Jack Ryan: Shadow Recruit - Nederlands Transcript

Wat is er aan de hand? -Daar. Het is op het nieuws. En achttien minuten later vloog een tweede toestel in de andere toren. Kun je vertellen hoe de situatie nu is in New York... ...op een gewone ochtend. Het is vast druk op straat... Het is een prachtige dag. Iedereen staat op straat, iedereen belt met z'n mobieltje. De mensen kunnen niet geloven wat er is gebeurd. Jij bent Amerikaan, toch? Wat erg, man. Er zijn zonder enige twijfel mensen daarbinnen. Hoe staat het met de hulpdiensten? Ik, John Patrick Ryan... ...zweer dat ik de grondwet van de VS zal verdedigen tegen alle vijanden... ...en dat ik de grondwet trouw blijf... ...en de bevelen van de president zal gehoorzamen... ...en de bevelen van m'n superieuren. Zo waarlijk helpe mij God. Kom. -Ik heb 'n naam. Vertel. -Richmond Webb. Echt? -Speelde zeven keer in de Pro Bowl. Brown is beter. Waarom begint iedereen uit Baltimore over Brown? Omdat hij onderschat wordt. Heb je hem ooit zien spelen? Ja, met luitenant Ryan. Ja, sir. Heb ik gedaan. Hebt u m'n verslag over de Saabir Khan-brug doorgestuurd... ...naar de inlichtingendienst? Dezelfde conclusies had ik al eerder gerapporteerd. De correlatie tussen verkeersstromen daar en de andere... Als ze reageren, dan leg ik degene die de leiding heeft graag uit... Sir? Geen waardering van je commandant? -Ik probeer alleen te helpen. Alles goed, soldaat? Goed zo. Waarom hebt u om deze opdracht gevraagd? U zou achter 'n bureau moeten zitten. Hebt u hierom gevraagd? -Ik wilde dienen. Dat is nog eens vaderlandsliefde. U deugt. Ook al is uw team waardeloos. -Niet zeuren over m'n Ravens. Ik ben fan van de Bengals. De Bengals? Maak je riem nou maar vast. Je moet nog veel leren. -Links erin, rechts draaien, klik. Hulp nodig? Heli gecrasht. Twee verbrijzelde wervels en geen gevoel in z'n been. Ryan. Zijn er meer overlevenden? -Twee. Ryan heeft ze eruit gehaald. Met een gebroken rug? -Het onderzoek gaat pijn doen. Foto's hangen op de lichtbak. -Draai hem om. Terug. -Terug op drie. Eén, twee, drie. Meteen evacueren naar Kandahar. Voor een foraminotomie of mogelijk een spondylolisthesis. Medullaire compressie en zenuwwortelschade. Hij heeft anderhalf uur als hij ooit weer wil lopen. Vooruit. Voor hem is deze oorlog voorbij. MILITAIR ZIEKENHUIS WALTER REED Voorzichtig. Goed. Dat gaat prima, Jack. Kom, je kunt het. Sta op. Ik mag u niet zo, dokter. -Ik ben geen dokter. Ik ben derdejaars en krijg m'n laatste vier studiepunten fysio zodra jij loopt. Je bent een ***. Kom op, doe het eerste stuk zelf. Geef me twee Percocet. Sta op, dan vraag ik of je er eentje mag. Hoelang is hij al hier? -Acht maanden. Kan hij ooit weer lopen zonder de krukken? Misschien. Als hij de motivatie op kan brengen. Ik wil hem spreken. Natuurlijk. -Nog niet. Maar binnenkort. Wacht twee minuten voor je die inneemt. Waarom? -Dan weet je dat je het kunt. Luitenant Ryan? Blijf zitten. Commandant Thomas Harper, marine. Waarom draagt u vandaag uw uniform? -Sorry? De vorige keer droeg u een pak. Vanachter het glas keek u toe. Wat kan ik voor u doen? Dat hebt u al gedaan. Ik wilde u bedanken voor uw diensten. Heel aardig. John P. Ryan, toch? -Inderdaad. Die Kapitalisme in post-Sovjet-markten heeft geschreven? Twee derde, ja. M'n proefschrift. En die drie rapporten heeft ingediend... ...over verkeersregulatie rond de Saabir Khan-brug? Indrukwekkend werk. Hoe bent u daaraan gekomen? Ik zit bij de CIA. Jack? Dus we nemen afscheid. -Ik ben blij dat ik je heb gevonden. Geen fysio meer? -Alleen oogheelkunde. Proficiat. Ik heb honger. Trakteer je? Dat gaat niet. -Goed, jij wint. Ik trakteer. Ik doe je een aanbod: Zodra je de hele weg rent, eten we samen. En we betalen elk de helft. Tot ziens. Succes. Dus het was geen grap. U zit echt bij de CIA. Iemand moet het doen. Waarom heb je je proefschrift niet afgemaakt? Ik ging bij de mariniers. -Je hebt twee van je mannen gered. Je hebt je als een held gedragen. Als je je land nog steeds wilt dienen, is er een andere manier. U zit niet echt bij de CIA, hè? Wat dan wel? Ministerie van Financiën? Ik mag niemand vertellen wat ik doe. Jou heb ik het al twee keer verteld. Wat wilt u van me? -Ik wil dat je je proefschrift afmaakt. Word financieel analist voor ons. Bij banken op Wall Street zoek je uit... ...hoe terreurgroepen worden gefinancierd. In het geheim. -Je houdt de informatie voor jezelf. Je werkgevers en je dierbaren weten niet dat je voor ons werkt. Het is eenzaam, maar... ...zo doen we dat. Jullie zijn tegenwoordig niet erg populair. Waterboarden... Niet mijn eenheid. -Er is een beter antwoord. Dat heb ik. Net als de mensen in mijn eenheid. Welke eenheid is dat? De eenheid die een volgende aanval voorkomt. TIEN JAAR LATER Toen je me erop zag rijden, wist ik dat je er ook eentje wilde. Mooi. Ze heet trouwens Sarah. Wie? -Die je zo leuk vindt, in Arbitrage. Hoe weet je dat? -Waarom koop je anders een motor? Teddy Hefferman? Jack zei dat je me kon helpen met de Balfour-arbitrage. Hoe is het? Laat maar zien. Ziet er goed uit. De Wereldbank roept op tot terughoudendheid... ...omdat vanwege de grillige opkomende markten en globale verbondenheid... ...zelfs de sterkste economieën kwetsbaar zijn. Onderhandelingen gaan door tot aan de stemming van de VN-veiligheidsraad. Rusland is fel tegen een Turkse pijpleiding... ...die de Russische olie-export zou schaden. De vraag is: zal de VS Rusland trotseren? VN-HOOFDKWARTIER Het enige wat de Turken en de Georgiërs ondergraven... ...is Ruslands monopolie op de Oost-Europese gasmarkt. Als de pijpleiding groen licht krijgt... ...zakt olie onder de 79 dollar per vat en gaat Rusland failliet. Dat is een extreme inschatting van de situatie. Ons verzoek komt van het allerhoogste niveau. En wordt door ons hoogste niveau afgewezen. Dan beschouwen we dit als een daad van economische agressie. Terwijl Wall Street positief is over de sterke dollar... ...kijken analisten naar de VN en het conflict tussen de VS en Rusland. De VS is nu in het voordeel... ...maar er bestaat vrees voor de Russische reactie... ...op de rampzalige effecten die een VS-veto op hun economie zal hebben. Hij heeft iemand in Moskou nodig. Hij wil jou. -Nee, ik ben analist. Onze Russische partners verbergen rekeningen voor ons. Bekijk die data. Niemand begrijpt die verder. Harper wil dat jij het doet. Ga naar Moskou. Jack? Ben je al thuis? Je zag er vast schattig uit. ...de dollar gaf geen terrein prijs... ...ondanks de VN-stemming over de Turkse pijpleiding. Jouw reactie? Ik ben verrast. De markten gedragen zich ongewoon. Grondstoffen zouden moeten stijgen. Investeerders zouden ook anders reageren. Alles goed op je werk? Ja, prima. Heb je zin om naar de bios te gaan? -Tuurlijk. Sorry, Wrong Number draait weer, in het Film Forum. Die lijkt me leuk. Heb je die ooit gezien? Ik heb de ober al tien minuten niet gezien. Jij? Gaan we? Klinkt goed. -Goed. We gaan. Voor u, meneer? -Laat mevrouw maar proeven. Sorokin wil je nu ontmoeten. Tien minuten. -Ja, minister. Ik heb ze gewaarschuwd hoe het zou aflopen bij de VN. Het was nogal voorspelbaar. Het was verkeerd om een stemming af te dwingen. Je hebt activa verplaatst toen de stemming in ons nadeel uitviel, hè? Ja, minister. Je begrijpt dat het Kremlin hierbuiten moet blijven. Alles wat je in werking zet, moet helemaal op zichzelf staan. Tijd voor de Klaagliederen? Klaagliederen? De Russische overheid is niet op de hoogte van de operatie. Dat spreekt vanzelf. Wil je naar Moskou? -We moeten wel. Over de hele wereld hebben ze anonieme verborgen rekeningen. Die heb ik kunnen vinden. Hoe dan? -Je betaalt me om te zoeken. Niet om zo goed te zoeken. Grapje. Stelen ze van ons? -Ik weet het niet. Jij bent de compliance officer, jij beslist. Ik vraag je één ding: Verknal niet het meest lucratieve partnerschap dat dit bedrijf heeft. En dit is geen geintje. Viktor Cherevin is onvoorspelbaar. En het is Rusland. Handel met voorkennis is daar legaal. Geld is de nieuwe ideologie. Het is geen land, maar een bedrijf. Niet te veel opvallen dus. -Maak niks kapot. Waarom mag ik niet mee? -Je verveelt je er dood. Vervelen? In Moskou? -Ik ben de hele tijd aan het werk. En Parijs dan? -Wat is er met Parijs? Het is niet saai. En dan ben je niet aan 't werk. Ik heb een lang weekend tegoed. Ontmoet me daar zodra je klaar bent. Wat moet ik doen om met je op vakantie te kunnen? Trouw met me en noem het 'n huwelijksreis. Waarom heb je niks gezegd over die film? Sorry, Wrong Number. Die had je al gezien. Je doorzoekt m'n zakken. Je broek lag op de grond... Waarom trouw je niet met me, Cathy? Heb je een affaire? Dacht je dat soms? Met wie ben je naar die film gegaan? -Alleen. Ik ben compliance officer. Ik doe alles alleen. Als die baan niet bij je past, moet je iets anders zoeken. Parijs. Jij en ik. LUCHTHAVEN DOMODEDOVO MOSKOU Doctor Ryan. Embee Deng, security voor Cherevin Group. Ik ben uw bodyguard. Heb ik die nodig? -Zie me maar als uw chauffeur. Waar kom je vandaan? -Oeganda. Cherevin werkt alleen met buitenlanders. Dan weten ze zeker dat we niet van de FSB zijn. Goedemiddag. Dank u. Deze kant op, Mr Deng. De Basiliuskathedraal. Prachtig. -Het ziet eruit als een ijsje. Dat is het Kremlin. Ja, ja. U spreekt wat Russisch. Checkt u maar in. Dan help ik u met de bagage. Dat is niet nodig. -Ik moet de kamer controleren. Welkom, Mr Ryan. Alleen uw handtekening, graag. Mr Cherevin hoopt dat u tevreden bent met uw kamer. Het uitzicht hier is ongeëvenaard. Schitterend. Met Cornerback. Ik heb een probleem. Je hebt 85 seconden. -Ik heb hulp nodig. Categorie? -Iemand wilde me vermoorden. Ben je ongeschonden? -Vrijwel. Locatie? Cornerback? Het Grushnitsky Hotel, Moskou. 15 tot 20 minuten. Blijf in de kamer. Wacht tot er twee keer wordt gebeld, vertrek dan. Maak pas weer contact om half tien, op locatie Gamma. Je contact zit op het bankje bij de trap. -Ik herinner me niet waar dat is. Bevestig. -Ik herinner me 't adres niet. Ik ben analist. Ik ben maar drie weken op de Farm geweest. Je breekt het protocol, Cornerback. -Ik heb gewoon het adres nodig. Blijf in je kamer tot de telefoon twee keer overgaat. Dan vertrek je. Hou je gedeisd tot half tien. Ga naar het Starajaplein Je contactpersoon zit op het bankje. Cornerback? Je bent marinier. Daardoor leef je nu nog. Denk aan wat je hebt geleerd, dan komt alles goed. De tijd is om. Ik wilde je net bellen. Ik ben een paar uur geleden geland. Ik wilde je niet lastigvallen. Heb je een goede reis gehad? Ja, rustig. Prima. Wat doe je nu? -Ik loop net m'n hotel uit. Ik ga een collega ontmoeten. Een interessant iemand? -Je kent hem niet. Wat doe jij? Ik was 48 uur stand-by, maar Saidelman zegt dat hij het overneemt. Ik dacht: als ik op 't vliegtuig stap... ...kan ik morgen in Parijs zijn. Kun je eerder weg? Ja, nou... Ik... Ik denk het niet. Ik denk dat het langer gaat duren dan ik had gedacht. Ik weet niet of ik het überhaupt haal. Het klinkt alsof je het leuk hebt. Luister, lieverd. Ik ben te laat en ik ben moe. Ik heb een jetlag. Kan ik je morgen bellen? Ik hou waanzinnig veel van je. Dat weet je, hè? Blijf in me geloven. STARAJAPLEIN Gaat het? Ga zitten. Je moet iemand kiezen om te vertrouwen. Ga zitten. Heb je je hond meegenomen? Q.P.-hond. Quasi-privé. Waarom zou ik anders een wandeling maken? Meegenomen uit iemand z'n tuin. Ze zijn blij als hij weer opduikt. Het is beter dat ze naderhand trillen dan tijdens. De eerste die ik ooit heb vermoord, was onschuldig. Wat had hij gedaan? Zij. Ze had niks gedaan. Ze was een omstander. Iemand die gewoon... ...te snel op me afkwam. Hoe verwerk je zoiets? -Als je geluk hebt, groei je eroverheen. Dat is niet hetzelfde. -Klopt. Vertel over dat angstaanjagende memo. Maar onthoud dat ik geen expert ben. Twee weken geleden heb ik rekeningen van onze Russische partner ontdekt. Enorme valutarekeningen. Belegd in Amerikaans schatkistpapier. Cherevin belegt in de dollar... ...ondanks een orkaan en een stroom aan negatieve economische data. Wat betekent dat? -Een geheime interventie. Nog simpeler, graag. De dollar zou moeten dalen, maar hij stijgt. Een paar cent, elke dag, afgelopen week. Ze ondersteunen ons. Waarom? Het is een Russisch complot... ...om de dollar en de Amerikaanse economie in te laten storten. Binnenkort. Na een terroristische aanslag op ons grondgebied. De Russen zouden ook veel verliezen. -Nee. De Chinezen meer. Zodra de Russen gaan verkopen, dumpt de rest van de wereld z'n dollars. Aangenomen dat je gelijk hebt. Wat zijn de gevolgen? -Zij herstellen zich. Wij niet. Wij hebben niet hun oliereserves. Het is de paniek van 1837 en 1893, de Sovjet-hongersnood van 1932. Hyperinflatie. -Gaarkeukens. Rellen. -Ik begrijp het. Eerst heet het de Amerikaanse crisis. Na zes weken noemen ze het wat het is: De Tweede Grote Depressie. De aanval en de verkopen zijn op elkaar afgestemd. Zoveel transacties moeten van tevoren worden geprogrammeerd. Door de audit kan ik achter de datum en tijd van de aanval komen. Begin morgen zoals gepland. Alles officieel, alles openbaar. Het komt goed. Alles moet goed komen. Je kamer is inmiddels opgeruimd. We houden hem in de gaten. Ik heb hem verdronken. In zo'n laagje water. Je deed alsof dit een kantoorbaan was. Je bent nu geen gewone analist meer. Je bent nu agent. IK HOU VAN JE IK OOK VAN JOU We zullen Moeder Rusland wreken. U zult m'n gezin wreken. Amerika zal bloeden. Succes, Aleksandr. Alles klaar. In Amerika en in Moskou. -Laat 't beginnen. Jack Ryan. Ik kom voor Mr Cherevin. Doctor Ryan? Ik ben Katya, assistent van Mr Cherevin. Hij verwacht u. -Dank u. Dank u. Ik ben een paar dagen hier. Krijg ik m'n eigen kaart? Als buitenlandse gast moet u worden begeleid. Begrijpt u? -Natuurlijk. Viktor Cherevin. -Jack Ryan. Hoe was uw vlucht? -Prima, dank u. En de jetlag? Die eerste nacht is soms meedogenloos. Ik heb 't overleefd. Mooi schilderij. Napoleon in de oorlog. -Dus u kent uw geschiedenis. Wat kan ik voor u doen? -Een routine-audit. Kon dat niet vanuit New York? Niet als u rekeningen voor ons verbergt. Jullie Amerikanen vinden jezelf direct. Misschien zijn jullie gewoon bot. Misschien zijn jullie gewoon lichtgeraakt. Hier is niets verborgen. Alleen beveiligd. Neem me niet kwalijk. Krijg ik volledige toegang tot uw rekeningen? Dat is niet nodig. De bedrijven waarover u zich zorgen maakte, heb ik verkocht. De percentages voor uw firma staan in dit rapport. Dus een audit zou op dit moment nutteloos zijn, Mr Ryan. Ik begrijp het. Een samenwerking is delicaat. Soms eindigen ze met geweld. Dmitri Lemkov, ons hoofd Beveiliging. -Jack Ryan. Het spijt me dat u helemaal voor niets bent gekomen. Ik heb gehoord dat het beste restaurant van Moskou hier aan de overkant is. Ter ere van onze samenwerking en als excuus voor m'n vergissing... ...mag ik u misschien mee uit eten nemen? Maar ik nodig u uit. En m'n chauffeur komt u halen. Moskou kan erg gevaarlijk zijn. Onze eigen man die u kwam halen, bijvoorbeeld. We zijn erg bezorgd. Hij is verdwenen. -Wat erg. Hij duikt vast wel weer op. Met een kater. En met spijt. Komt uw vrouw vanavond ook? Ik ben niet getrouwd. Ik hoorde net dat ze was aangekomen bij uw hotel. M'n vriendin. -Beter nog. Ons geheimpje. U houdt me voor de gek. -Nog niet genoeg. Neem haar vanavond mee. -Ik zal het zeker vragen. Aangenaam om met u kennis te maken. Hij is gevaarlijk. Ik ben hem kwijt. Nu al klaar? -Hij is ons te slim af. Niks ontdekt? -Niks. Helemaal niks. Hij heeft alle activa verkocht. Hij heeft ze vast verplaatst. Maar wat ze niet bezitten, kan ik niet controleren. We hebben dat algoritme toch nodig. Ik heb hem uitgenodigd om te gaan eten. Het restaurant is tegenover z'n gebouw. Stel dat we... Stel dat we wat? -Geen idee. Wil je inbreken in hun systeem? -Iemand moet het doen. Kunnen we dat? -Geen idee. Zoek dat restaurant. De verkooporders staan op de computer van de directeur Beveiliging. Dmitri Lemkov? Voormalig FSB. Inbreken gaat niet. Het is op zes manieren beveiligd. En de kamer ernaast? -Die is van Cherevin. Kunnen we daar binnenkomen? -Wel met z'n toegangspas. We werken nog aan een beveiliger. Werk harder. Hij drinkt, nietwaar? -Als een Rus. En hij houdt van getrouwde vrouwen. Zodra jullie mannetje binnen is... ...moet hij alle verkooporders operationeel maken. Hij moet naar dark pool -algoritmes zoeken. En als hij... Dat ben ik, hè? Dat lukt je wel. Maar je hebt een ander probleem, Jack. Ik heb alles laten vallen. Ik heb vier uur op het consulaat gezeten en gesmeekt om een visum. Ik wilde een groots gebaar maken. Ik wilde dat je zou zien wat je voor me betekent. Dus ik ben hier. Je moet iets zeggen. Misschien is het vreselijk of kwetsend of beschamend. Dat weet ik niet. Maar je moet met me praten. Je mag me niet langer laten denken dat ik gek ben. Want ik weet dat dat niet zo is. Praat met me. Zet jij de eerste stap? Ik zit bij de CIA. Godzijdank. Ik dacht dat je een affaire had. Alles klaar? Ja, Mr Cherevin, we hebben contact gehad met onze agent in de VS. Is hij zover? -Ja. Hij wacht op uw bevel. We vallen morgen aan. Uitstekend. Verkooporders zijn geprogrammeerd. Het is tijd. We activeren onze agent meteen. RUSSISCH-ORTHODOXE KERK AARTSENGEL URIËL Dit is vast Aleksandr. De verloren zoon keert terug. Hij gaat niet vaak naar de kerk, maar hij is een goede man. Net 21 geworden. Hij heeft al 'n baan in de autofabriek. Het was stom om die baan te noemen. -Dat zou een echte moeder doen. Het was onnodig. Vandaag lezen we Klaagliederen 2, vers 2. Klaagliederen. We zijn geactiveerd. Goddank. De Here heeft elk huis in Israël verwoest. Hij heeft het koninkrijk vernederd, samen met al zijn heersers. De aanval is vervroegd. We vertrekken vanavond. Neem niets mee. Nog een detail afwerken. Hé. Neem me niet kwalijk. Ben je verdwaald? Dus ik moet hem bezighouden aan tafel. Hoelang? Tien minuten? Hoezo? Jij gaat niet. -Het is verdacht als ik niet kom. Onzin. -Klopt. Dan denkt hij dat er iets mis is. Je betrekt haar hier niet bij. -Dat heb jij al gedaan. Stuur haar naar huis. -Wat zeg je dan tegen Cherevin? Het zijn gevaarlijke lui. Als je me had verteld... -Ik heb een eed afgelegd. Pas als we getrouwd waren, kon ik het je vertellen. Wilde je daarom met me trouwen? Drie jaar heb je tegen me gelogen. Volgens mij genoot je ervan. Mogen we even? -Nee, dat gaat niet. Ik wil Jack alleen spreken. -Dit is geopolitiek. Geen therapie. Je weet toch wat er op het spel staat? De kans is aanwezig dat we dit niet overleven. Wij geen van allen. En veel onschuldigen in Amerika ook niet. We hadden een minuut of acht om hierover te praten. Daarvan zijn er vier voorbij. Je breekt niet in Lemkovs computer in, maar in de kamer ernaast. Dit steek je in 'n stopcontact in de scheidingsmuur. Via de bedrading benaderen we z'n harde schijf. Hoeveel tijd heeft hij nodig voor dat programma? Vijf, zes minuten. Dus het antwoord op je vraag: ja, tien minuten is genoeg. Goed. Als we geluk hebben, vliegen we rond middernacht naar huis. Cherevin zit over 55 minuten aan tafel. Je hoeft dit... -Dan moet ik me gaan omkleden. Ik mag haar wel. Als Cherevin haar aanraakt, maak ik hem af. Het is een etentje. Hij kan hooguit kijken. En laten we hopen dat hij dat doet. Goedemorgen. Weet je wat er vandaag drie jaar geleden is gebeurd? Toen ben je gestopt met korte broeken dragen? Klopt. Jammer. Al die zakken om dingen in te doen. Ongelooflijk. Nee, maar toen ik had besloten om lange broeken te gaan dragen... ...wilde je eindelijk met me uit. Verkering met een patiënt kan toch zeker niet? Trouwen met een patiënt wel? Want ik hou van je, dokter. Ik zou het fijn vinden als je de ring zou dragen. Die heb ik in het hotel gelaten. Weet ik. Ik heb hem gevonden. Hij verwacht m'n verloofde te ontmoeten. En dit is z'n chauffeur... ...dus breng me niet in verlegenheid. Daar is de familie Ryan. Het perfecte Amerikaanse stel. Welkom. Viktor Cherevin. M'n verloofde, dokter Muller. Dokter Muller, wat bent u prachtig. Lemkov vertrekt. Jack? Showtime. Geniet van de Haut-Brion. Het is een bijzondere wijn. Je vindt het grappig. Jack is vroeg begonnen. -Daar lijkt het op. Mag ik nog een fles? Lekker, Viktor. Jack heeft last van z'n rug. Door Afghanistan. Ik ook. Andere tijd, ander wereldrijk, hetzelfde kerkhof. Ook van m'n zoon. -Wat erg. Ik heb nog een Moedjahedien-scherf in m'n heup. Een handgranaat wil je toch niet bewaren? Een herinnering aan een verslagen vijand. Jullie hebben verloren. -Ik heb jullie granaat overleefd. Mijn granaat? -Geleverd door jullie CIA. Misschien. Ik ben geen arts, zoals m'n verloofde, maar ik raad je Percocet aan. Met zo'n stevige rode wijn erbij weet je over een uur je naam niet meer. Kijk niet zo naar me. Ik heb geen zin om te worden berispt. Wil je? -Ik denk het niet. Weet je het zeker? -Zeker. Zo ben je ontzettend aantrekkelijk. Wil je me even excuseren? Ik spreek geen Russisch. Breng je me even? Het is het toilet maar, Cathy. -Sta me toe. Goed gedaan, Jack. Neem me niet kwalijk. Hebbes. Exit. De sneeuwbal rolt. We kunnen. Nu opschieten. Viktor. Wat zou je liever willen? Je moet kiezen. Of je woont in een gruwelijk krot en je hebt geen cent. Maar je bent single. Of je bent rijk en je woont in een fantastisch appartement. Maar je moet per se een relatie hebben. Wat zeg je? Ik laat jullie maar alleen. -Geen sprake van. Ga maar even een wandeling maken. Je zou haar suggestie moeten overwegen. Ga alsjeblieft zitten. Hij is binnen. Ben je naar Moskou gevlogen om hem te verrassen of te betrappen? Dat is een privévraag. Liever 'n echt gesprek dan over koetjes en kalfjes praten. Als we gaan trouwen, wil ik weten of ik hem kan vertrouwen. Vertrouwen. Waarheid. Die kunnen het beste niet worden uitgesproken. Je praat als Pechorin. Ken je Een held van onze tijd? Ik heb m'n tweede jaar niet aan studeren besteed. Ik ben dol op Lermontov. De Russische romantiek is zo pijnlijk wanhopig. Wanhopig, inderdaad. En onverzadigbaar. Het gaat over niet vroegtijdig oud worden. Je snapt het niet. Op de juiste manier sterven, dat is het probleem. Niet als je hebt geleefd zonder spijt. -Hoe moet dat? Spijt stapelt zich op, net als ongelezen boeken. Dat is het verleden. Kun je de rest van je leven zonder spijt leven? Misschien. Als ik het gevoel heb dat ik iets goeds heb gedaan voor m'n land. Iets wat m'n kinderen belangrijk zouden hebben gevonden. Zouden hebben gevonden? Je bent ontzettend mooi. Ik hoop dat Jack beseft hoeveel geluk hij heeft. Klaar. Nu. RESET? Lemkov komt terug. Je tijd is beperkt. Drie minuten en 37 seconden. Zet de liften stil. Laat niemand erin of eruit. Spoor Cherevin op. Hoe vergevorderd is je cirrose? Je huid ziet een beetje gelig. Spinnenwebachtige aderen op je handen. Je zit in fase 3, hè? Zie je? Nu praten we echt. Neem me niet kwalijk. -Neem gerust op. Ik heb minder dan drie maanden. Dat weet je. Want je bent duidelijk een uitstekend arts. ENTER TOEGANGSCODE Teddy, ik ben bij Cherevin... -Ik zit met haar te eten. Sarah, van Arbitrage. Geweldig. Je moet me helpen. Ik ben bij Cherevin. Ik heb problemen met een toegangscode. Kun je Rob voor me zoeken? Die zit in een vergadering. Voor jou doe ik alles. Ben je al iets sappigs tegengekomen? -Hoeren en hotels. Ik heb die truc van je nodig. -Goed. Op één voorwaarde. Vertel. Als je merkt dat de FSB hiermee te maken heeft... ...ren je naar het vliegveld. Het gaat er daar ruw aan toe. Minder dan twee minuten. -We zitten goed. Begrepen. -Ik maak me zorgen. Dank je. Ik heb weinig tijd. Klaar? -Kom maar op. Vier, één... ...zeven... Heb je dat? ...één, acht... ...drie, zes. We zijn binnen. Hoe staat het? -Goed, tenzij hij door rood rijdt. Hij is terug. -Ja, dus. Wegwezen. Hebbes. Jack? Je zit in de nesten. De hoofdlift is buiten gebruik. We werken aan een andere route. Die heb ik nu nodig. Privélift. Achter in Cherevins kantoor. Vooruit. Druk op de dienstingangknop. Ik stuur je nu het Cyrillisch. Er is een externe trap. Harper. Harper, *** je me? Ik gloei. Vast door de wijn. -Of het gezelschap? Ga je je misdragen? -Wil je dat? Daar ben ik nog niet uit. Telefoon. Jack, sta stil. Vlug. Hij heeft Cathy en hij is op weg terug. Bukken. Vooruit. Niemand op de trap tot aan de grond. Vooruit. Control, jouw beurt. Cathy. Het spijt me. Fijn gewandeld? -Excuus. Ik had te veel gedronken. Pardon, doctor? Viktor. Laat me je portemonnee zien. Wat is dit? Je hebt het boeiende gesprek gemist dat ik met dokter Muller had. Waarover dan? -Dingen waar we spijt van hebben. Laten wij datzelfde gesprek ook snel voeren. We moeten naar huis. Het spijt me van vanavond. Laat ze volgen. Naar Beta. -Begrepen. Naar het safehouse. Opruimen en wegwezen. Ik heb zeer belangrijke data voor analyse. We volgen het busje. Altijd weer dezelfde zwakheden, Viktor: Wodka. IJdelheid. Vrouwen. Je zoon zou zich schamen. Ryan heeft het. Het algoritme wordt nu geüpload naar Langley. Zodra het is ontcijferd... -Het is morgen. De verkooporder. 9.06 uur Eastern Time. Overal verkopen ze, voor bijna twee biljoen. We worden weggevaagd. Dat is over achttien uur. Hoe houden we dat tegen? Ze doen het als de aanslag slaagt. Anders raken ze alles kwijt. De aanslag staat gepland voor morgen negen uur. Liggen. Liggen. -Vooruit. Albatross, rendez-vous Beta is ontdekt. Stuur assistentie. Blijf van me af. Geen idee wat je zegt. Harper. Weet je zeker dat je haar ziet? -Draagt ze de ring? Ik heb hem haar omgedaan. We speelden de scène voor de chauffeur. Waar is ze? Hebbes. Het werkt. Jack, stuur me een signaal van jouw zender. Zuidwestelijk op Kashirskoye Shosse, een kilometer van jouw positie. Vooruit. Van de snelweg af, naar Kuznetsky Most. Derde afslag voor je, naar het noorden. Ik hoop dat je van het eten hebt genoten. Voor haar hoop ik dat je de informatie nog niet hebt verstuurd. Ik zal je vinden. Hoe ver? -Negen straten en je komt dichterbij. We hebben niks verstuurd. Ik heb de USB nog. Heel goed, Jack. Laten we hopen dat Cathy en ik je kunnen geloven. Ik bereik altijd de snelste resultaten als er dierbaren in het spel zijn. Ik heb wat je wilt. Laat me haar spreken. Dokter? Praat met je verloofde. -Toe, Cathy. Denk je soms dat je zwijgen op de een of andere manier heldhaftig is? Dan doen we het anders. Ik zal je wat vertellen, Jack. Als je op de juiste manier in een nek knijpt... ...kunnen mensen hun mond niet dichthouden. Dan stoppen we een lamp in haar mond. In de gevangenissen van Loebjanka en Lefortovo... ...hebben we ontdekt dat als die lamp kapotgaat... ...er schade ontstaat aan zacht weefsel, glazuur, bot... ...en ook aan de longen. Dat is behoorlijk wat... Hoe zeggen jullie dat... ...vernieling voor veertig watt. Links. Nog twee straten en dan heb je hem. Plankgas. -Doe ik. Als je dit ziet, Cathy, dan weet je, en Jack, jij begrijpt... ...dat ik het meen dat ik terug wil wat je van me hebt gestolen. En wel nu. Denk je dat Jack je komt redden? Of denk je dat hij denkt dat het een spelletje is? Vind je dit een spelletje? Denk je dat het een grapje is dat m'n land jarenlang heeft geleden? Dat m'n zoon voor de grap is overleden en dat ik voor niks sterf? Nee. Amerika zal snel weten wat het is om niks te hebben. Hij moet omdraaien. Op de hoek kun je hem tegenhouden. Ik doe de lamp in haar mond. Nu heb ik m'n hand onder de kin van jouw ***. Zo meteen duw ik haar kaak dicht... ...zodat ze op de lamp bijt en een pijnlijke dood tegemoet gaat. Dus nogmaals: ik wil wat je van me hebt gestolen en wel nu. Cathy. Wegwezen. Wegwezen. -We moeten gaan. De aanslag gaat toch door. Die kun je niet tegenhouden. Wegwezen. De politie komt. Starten. Wegwezen. Dit weten we: Aleksandr Borovsky ook wel Andrew Bornstein, 23. Uit Dearborn, Michigan. Vooruit. Kom op. -Zorg voor dekking achter me. Ze zijn nog maar pas vertrokken. Is er iets achtergelaten? -As en gesmolten plastic. De FBI was getipt dat hij een slaper zou kunnen zijn. Hij was er speciaal voor getraind. Dit is persoonlijk. Wacht... Cherevins zoon. Cherevin zei dat z'n zoon was gesneuveld. Stel dat dat niet zo is. Ik doorzoek ziekenhuisarchieven uit Moskou. Hebbes. Aleksander Cherevin, 9 jaar. Verdronken in juni 2004. Cherevin heeft zelf z'n handtekening gezet. Aleksandr Borovsky kwam in 2004 met z'n ouders het land in. Aleksandr Cherevin, Aleksandr Borovsky. Het is dezelfde jongen. Hij heeft 6000 dollar opgenomen. Is hij daarna verdwenen? Hij kan nu overal zijn. Waar heb je gezeten, Al? De FBI was hier gisteren, op zoek naar jou. Hij wist dat de FBI z'n telefoon had gelokaliseerd. Dan dumpt hij die toch? Heeft Michigan Bell een aansluiting bij z'n huis? Even geduld. Ga je iets bezorgen? We moeten een manier vinden om te snappen wat hij doet. Laat dat valse overlijdenscertificaat nog eens zien. Cherevin kon dit niet alleen. Die tweede handtekening. Mikhail Yureyovich, de arts. Kwam in 2008 naar de VS. En werd twee jaar later staatsburger. -Geef me 'n burgerservicenummer. 377-31-8622. Perfect. Heb je dat? Hij heeft met Cherevin gediend in Afghanistan. Hij is jarenlang betaald door Cherevins bedrijf. Hij heeft minstens vier buitenlandse rekeningen. Ik heb de telefooncel. Zes straten verderop. Geen link met een ons bekend nummer. Hier. Iemand heeft met die telefoon een telefooncel gebeld in Pennsylvania. Pennsylvania, 17 telefoontjes. -Dat is het. We zoeken recente onroerendgoedtransacties... ...door Yureyovich. Een pakhuis of opslagplaats. Een schuur met dezelfde postcode als de telefooncel. Een half jaar geleden verkocht aan Yureyovich. Hij is in Pennsylvania. Niemand blaast Pennsylvania op. -Hij is in Pennsylvania. Jij gaat naar Pennsylvania. Ja. Stuur de FBI naar die schuur. We weten niet waar ze aanvallen. Als Borovsky zich verplaatst, moeten we weten waar hij heen gaat. We peilen z'n mobiel. Waar reist hij heen? Waar is hij? -Michigan. Hij is nergens geweest. Onzin. We zoeken niet goed genoeg. Iedereen gaat ergens heen. Z'n ouders. Ze vormen een eenheid. Misschien zijn zij ergens heen gegaan. Hebben ze foto's gepost? -Daar zijn ze te slim voor. We zoeken andere familieleden. Gebruiken ze Instagram, Facebook, Hopscotch, Reddit? Image Looker. Een oom in New York. Borovsky's vader heeft vier keer ingelogd vanaf z'n telefoon. Naar het grote scherm. Ze vallen Manhattan aan. Onze man is nooit naar New York gegaan. Een verkenner heeft de foto's gepost zodat hij de aanval kon voorbereiden. Wacht. Stop. Terug. Daar. Dat. Ken je dat gebouw? -Jack werkt daar. Dat is Wall Street. Een aanval op het zuiden van Manhattan. Dat veroorzaakt paniek. Geef me Harper. Hij heeft een gestolen busje gecamoufleerd. Nummerplaten, autolak, thinner. Bandensporen zijn van een Ford Econoline. Wit of blauw. Grote wielbasis. Geef door aan de FBI dat we er over 10 minuten zijn. Een auto brengt u naar huis. -Breng me naar Lennox Hill Hospital. Als ik het niet red... -Vanavond eten we samen. De helikopter staat klaar. In een heli gezeten sinds het ongeluk? -Maak je geen zorgen om mij. Doe ik niet. Vooruit. -Explosievenopruimingsdienst. Wacht. -Achteruit. De markten zijn geopend in New York, Mr Cherevin. Er dreigen margin calls van crediteuren. Verkopen? Nog niet. Ik herhaal: een complete evacuatie. Achteruit. Alleen politie en ambulances zijn toegestaan in het afgezette gebied. Ik heb de FBI gevraagd de zoekradius uit te breiden naar 30 straten. Dit klopt niet. Alleen politie en ambulances zijn toegestaan in het afgezette gebied. Stop het vliegverkeer boven de stad. Alleen politie en ambulances zijn toegestaan in het afgezette gebied. Harper. Teddy. Ik dacht dat je in Moskou was. -Ik heb je motor nodig. We adviseren uitvoering van de verkooporders. Wacht. Ik heb hem. -Waar ben je? Het is 'n afleidingsmanoeuvre. Zoals van Napoleon. Waterloo. Hij gaat niet naar het gebouw, maar eronder. Ik wil 'n kaart van wat er zich onder dit gebouw bevindt. Waar is de grootste opwaartse druk? -De convectieschoorsteen. Als de druk daardoorheen gaat, gaan er zes tot zeven gebouwen om. Half Wall Street. Trek dat ding omhoog. Doe open. -We gaan naar beneden. De handel in New York wordt straks stilgelegd. Mr Cherevin, we moeten nu handelen. Kom op, Aleksandr. Waar ben je, Jack? Ik stuur mensen naar je toe. Hier is niks, Harper. De verkoop staat geprogrammeerd om 9.06 uur. Dat is over twee minuten. Het gaat wel om zo'n 100.000 slachtoffers. Zorg dat de route naar het water vrij is. -Rij Front Street op. Sorokin wil je nu spreken. Het was voor Rusland. Dit ook. Jij hebt niet voor dit leven gekozen. Dat heb ik gedaan. Maar ik heb jou gekozen. Ik kan je niet eens zoenen. -Jawel. Deze kant? -Het doet geen pijn. Zeker weten? GEHEIM Harper? Ryan? Ze kunnen u nu ontvangen. Direct, duidelijk, beknopt. Als hij er niet naar vraagt, wil hij het niet weten. Kun je die padvindersblik van je gezicht halen? Geen denken aan. Dat vind ik ook zo leuk aan je. Harper, wanneer slaap jij? Geef maar geen antwoord. Ik denk liever dat je niet slaapt. En hoe heet jij?