Bittersweet - Nederlands Transcript

Vind je 't niet gek om in te breken voor 'n foto ? Waarom dragen we geen bivakmutsen ? Het laatste item. Een 17e-eeuws muziekinstrument ? Bizar. ***. Organiseer jij 't voortaan maar. - Wat maakt jou de expert ? Ga nou maar kijken. Ik hoop wel dat 't lukt. - In theorie klopt 't allemaal. In theorie ? Heb je zoiets nog nooit eerder gedaan ? Doe deze rond de deur. met de uiteinden tegen elkaar. Als 't maar wel werkt. Ik studeer scheikunde. Heb 's wat vertrouwen. En bovendien is 't mijn speurtocht. - Ik ben er anders wel bij betrokken. En bovenop. Het werkt vast wel. We hebben 10 minuten voor de bewaking komt. dus mogen we wel opschieten. Klaar ? - Dat was de laatste. Roep Juliette maar. Dit moet ze zien. Klaar. De tassen. Even 't nummer draaien. Voor ik dit doe. wil ik eerst 'n kus. Toe nou Sam. we hebben haast. Een kus voor mij en m'n kindje. - Je spoort echt niet. Heel fijn. Waar is 't briefje ? - In m'n tas. Even dat ding zoeken. 'n polaroid maken en wegwezen. Coole plek. zeg. Hé. Jed ? Schiet op. Het wordt wel eng. Waar zijn jullie ? Zet maar daar neer. Is dat 't ? Laten we er 'n foto van maken. En nou wegwezen. Er ligt hier zeker 'n paar duizend dollar. 483.000 dollar. om precies te zijn. Wat stelt dit voor ? - We konden 't je niet eerder vertellen. Dit kun je niet maken. - Voor ons allebei. Het is jouw geld niet. - Dit moet ik gewoon doen. Dit heeft niks met de speurtocht te maken. Jullie wisten dat dit hier lag. Even rustig. - Ik laat jullie dit geld niet stelen. Hou je kop. verdomme. Wel alle... Leg je pistool neer. Schop 't hierheen. Hij heeft ons gezien. Wat bedoel je ? - Dat ie ons gezien heeft. Je hebt 'm doodgeschoten. Help me dan. - Doe 't geld in de tas. Hij blijft maar bloeden. Mijn god. help me dan. Hij gaat dood. - Pak dat geld. Hij gaat dood. - Dat weet ik. Aan de kant. Ga aan de kant. verdomme. Doe 't geld in die tas. Wegwezen. Kom mee. En ? Weet je. Juliette... je bent 'n braaf meisje. Jed heeft 't gedaan. Jullie waren toch met z'n drieën ? - Ze is neergeschoten. En ik moest de bewaker neerschieten. Welkom bij de club. Jed. Hoe was 't busritje ? Mag ik 'n kop koffie ? Eens even kijken. Universiteit van Zuid-Californië. *** laude afgestudeerd in scheikunde. Vanwaar die stap naar roofovervallen ? Acht jaar cel. Vier jaar eerder vrij voor goed gedrag. Je was braaf in de lik. hé ? Geen eerdere... Weet je... Ik zit dit 's bekijken. en er is één ding dat ik niet zo goed snap. Waarom strafvermindering weigeren om die schoft te beschermen ? Hij heeft je niet één keer opgezocht. hé ? Geen kerstkaartje of 'n telefoontje. Waar ga je heen ? Waar ga je nou heen ? Ben jij dat nou. Sam ? - Ha die Mooch. Godskolere. Waar heb jij al die tijd gezeten ? Ik dacht dat ik je in dit leven niet meer terug zou zien. Wat kan ik voor je inschenken ? - Een kop koffie. Zwart. Komt eraan. Hoe gaat ie ? Wat is 't hier stil. zeg. - Het is hier wel veranderd. ja. Gaat 't wel goed ? Echt ? - Ja. 't gaat wel goed. Hoe was 't ? Verschrikkelijk. Zuster ? Ben je je hond kwijt of zo ? Blijf je in de stad ? Als je 'n slaapplaats zoekt... Zie je m'n oude vrienden nog wel 's ? - Ik zie niemand meer. Hé. barkeeper. Wanneer heb je 'm voor 't laatst gezien ? - Wie ? Sinds jij wegging niet meer. Hij is zo'n gladde jongen geworden. Gaat om met 't grote geld. Je kent Jed toch ? Hield altijd al van nerts. Hij kwam hier alleen voor jou. En Juliette ? - Dat is 'n snol geworden. Ze was hier 'n half jaar geleden nog. Zoop zich helemaal lam. Ik heb haar in 'n taxi gezet. - Waarheen ? Doe jezelf 'n lol. Sam. en ga nou gewoon weg. Dat kan ik niet. Geef me haar adres. Sorry dat ik dit ontroerende onderonsje verstoor. maar ik wil 'n borrel. Wat kan ik inschenken ? - Leuk dat je 't toch nog vraagt. Doe mij maar 'n biertje. Radijsje ? Hou je van seks en reizen ? - Reken maar van yes. Kloot dan 'n eind op. 'Kloot op'. Dat is 'n goeie. Seks en reizen. Dat adres. Mooch. Kom op. schatje. Sodemieter op. Opsodemieteren. zeg ik. Wat heb je allemaal geleerd in de bak ? Geef me dat adres. Hank weet 't wel. Hij rijdt je er wel heen. Hij heeft 'r vaak thuisgebracht. Ben je alleen ? Wat kom je hier doen ? Ik ben geen geest. Je had me op z'n minst kunnen komen bezoeken. Maar ja. dat deed niemand. De hele wereld wou me vergeten. Ga je me iets aandoen ? Waarom ? Jij hebt me niet neergeschoten. Nee. maar ik liet je daar wel doodgaan. en dat was minstens zo erg. Ik zou samen met Jed weggaan. We wilden je echt geen pijn doen. Dacht je dat me dat geen pijn zou doen ? Wij waren vriendinnen. Was 't uit liefde of om 't geld ? Ik had 'm harder nodig dan jij. Jij had hersens. Jij zou 't toch wel ver schoppen. Het enig dat ik had... was m'n uiterlijk. Hoe snel heeft ie jou gedumpt ? We waren best wel lang bij elkaar. Hij had wel andere vrouwen. maar hij kwam altijd bij me terug. Waarom zit je hier dan nog ? Nooit 'n beter aanbod gehad. Waarom heeft ie 't gedaan ? Hij had 't geld nodig om m'n oom af te betalen. Die had 'm verteld over de spullen in die opslag. Hij dacht dat jij 'm niet zou helpen. Daar had ie gelijk in. Mooi huis heb je. Wie betaalt 't ? Een oom van me. ergens aan de oostkust. is doodgegaan en liet me geld na. Je liegt. Geef antwoord. Wie betaalt dit nou ? Doe me geen pijn. Doe me alsjeblieft geen pijn. Ik pik 't geld op 'n vaste plek op. Maar ik zie 'm echt nooit. Vertel me waar die plek is. Jed werkt nu voor m'n oom. Hij heeft z'n eigen territorium. Hij neem z'n percentage en gooit mij 'n bot toe. maar ik zie 'm nooit. Zielig trutje. Waar ? Grand Street 1640. Het is 'n doodgewone winkel waar ze na sluitingstijd de financiën regelen. Wanneer ? Een keer in de maand. Heb je 't deze maand al opgehaald ? Dan ga je 't vanavond halen. - Dat kan niet. Volgende week pas. Je bent platzak. je hebt 't geld nodig. Bel ze nou maar. En wel met overtuiging. Orville ? Met mij. Ik heb m'n geld vanavond nodig. Hij geeft 't me niet. Doe beter je best. Toe dan. Dat weet ik. Orville. maar ik ben volkomen blut. Wat kan jou 't nou schelen ? Dan zie je me vijf weken niet meer. Ik zie je daar. Ik moet om middernacht komen. Doe Jed alsjeblieft niks aan. IK hou nog steeds van 'm. Ik hou echt nog van 'm. Luister alsjeblieft naar me. Doe 't nou niet. Hoe gaat 't. baas ? - Het gaat. Mag ik 'n bakkie pleur halen ? Het wordt 'n lange nacht. Het is hier om de hoek. - Mij best. Neem er voor mij ook een mee. Ja. ja. ik kom al. Naar achteren. - Doe maar rustig aan. dame. Niet te hard van stapel lopen. Pas op met dat ding. Op je knieën. Leg je handen op tafel. Gooi maar vol. - Volgooien ? Weet je wie z'n geld dit is ? - Kop houden. Die lui laten niet met zich sollen. Je weet niet wat ze met dieven doen. - Ik zie wel wat ze met jou doen. Geef me wat om de stad mee uit te komen. Je moet Jed wat doorgeven. - Ken je Jed ? Doe 'm de groeten van Sam. - Ben jij dan Sam ? Dat ben ik. ja. Zeg maar dat ik 'm ga vermoorden. Ik ben verdomme je loopjongen niet. kreng. Laat Jed weten wie dit gedaan heeft. Jed. ben je daar ? Met Orville. - Ik ben hier. ja. Neem nou op. Heet jij Jed ? Nee ? Ga dan door. Ik hoop dat je me niet voor niks stoort. - Het geld is gejat. Zeg dat nog 's. Waar ben je nu ? Blijf daar. Uitstappen. Ik had je niet moeten laten gaan. Heb je niemand gezien. imbeciel ? Wat ben jij voor randdebiel ? Dat ik nou uitgerekend met jou opgezadeld ben. Heb je enig idee hoe diep we nu in de stront zitten ? Er was 'n blonde griet. Heb je die niet gezien ? Er was niemand. - Dus wel. Er liep 'n trut binnen... - Een vrouw ? Ze was gewapend. - Was ze in d'r eentje ? Ze was gewapend. - Gaf je m'n geld aan 'n wijf ? Ze schoot me in m'n voet. Waar was jij. Wilbur ? - Koffie halen. Even naar Dunkin' Donuts. Zeg maar dag met je handje. - Ze zei dat ze Sam heette. Juliette belde 'n week eerder voor d'r poen. Alleen kwam Juliette 't niet halen. Ze is vervroegd vrij. - Ze had 'n boodschap. Ze gaat je vermoorden. Zei Sam dat ? - Ik verzin 't niet. Is Sam 'n zware jongen ? - Ik weet 't niet. Kop dicht. Juliette wilde d'r geld dus ? - Zeker weten. Jullie gaan meteen naar Juliette. en maken dat kreng af. Welke van de twee ? Allebei natuurlijk. eikel. Luister 's even naar me. Orville. Als je dat geld niet terugkrijgt. ga je eraan. Gesnopen ? Help me 's even. stomme eikel. Kut. Wakker worden. We moeten weg. Het is niet veilig meer. Is dat 't geld ? Weet je nog wat ik gezegd had ? Pak 't geld. Wilbur. Vergeldingen zijn zwaar klote. en dat ben jij ook. Schiet maar op. De politie komt zo. Ik wacht nog 'n halve minuut in de auto. Daarna zoek je 't maar uit. Gaat 't een beetje ? Je ziet er niet goed uit. Wat bezielde je om zo naar binnen te gaan ? Ben je gestoord of zo ? Je moet 'n stuk slimmer zijn om die klootzak te pakken. Wie ben jij ? Je bent amper 24 uur de bak uit en Venti én de kit zitten achter je aan. Wie ben jij dan. verdomme ? Joe ***. Ik werk voor 't OM. als agent. Heel fijn. Wat moet je van me ? Ik ga jou helpen... en jij gaat mij helpen. De badkamer is in de gang. Mag ik ook 'n borrel ? Hoe moet ik jou helpen ? Weet je wie Venti is ? - Dat weet ik. ja. Weet je dat je vriendje voor 'm werkt ? Hij is niet m'n vriendje. Jij wilt hem. ik wil Venti. Als we samenwerken. pakken we ze allebei. Jij moet zorgen dat ik je vriendje op band krijg. Daarna mag je met 'm doen wat je wilt. Waarom wil je Venti zo graag pakken ? - Dat is mijn zaak. En als ik nee zeg ? Dat doe je vast niet. Hoe hangt 't erbij ? - Om m'n nek. Ze doet alles om te plezieren. Kom binnen. Jed. Pak er 'n *** bij. Hoe gaat ie. Carl ? - Goed. Moet je kijken. Heeft Mary gemaakt. Een menu. Kunnen de klanten bestellen. net als in 'n restaurant. Ooit zoiets gezien ? - Zo'n menu heb ik nog nooit gezien. Op de achterkant staan de specialiteiten. We bezorgen zelfs. Wat gebeurt er als 'n smeris dit ziet ? Je hebt 'n vergunning voor 'n massagesalon. niet voor 'n restaurant. Wou je me erbij lappen. stomme trut ? Je bent m'n geld kwijtgeraakt. Het is niet echt kwijt. - Ik heb 't niet. en jij ook niet. Ik weet wel wie 't heeft. - O ja ? Wat doe je dan hier ? Ik heb je hulp nodig. - Mijn hulp ? Je hebt m'n sympathie nodig. en die heb ik niet van nature. Wie heeft 't ? Haar naam is... Sam. Lekkere gozer. Zeker 'n ex van je ? - Van lang geleden. Een bron van inspiratie voor ons allen. Net 'n moderne Errol Flynn. Ja toch ? Ik zou zo met je willen ruilen. Ongelogen waar. Maar dan moet je wel m'n geld terugbrengen. Als jij 'r kent. waarom heeft ze dat geld dan nog ? Zo simpel is 't niet. Voor haar is 't menens. En voor mij niet. dacht je ? Ik heb Orville op 'r afgestuurd. Ze knalde hem en z'n maat af. Gevaarlijke dame. Ze is niet op 't geld uit. - Op wat dan wel ? Ze wil mij. Klinkt als liefde. Ik heb 't een paar jaar geleden uitgemaakt en ze is nog over de rooie. En dat allemaal omdat ze jou terug wil ? Dan is ze wel fanatiek. zeg. Ik heb 'r neergeschoten. Ik snap 't. Hoe lang werk je nou voor de zaak ? - Vier jaar. Als 't aan mij lag gaf ik jou gewoon aan haar in ruil voor 't geld. Maar Venti mag je erg graag. Ontspan je even terwijl wij nadenken wat we met die dame doen. Ik hoef toch niet hier te blijven ? Jij bent m'n connectie. Als ik jou kwijt ben. ben ik 't geld kwijt. Maak 't jezelf gemakkelijk. en neem wat lekkers van me. Kom mee. Lul. onderwereldfiguur genoemd bij dood moeder en kind gezin rechercheur omgekomen bij tragisch ongeval Je kunt maar 't beste opsodemieteren. Word je ineens overgevoelig omdat ik wat over je weet ? Als je voor me gaat werken. bemoei je dan niet met m'n zaken. Ik vind 't rot van je vrouw en kind. maar dit gekloot wil ik niet. Als je nu wegloopt. kun je 't avondeten in de bak eten. En dan niet voor 'n simpele vier jaar. Je hebt wel twee moorden op je geweten. Ik ga niet weer de bak in. Ga 's koffie zetten. KANEEL Wat is je plan ? Ga zitten. Wat heb je hierin gedaan ? Kaneel ? Ja. kaneel. Jij hebt 'n drankprobleem. Een vrouwtjescoyote... ontdekt ergens 'n hond in 'n achtertuin. Ze laat 'n reukspoor achter. en die hond wordt helemaal gek. Die hond volgt dan die vrouwtjescoyote tot in de heuvels... waar de mannetjescoyotes hem staan op te wachten. En dan ? - Wat denk je ? Wat je dus wil zeggen is dat jij de coyote bent. Jed de hond... en ik die teef. Zoiets. ja. Nog 'n bak koffie ? Wat heb je in die koffie gedaan ? Vuile teef. Slaap lekker. We vertrouwen erop dat 't terugkomt. - 'Vertrouwen' ? Eens even kijken. 'Vertrouwen. Geloof. Betrouwbaarheid. Verzekering.' 'Geloof in eigen kunnen.' 'Geloof dat een ander een geheim bewaart.' Dat voel ik niet bij jou. Carl. Ik heb geen vertrouwen in jou. We krijgen 't echt wel terug. Jed zet z'n leven erop. Heb je wel 's van Wellington gehoord ? - Nee. hoezo ? De generaal die Napoleon versloeg. - Die Fransman. Ken ik. Hoezo ? Wellington had even veel slagen geleverd als Napoleon... maar er niet één verloren. Als iemand 'n misstap maakte. verhing hij die langs de kant van de weg... zodat z'n leger die zag als ze er langs marcheerden. Jullie worden 'n beetje slordig. Ik ga m'n hele organisatie 'n bericht sturen. en jouw nek hangt als eerste. Jed heeft 't verkloot. niet ik. Ik heb wat tijd nodig. Als we Jed z'n vriendinnetje vinden. hebben we 't geld. Ik houd jou wel verantwoordelijk. Je krijgt nog even de tijd. Hoeveel tijd ? Dat merk je wel als je de beul ziet. Ken ik jou ? - Nee. Wat moet je ? - Ik wil Carl spreken. Je werkt hier niet. - Nog niet. nee. Je bent er wel wat oud voor. Sommige mannen houden van ervaring. Deze kant op. Wacht even. Ik doe hier de bewaking. En dus moet ik mensen fouilleren. Meen je dat nou ? Dus moet ik jou ook heel grondig fouilleren. Is dat je enige werk ? Fouilleren ? - Ik kijk ook of je aan de eisen voldoet. Gek. Carl zei dat hij dat deed. Hij houdt zeker van slordige vervangers. Naar boven. Wie is daar ? Carl zit eind van de gang links. Wat doe jij hier ? - Carl heeft me laten komen. Die kant op. Wie ben jij in godsnaam ? - Sam is de naam. Hoe ben je binnengekomen ? Je portier omgekocht. Waar is Jed ? Jij bent dus Jed z'n wijf. Ik bedoel. de dame die mijn geld heeft. Ik had je wel verwacht. Ik snap waarom Jed *** voor je is. Je bent geschift. Dat moet wel. Dat is nergens voor nodig. Echt niet. We kunnen onderhandelen. Jij hebt wat ik wil. ik heb wat jij wil. Geen gezeik. Waar is ie ? In 'n kamer. Je hebt toch wat ik wil. dat geld ? Het is veilig opgeborgen. Je hebt 't wel uitgezocht. zeg. Van mij mag je Jed neerknallen. en dan gaan we 't geld halen. Hoe klinkt dat ? Haal 'm hierheen. Ik kan iemand als jij goed gebruiken. Hoe klinkt je dat in de oren ? Misschien kunnen we 't daar 's over hebben. Haal 'm nou maar. Doe nou 's even rustig. Hoe weet ik of jij eraan houdt ? - Die gok moet je maar wagen. Ik hou niet van gokken. en zeker niet met m'n geld. Je krijgt je geld wel. Waar ben je in godsnaam mee bezig ? Je bent niet te vertrouwen. hé. Moet ik je soms boeien ? Wat is er gebeurd ? Ik heb Jed neergeschoten. - Is ie dood ? Wie heb je nog meer neergeschoten ? - Carl en nog twee gozers. Je maakt er wel 'n potje van. zeg. Wat had je in die koffie gedaan ? Je eigen slaappillen. Vind je dat grappig ? Vind je dat leuk ? Als je me dat nog 's flikt. rij ik je hoogstpersoonlijk naar de bak. *** je me ? Mag ik je wat persoonlijks vragen zonder dat je flipt ? Vanwaar die obsessie met Venti ? Je denkt dat hij je vrouw en kind heeft vermoord. hé ? Toch ? Waarom heb je er niks aan gedaan ? Geen bewijs. Althans. geen echte bewijzen. Met zijn dure advocaten had 'n proces toch geen zin. Weet je dat zeker ? - Inderdaad. Die klotetruck kwam uit 't niets. De remmen deden 't niet. Ze zagen niks aankomen. M'n zoon zou deze maand vijf geworden zijn. Toen ik neergeschoten was... Toen Jed me neerschoot... was ik zwanger van 'm. Doe toch maar 'n borrel. Luister 's. Luister. Ik wil geen kamikaze-onzin meer. Je gaat met mij werken. Begrepen ? Heb je dat begrepen ? - Ja. dat heb ik begrepen. Ik wou je echt bellen. maar ik had 't te druk. Ik bel je nog wel terug. oké ? Heb je geen idee hoe we dat gekke wijf kunnen bereiken ? Er zijn wel wat mensen aan 't rondkijken. Waarnaar dan ? Plekken waar ze vroeger rondhing. Dat soort dingen. Zo stom klinkt ze niet. Waarom zou ze 'm niet met 't geld smeren ? Dat doet ze niet. - O nee ? Een dame aan de lijn die u perse wil spreken. Ze heet Sam. Ik neem 'r wel. Ik ben blij dat je belt. Sam. Jed en ik hadden 't net over je. Ik ben niet echt blij met je. Het duurt zeker 'n week voor m'n massagesalon weer draait. Ik leef met u mee. Ik heb 'n voorstel. - Ik handel in voorstellen. Steek van wal. - U geeft me Jed. ik geef u 't geld. Daar valt wel wat te regelen. Wil je 'm dood of levend ? - Levend. Mij best. U neemt Jed mee. ik 't geld. Ergens op 'n drukke plek. Ik loop te lang mee in deze business om me de wet te laten voorschrijven. Jij krijgt Jed. en ik m'n geld. Maar dan wel op mijn manier. en geen andere. Ik weet 'n plek. Een sloperij bij South Central. aan 't eind van 223rd Street. Daar deden we vroeger transacties. Zo veilig als de Berlijnse muur. Jed is daar vanmiddag om twaalf uur om 't geld op te halen. En kom wel alleen. Ga je daarmee akkoord ? Kom mee. Ze heeft opgehangen. Niet te geloven. hé ? Je wordt woest van 'r. hé ? Ze komt heus wel. Laat mij haar er maar inluizen. Ik zal 'r nu écht doodschieten. Je ontmoet haar daar. Meer niet. Laat de rest aan hen over. Wegwezen. Ik heb al genoeg tijd aan je verspild. Hoe zit dat ? Niet te strak ? Laten we 't nog 's doornemen. Ik zeg Jed dat 't geld in 'n motel ligt. Als ie 't wil hebben. gaat ie in z'n eentje. En daar wacht jij 'm op. Heb je 't adres ? - Kom. zeg. Niet kwijtraken. Zeg 's wat. - Krijg de klere. We gaan. Een wonder als dit werkt. Het is al over twaalven. Ze trapt er niet in. Laat deze flauwekul maar. Kan ik met je praten ? Wat valt er te zeggen ? Waar is 't geld ? Waar 't veilig is. Het lukt me niet. Lok haar uit. - Ze heeft 't geld niet bij zich. Wat heb ik jou 'n tijd niet gezien. Laat me je 's bekijken. Als hij opdondert. Hij gaat pas weg als ie 't geld heeft. Zeg 'm dat ie opdondert. Oké. Rustig aan. Je zegt 't maar. Laat ze daar weggaan. Hij gaat niet weg. Sam. Waar is 't geld ? - Kom 't maar halen. Oké. ik kom 't wel halen. Maar ik wil eerst praten. Niet schieten voor we gepraat hebben. Je zegt 't maar. Je hebt nog steeds 'n plek in m'n hart. Ga 't geld halen. - Dan maakt ze me af. verdomme. Je hebt weinig keus. - Venti zei... Ik heb 'n boodschap van Mr Venti. Hij heeft schijt aan jou. Jij en ik. We gaan 't gewoon uitvechten. net als in 't Wilde Westen. Toe maar. Hier heb je op zitten wachten. Jij en ik. Wat doe jij hier. Lul ? Wie ben jij ? Wie is die gozer ? - Schiet 'm neer. Gooi je wapen neer. - Krijg de klere. Stop hier 's even. Wat doe je nou ? Hier woont 'n dokter die ik goed ken. Ga maar terug naar mijn huis. en wacht daar op me. En ga geen stomme dingen doen. Ik ben zo terug. Kan ik u misschien helpen ? Ik wil er ongeveer zo uitzien. Daar is meer voor nodig dan kleren alleen. Ik heb genoeg geld bij me. Misschien kunt u... uw best doen. Mag ik ? Kom 's even hier. Breng... - Sam. Breng Sam naar Fontaine. dan bel ik wel voor overleg. We gaan eerst aan de basis werken. dan kom ik wel met wat kleding. Alles komt dik in orde. We gaan heel goed voor je zorgen. Ga maar met Jennifer mee. Die zorgt voor je. Wat voor maat heb je ? 38 ? - Weet ik veel. Vast maatje 38. Tot over 'n paar uur. Wat heb je gedaan ? Je kop in de oven gestoken ? We kunnen er wel wat aan doen. Ik moet ervan huilen. Je heet zeker Samantha. hé ? Onthoud dat. Wie is de gelukkige ? - Een oude vriend van me. Hij zal steil achterover slaan. - Dat is wel de bedoeling. Luister het antwoordapparaat af Ik kan niet zomaar weglopen. ***. Wat er ook met me gebeurt. het zal 'n opluchting zijn. Ik kan niet leven met 'n gat in m'n donder. Vandaag is m'n dag. Jij bent. Hoorde je dat ? Ik heb haar boven gevonden. - Hoe is ze hier binnengekomen ? Sam... Ja. toch ? Je bent wel 'n mooie meid. zeg. Zonde om je te moeten afmaken. Waar is m'n geld ? Dat is weg. Ik was even vergeten hoe duur deze stad is voor 'n vrouw. Weet Jed dat ze hier is ? Als je me m'n geld geeft... mag je zien hoe ik hem afmaak voor jij doodgaat. Ik heb 't aan 'n goed doel gegeven. Neem 'r mee. Maak 'r koud. En niemand mag 't lijk vinden. Goeienacht. Niet doen. Waar is Jed ? - Krijg de tering. Vertel op. Waar is ie ? Wie denk je wel dat je bent. trutje ? Die ken ik. - Prachtig. hé ? Er zijn er maar zes van. Hoeveel is ie waard ? - Dat is niet in geld uit te drukken. Wil je me dood hebben ? Krijg de vinkentering. Luister nou 's. Sam... Niet doen. We komen er wel uit. Laat vallen. - Jij bent die smeris. hé ? Ga weg. - Ze heeft al tien mensen vermoord. Het spel is uit. Schiet dan. Geef je pistool. - Aan de kant. ***. Ze sluiten je voorgoed op. Niet doen. Wil je in de bak wegrotten voor zo'n stuk stront ? Toe maar. Toe dan. En wat nu ? Ga je me naar de bak brengen ? Stap in. En wat nu ? Wat mij betreft was jij vanavond niet hier. en ken ik je niet. Daar laten we 't bij. En jij ? Ik ? Ik heb al twee dagen niet gegeten. Ik ga thuis ontbijt klaarmaken. Ik maak heerlijke omeletten. Wat wil je daarmee zeggen ? Wil je 'n ontbijt voor me maken ? Maar ik zet de koffie wel. Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom