift.
Is er iets niet in orde?
- Behoorlijk...
...zijn vader staat al met één
voet in de schroothoop..
...en als ze geen nieuwe onderdelen vinden
heeft hij nog maar een paar kilometer te gaan.
Rodney, ben je echt bezorgd om je vader?
- Wil je terug naar huis?
Als ik naar huis ga, dan nog kan ik hem
niet helpen: er zijn geen onderdelen meer.
We moeten naar Bigweld, hij is
de enige die ons kan helpen.
Hij wil ons iets vertellen.
Wat is er aan de hand?
Bigweld... gaat... dansen.
- Natuurlijk, het Bigweld Ball.
Er kan geen bal zijn zonder Bigweld.
- Dat is het, ik ga naar dat bal.
Dat is het chicste feest van het jaar.
Je komt de deur niet eens in.
Kan ik jullie helpen?
- Misschien jij kunnen helpen...
Dit is de graaf van Brockensiebert.
Van de Cantelcro familie.
Waar zijn de trompetten?
Er zouden trompetten zijn om de
komst van de graaf aan te kondigen.
Het spijt me, uwe Hoogheid.
Sla me tot u tevreden bent.
Hij is tevreden, en ik voel me ook
best wel lekker.
Jullie staan niet op de lijst.
- Wat? Nog maar een keer?
Dank u.
Wij zullen gaan.
Ga jij je baas maar uitleggen waarom
we niet aanwezig konden zijn.
Wij vertrekken. Voorwaarts.
- Nee, alstublieft. Ga naar binnen.
Wil de Graaf mij misschien ook slaan?
De Graaf jou slaan? Wat arrogant.
Ik zal je wel slaan in zijn naam.
- Dankjewel, uwe hoogheid.
Laten we opsplitsen. Als je
Bigweld ziet zoek me dan op.
Als iets mis gaat dan
seinen we elkaar.
Welk sein wil je?
Iets subtiels zoals...
Of dit...
Deze dan...
Subtiel.
Aan het werk.
Een screwdriver. Geschud, niet geroerd.
- Maar natuurlijk, meneer.
Doe mij maar wat hij op heeft.
Cappy, het is goed dat je me
eens buiten werk om ziet.
Zie je me ook eens van mijn
gewonere en plezierige kant.
Waar zijn we gebleven?
Er zijn nooit interessante
mannen op zo'n feest.
Hallo dames. Fender Von Fender,
tot uw dienst.
Hallo, ik ben Loretta.
Iemand die zich zo slecht kleed als jij
moet wel een excentrieke miljonair zijn.
Dames en heerbots, nu op het podium
de koning van het bal...
Het is Mr T. Ratchet.
- Dank u.
Dan nu het moment waar ik u voor
mag stellen aan onze geliefde oprichter...
Mr Bigweld, die helaas verhinderd is.
Wat?
Hij stuurt zijn excuses, de groeten
en een doosje koekjes.
Hij komt niet?
- En wat doe jij hier?
Wat heb je met Bigweld gedaan?
Waarom zien we hem niet meer?
- Beveiliging, we hebben een ongenodigde.
Ik moest die rommel aantrekken
om hier binnen te kunnen komen...
...zodat ik Bigweld kon vertellen dat jij
miljoenen robots laat creperen.
En ik kan het weten want ik was
de hele dag bezig ze te repareren.
Jij.
Mijn liefste, de plicht roept me...
Ik moet ervandoor.
Neem hem mee en breng me dan
zijn gewicht in paperclips terug.
Nee.
- Nee?
Ik breng hem wel naar buiten.
Je wil toch geen slechte reputatie?
- Da's waar.
Als ik terugkom, laat ik jou
mijn plezierige kant zien.
Schiet op, jij.
- Wat? Wat doe je?
Je leven redden.
Kom op.
Laat hem gaan, laat hem gaan.
- Rot op, idioot.
Grijp hem.
- Fender, wegwezen.
Je kent hem?
- Fender, wacht op mij.
Wonderbot?
Ga uit mijn weg.
Tim, ik wil Mr Bigweld zien.
- Jij weer.
Dat was geweldig. Wat doen we nu?
- Ik breng je naar het station.
Wat? Ik dacht het niet.
- Je weet niet waar je mee te maken hebt.
Ratchet gaat je hoofd als
jachttrofee gebruiken.
Ik ga niet weg tot ik
Bigweld gevonden heb.
Dat is niet zo'n goed..
- Kun je me niet naar hem brengen?
Ik moet wel gek zijn.
Au reservoir, mijn schatje.
- Dank je voor het naar huis brengen.
Jij bedankt dat je me die
heuvel hebt overgedragen.
Tot morgen dan?
Ik zal de seconden tellen.
Ik ben al bij vier.
Jij gekke schroef.
- Gek op jou.
Dansen in de olie...
...na al dat harde werk
glijd ik lekker door de olie.
Ik weet waar ik ben gezonden,
heb en nieuwe weg gevonden...
Mijn leven heeft zich gekeerd.
Ik ben een winnaar.
Hou daar mee op, je kunt dit
niet maken. Help.
Oké, we hebben het geprobeerd,
laten we weer gaan.
Nee, er moet iets mis zijn. Kijk
die kranten en de post eens.
Waarschijnlijk zijn ze jaren geleden
gestopt met bezorgen. - De krant.
Zei je iets?
- Een mooie foto van jou.
Kom op, je moet hier weg.
Grote, piepende deur.
Geweldig.
Kijk nou, zeg.
Dit is de werkplaats van Bigweld.
Ik herken het uit zijn
eigen tv-serie.
Kan het wat rustiger, we horen
hier eigenlijk niet te zijn.
Weet je wat dit is? Dit zijn de
originele ontwerpen van Bigweld.
Dat is zijn eigen handschrift.
- Waarom stopt het in het midden?
Kijk hier eens. Weet je dat hij
deze in de show had?
Ik weet niet hoe ik het
je moet zeggen, maar..
Waarom is dit zo stoffig?
- Wacht niet doen.
Deze is veel ingewikkelder
dan die in de show.
Rodney, wat moeten we doen?
- Geen idee, dit is ook mijn eerste keer.
Dat is hem.
Wie is de koning van het strand?
- Alles goed met u?
Als je nagaat dat ik een oude dikzak ben
die net op de grond is gekletterd...
...ik voel me geweldig.
En wie zijn jullie dan wel?
Ik ben Rodney.
Ik dacht dat je de Domino koerier was.
Laten we ze opnieuw neerzetten...
...maar dan nog groter.
Heeft u hier de hele tijd aan gewerkt?
Laat u zich daarom niet zien?
Niemand houdt van een kletskous.
- Maar we hebben een groot probleem...
We moeten praten.
Jongen, je maakt een
slechte eerste indruk.
Alstublieft, hij is uw grootste fan.
Hij is een uitvinder net als u.
Laat hem zien wat je gemaakt hebt.
Een apparaat, een speeltje,
een hebbedingetje?
Niet *** zijn.
Laat Mr Bigweld zien wat je kunt.
Vooruit. Het is oké.
Is dat wat het moet doen?
Het wordt nerveus
onder druk, maar..
Jongen, laat me je een
goed advies geven.
Geef het op.
- Wat.
Vind je dat ik moet stoppen?
Ik zei: Geef het op.
Maar stoppen is ook goed.
Heeft u dat ook gedaan?
Zit u daarom hier en laat u...
...Ratchet robots als mijn
vader verouderen?
Soms moet je weten wanneer
je verslagen bent.
Maar u bent Bigweld,
u kunt alles maken.
Dat dacht ik ook. Voor mij draaide
alles om het leven te verbeteren.
Met Ratchet kwam geld
op de eerste plaats.
Ik werd ouderwets.
Achterhaald.
Ga naar huis. Als hij mij verslagen heeft
dan zal hij jou zeker verslaan.
De wereld die je zoekt bestaat niet meer.
Je hebt het misgelopen, zoek iets anders.
Sorry, ik heb nog heel,
heel veel werk te doen.
Ja, dat zie ik...
Alles wat ik wilde
was als hem te worden.
Kijk eens naar al die onderdelen,
dingen die ik altijd al wilde hebben.
Dat is mooi.
Oké moeder, deze kant op.
- Laat me kijken. Alsjeblieft..
Niet spieken, het is een verrassing.
- Je bent een stoute jongen.
Voor mij?
- Ze heeft een volle tank.
Ben je er klaar voor?
Dan kan je gaan.
Heeft een moeder ooit
een betere zoon gehad?
Ik weet ook wie die
robots repareert.
Vanaf morgen verscheuren deze schatjes
hem al zijn kapotte vriendjes...
...en alle andere schroothopen
die ik niet meer kan zien.
Hallo mam? Met mij goed, ***.
Hoe gaat het met jou?
En Pa?
- Hij is hier, ik geef hem even.
Hé vriend, hoe gaat het?
- Hé pa, hoe voel je je?
Prima, ik voel me
alleen wat slapjes.
We kunnen geen onderdelen
vinden, dat is alles.
Maar laten we over jou praten:
wat doe je voor werk?
Hoe is Bigweld als persoon?
Heb je hem ontmoet?
Ja, ik heb hem ontmoet, maar..
- Wat is er jongen?
Het is anders dan we dachten
dat het zou zijn, pap.
Het is niet...
Ik kan geen...
Ik snap het.
- Sorry dat ik je teleurstel.
Jij kan me nooit teleurstellen, Rodney.
Ik weet dat het niet makkelijk is...
...maar een droom waar je niet voor vecht
zal je altijd blijven achtervolgen.
Ja, Pap
- Het is nu aan jou, zoon.
Je vader houdt veel van je.
- Ik weet het.
Met onze service kunt u 500 minuten
per maand met hem bellen...
...en gratis in de
avonden en de weekenden.
Rodney, wacht. Je koffer.
- Dank je tante Bipsie maar ik..
De anderen wilden je ook uitzwaaien.
- Waarom zijn ze er dan niet?
Maar ze zijn er wel.
- Volgende keer nemen we de taxi.
En wie mag dat dan zijn?
- Ooit had ik ook zo'n taille.
Kom op, een kaartje naar
waar-dan-ook.
Fender?
- Ik heb een zusje.
En ook nog een lelijk zusje.
De vegers. Ze zitten ons achterna
en ze brengen ons naar de strip shop.
En weet je wie hierachter zit?
- Ratchet.
Je wilt niet raden? Ik heb de hele weg
op deze hakken gelopen. Raad nou.
Ratchet.
- Ratchet, luister...
...we houden het geen
week meer vol.
Oké, rustig. Ik heb een plan.
We stappen allemaal op die trein.
Wacht eens even.
Geven jullie het allemaal op?
Jij bent ermee begonnen.
- Dan ik zal er ook een eind aan maken.
Ik dacht dat Bigweld de man
was die voor ons zou strijden.
Nou dus niet, en
nu is het aan ons.
Als wij niks aan Ratchet doen
dan doet niemand het.
Laten we terug vechten.
- Vechten lost niks op.
En opgeven is ook geen optie.
- Het is de grote jongen.
Mijn arme hartje.
- Als je wilt vechten dan doe ik mee.
Echt waar?
- Wie is die dame met die lekkere kont?
Maar waarom?
- Ik ben een grote jongen die valt op..
Nee, waarom ga je ons helpen?
- Omdat ik zo wil zijn als jij.
Dan gaan we ervoor.
- We gaan Ratchet eens goed aanpakken.
Wat een man.
- Laat iemand een takelwagen bellen.
Moeder, ik ben een volwassene,
dus houd ermee op...
...me te vertellen hoe ik Bigweld
moet uitschakelen.
Ik doe het vandaag. Hoe ik wil,
waar ik wil en waarmee ik wil.
Oké, de vergaderkamer in 10 minuten
ik wil dat jullie er allebei zijn.
Mr Bigweld, moet wij ook komen?
- Nee, jullie bewaken de limousine.
Tot uw orders, meneer.
- Ik ga nu naar binnen, schoppen verkopen.
Dat vriendje van jou is een genie.
- Wat?
Nee, hij is niet mijn... echt waar?
- Ben ik..?
Bedankt dat je in me bleef geloven.
Het is goed om weer thuis te zijn.
Toedeloe.
Zeg tegen Ratchet dat zijn
afspraak van 10.00 uur hier is.
Ja, natuurlijk meneer.
Nee, zeg maar dat ik er niet ben.
Laat hem niet naar binnen.
Ratchet.
Ik kom gelijk terzake.
- Wat is er? Zijn de Domino's op?
Je bent ontslagen.
- Ontslagen op welke reden?
We maken meer winst dan ooit.
Geld stinkt, en nou opzouten.
Nee, wacht alsjeblieft, luister naar me
Je kunt me dit niet aandoen..
Deze baan is mijn leven,
het betekent alles voor me.
Je weet niet wat ik allemaal
heb doorstaan om hier te komen.
De leugens die ik vertelde en de
levens die ik verwoest heb.
Dit helpt me niet.
- Geef me de beveiliging.
Wacht nou, alstublieft?
Mag ik nog één pleidooi houden?
Goed dan, wat wil je nog zeggen?
- Dit.
Mijn god, ik ben al net
zo gek als mijn moeder.
Breng dit varken naar de strip shop en
zet mijn naam op zijn parkeerplaats.
Laat hem los.
- Natuurlijk. Het is voorbij, jongen.
Je hebt verloren. Bigweld wordt omgesmolten
tot de nieuwe seizoen upgrades.
En jij, je debiele koffiekop en
Cappie ook. Wat zonde.
Mr Bigweld? Bent u in orde?
- Ik ben het mooiste meisje ter wereld.
Dat zal ik als nee opvatten.
Rodney.
Ik schaam me zo voor jullie.
Dat is Rodney.
Hij is in de problemen.
Ik moet hem repareren.
- Oké, ik geef rugdekking.
Kom op, we moeten Rodney helpen.
Nee Piper, jij blijft hier.
- Ik denk er niet aan.
We gaan flinke klappen tegemoet
en wat er ook gebeurt met ons...
...maak wat van je leven.
Je bent het enige wat ik heb.
Hij heeft gelijk, Piper.
Ze gaan flinke klappen tegemoet.
Oké, ik heb het gevonden.
- Rodney, wat gebeurt er? Waar zijn we?
Maak u geen zorgen,
u bent weer in orde.
We hebben ze precies waar
ze ons hebben willen.
Duw me omhoog.
Kijk uit waar je je handen laat.
Rodney, we komen je redden.
Hoe doen we het tot nu toe?
Die bout. Hou vast jongens,
ik moet naar de andere kant.
We zijn weg hier.
Draaien.
De strip shop.
- Dat is de druppel. Het spel is uit.
Het spel is niet uit.
Nu kunnen we ons bewijzen.
Nu kun je laten zien waar
je van gemaakt bent.
In mijn geval van een schaarse
metaalsoort: Ufradium.
Het is geel en smaakt naar kip.
Ik wist niet dat ik dat kon.
Rodney heeft gelijk, ik ben het zat om
alleen maar te klagen en niets te doen.
Ik... wil het proberen. Nee, laat maar,
het spijt me. Ja. Ik... wil... het proberen.
Dan ben jij de eerste.
- Eerste voor wat?
Zij willen dat we upgraden,
dus gaan we upgraden.
Gaskit, je bent een zieke
dolgedraaide, slechte robot.
Ik doe mijn best.
Mooi, gezelschap.
Jij bent dus de herrieschopper.
En wie zijn deze slapjanussen?
- Wij, meneer...
Ik ben een vrouw.
Wij zijn hier om onze vriend te bevrijden,
jij lelijke zak met bouten...
Je zult verslagen worden door de
Achterhaalden die jij haat...
...en zo veracht.
- Wij zijn met zeven man en jij bent alleen.
Zeven van ons en acht, negen...
Heb je die ook geteld?
- Ik dacht het wel.
Stop met rondhollen, het is
zo enorm frustrerend.
Ik denk dat ik één van jullie
twee keer geteld heb.
Nu je toch bezig bent mag
je deze ook meetellen...
Als ze met jullie klaar zijn
gaan deze de straat op.
Dit is de laatste dag voor
elke Achterhaalde.
Heb ik het pak slaag gemist?
Je bent eigenlijk nog wat te vroeg.
Laten we beginnen.
- Net op tijd, zusje.
Aanvallen!
Zeg maar hallo tegen mijn grote vriend.
Nu wordt het smerig.
Denk jij wat ik denk?
- Zeker weten.
Zie een behoefte, voorzie in die behoefte.
- Hier zat ik niet aan te denken.
Wat doe je toch?
Laat los. Doe wat ik je zeg.
Mijn upgrades.
Het is niet erg, zoon.
Je kunt glimmen waar je ook van...
- Hou alsjeblieft op.
Rodney, we openen de poorten voor altijd.
- Wacht even, ik moet nog één ding doen.
Schatje, wat doe je hier?
- Het is Rodney.
Is alles goed met hem?
- Kom snel naar buiten.
Koperkont, waar ga jij heen?
Wat moet er met de vaat?
Kom onmiddellijk terug.
Je zult hier nooit meer vaatwassen.
Wat is hier aan de hand?
De hele stad is hier.
Rodney?
- Pap.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Is dat...
- Dat is Bigweld, pap.
De grootste robot van de wereld...
Op jou na, natuurlijk.
Ik begrijp dat je wat onderdelen zoekt.
- Ik wil niet klagen, maar..
Hoeft ook niet. Ik heb genoeg onderdelen
om er twee van jou te maken.
Dames en Heerbots...
Ik ben helemaal
hierheen gekomen...
Kap daar eens mee. Het leidt af.
- Sorry.
Waar ben ik gebleven?
Mrs en Mr Koperkont...
Ik ben helemaal hierheen gekomen
om jullie persoonlijk te vertellen...
...dat jullie zoon, Rodney, die me van
mijn grote, titanium kont afhaalde...
...nu mijn rechterhand is en
mijn uiteindelijke opvolger.
Zoon.
Pap? Ik weet dat je het vervelend
vond dat je me weinig kon geven...
maar jij gaf me het belangrijkste:
je geloofde in mij.
Al vanaf je geboorte.
Pap, nu wil ik jouw droom laten uitkomen.
Pap, je wilde altijd muzikant zijn?
Nu mag je er één zijn.
Laat iedereen het horen.
Kom op, Herb. Je kunt het.
Nu weet ik zeker dat ik een hart heb.
Ik voel het bonken.
Neem het me niet kwalijk...
ik ben een beetje vastgeroest.
Daar gaat de goede afloop.
- Nee, dit is een mix van Jazz en Funk:
Men noemt het de Junk.
Ik hou van je, Herb.
Fender.
- Loretta, mijn schatje.
Sorry.
Ik stond op de lijst.
Weet je niet wie ik ben?
- Ondertiteld door: MicaH -
Verbeterd door erikjan79
Hersynced door Steve subs
Verbeteringen door GelecekDUNYA