Man of Tai Chi - Nederlands Transcript

Simply ReleaseS Toppers Simply The Best Proudly Presents MAN OF TAI CHI 2013 Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman en Jolly Maak hem af. Maak hem af. De omgeving is veilig. Verdachte niet gevonden. Wong gaat dit niet leuk vinden. - Ik vind dit niet leuk. Wat is er gebeurd, Chi-Tak? Ik ben teleurgesteld. Kom op, D. Laat het me uitleggen, de volgende keer... Jij bent geen krijger. Je bent gewoon een rat. Zoek een andere tegenstander. Je zei dat jouw bron betrouwbaar was. - Dat is hij ook. Waar is het bewijs dan? Ik geloof dat Chi-Tak in gevaar was en is vermoord. Geloof je dat? Ik handel in feiten. Hoe kan je iemand arresteren op een gevoel? - Sir, ik weet dat Donaka er mee te maken heeft. Ik heb de verklaring van Chi-Tak. - Maar Chi-Tak niet, noch enig bewijs. Mijn instinct zegt van wel. - Jouw instinct? Je bent zo emotioneel. Daarom zit ik hier, en moet jij kloppen voordat je binnen komt. Ik geef om mijn zaken. Net zoals ik. Iedere dag sterven er mensen in de straten van deze stad... terwijl jij druk bezig bent je zogenaamde instinct te volgen. De zaak is gesloten. Sir, ik geloof dat er een andere... - Luister naar mij. Als je een goed politieagent wilt zijn, doe dan je werk. De zaak is gesloten, goed? HET IS VIJF UUR New Radio voor China's nieuwe tijdperk, 98.6 Hits FM. Begin jouw dag op de juiste manier. Begin jouw dag op de juiste manier. Langzamer. Maak je geest leeg. - Dat lukt niet. Langzamer. Laat jouw Chi je niet controleren. Langzamer. Je controleert jouw Chi niet. Jouw Chi controleert jou. Stop. Jouw gedaante is gestopt, maar jouw Chi gaat nog steeds door. Goed zo. Blijf op je plek. Ik val aan, jij ontwijkt. Leid je Chi de weg. Controleer het. Waar is je incomplete Chi? Leid het. Gebruik het. Hoe voel jij je? - Goed. Ik heb mijn Chi vrij gelaten. Ik voel me beter. Je moet hier voorzichtig mee zijn, Tiger. - Wat bedoel je? Je hebt kracht gebruikt om de speer te breken... in plaats van je Chi er naartoe te leiden om het te ontwijken. Tai Chi gaat over balans. De harmonie tussen vorm en geest. Maar kracht kan ook het probleem oplossen. De keuze die je vandaag maakt, zal niet alleen jouw gevechtskunsten treffen... maar zal ook bepalen wie jij wordt. Daar moet jij je van bewust zijn. De beslissing zal je naar een heel andere weg leiden. Als de enige die succesvol zal zijn in deze gevechtskunst... moet je de tijd nemen om te mediteren, om het volledig te begrijpen. Welkom terug. Live vanuit Beijing, de vierde ronde van de Wulin *** kampioenschappen. Ik ben Wong Yi, en hier bij mij, zoals altijd, de voorzitter van de Wullin Kung Fu vereniging. Grootmeester Ding Lu. - Hallo. Zo meteen hebben we Chou Ping tegen Tiger Chen. Een interessante krachtmeting. Chou Ping, bekend van de Guangdong provincie, als koning van de zuidelijke vuist... en Tiger Chen, de outsider in de competitie uit de Hebei provincie, met Tai Chi Ling Kong. Tai Chi. Dat is anders. Aan de blauwe zijde, Chou Pong. Aan de rode zijde, Tiger Chen. Deze gevecht experts staan op het punt te beginnen. De regels: Eén punt per voltreffer op het lichaam. Twee punten voor op het hoofd. Drie punten voor een knock-out. Onderwerping of knock-out: Winnaar. Buig, alstublieft. Eerste ronde. Klaar? Begin. Tai Chi, is voor de show. Je hebt al verloren. Stop. Blauwe kant klaar? Begin. Stop. - Ongelooflijk. De zuidelijke vuist koning klopt af in de eerste ronde. Verslagen door de outsider. Tiger Chen wint. - Tiger, gefeliciteerd. Maar Tai Chi wordt traditioneel niet gebruikt om te vechten. Hoe denkt jouw meester daarover? Waar is hij vandaag? Mijn meester gelooft dat vechten helemaal niets bewijst. En wat denk jij? Ik geloof dat ik de gedachtes van mensen kan veranderen. Ik wil de wereld laten zien dat Tai Chi niet alleen om te oefenen is... het kan ook een machtig wapen zijn. Dat is geweldig. Je hebt zeker mijn kijk daarop veranderd. Bedankt, Tiger... Onschuldig. Wat vind je ervan, baas? - Begin er onmiddellijk mee. Ik ga er gelijk mee aan de slag. We hebben een uitdager. Welkom terug. Zit je vast in het verkeer en ben je te laat voor het werk? Hier een nieuw nummer zodat jij je beter voelt... Beter. Beter. Ik ben er. - 44. Het is de blauwe deur. Ik ben er. Ik ben er. - Niet die, het is de andere blauwe deur. Oké, ik ben er zo. Waar ben je? Waarom duurde het zo lang? - Het spijt me. Hier tekenen. Goedemorgen. - Waar bleef je nou? Schiet op. Ik heb jouw wedstrijd gezien op TV. Je hebt het goed gedaan. Het was niets. Was het gevecht echt? - Natuurlijk. Echt? Die jongen leek me wel sterk. - Hoe sterker ze zijn, des te beter ik vecht. Jullie Tai Chi jongens hebben voor alles een uitdrukking. Is het contract er al? - Ja. Is het afgestempeld? - Ja. Dit had zeven minuten geleden al verzonden moeten worden. Sorry, het was mijn schuld. Ik was te laat. Als er problemen mee zijn, laat ik je ontslaan. En jij. Betaal ik je om te kletsen? Ik ontsla jou ook. Dan kunnen jullie samen kletsen wat je wilt op jullie huwelijksreis. Haal diep adem. Vind je punt van balans. Relax. - Ik ben relaxed. Ja? Ik ben al onderweg. Hallo, voor wie is dit? - Het is voor coach Liu. Wees altijd op tijd. Altijd betrouwbaar. Onthoud dat. Ga nu. Stop. Tiger, je had hier om zes uur moeten zijn. Het spijt me, sir. Verkeer. - Geen excuses. Wat is onze slogan? Altijd op tijd, altijd betrouwbaar. - Altijd op tijd, altijd betrouwbaar. Werk harder als je deze baan wilt houden. Ja, sir. - Ga nu maar. Hoe laat is het nu? - Het is drie minuten over zes. Waarom is iedereen zo laat? Mam, ik ben thuis. - Zoon, je bent terug... Je ziet er magertjes uit. - Vis. Pap. - Je bent er. Ik heb wijn voor je meegebracht. - Alweer? Die van verleden maand is nog niet op. Neem je tijd ervoor. Wie speelt er? - Shanghai tegen Guangzhou. Hij zegt dat het alleen maar ondergronds vechten is, maar dat is niet zo. Er is iets anders gaande. Agent Suen, alstublieft... je moet me hier uithalen. - Dat doe ik. Dat beloof ik je. Hallo. Ik heb gehoord dat Wong jouw zaak gesloten heeft. Waar zit je aan te denken? - Ik wil zijn hoofd eraf trekken. Er is nog nooit een zaak gesloten zonder je goedkeuring, hè? Kijk. Donaka is hier al sinds '97 met zijn beveiligingsbedrijf. Zijn klanten zijn miljonairs. Waarom het risico lopen om een illegaal gevechtsclub te organiseren? Misschien voor het plezier. Als dat zo is, dan kiest hij de vechters uit. En? Als ik Donaka volg, heb ik de volgende vechter te pakken. Denk er zelfs maar niet over na. Je zult je penning verliezen. Chi-Tak vertrouwde mij. Ik beloofde om hem te beschermen. Luister naar me. Doe het niet. Ik had hem beloofd dit te stoppen. Hé, Tiger. - Hallo. Ik weet het weer. De huur. - Dat niet. Er is een pakje voor je gebracht. Een pakje? Mr Chen, ik ben onder de indruk van uw succes bij het kampioenschap... en heb een vacature die volgens mij erg interessant voor u is. Als u deze kans wilt benutten, zal een auto u morgen ophalen om acht uur. Hoogachtend, Donaka Mark. Is deze voor het interview? Waar gaan we heen? Alstublieft, loopt u naar de spiegel toe. Alstublieft, gaat u voor de witte lijn staan, naar de spiegel toe. Draai naar links. Draai naar rechts. Nu alstublieft naar de spiegel toe... en zeg je naam. - Tiger Chen. Vecht. Gefeliciteerd. Gaat u zitten, alstublieft. Hoe voel jij je? - Goed. Mooi. Was dat Tai Chi? - Ja. Echt? Welke stijl? Mijn eigen stijl. Wat zou je ervan vinden om te testen hoe goed je eigenlijk bent, Tiger? Of kan worden. Geen scheidsrechters, geen regels, gewoon vechten, man tot man. Wat bedoel je? Wat is de baan? Je vecht, en wordt betaald. Ik vecht, en word betaald? Hoe zit het dan met de beveiligingsvacature? - Dit betaalt beter. Ik kan niet Tai Chi beoefenen voor geld. Dat is niet oneerbiedig. Je moet verantwoordelijkheden hebben? Meester, ouders? Vecht voor hen. En als ik verlies? - Dan ben je ontslagen. Bel mij. Geniet van de vlucht terug naar huis. Tiger Chen. Waar zat je gisteren? Het spijt me, sir. Sorry. Dit is misschien gewoon een baantje voor jou, maar het is mijn carrière. Ja, sir. Het spijt me, sir. Heb je wel gehoord wat ik zei? - Sorry, sir. Het spijt me. Hallo? Meester? Ik ben onderweg. Meester. Ze zeggen dat de tempel niet veilig is. Is dat zo? Kijk. Veiligheidsovertredingen? Je moet er binnen 30 dagen uit zijn. Een uitzettingsbevel. Het universum is blind voor onze pijn, en doof voor ons leed... Alle dingen hebben hun weg. Ik begrijp het, meester. Maar ik accepteer het niet. Dit kunnen we aanvechten. De ontwikkelaars hebben een petitie ingediend voor herontwikkeling. Ze willen de tempel slopen. Maar het is de verjaardag van Ling Kong Tai Chi. 600 Jaar. 21 Generaties. 600 Jaar? Dat kunnen we gebruiken. We kunnen ze tegenhouden met een petitie van behoud van cultureel erfgoed Wat bedoel je? Vul dit in. Vertel ons over de geschiedenis van Ling Kong's tempel... en leg uit waarom het de moeite waard is om het te behouden. Maar, Tiger als je de overtredingen niet binnen 30 dagen oplost... verlies je de tempel. - Hoeveel gaat dit allemaal kosten? Veel. Mr Donaka Mark? - Tiger. Ik ben geïnteresseerd. - Ik ook. Het werkt zo. Alstublieft, keert u zich naar de spiegel toe en zeg uw naam. Tiger Chen. - Vecht. Kom op, vecht. Kom op. Dit zijn de regels. Geen slagen naar het kruis. Geen slagen op het achterhoofd. Stop. Wacht op mijn teken. Rode kant klaar? Begin. Waar komt dat geld vandaan? - Werk. Maak je geen zorgen, het is niets. Ik ga even kijken. Hallo, kan ik u helpen? Geen probleem. Bedankt voor deze kans. Vecht. Verdomd, dat is een beest. Hij vindt het fijn. Fantastisch. - Wat? Ja? Tiger, mijn naam is Gong. Man, ik moet jou een hand geven. Wie zijn zij? Wat doen ze? Voor jouw fans. Wat bedoel je, fans? Kijken mensen hierna? - Over de hele wereld, Tiger. Ze houden ervan. Ze houden van jou. Niemand heeft ooit verteld dat ze de gevechten uitzenden. Maak je geen zorgen. Niet in China. Alleen overzee. Een select gezelschap. Ik dacht dat dit privé was, ik dacht... - Dat is ook zo. Maak je geen zorgen. Het is net als 'pay per view'. Mensen betalen om het gevecht te zien. En nu, T-man, ben jij de ster. Keken ze altijd? - Maakt dat wat uit? Is dit waar je voor vocht? Is dat waarom je won? Waarom won je dan wel? - Omdat ik beter ben. Langzamer. Nog langzamer. Wat heb je gedaan? Werken. - Wat voor soort werk? Heb je gevochten? Voor de tempel. Dus, als de tempel gemaakt is, en jij bloed geproefd hebt... wat dan? Je moet mediteren. - Waarom? Om je geest leeg te maken, je Chi te leiden... en de controle te krijgen. Ik heb de controle. - Nee, je hebt kracht, geen controle. Kracht is controle. - Dat is een illusie. Het is geen illusie, maar werkelijkheid. Daar leef ik in, jij niet. Wat ik hier leer, kan ik daar buiten niet gebruiken. Hoe kan je iets gebruiken wat je nog niet geleerd hebt? Alleen wanneer je die illusies verjaagt... zal je weer je weg terug vinden. Ik ben niet verloren. Wat is het nummer? Mooi. Ze houden van hem. Eerste ronde, klaar? Vecht. Blauwe kant. Klaar? Stop. Blauwe kant. Stop. Blauwe kant. Begin. Stop. Een, twee... Zeven, acht... Ongelooflijk. Tiger heeft de Shanshou kampioen knock-out geslagen en het zag er zo gemakkelijk uit. Hoe heeft hij dat gedaan? Hij gebruikte de zachte stijl op een harde manier. Zacht en hard? Dat klinkt als een tegenstrijdigheid. Nee. Dit is Gong live vanuit de 'Beijing kampioenschaps hal'... die afsluit van weer een fantastisch gevecht. Waar onze T-man, weer eens buitensporig was. Hij heeft het in zich. Dus deze plek is een brandhaard, toch? Nu niet meer. Niet slecht. Je hebt goed gevochten maar hier houdt het niet op. Wat heb je daar op te zeggen? - We zullen zien. Maak je geen zorgen, zodra je de bestelling voor het behoud van cultureel erfgoed hebt... kan je niet niets doen. Papa, hoe is de nieuwe televisie? - Beter dan de oude. Dat is mooi. Tiger, je favoriete gerecht. Varkensvlees op smaak gebracht met vis. Varkensvlees op smaak gebracht met vis? - Met rijst erbij? Je hebt me hongerig gemaakt, man. Dat is het werk, ik ben zo terug. - Schiet wel op. Ik stoor toch niet, hè? Nee. - Morgenavond. Hoe laat? - Zes uur 's avonds. Ik zie je morgen. Snel, alles wordt koud. Is alles in orde? - Ja ***, alles is prima. Wat is er aan de hand? Waar is het gevecht? Maakt dat wat uit? Wat is er aan de hand? Wie zijn al die mensen? Fans van jou. Zorg dat je er klaar voor bent. Ik ben hier vanavond, met mijn vriend Tiger Chen. Vlak voor het gevecht begint. Wat heb je te zeggen, Tiger? Vertel ons publiek hoe jij je voelt. Ben je er klaar voor? Oké, hij is er klaar voor. Goedenavond, het is mij een eer om Tiger Chen aan u voor te stellen. En zijn tegenstanders Zian... en Zihou. Een dunne lijn scheidt een vechter van een krijger. De een is gemotiveerd door een reden. De ander door een doel. Vanavond zullen wij getuige zijn van dit verschil. Als onze uitdagers gaan strijden om te bewijzen wie en wat zij zijn. Vecht. Hij wordt daar nog gedood baas. Ik dacht dat je niet tot het uiterste wilde gaan? Hij moet het leren. Wat is er aan de hand? Ben je *** voor wat je hen aan kan doen? Niet doen. Deze twee unieke stijlen zullen vechten om te beslissen... wie er verder gaat naar de finale. In Wulin, maakt stijl niet uit. Het gaat om behendigheid. Schakel over naar camera zes. Maar de behendigheid van de sterkste? Het antwoord? Nu. Master Yang. Wat een eer. Uw student gaat een uitdaging aan. Het lijkt mij een eenvoudige overwinning. Onze held, Tiger Chen... vecht vandaag met een K.O. kampioen. De afstraffer, de Crane. Zal Tiger overleven? Laten we het gaan zien. De regels zijn bij jullie wel bekend nu. Eerste ronde, klaar? Beginnen maar. Stop. Uitdager Blue, ben je er klaar voor? Begin. Tiger Chen, wat ben je aan het doen? Tiger Chen vecht geheel tegen de regels van de geest van dit toernooi. Wat heeft hij gedaan? Wat was dat voor een stijl? Hij heeft gewonnen. Blue is helemaal van de kaart. Alsof hij een bezeten man is. Weet u zeker dat dit Tai Chi is? Het was Tai Chi? - Hij moet gediskwalificeerd worden. Baas, dit is een moordenaar. De scheidsrechter heeft het teken gegeven. Gediskwalificeerd. Tiger Chen en Tai Chi Ling Kong liggen uit het kampioenschap. Li-Hung stopte. Vraag hem waarom hij dat niet deed. Tiger, wat gebeurde er? Vertel ons waarom je dat deed. Is het omdat je bezeten bent? Zoals de Meester tegen Ding zei? Kan je niets zeggen? Tiger waar ben je mee bezig? Jij bent snel vooruitgegaan. Ik hoef niet te mediteren. Ben je goed in een wedstrijd? Is dat wat je graag wilt zijn? Tiger, je bent vrij om deze weg te gaan... maar zonder meditatie... leidt het je alleen tot vernietiging. Er is publiek bij. Hij zegt dat het gewoon kelder gevechten zijn maar dat is niet waar. Er is iets anders aan de hand. Er zijn overal camera's. Het lijkt wel een show. Het lijkt wel een show. Je kan Dé Ming vertrouwen, vraag hem alles. Dit is de Hoofdofficier van het Department Organized Crime and Triad, Jing Si. Mevrouw. Ik laat haar aan jou over. Kan jij ongeoorloofde uitzendingen traceren op deze data? Natuurlijk, geen probleem. Hier, daar zijn de ongeoorloofde uitzendingen die corresponderen met die data... erg interessant. Ze zijn allemaal gecodeerd door dezelfde persoon. Kan je het kraken? - Kan wel maar dat mag niet. Kan je mij de locatie geven waar het vandaan kwam? Dat kan ik wel. - Bel me, dank je wel. Tiger Chen? Ik ben de Hoofdofficier van het Department of Organized Crime and Triad, Jing Si. Waar gaat dit over? Ik wil meer weten over de bemoeienis van Mark Donaka. Hij is mijn baas. Ik werk in de beveiliging. Wat voor een beveiliging? Daar kan ik niet over praten dat is vertrouwelijk. Ik weet dat Donaka ondergrondse gevechten organiseert. En jij bent één van de deelnemers. Klopt dat? Ik werk in de beveiliging. Ik weet niet waar u het over heeft. Tiger, kijk hier eens naar. Een maand geleden was hij net zo een vechter als jij. Hij is verdwenen, waarschijnlijk dood. Ik geloof dat er nog veel meer zijn. Wij hebben jouw hulp nodig om het te laten stoppen. Dat gaat niet. - Weet jij wel waar je in verzeild bent geraakt? Dit zijn niet zomaar gevechten... dit is moord. Department Organized Crime? Dat is de politie van Hong Kong toch? Ja, bel me maar. Wat? De petitie is afgewezen. Om welke reden? De reden? Tiger Chen vecht geheel tegen de regels van de geest van dit toernooi. Wat heeft hij gedaan? Wat was dat voor een stijl? Welk succes Tiger? - Wie heeft de beslissing genomen? Wat bedoel je? - Wie heeft de beslissing genomen? De directeur. Tiger. Heeft u dit afgewezen? Voor hoeveel? - Wat bedoelt u? Hij weet wat ik bedoel. Bedreig me niet, Mr Chen. In zijn aanvraag schreef hij dat Tai Chi Ling Kong een tempel is. Wat u tijdens het toernooi hebt laten zien is niet wat wij uit willen dragen. Denk daar maar eens over na. Ik zal het verzoek tot sloop ondersteunen. Dus, als u het niet erg vindt, Mr Chen... Tiger. - Ik moet gaan. Regel een gevecht voor me. - En een gevecht zul je krijgen ook. Ik ben onderweg. Vanavond is iets meer dan alleen vechten. Wie is mijn tegenstander. - Een huurling. Wat is zijn specialiteit. - Doden. Prepareer je zelf. Vanavond zullen we getuige zijn... van de zuiverheid van het doel in afwezigheid van een reden. Twee mannen, één ring. Twee krijgers en één doel. Wie zal de titel opeisen? Tiger Chen of Uri Romanov? Vecht. Gevonden. - Waar? Hier, ik stuur het door. - Schiet op. Dood hem. Dood hem. Waarom heb je hem gedood? - Maak jezelf niets wijs. Ik heb alleen afgemaakt waar jij aan begonnen was. Ik ben hier niet gekomen om te doden. Waarom ben je hier dan gekomen? Voor het geld? Ik wil dit niet meer doen. Wat, denk je dat dit een bezorgdienst is of zo? Denk jij dat je er zomaar uit kan stappen? Wat bedoel je? Ik zie je over drie dagen. Hallo. - Hallo, met Tiger Chen. Ja. - Dat meen je niet. Tiger. Ik wil niet meer vechten. Ik zal het gevecht stopzetten voor het begint. Je moet ons daar alleen binnen krijgen. Ik zorg voor de rest. Dit is de enige manier hoe we aan bewijs kunnen komen. Breng hem terug naar Beijing. Jing Si. - Ja, sir. Jouw instinct was correct. - Dank u, sir. Ik volg je vanaf de luchthaven door je mobiel te traceren. Het komt allemaal goed. Laten we gaan. Heb je hem in het zicht? - Bevestigd, zij verlaten nu de luchthaven. Goed zo, wij volgen hem en jullie. - Begrepen. Ben je onderweg? Geef mij Gong even. Zeker weten baas. Ga binnen maar een beetje relaxen. Ik kom terug als ze klaar zijn voor je. Is alles goed met je? - Ik zit vast. Laat mij u helpen. Klaar? Doel bevestigd, heeft de luchthaven verlaten om de rode Bentley te volgen. Het is afgehandeld. Is ze dood? Geniet ervan. - Dat zal ik zeker doen. Wat is er gebeurd, Jing Si? Er gaat iets groots gebeuren. Uit de mist der oudheid... Tai Chi. Traditioneel niet beschouwd als krijgskunst... tot vandaag. In het binnenland van China is een enigst kind... en de laatste leerling van Meester Ling Kong... zijn onderzoek begonnen. Gekozen door zijn grootheid. Ik wil de wereld laten zien dat Tai Chi de krachtigste... krachtigste sport is. Hij wilde de beste zijn en wij gaven hem de kans. Ik kan geen Tai Chi voor geld uitoefenen. Dat is een schande. Waar zou hij wel voor vechten? Wij gaven hem een reden. Zijn Tempel. Meester, we kunnen hier tegen vechten. Wij hebben hem. - Vecht. En hij deed het. En hij vond het leuk. Wij stelden hem op tegen andere stijlen om hem te laten evolueren. Chen Lin Hu's vuisten slaan met 15km per uur. Een slagkracht van 40 pond per vierkante meter. Hij redde de Tempel. Besluiten. - Hij kon gaan, terug naar zijn eigen leven. Zijn baan, zijn meester, zijn tempel en eer. - Wanneer? Hij veranderde. - Klaar om een krijger te zijn? Een nieuwe man. - Hij heeft alles achtergelaten. Schande. - Hij verruilde de reden voor een doel. Uitdaging. Hij vocht tegen zijn meester en verraadde zijn erfenis. Ontering. - Hij verloor zijn Tempel. Vernietiging. Moord. Hij was er niet klaar voor, maar vanavond wel. Om de ultieme uitdaging aan te gaan. En nu is het zover. U heeft hem gezien. U volgde hem, alleen voor u... Tiger Chen, Man van Tai Chi. De reis door de duisternis. Wat vind je er van? Iedereen kan naar een gevecht kijken, Tiger. Maar om naar het leven van iemand te kijken dat evolueert en verandert... dat is wat ik aanbied. Dit ging nooit om de gevechten. Dit ging om jou. Jouw leven. Waarom ik? Omdat we het verlies van de onschuld wilden zien. We wilden een zuiver hart, een nette man van Tai Chi... een moordenaar zien worden. Doden of gedood worden Tiger. Dat is wat ze willen. En dat is wat ik wil. Ming, je moet wat voor me opsporen. - Nee. Ik ben niet bevoegd om signalen te traceren. - Luister, ik heb geen tijd. Ik heb geen toestemming. Hoofdofficier Wong zei dat ik dat niet mag. Hoofdofficier Wong? - Ja, en hij zei dat niemand het mocht. Doe je het nu of niet? Ben je nu serieus? Jing Si kan sterven. Laat de show beginnen. Goedenavond. Allemaal bedankt voor uw komst naar dit speciale evenement vanavond. Een gevecht tot de dood. Ik stel u voor, Gilang Sunjaya uit Indonesië. En Tiger Chen uit China. Veel plezier. Ik vecht niet tegen jou. Ik vecht wel tegen jou. Ik vecht tegen jou. En tegen jou. Ik vecht niet tegen jou. Ik vecht tegen jou. Dood hem. Dood. Ga weg. - Jij bent mij een leven schuldig. Dit is de politie van Hong Kong. U bent omsingeld. Blijft u allemaal kalm en beweeg u niet. Blijf staan. Kom naar beneden. - Oké, ik geef me over. Sir, wilt u meekomen. Ik ben nog steeds jouw baas in een volgend leven. Waarom word je mijn moeder niet? Donaka? Heb je hem? - Nog niet. Maar hij komt niet ver. Jij bent veilig nu, het is voorbij. En wat nu verder? Wij nemen jouw verklaring af maar daarna ben je een vrij man. Dank je wel. Breng hem naar het bureau. De verdachte is niet gevonden. Zet versperringen op. Jij bent mij een leven schuldig. Vecht met me. Laat maar eens zien. Kom op dan. Laat maar eens zien. Weet jij wie je bent, Tiger? Weet jij wat je bent? Jij bent niets. Ik ben niets? Jij bent mij een leven schuldig. Ik wist dat je het in je had. Tiger. Meester. Wat hebben we? - We vonden een informant. Om een bestemming te bereiken zijn er vele wegen. Traditioneel en modern kunnen in harmonie naast elkaar bestaan. Ik bedank Tiger voor zijn harde werk. Waardoor we hier vandaag verenigd zijn. Bedankt voor jullie komst... en hopelijk kan ieder van jullie de juiste weg vinden. Achter ons is de Ling Kong Temple met een 600 jarig verleden. Vastgoedhandel Letu en UPCs realiseerden dat we een cultureel centrum hebben. Het is je gelukt. - Het is ons allemaal gelukt. En wat ga je nu doen? Ik ga een school openen in de stad en les geven. Word je een echte Tai Chi leraar? Noem me maar Meester. We zullen nog wel eens zien wie wat aan wie gaat leren. Kom, ik moet je wat laten zien. - Wat? Dat merk je wel. Vertaald door Simply Releases Toppers Watchman en Jolly www.simplyreleases.com