Tip:
Highlight text to annotate it
X
Eerst moet je iets
over hen weten.
De mooisten.
De smettelozen.
Iedereen wilde zoals zij zijn.
Je kent ze.
Ze zaten ook op jouw school.
Zij hadden alle macht.
Die in het groen is Courtney.
Zij was de leider.
Ze was net Satan op hakken.
De blondine, Marcie FoM,
waande zichzelf een legende.
Ze noemde zichzelf FoMy.
Die met de staartjes is Julie,
populair door haar gezicht...
... en omdat ze de beste vriendin
was van die in het roze.
Dat is Liz Purr.
Zij was speciaal.
Iedereen hield van Liz.
Niet alleen omdat ze mooi
en populair en rijk en slim was.
Ze was al die dingen,
maar in de eerste plaats...
... was ze lief.
Courtney heerste met terreur,
Liz met vriendelijkheid.
Ze was net de Prinses Di
van Reagan High...
... en dat
maakte Courtney woedend.
Liz Purr was gewoon...
Wel, ze was perfect.
Ik droomde soms hoe
het zou zijn om haar te zijn...
... Elizabeth Purr.
Het is zonde,
wat er met Liz gebeurd is.
Nare manier om wakker te
worden op je 1 7e verjaardag.
Ze zal het besterven !
- Veel beter dan vorig jaar.
- Had ik maar zulke vrienden.
Jij zou ons laten vermoorden.
Alleen verminken.
Wat gaan we doen ?
We proppen haar vol
met pannenkoeken...
... binden haar aan de mast
in 'r ondergoed en kijken toe.
Ze zal het besterven.
Polaroid.
Komaan, jarige, opstaan.
- Wie wil het doen ?
- Ik.
Jullie staan te popelen.
En van je een...
En van je twee...
Doe maar open, Marcie !
Verrassing !
Lieve hemel.
Wat is er ?
Wat zit er in haar keel ?
Courtney ?
Lieve hemel.
Lieve hemel.
Dit is een grap, hé ?
Een giller. Zeg dat 't een grap is.
Het was maar voor de lol.
- Dit kan niet waar zijn.
- Ze mocht niet gillen.
Oh, God. Oh, God, Liz !
Ik vond een toverbal leuk.
Stak je een toverbal
in haar mond ?
We moeten iemand bellen.
- Vergeet het.
- Het was een ongeluk.
Hemel, heb je dat gehoord ?
- Ik word hier ziek van.
- Ziek ?
Dat is het. Liz is ziek.
Ze is dood.
Weten ze dat op school ?
Je kan niet zeggen dat ze ziek is.
We moeten het opbiechten.
Liz is...
Dood. Liz is dood.
Weet je wel wat dat betekent ?
Dat jij balkoningin wordt ?
Dat is niet grappig.
Onze beste vriendin is dood.
Men zal hier niet blij mee zijn.
Ze begrijpen het wel.
Nee, jij begrijpt het.
Ik ga niet brommen...
... omdat ik m'n jarige vriendin
wilde verrassen.
Geef me de telefoon.
Wie heeft er
een moederstemmetje ?
Vergeet het. Ik wil
er niets mee te maken hebben.
Ms. Sherwood, graag.
Ms. Sherwood, dit is Mrs. Purr,
Elizabeths moeder.
Elizabeth komt
vandaag niet naar school.
Ik weet dat ze vaak afwezig is...
... maar ze werd wakker
met hoge koorts.
Kan een vriendin
haar huiswerk brengen ?
Hartelijk bedankt, ***.
Nog een prettige dag. Daag.
Dat was heel goed.
Wat bedoel je ?
Hoe je Liz' ma imiteerde.
Je deed het heel beheerst.
Dat weet ik.
REAGAN
MIDDELBARE SCHOOL
Even overlopen. Liz ligt
in de koffer en ze is dood.
Dat is een trieste zaak.
Maar jullie gaan naar binnen
en flaneren door de gang...
... alsof alles tiptop in orde is.
Begrepen ?
Julie ?
Wat je maar zegt.
Oké, trutten, eruit.
Oprotten, oprotten.
Jij ook, spuiter.
Komaan.
Hallo, Fern.
Nee, nee, sufkop.
Er is een drinkfonteintje
in de gang.
Ik denk niet dat ik dit kan.
Het is een gewone dag,
zoals alle andere dagen.
Wat doen we
op een gewone dag ?
Voormiddagopknapbeurt ?
Inderdaad, Marcie.
Kijk maar 's goed in de spiegel.
We maken ons mooi.
Hallo, meiden. Aan het roken,
snuiven of spuiten ?
Jullie mogen
niet rondhangen in de toiletten.
Niet zo snel. Elizabeth is er niet.
Wie van jullie komt haar huiswerk
halen in mijn kantoor ?
- Jw. Shane ?
- Heel graag.
Goed. Om 1 5 uur.
Ik moet m'n huisdier verzorgen.
En, Ms. Shane...
... bedek uw boezem.
Dit is een school, geen bordeel.
Doe het zelf maar.
Wees lief, meisjes.
"Wees lief, meisjes."
Lief is niet genoeg.
Als ik bevriend was
met iedereen die lief is...
... stond de hele ark van Noach
in mijn agenda.
Denk er aan, alles is tiptop in orde.
Tiptop in orde, verdomme.
Ik weet dat dit
moeilijk te begrijpen is.
De waanzin, de krankzinnigheid,
het langzaam gek worden.
Ze zegt het zelf: "Wat gebeurd is,
kan je niet ongedaan maken."
Dit is moeilijk te begrijpen.
Dat past niet in jullie leven vol
gezichtsmaskers en maisbroodjes.
Kraterkop.
Er valt niet mee te lachen.
Er was niets grappigs aan
Shakespeares tragische personages.
In de Middeleeuwen...
... werd de vrouwelijke anatomie...
... ontdekt door autopsie...
... en executie.
- Vrouwen die...
- Hé, schatje.
... misdadig of gek waren,
werden gedood...
... tijdens of na hun menstruatie.
Dan breken we het ei...
... voorzichtig,
maar met voldoende kracht.
Gaaf, het jouwe is doodgeboren.
Heel erg.
We leggen haar terug.
Dat kunnen we niet doen.
- Waarom niet ?
- Er zit een toverbal in haar keel.
Die halen we eruit.
Met m'n wimperkruller.
Het is perfect. Ze zat tv te kijken
en zoog op een toverbal.
Misschien oefende ze wat,
je weet wel, en slikte het in.
Wacht 's even.
Verkrachting.
Ze zullen nagaan
of ze verkracht is.
Misschien had Liz gezelschap.
De laatste nacht
zonder ma en pa.
Misschien iemand van de school.
Een perverseling.
Hij werd te ruw, ging wat te ver.
De grens tussen plezier en pijn
is heel vaag.
Ze gilde, maar de grote toverbal
dempte haar gegil.
Ze probeerde...
... vergeefs. Een suikerzoete
dood wachtte haar.
Goeie genade.
Daar kreeg ik de kriebels van.
Dat zal niemand geloven.
Er zijn geen bewijzen.
Het is hun ergste nachtmerrie.
Elizabeth, de perfectie zelve,
gedood door een perversiteit.
Jij bent gestoord.
Verdomme.
Ik moest 'r huiswerk afhalen.
Wat als Ms. Sherwood het bracht ?
Dan doden we haar.
Heb je haar gezicht gezien ?
Het maakt niet uit
dat ik erheen moet.
Ms. Sherwood ?
Hallo, Fern.
Ik wou vragen
of u toezicht houdt...
... op het feest van de botanieclub.
Jazeker. Natuurlijk,
dat wil ik voor geen goud missen.
Fern, ken jij een laatstejaars,
Elizabeth Purr ?
Bedoelt u Miauw ?
Excuseer me ?
Liz is het gemiauw van de kat.
Dat zal wel.
De arme stakkerd heeft griep.
Iemand moet haar huiswerk
brengen en Ms. Shane...
Ik kan dat doen.
Wil je dat doen ?
Het zou een eer zijn.
Hartelijk bedankt.
Dank u.
Ik gaf haar het adres niet.
Wacht, Ms. Sherwood.
Ms. Shane.
Ik vergat Liz' huiswerk af te halen.
Ja, je was te laat.
Gelukkig kwam Fern Mayo
net langs.
Zij is al onderweg.
Stuurde u Mayonaise ?
Liz haat haar.
Haat is een lelijk woord, Ms. Fox.
Fern Mayo is
een betrouwbaar meisje.
Ze is niet zo mooi als jij,
maar ze geeft en neemt.
We kunnen nog iets leren
van Fern Mayo, nietwaar ?
We moeten er voor Mayo zijn.
Dat is meer dan 48 kilo.
Jeetje, wat is ze stijf.
Geen aerobics meer voor haar.
Slipje aan of uit ?
Verscheur het.
Als ik zou gewurgd worden, zou ik
de lakens aan flarden scheuren.
- Zullen we ze verscheuren ?
- Geen tijd.
Hallo, Liz.
Ik ben Fern Mayo.
Zoals in "friet met mayo".
Jij kent mij niet...
... maar ik ken jou wel.
Pak haar benen.
Wat doen jullie met mij ?
- Lieve hemel.
- Wat doen jullie met mij ?
Het spijt me. Dat is
van onze grap van vorig jaar.
Het is zo'n kaart
waarop je iets kan inspreken.
- Als je ze opent...
- Wat doen jullie met mij ?
Jezus. Hou daarmee op.
Het is alsof ze hier bij ons is.
Levend.
Raak niets aan.
We moeten opschieten.
Ik vind je haar heel mooi.
Het glanst zo mooi.
Ze keek me aan.
Echt waar, ze keek me aan.
Haar ogen zijn open.
Ze moet naar iets kijken.
Ze is dood, Marcie.
Ontspan je toch.
Wat vind je ervan ?
- Heel natuurlijk.
- Dank je.
Jules ?
Ik wil jouw goedkeuring.
Kom toch 's kijken.
- Ziet het er echt uit ?
- Ik kan dit niet.
Hoorde je dat ?
Je bent paranoïde.
Ontspan je.
Ik doodde Liz, de droomtiener.
En daarmee uit.
Ik wil hier weg.
Wat ?
Wat scheelt er ?
Je snapt het niet.
Ik doe niet mee.
Ik heb hier niets mee te maken.
Daarvoor is het te laat.
Ik wil naar de politie gaan,
zeggen dat het een ongeluk was.
We wilden haar niet doden.
De politie komt
als 'r ouders haar vinden.
Ze werd verkracht.
Gewoon omdat ze daar
met gespreide benen ligt ?
Ongelooflijk.
Ik help ons.
Ik red jouw reet en jij kakt op mij.
Loop naar de hel, Courtney.
Jij bent Fern Mayo, hé ?
Courtney Shane.
We kennen mekaar niet.
Zo gaat dat,
door de wetten van de school.
- En dit is Marcie Fox.
- Foxy.
Ik wil dat je heel eerlijk bent
tegen ons.
En dat zal wel,
want je bent een eerlijk meisje.
Zeg 's, heb jij iets gehoord ?
En lieg er niet over.
Ik heb een gave, ik ruik leugens.
Laat haar met rust.
Fern is een groot meisje.
Ze kan voor zichzelf spreken.
Kom, Fern, ik breng je naar huis.
Huiswerk.
Ik moest Liz' huiswerk brengen.
Dat is lief van je.
Heb je ons gehoord ?
Niemand zal je pijn doen.
Ik weet het niet.
Ze weet het niet.
We zijn allemaal vriendinnen.
Het blijft tussen ons.
Wat weet je ?
Ze weet helemaal niets.
Komaan, Fern.
Zeg wat je gehoord hebt.
Komaan, Fern.
Wat heb je gehoord ?
Grijp haar.
Laat haar gaan.
- Ben je geschrokken, liefje ?
- Boe.
Ik zal eerlijk zijn, want als
onze flater aan het licht komt...
... zal het beginnen te dagen
in jouw lieve hoofdje.
En we willen niet
dat je domme dingen doet, hé ?
Je kende Liz Purr, hé ?
Ik weet een en ander over haar.
Wist. Verleden tijd.
Ze is dood. Ze is overleden.
We hebben een probleem,
jij weet dat we het deden.
Je hoorde ons. Dat geeft jou
iets wat men macht noemt.
De macht om te klikken.
Jij bent het type dat klikt.
Een klikspaan.
Een verrader.
Ik ken jou.
Ik ken jou door en door.
Met jou willen zelfs
de sullen niet dansen...
... want die zitten thuis
hun computer te neuken.
Er valt niets te verbergen.
Jij bent niets.
Wij zijn alles.
Jij bent de schaduw, wij de zon.
Ik bied jou iets aan waar je
nooit van durfde te dromen.
Iets wat jij nooit had kunnen zijn,
maar wel zal worden.
Want vandaag, liefje...
... heeft het lot beslist
dat jij hip bent.
We maken van jou...
... een van ons.
Mooi, populair...
... geliefd, gevreesd.
Alles waarvan je droomde.
Als, en alleen als...
... je nooit tegen iemand zegt
wat je gehoord hebt.
Denk erover na.
Dit is waanzin, Courtney.
Je bezit haar niet
omdat je haar mooi maakt.
Zo verberg je de waarheid niet.
Liz is weg, Fern.
Neem haar plaats in.
Je weet dat je dat wil.
Denk aan de jongens.
Denk aan het schoolbal.
Ze zullen in de rij staan voor jou.
- Niet met olie.
- Met energie.
- De ogen komen tot leven.
- Zoals ik, zoals wij.
Een vleugje magenta.
Dikke, zwarte wimpers.
SeMy lippenstift.
- Het haar omlijst je gelaat.
- Verguld.
- Met wat kleur word je niet oud.
- We knippen en krullen.
- Een look die bij jou past.
- Het haar van een dood meisje.
- Volle, donkere lippen.
- Zinnelijk.
Een dunne lijn rond
een dieprood hart.
- Rust zacht, liefje.
- Ooit zal iedereen...
... de schoonheid zien...
... die groeide uit pure ellende.
Elizabeth !
Liefje, we zijn thuis.
Rug recht.
- Tril niet zo.
- Sorry.
Ik geloof het nog steeds niet.
Wat een lekker hapje.
En de lerares zei ooit
dat ik geen talent had.
Het is net een droom.
Ik heb jou gemaakt, ik ben God.
Meer moet je niet weten.
Hemel, Julie zit
bij de body-art-sullen.
- Is ze gek ?
- Is het niet prachtig ?
Dat je iemand zo snel
zo diep kunt laten zakken.
Kijk wat de kat binnenbracht.
Je ziet er geweldig uit, Fern.
Dank je.
Liz' ouders zijn
vanmorgen thuisgekomen.
En dan ?
We moeten zeggen
wat er gebeurd is.
Er valt niets te zeggen.
Daar zorgde ik voor.
Wat bedoel je daarmee ?
Gaan jullie maar, meiden.
Luister, trut, een woord
en je bent er geweest.
Ik ben niet meer *** van jou.
Wij zagen het.
Jij hebt het gedaan.
- Niemand zal je geloven.
- Vraag het aan Fern.
En aan Marcie.
Wij hebben alles gezien.
Verdomde leugenaar.
Een woord en je gaat er aan.
Dat beloof ik je.
Doei.
Wat voer je uit ?
Jezus. Tonijnsla ?
Mijn ma wil...
We eten nooit tijdens
de lunchpauze. Begrepen ?
En als we dat wel zouden doen...
... zouden we nooit iets eten
uit een bruine zak.
Ook al zit er
een culinair meesterwerk in.
Gooi het weg.
Sorry.
- Nu krijg ik vast een puist.
- Het spijt me.
Ik wil geen kinderen.
Ik heb geen geduld.
We hebben geen anorexia. Dat is
iets voor de Karen Carpentertafel.
We zijn niet stom. We eten.
En we eten goed.
Maar nooit in het openbaar.
Men mag ons niet beoordelen
naar wat we eten.
Het geeft hen munitie.
En dat hebben alleen wij.
Eten is lekker.
Je hebt het nodig.
Maar de daad van het eten
doet je denken aan vertering...
... flatulatie, ontlasting...
... zelfs onvolmaaktheden
in de huid.
Ik eet nooit een vettige pizza.
Zelfs niet
bij de marginale studenten...
... want ze associëren die pizza
met je blinkend gelaat...
... een puist, een mee-eter,
verstopte poriën.
Dat veroorzaakt meer stress.
Het leven is zwaar genoeg
zonder dat.
Willen jullie me niet voorstellen ?
- Dane, dit is...
- Vylette.
Mooie naam.
- Ben je getransfereerd ?
- Overdonder haar niet.
Ze heeft het zwaar genoeg
met de verandering van school.
Reagan is een nieuw slagveld
en wij hadden het net over...
... een strategie.
Maar kom straks 's langs.
Ik heb wel zin in iets heets.
Komt in orde, schat.
- Het was me aangenaam...
- Vylette.
Ja, precies. Tot ziens, Foxy.
Lik m'n reet, Dane.
Vylette ?
Dat bevalt me.
Je moet altijd bij de pinken zijn
als je wil heersen.
Fern, varen.
Een varen is een plant, hé ?
Ik weet niet, ***,
maar ik zou liever een bloem zijn.
Roos ? Te doorzichtig.
Stuur alleen zwarte rozen
als waarschuwing.
En als jij er een krijgt...
... verniel je ze en de verzender.
Emotioneel.
We vermoorden niemand.
Opzettelijk.
Hoe dan ook...
... je bent extra chic.
Je bent Vylette.
Mijn Vylette.
Kan ik u helpen ?
Rechercheur Vera Cruz. Ik wil
informatie over Elizabeth Purr.
Hemeltje.
Julie.
Waarom wacht jij op de bus ?
- Vraag dat niet.
- En je vriendinnen ?
Ik wil er niet over praten, Zach.
Zal ik je een lift geven ?
- Te gekke auto.
- Dank je.
Je was geweldig.
Je look, je loopje.
Maar populariteit is vergankelijk.
Het gaat om details.
Let op details.
Kijk naar m'n nagels.
Op de middenschool droeg ik
altijd roze. Nu kots ik daarvan.
Krankzinnig.
Deze kleur heet Krankzinnig.
Die van mij heet Verval.
Zoals Julie.
Onze vriendschap is vervallen.
- Julie is verleden tijd.
- Afgelopen.
- Over 2 weken kent niemand haar.
- Jij ook niet.
- Je kent haar niet.
- Nooit gekend.
Zoals Fern Mayo,
een nare droom.
Begrepen ?
Wel, bedankt voor de lift.
Geen probleem.
Wil je me misschien 's bellen ?
Heel graag.
Wel, daag.
Mayo, graag.
Het is een residentie.
Hallo. Ik ben het, Julie.
Hallo, Julie.
Ik weet dat je niet
met me mag praten.
Nee, dat geeft niet.
- Dit is vast heel raar voor jou.
- Ja.
Je weet wat er
met Liz gebeurd is...
... en al de rest.
Herinner jij je de vierde klas ?
- De vierde klas ?
- We logeerden soms bij mekaar.
Ik had zo'n speelgoedoven.
Jij kreeg er geen. Je ouders
waren *** voor elektrocutie.
We bakten samen taarten.
Dat waren walgelijke taarten.
Ik ben ***, Fern.
Ik ben heel ***.
Het is vreemd
dat de tijd alles uitwist.
De tijd wist niets uit.
Dat doen de mensen.
Mensen wissen mensen uit.
Wacht een ogenblikje.
Neem nooit op na 't eerste
gerinkel. Denk toch na, Vylette.
Was je in gesprek ?
- Nee.
- Goed. Als ik bel, luister jij.
Ook al zit je zusje vast in
de vriezer. Courtney gaat voor.
Begrepen ?
Ik heb iets zoets voor je.
- Wat is dat ?
- Het is een Grote Joekel.
Een Grote Joekel ?
Wil je hem ?
Ik wil jou.
En ik wil dat jij
op de Grote Joekel zuigt.
Jij bent pervers.
Ik zei dat ik zin had in iets heets.
Zuig erop
of maak dat je wegkomt.
Vind je het lekker ?
Het is wel oké.
Er is niets pervers
aan oké, nietwaar ?
Ik zei...
vind je het lekker ?
Ja, heel lekker.
Je bent daar goed in.
Ook in andere dingen.
Dat zal wel.
Je zit in het worstelteam.
Krijg de klere.
Ik zou nu heel heet
kunnen worden.
En ik bedoel...
... heet.
Weet je wat ik doe
als ik heet ben ?
Oh, ja, schatje.
Ik wil het, Dane.
Ik wil het heel graag.
Maar ik ben vergeten
hoe het moet.
Wat ?
Maar als jij
het me zou voordoen...
Wat vind je ?
Heel goed.
Ik moet opendoen.
Ga nog niet.
Kom nog niet.
Ben jij Courtney Shane ?
Misschien.
Pa, wees niet zo'n lul.
Wat zei je ?
Krijg ik weer
een preek over vloeken ?
Luister 's naar jezelf.
Je klinkt zo ongeschoold.
- Pa.
- En weet je wat.
Dat maakt je ouders slecht.
Ouder.
Precies.
Ik moet je ma en pa zijn.
Ja, ***.
Ik keek vandaag naar Oprah.
Dat is de moeder in jou.
Weet je waarover ?
"Clubkinderen" ?
Nee, het onderwerp was
"Is uw kind een volger ?"
- Ik ben klaar. Mag ik gaan ?
- Weet je wat ?
Ik werd heel ongerust,
want mijn kind is een volger.
Jij bent zo zielig.
Jij hebt geen vrienden.
Waar is
mijn lieve zoetekoekje gebleven ?
Mijn padvindstertje.
Weet je nog, het Tiffany concert ?
Je was dol op Tiffany.
Ik denk dat we alleen zijn.
Goeie genade.
Er is echt niemand
om ons heen.
Godzijdank.
Aangenaam, Courtney.
Ik ben rechercheur Cruz.
Zeg maar Vera.
Oké, Vera.
Je was dus Liz' beste vriendin.
- Ging je die dag naar school ?
- Natuurlijk.
- Belde je haar ?
- Waarom ?
Je vriendin was niet op school.
Hangt ervan af.
Ik heb een vraag.
Belde jij dat Liz ziek was ?
- Wat ?
- Belde jij dat Liz ziek was ?
Tuurlijk niet.
Was het een schok ?
- Haar dood.
- Niet echt.
Moet je er aan wennen ?
Ja, dat kan je wel zeggen.
Weet je wie er
die nacht bij Liz was ?
Komaan,
wie was de geluksvogel ?
Hoezo ?
- Met wie neukte ze ?
- Niemand.
Heb je dit al 's gezien ?
Daar moet je
heel lang aan likken.
Wil je 's proeven ?
Nee, bedankt.
Heel hard.
Hard als steen.
Tien, negen, acht...
Toverbal.
De naam zegt genoeg.
Hij is betoverd.
Rare naam voor een snoepje, hé ?
Goedemorgen, Reagan High.
Vervuld van ontzetting
en oprecht verdriet...
... moet ik jullie meedelen
dat Elizabeth Purr...
... een bekende laatstejaars
van Reagan...
... thuis dood gevonden werd...
... ten gevolge van
acute verstikking.
Er is een herdenkingsdienst
voor Elizabeth...
... morgen om 14 uur
in mortuarium Cloverdale Lawn.
En, studenten...
... Mr. Murk,
onze schoolpsycholoog...
... staat klaar
om jullie op te vangen.
Ik denk aan jullie.
Tragisch. Een mooi, bezielend
meisje als Elizabeth Purr...
... getroffen door het noodlot.
Het is niet te geloven.
U zei dat haar ma belde
dat ze ziek was.
Ja, ziek.
Ze zei dat Elizabeth griep had.
Haar mama heeft niet gebeld.
Oh, nee.
Het kon iedereen zijn.
Misschien een oversekste maniak.
Stel je voor dat ik iets
te maken had met haar dood.
Maak u geen zorgen.
Een van de buren zag...
... een meisje met schoolboeken
aankomen, rond 1 5u.30.
Ja. Ms. Shane.
Ik stuurde er Ms. Shane heen
met haar huiswerk.
Was dat Courtney Shane ?
Ja. Nee.
Ms. Shane was weer 's te laat...
... en Fern Mayo was
in mijn kantoor en ik stuurde haar.
Ze is een aardig meisje.
- Mayo ?
- Ja.
Is dat M-A-Y-O ?
Fern Mayo.
Nu ik het zeg, Fern Mayo
is al een paar dagen afwezig.
U denkt toch niet
dat Ms. Mayo... ?
Nee. Ms. Mayo is zo lief
als de dagen lang zijn.
Dit is een gestoorde wereld.
De zoetste snoepjes
kunnen zuur zijn vanbinnen.
Hallo. Jij bent Vylette, hé ?
Ik ben Brenda Chadville.
We kennen mekaar nog niet.
Je haar zit fantastisch.
We hoorden dat jij Liz Purr
als laatste in leven zag.
Dat is zo gaaf.
Wel, daag.
- Kijk 's, je hebt fans.
- Ja. Zijn ze niet schattig ?
- Jongens. Je hebt er een nodig.
- Een maar ?
Om te beginnen is dat genoeg.
Waar kick jij op ?
Marcie houdt van een mooi...
... rond kontje, nietwaar, Marcie ?
Goedemorgen, Vera.
Ms. Shane.
Ik val op jukbeenderen.
Jongens met een Bowielook.
Waar val jij op ?
Ik val op jongens met...
Bespaar ons de details.
Hier is... je droomman.
Vylette, dit is Zach Tartak.
- Is hij dat ?
- Vind je hem niet knap ?
Alle meisjes zijn gek op hem.
Hij speelt toneel
en kan dus *** zijn.
Doet er niet toe.
Hij is meer dan knap.
- Ultramooi.
- Onbereikbaar. Altijd repeteren.
Hij trekt op met de toneelgroep.
Zeg maar...
... freak.
Om hem te leren kennen,
moet je meespelen.
Rustig. Het is
schooltoneel, niet Broadway.
Ruiken jullie iets ?
Hallo, Fern.
Ik ken geen Fern.
Hier is geen Fern.
Het is Vylette.
Mijn naam is Vylette.
- Leer hem.
- Leef hem.
Hou ervan.
Dames.
- Sorry dat ik zo laat ben.
- Geeft niet.
Het was echt mijn dag niet.
Als je vanavond alleen wil zijn,
begrijp ik dat wel.
Dat zou ik ook willen.
Nee, het gaat wel.
Liz was de enige om wie ik gaf.
Met Courtney en Marcie
was het gewoon een spel.
Complete onzin.
Stel je voor
hoe het er voor anderen uitzag.
Jeetje.
Het was zo belachelijk, Zach.
Heb jij nooit het gevoel
dat dit zoiets is...
... wat niet mag gebeuren ?
Wat bedoel je ?
Jij leek mij het meisje...
... dat niemand een kans geeft.
Toen ik je zag, aan de bushalte,
was het alsof ik het wist.
Dat je niet meer bij hen hoorde.
Ik zou je anders
nooit benaderd hebben.
Ik merkte jou op.
Ik zag dat jij mij opmerkte.
Maar ik zou het
nooit gedaan hebben.
Waarom niet ?
Ik vond je wel aardig.
Ik wil je iets laten zien.
Komaan.
Het is hier zo mooi.
Ik kom hier
als niemand me mag vinden.
Nu kan ik je vinden.
- Je bent moeilijk te vinden, Fern.
- Vylette.
Het is Vylette.
Fern was m'n kindernaam...
... maar als laatstejaars
is Vylette meer geschikt.
Blijft dat onder ons ?
Natuurlijk.
Ms. Sherwood zei
dat jij Liz' huiswerk wegbracht.
Vertel daar 's iets over.
Liz en ik hebben mekaar
nooit ontmoet.
Wel, er was die ene keer.
Ik moest een scriptie indienen.
En ik was te laat voor de les.
Niemand had ooit zoiets
liefs voor me gedaan.
Werden jullie vrienden ?
Ik zat achter haar
in de les algebra.
Ze heeft zo'n glanzend haar.
Het ruikt naar appelen.
Ik zat haar aan te staren.
Ze heeft een groepje
schoonheidsvlekjes in 'r nek.
Dit kan raar klinken...
... maar ze vormden
heel fascinerende patronen.
Net een ongemaakte puzzel,
Rubiks kubus...
... een onbekende ster.
Dat deed ik dan.
Ik zat naar haar nek te staren...
... en verbond de puntjes.
Ik zag soms een zwemmende
zalm in haar nek.
Spinnenwebben...
... en zelfs aapjes.
Als de bel ging...
... liep zij als eerste naar buiten.
Dan zat ik daar, met al die...
... zalmen en aapjes
die door m'n hoofd spookten.
Heel interessant.
Liz was dus
een beetje jouw heldin ?
Zo'n lieve vriendin
wil je toch niet verliezen ?
Dit is de middelbare school,
rechercheur. Wat is een vriend ?
Een vriend is iemand
die altijd de waarheid zegt.
Een echte vriend liegt nooit.
Liz was lief,
ik bewees haar een gunst.
Mag ik nu gaan, alstublieft ?
Ja, ***, Vylette.
Dit is de middelbare school,
rechercheur. Wat is een vriend ?
Liz is het gemiauw van de kat.
Ik doodde Liz, de droomtiener.
Daarmee uit. We maken
van jou een van ons.
Jij bent Vylette.
Mijn Vylette.
Een vriend is iemand
die altijd de waarheid zegt.
Rechercheur Cruz ?
Ik weet niet
of ik hier wel over mag praten.
Waarover ?
Liz was nogal teruggetrokken.
Maar ik wil helpen.
Wel, daarvoor ben ik hier.
Ik weet niet
hoe ik dit moet zeggen.
Liz had een drang.
Een drang naar wat ?
Naar mannen.
Vreemde mannen.
Niemand wist dat,
zelfs Marcie of Julie niet.
Dat was haar zaak.
Ik respecteerde dat.
En wat was dat precies ?
Seks.
Seks ?
Met vreemden.
De jongens op school waren
niets voor haar.
- MEIDENPRAAT
- Zij viel op echte mannen.
Echte, vreemde mannen.
Ze gebruikte hen voor de seks.
Ze vertrokken 's morgens.
In en uit.
Ze hoorde nooit meer van hen.
Zo wou ze het.
Niet zoals op school...
... waar iedereen het weet als je
met een jongen geslapen hebt.
Weet je welke bars ze bezocht ?
Ik heb wel een idee.
- Hallo, Brenda.
- Die plaats is bezet.
Maar ik zit hier altijd.
Oh, ja ?
Deze wc is gereserveerd.
Wat ?
Ken jij Vylette niet ?
Alles draait om Vylette.
Hebben jullie
dat nieuwe meisje gezien ?
Wie is ze eigenlijk ?
- Ik weet 't niet.
- Niemand weet het.
- Familienaam ?
- Ze doet iets van Madonna.
- Ze toerde met Madonna.
- Ze is model.
- Ze is bicultureel.
- Of gewoon bi.
- Heet.
- Zeg dat wel.
Zach ?
Aangenaam. Ik ben Vylette.
Ja, dat weet ik.
Ik zag je in Grease...
... twee keer.
Echt ?
Je zette mijn wereld op z'n kop.
Wat deed ik ?
Beter dan football.
Ik heb niets tegen football.
Ik ben hoofdcheerleader.
De hoofdcheerleader...
... in het schooltoneel.
Da's een primeur.
Echt ?
Ja, echt.
Luister 's naar me,
sport en toneel...
... dat is als ruiten en strepen.
Dat gaat niet samen.
Wel, de regels zijn veranderd...
... nietwaar ?
Jouw kont is
veel te kostbaar voor vinyl.
Dank je.
Hallo, meiden.
Hier klopt iets niet.
KRENG
- Is dit mijn plekje ?
- Ja.
Ik vind het hier geweldig.
Dit is fijn,
iemand om mee te verdwijnen.
Een toevluchtsoord.
Ken jij een zekere Vylette ?
Ze kreeg net een rol in het stuk.
Wat ?
Wel, ze is hier nieuw. Denk ik.
Vreemd.
Ze zag me twee keer in Grease.
Ik zette haar wereld op z'n kop.
Dat klopt volgens mij niet.
Ken jij een zekere Fern ?
Fern Mayo ?
Komaan.
Ze is een beetje raar.
- Ms. Sherwoods helpertje.
- Ja, ik ken haar.
Fern Mayo is Vylette.
Wat bedoel je ?
Ze is Courtneys...
... creatie.
Waarom trekt Courtney
met haar op ?
Dat wil je niet weten.
Toch wel. Zeg het me.
Het heeft te maken met Liz Purr.
Jezus. Wat is er, Julie ?
Meisjes ontvoeren hun vriendin
soms op hun verjaardag.
Wel, wij doen dat.
Courtney had een geniaal plan.
Het was walgelijk.
Courtney legde haar in bed...
... en liet het eruitzien
alsof ze verkracht werd.
Toen kwam Fern daar aan.
Neem haar plaats in.
Wat ga je nu doen ?
Ik weet het niet.
- Je moet iets doen.
- Ik weet het.
- Je kan niet doen alsof er niets...
- Dat weet ik.
Je moet het iemand vertellen.
- Ik ga met Dane naar het bal.
- Verrassing.
Wat ben je brutaal.
Jammer dat jij niemand hebt.
Ik neem toch geen atleet.
Dane is dan wel een atleet...
... maar hij is
een geboren balkoning.
Wat hij daarna doet, is zijn zaak.
Hij mag trouwen, jongeren
coachen. Kan me niet schelen.
Hij is een jaarboekfoto...
... een stuk nostalgie
dat niet lang overleeft.
- Waar is het kleine maagdje ?
- Repeteren.
Goed. Dan kan Julie
haar acteurtje vergeten.
Vylette begint te flippen.
De auto, de parking...
Zoals mensen die voor 't eerst
geld hebben, de nouveaux riches.
Ze overladen zich met juwelen.
Belachelijk,
maar ze weten niet beter.
Maar Vylette...
Vylette is net hetzelfde.
Voor het eerst in haar zielige
leven krijgt ze aandacht.
De kleine ***
haalt het onderste uit de kan.
Wel, verdomme.
- Jij, stomme trut.
- Wat ?
- Courtney.
- Kom mee.
Wie denk je wel dat je bent ?
Angelyne ?
Wat voer je uit, verdomme ?
Precies wat jij me geleerd hebt.
Om brutaal te zijn tegen ons ?
Ik moest heersen.
Juist, heersen. Maar
vergeet niet wie je gemaakt heeft.
Sorry. Ik laat me meeslepen
door de ***.
Ik kan 't niet helpen.
Ze willen me haten.
Hou jezelf niet voor de gek.
Ze weten wel wie je bent, Fern.
Ik ben Vylette.
Jij bent verdomme wat ik wil.
Courtney.
Mooie kleine Courtney.
Laten we niet langer doen alsof.
Je had het 's over munitie.
Dat heeft indruk gemaakt.
Nu is het zo helder als glas.
En op een heldere dag
kan je de toekomst zien.
Excuseer me ?
Ik heb de macht.
Haar naam is lieve Liz,
jouw grote flater.
- Ik maak je kapot, ***.
- En ik verklap je geheim.
Ga je gang. Wees niet verbaasd
als ze je uitlachen.
Cruz pakte een verdachte op.
En ik ben het niet.
Ik ken de waarheid.
Ik weet wat er echt gebeurd is.
Ik heb je gemaakt en ik kan je
net zo makkelijk breken.
Goed idee.
Vermoord me maar, zoals Liz.
Je doet wat je moet doen.
Ik weet het.
Alles komt in orde, niet ?
Juist.
Maar Courtney zal zeggen
dat ik erbij was.
- Ik hield hen niet tegen.
- We hebben bewijzen nodig.
Dat zou geweldig zijn,
maar Courtney vernielde alles.
En de polaroid ?
Er was toch een camera ?
- Ze nam een foto.
- Wie heeft die ?
- Dat weet ik niet.
- Hoezo ?
Ik weet het niet.
Er was chaos.
De koffer ging open.
Ze liet ze vallen.
Ze liet de camera vallen.
Oké, het was hier zo.
Hij is weg.
Is er nog iets, Julie ?
Er is niets.
Het is mijn woord
tegen dat van haar.
Dan zal dat goed genoeg
moeten zijn.
Je hebt me iets te vertellen
over Liz Purr.
We arresteerden een verdachte.
We vonden de man die
bij haar sliep. Als het sperma...
Waar hebt u het over ?
Julie, Liz was niet zo onschuldig
als ze leek.
Gelul. Da's niet waar.
Het is moeilijk voor jou...
Excuseer me.
Dit kan niet waar zijn.
Liz was maagd.
Iemand vrijde in dat bed
na Liz' dood.
Alleen jullie wisten ervan.
Wacht even.
Tenzij er iemand terugging.
Lieve hemel.
- Wat ?
- Ze zei het zelf.
Ze geloven het.
Het is hun ergste nachtmerrie.
Liz Purr, de perfectie zelve...
... gedood door een perversiteit.
Wat bedoel je ?
Courtney vrijde met iemand
in Liz' bed...
... zodat het moord leek.
Komaan, we moeten hier weg.
- Wat gaan we doen ?
- We ontmaskeren dat kreng.
WIE IS VYLETTE ?
Vylette ?
Lieve hemel.
Wat heeft dit te betekenen ?
Daar ben je weer.
Dat was een lelijke val.
- Wat is er gebeurd ?
- Je bent flauwgevallen.
Doe het rustig aan...
... Fern.
Wat zei u ?
- Je heet toch Fern Mayo, niet ?
- Nee, toch niet.
- Wel, dat staat hier toch.
- Ik wil hier weg.
Daar is ze.
Dit is waanzin.
Fern Mayo.
Fern Mayo, verdomme.
Je kwam me bekend voor.
Zet je masker af, Fern.
Hou je mond.
Het is afgelopen, kreng.
Wat stelt dit voor ?
Lieve hemel.
Fern, is alles oké ?
Fern, ik ben het, Julie.
Ik ben Fern niet.
- Lieve hemel.
- Het is oké, Fern.
Ga weg.
- Het is oké.
- Ga alsjeblieft weg.
Hoe kan je me nog aankijken ?
Ik ben waardeloos.
- Ik ben onfatsoenlijk.
- Niet waar.
Ik ben niets.
Hiervoor was ik iets.
Niet veel, maar toch iets.
Je was een goed meisje.
Daar heb ik veel aan.
Ik ben niets. Ik ben waardeloos.
Ik ben een nul.
Ik neem het je niet kwalijk.
Ik weet hoe 't is om *** te zijn.
We waren die dag doodsbang.
Je had niet echt een keuze.
Het spijt me zo, Julie.
Het spijt me zo.
Het is oké. Ik weet het wel.
Wat een drama, verdomme.
Kijk, net
Terms of Endearment, deel 3.
Maar nu is het vriendje ***.
Ja, en de cast is waardeloos.
Wie ben jij, verdomme ?
Wat ?
Ze beschuldigden iemand
van moord.
Wat heb je gedaan ?
Wat heb je gedaan ?
Wat ik moest doen, liefje.
Wat ? Nog een leven verwoesten ?
- Het leven is een stront.
- Nee, jij bent een stront.
Wat ben je agressief, Julie.
Dat windt me op.
Fern vindt het vast heerlijk.
Komaan, Marcie.
Hier valt niets te beleven.
Het is afgelopen, Courtney.
Ik ben doodsbang.
Tot vanavond op het bal, Julie.
Die arme stakkerd
dacht dat hij geluk had.
Vergiste hij zich even.
Hoe kon ze zoiets doen ?
Ze is door en door slecht.
En ze is nog zo jong.
Wat gaan we doen ?
We laten haar ervoor boeten.
Gaan we naar het bal ?
Dat meen je toch niet ?
Goed idee. We halen bij de slager
wat varkensbloed.
- Heel leuk.
- Wil je me naar huis brengen ?
Jammer dat Julie
vanavond niet kon komen.
Haar vriend speelt toch toneel ?
Ze konden niet beslissen
wie de jurk mocht dragen.
Jij bent slecht.
*** de koningin
van de verdoemden 's.
Binnen.
- Hallo, liefje.
- Hallo, ma.
Mrs. Purr bracht vandaag
een paar spullen...
... van Liz
die je misschien wil hebben.
Dank je.
- Slaapwel, liefje.
- Slaapwel, ma.
Ik doodde Liz, de droomtiener.
En daarmee uit.
Op balkoninginnen.
Op balkoninginnen.
Lieve hemel.
Hoe origineel.
Een vriendin
om je lekker te verwennen.
Toon 's wat affectie, meisjes.
Hoe laag kan iemand zinken ?
***'s.
*** jij iets ?
Nee. *** jij iets ?
Nee, niets.
Wel, hier hebben we
de beau monde.
Ik moet het gewoon zeggen.
Je ziet er fantastisch uit.
Dank je, liefje.
Ik verveel me dood vanavond.
Het is tijd voor wat room service.
Er moet toch nog een
aankondiging gedaan worden.
Een applaus voor de balkoningin.
Lieve hemel, Courtney.
Het spijt me zo.
Geeft niet. We kunnen
niet allemaal bijdehand zijn.
Het spijt me. Sorry, ***.
Dat was fantastisch, nietwaar ?
Welkom op het laatstejaarsbal
van Reagan High.
Jullie waren altijd
een enthousiaste groep.
Krijg de klere.
Oké, oké.
Het moment
waarop iedereen zat te wachten.
De aankondiging...
... van de balkoning en -koningin
van Reagan High.
Dit vind ik leuk.
Dit is het spannendste deel.
Ik ben nerveus.
Onze balkoning van dit jaar is...
... Dane Sanders.
Te gek.
Dane was altijd al
de energiekste van allemaal.
Oké.
Nu de kers op de taart...
... van een verrukkelijk jaar.
Het is een eer om aan te
kondigen dat de balkoningin...
... die dit jaar over ons koninkrijk
zal heersen, is...
Je zal blij zijn.
Courtney Shane.
De koningin van Reagan High.
We houden van jou, Courtney.
Hartelijk bedankt, Ms. Sherwood.
Bedankt, laatstejaars.
Dit betekent veel voor mij.
Het is een droom die uitkomt.
Bedankt, iedereen.
- Ik hou...
- Ik doodde Liz,
de droomtiener.
En daarmee uit.
Ik doodde Liz, de droomtiener.
En daarmee uit.
Wat ?
Ik doodde Liz, de droomtiener.
En daarmee uit.
Hartelijk bedankt...
Doe iets, Ms. Sherwood.
Wat gebeurt er ? Dit is
niet het moment voor zo'n grap.
Dat is haar stem.
Zij is het.
Ik ben een heel stoute jongen
geweest.
Echt waar ?
Aan jou de eer.
Wat een kreng.
- Het moet waar zijn.
- Ze zal boeten.
Lik m'n reet.
- Slet.
- Je moest je schamen.
Scheer je weg.
Scheer je weg.
Sprookjes kunnen uitkomen...
... net zoals dromen.
Als je jong bent van hart.
*** je me ? Jij bent er geweest.
Maar het is moeilijk,
echt niet fijn...
... om kleingeestig te zijn.
Als je jong bent van hart.
Hoerenjong.
En als je zonder veel kwalen...
... de 105 zou kunnen halen...
... dan zou je heel wat
kunnen leren...
... uit je lange leven.
Je kan wat tijd winnen...
... en er nu al mee beginnen.
Als je tenminste...
... heel jong bent van hart.
Lach 's mooi, Courtney.
Dit is de middelbare school.
Wat is een vriend ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Stijn