Veronica Mars - Nederlands Transcript

Ik heb je hulp nodig, Veronica. Ik heb problemen. - Vertel het niemand. Dat meisje liegt. - Je wilt me de gevangenis in hebben. Een tiener die voor privédetective speelt. Geloof me, ik weet hoe dom dat klinkt. Maar het is niet alsof ik een ring in een doos cornflakes vond... en dacht: dat lijkt me leuk. Dat zou schattig zijn geweest. Nee, mijn beste vriendin werd vermoord toen ik 15 was. Ik verwerkte dat door uit te zoeken wie de dader was. M'n pa was toen sheriff. Toen hij achter de machtigste man van de stad aan ging... werden we allebei paria's. Pa raakte z'n baan kwijt en ik m'n vrienden. Kinderen kunnen tenslotte wreed zijn. En de wreedste was Logan Echolls, de vriend van m'n dode vriendin. Net als ik werd Logan gedreven door woede en wantrouwen. Hij wilde iemand laten boeten. Ik denk dat we ons daardoor tot elkaar aangetrokken voelden. En het is zeker de reden waarom we uit elkaar gingen. Nadat pa werd ontslagen, werd hij privédetective. Ik hing bij hem rond om de kneepjes van het vak te leren. We hadden beiden genoeg werk in het smerige strandstadje Neptune in Californië... Mensen denken dat Neptune vol glamour is. Het thuis van filmsterren en rijke zakenlui. Maar als de klasseoorlog uitbreekt, wordt Neptune het strijdtoneel. Net als in dat lied van Springsteen: ga er weg als je nog jong bent. Ik ging er weg toen ik 19 was en liet een spoor van vernielingen achter. Maar ik ben volwassen geworden. Dat was de oude ik. De boze ik. De wraakzuchtige ik. En de nieuwe ik? De mensen noemen me een softie. Dus een jaar bij Hearst College. Een BA in psychologie van Stanford. Bijna de beste van de klas op Columbia Law. En over zes weken ga je het advocatenexamen afleggen. Even iets over ons: we zijn een multinational. 50 advocaten in New York. Onze klanten hier bij Truman-Mann zijn voornamelijk topbedrijven. Wij moeten onbelangrijke aanklachten laten verdwijnen voor ze de rechtszaal halen. We bekijken een aantal kandidaten. Die hebben allemaal een indrukwekkend cv... maar geen daarvan is zo uniek als het jouwe. Je hebt toen je 18 werd een privédetective vergunning gekregen? Is dat typisch voor kinderen in Californië? M'n vader was privédetective. Ik werkte voor hem. Het was meer telefoons beantwoorden en z'n reizen boeken, meer niet. Echt? Voor je 20e kwam je naam al naar voren op LexisNexis in 14... 15. 15 aparte artikelen of instructies... bij zaken die varieerden van moorden tot ontvoerde honden. U bent afgestudeerd in de psychologie, Miss Mars. Wat zegt dat over een persoon? Duidelijk compulsief. Verslavingsgevoelig. Mogelijk een adrenaline junkie. Maar zo ben ik niet meer. Ik heb sinds Stanford geen zaak meer gedaan. Waarom niet? De prijs was te hoog. Het maakte vriendschappen en relaties kapot. Het heeft me veel kansen gekost. U hebt dus niet besloten om over te stappen... vanwege een bepaalde video van u en een andere Hearst-student? De seksvideo? Zeg het maar gewoon. Leonard. Het is prima. Als advocaten krijgen we vaak met tegenstand te maken. De tegenpartij zal alle mogelijke zwakheden willen uitbuiten. Ik wil alleen zeggen dat die band zonder mijn medeweten is gemaakt. En ik vraag u vervolgens: zie ik er boos uit? - Haar leven opnieuw opbouwen kostte tijd. Meer tijd dan je denkt. Zhi Howes was blut. En erger nog, mensen dachten dat ze passé was. Ze overwoog om een Kickstarter-campagne op te starten... maar ze was *** om verder vernederd te Worden. Hadden ze het over de video? Het ging wil goed. Morgen moet ik met een andere vennoot praten. Ik hoop dat het dan over soa's gaat. Wallace: Toon eens wat Pirate-trots Wat? Wallace. Hij blijft me uitnodigen voor de reünie. Vergeet het maar. Hé, Piz. - Ja. Hoelang wordt dat Zhi Howes-verhaal? Twaalfenhalve minuut. - Dat meen je niet. Jij moet de vriendin zijn over wie we zo veel gehoord hebben... maar die we nog nooit hebben gezien. - Dat ben ik. Rechtenstudie. Maar ik ben wel een grote fan van de show. Grappig verhaal: ik kan u ontzettend goed nadoen. Dat lijkt me geen goed idee. We hebben nu al meer dan een jaar iets... en ze ontmoet m'n ouders volgende week pas. Dat wijt ze ook aan haar rechtenstudie. Dus dat m'n collega's... BONNIE DEVILLE OVERLEDEN OP HAAR 28 Veronica? Bonnie DeVille lag dood in haar badkuip. - Wat vreselijk Ben je een fan? Ik heb bij haar op school gezeten. Toen was ze nog Carrie Bishop. lang geleden waren wij vriendinnen maar ik heb de laatste tijd helemaal niet aan je gedacht DE NEERWAARTSE SPIRAAL VAN BONNIE DEVILLE als ik ooit weer een groet aan je stuur SCHOKKEND - BONNIE DEVILLE Is er een andere man in haar leven? Ik wil het mooi kort houden voor de ziel Bonnies Keuze Zoon van filmster of clipregisseur? Ik heb Logan al negen jaar niet meer gesproken of gezien. Veronica. Hij had z'n leven op orde. Maar opeens stond hij in alle bladen Zoon van filmster heeft iets met popster. Zoon van filmster slaat paparazzi in elkaar. Gesnapt: zoon van filmster bedreigt beroemde vriendin. DeVille was geëlektrocuteerd in bad. De politie denkt dat het moord was... en onderzoekt vooral haar ex, Logan Echolls. Vroeger hing pa een magneet op onze koelkast... waarop stond dat we moeten aanvaarden wat we niet kunnen veranderen. Ik dacht dat die voor ma was, maar die bleef er tot lang na haar dood hangen. Sheriff Lamb, was Logan Echolls in het huis toen Bonnie stierf? We vonden Echolls bewusteloos naast Deville's lichaam. Kent u de video waarin Logan Echolls Bonnie bedreigt? Wegwezen. Jij bent hier niet welkom. Stuur hem weg, anders ga je eraan. Dat spreekt wel voor zich. Kunt u iets zeggen over de dood van een ster met een schijnbaar perfect leven? Logan Echolls inkomend gesprek. En, heb je nog nieuws? Ik heb je hulp nodig, Veronica. Dat doe ik niet echt meer. Kun je me gewoon even laten uitpraten? Er zijn tig advocaten die hem als cliënt willen. Ik ga daar gewoon heen om m'n vader te zien... en om Logan te helpen met kiezen. Doe Logan dan de groeten van me. Zeg maar dat ik gewend ben geraakt aan de stukjes bot in m'n oogkas. Zeg daar maar niks over z'n gewelddadige neigingen. Hou je mond, oké? - Oké. Hallo daar. Je wilde me toch niet door het vliegveld dragen? Nee, ik heb net met de JAG gepraat. Leuke lui. Ik had het wel gehoord, maar kon het me niet goed voorstellen. Je zou dit altijd moeten dragen. Mag ik? - Hoe kwam jij door de beveiliging heen? Ik heb een ticket naar Palm Springs gekocht. Het was het waard. Hoe was je vlucht? - Goed. Toeristenklasse was ook prima geweest, maar dank je wel. Daar heb je de zon. Word je dit fantastische weer nooit beu? Ja, en hoe is het met de Dodgers? Kijk ons eens terugvallen in oude patronen. Je vader is vast erg blij om je te zien. - Ik ga hem verrassen. Ga je nog vragen of ik het heb gedaan? Als ik dat dacht, zou ik hier niet zijn. Mars Investigations. Hij is er niet. Kan ik iets doorgeven? Hou vol, Mr Millet. Over een paar dagen weet ik meer. Ja, we gaan foto's maken... maar de schoft neerschieten valt met onder ons dienstenpakket. Oké, dag. Je bent gezwicht. Neptune High heeft je toch weer teruggebracht. Je bent echt dol op je school. Eigenlijk... Nee. Logan. Natuurlijk. - Ik help hem een advocaat kiezen. En Piz doet je de groeten. Piz is een goeie vent. Wat vond hij ervan dat je Logan ging bezoeken? Het is geen gezelligheidsbezoekje. Dat snapt hij wel. Echt waar. Wat is hier aan de hand? Controles. Een projectontwikkelaar heeft dit allemaal opgekocht... en de politie jaagt nu alle ongewenste elementen weg. Zo gaat dat in Neptune' De politie dient de hoogste bieder. Is die nieuwe sheriff Lamb... net zo'n idioot als z'n broertje? - Nog erger. Even lui en incompetent als z'n broer, maar dan nog een stuk corrupter. Als dat niet de enige echte legendarische lastpak Keith Mars is. Hulpsheriff. Heb je nog overspelige echtgenoten betrapt? Neem eens een diaprojector mee naar het politiebureau. We willen je vieze foto's graag zien. Jullie hebben het zo druk, daar heb je toch geen tijd voor? Waar zijn die twee schuldig aan? Verduistering? Mensenhandel? Dat verzinnen we nog wel. Jij hebt vast veel door de vingers gezien. Die tijd is nu voorbij. Weet je wat er gebeurt als je de stier sart? Dan krijg je een cliché? Lyles. Kijk eens wat we hier hebben. Een stel graffitivandalen. - Ik schilder deze fiets. eikel. Eikel? Wie noem jij een eikel? Wil je nog een beetje? Als je nog eens beweegt, zal ik je eens laten gloeien. Hulpsheriff. Tenzij je morgen op YouTube wilt staan, zou ik ze nu laten gaan. Of ik kan die gsm in je reet rammen. We weten hoe stoer je bent tegen jongens. Misschien leer je vandaag of je een volwassen man aankunt. Kijk eens aan. Al opgeslagen in de Cloud. Ik denk dat deze jongens een waardevolle les hebben geleerd. We kunnen er nu wel mee stoppen. Kom, we gaan. Besef je dat je in je eerste jaar... meer zult verdienen dan ik ooit deed? - En wat dan nog? En Wat dan nog? Je bent voor grote dingen voorbestemd. Veel grotere dingen dan je hier zou hebben gevonden. Het enige wat geweldig is aan de banen waar ik naar solliciteer... is dat ik er m'n studieschuld mee kan afbetalen. Snoepjestelegram voor Mongo. - Mongo houdt van snoep Hé, welkom thuis. Mac, Wallace. Jullie komen bijna nooit meer langs. Wallace. - Mr Mars. Hoe zien de nieuwe eerstejaars eruit? - Dat wil je je vader nooit horen zeggen. Z'n team. - Dat zal wel, viezerik. Ik ben volgend jaar coach van het B-team... dus nu wacht ik alleen nog tot coach McDonald doodgaat. Succes daarmee. Mac, werk jij nog bij Sun Microsystems? Eigenlijk... Vertel maar wat je tegenwoordig doet. Wat een schande. Werk je bij ***? Jongleer je? Telemarketing. - *** barslet. Je slaat zeehondjes dood. Nog erger. Ik werk nu voor Kane Software. Ik haat het echt. Sloeg ik maar zeehondjes dood... maar ze betalen zo goed. En de quizvraag was: noem iets wal een *** zegt. Bud. Bud Light. - Dank je. Toen Logan sprang zei, zei jij toen hoe hoog dan... of was het al duidelijk dat je zo hoog mogelijk moest gaan? Na twee biertjes ben je al aan het mokken. Mocht je het vergeten zijn, Piz is degene zonder alle bagage en ellende. Hij wordt inderdaad bijna nooit van moord beschuldigd. Een van de dingen die ik geweldig vind aan Piz. Geen drama. Zegt de drama-magneet. Weet je wat ook veel zegt? Wat voor vrienden iemand heeft. Wat is dit? Wacht even. Ik had specifiek om een gretige brunette gevraagd. Is dat nu zo moeilijk? ***. - Geintje, Ronnie. Lang niet gezien. Hé, dat meisje dat jou altijd volgt is er. Hé, je tieten zien er groter uit. De jouwe ook. Waar is Logan? Binnen. Kom. Hij is aan het flippen. Er staat weer een video uit z'n privécollectie op het net. Missionaris, verdorie. Dat moet leuk zijn, ***. Maar wel eenvoudig. Hoe komen ze hieraan? PEREZHILTON Deville gaat los... Verbaast het nog iemand dat ik de enige hier ben zonder seksvideo? Dat kan iedereen zijn. - Dat zijn wij. Je ziet ons als we binnenkomen. - Wat een slechte cameraman. Domme vraag. maar ik moet die stellen: wist je dat je gefilmd werd? Ja. We waren onze gebruikelijke benen erotiek aan het filmen. Daar zal de eerste advocaat zijn. Oké, laat mij dan maar. Het ziet eruit alsof dit vanaf een statief vlak naast het bed is gefilmd. Kom binnen, meneer. Carrie zal niet de eerste ster zijn die dacht dat zo'n video... Zij was het niet. - JC Borden. JC staat voor Jesus Cristo, moet je m'n Rolex zien. Oké, ik ga de Stille Oceaan bedwingen. Geen moorden of verboden liefde als ik weg ben. En blijf van de brownies af als je niet wilt trippen. Wil je gratis advies? Een moordverdachte moet narcotica vermijden. Ik heb er een voorschrift voor.