Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ik ben altijd een mama's kindje geweest
Ik was enig kind net als mijn moeder.
We hielden van elkaar gezelschap.
Er kwam nooit visite.
Toen mam overleed, kwamen ze wel
Vreemden die met mij over mijn leven
wilden praten.
Hebben ze geen eigen leven om
over te praten ?
Het is goed van de Noorse overheid
dat ze een plaats hebben...
... voor mensen in een moeilijke periode.
Maar ik wil alleen met rust gelaten worden.
Ik haat het instituut dat wil dat we praten.
Praten over mijn moeder en ons
40 jarig samenzijn.
Mijn kamergenoot is een Oerang-oetang
die alleen om eten geeft.
Ik ben ook niet blij dat ik hier ben.
Ik ben bijna 40, en nog maagd.
Nog maar de helft van je leven voor je.
Ik heb mijn halve leven achter me,
zit in een gekkenhuis, en ben nog maagd.
- Het is opgeklopt.
- Het is '***' opgeklopt ?
- Je krijgt er genoeg van.
- Ik krijg nooit genoeg van neuken.
Ik heb weinig vrienden gehad,
geen eigenlijk.
Maar het werd duidelijk Kjell Bjarne
had nodig:... een geestelijk leider.
Ik was 3e matroos op een cruiseschip.
kwam in een hotel in de Caribbean.
Met naakte vrouwen ?
Ik liet zo'n indruk achter bij de
negerinnen dat ze geen geld vroegen.
Holy *** !
Kjell Bjarne vond mijn verhalen
goed genoeg om ze te delen met Gunn.
- Elling heeft gelogen, Kjell Bjarne.
- Gelogen ?
- Ben je niet in Bandidos ?
- Ik ben niet echt lid.
- Die meid die je genomen hebt op de motor ?
- Allemaal leugens.
Je bent gewoon jaloers, Gunn.
Uiteindelijk bedaarde alles.
Die dame op dat eiland die je
insmeerde...
Zonnecrème ? Ook gelogen.
Ik trek er me niets van aan.
- Meen je dat ?
- Ja, zolang je het maar verteld.
Kjell Bjarne vertelde niets
meer aan Gunn.
Na 2 jaar, besloot de
Noorse overheid...
... om Kjell Bjarne en mij ons eigen
bijstandsappartement te geven.
Doei.
In het centrum van Oslo !
Van daar gaan we proberen terug
te keren naar de realiteit
Ja ? Waar naar toe ?
Kjell Bjarne en ik gaan natuurlijk naar Oslo.
Welke manier ?
Zijn er verschillende ?
De snelste weg naar Oslo.
We gaan sociaal werker Frank Aasli ontmoeten.
Jij werkt ook voor de overheid.
Zijn het daar aardige mensen ?
130 kroner per persoon.
Het koste 25 kroner toen mijn moeder
en ik de trein namen.
- Dat moet 30 jaar geleden zijn geweest.
- Dat klopt.
Kom op, Elling.
Elling !
Hé ! Elling en Kjell Bjarne ?
De tevreden reizigers.
Ben jij... Frank Aasli ?
- Hebben ze hier hot dogs ?
- Hoe was de reis ?
- Wat was je naam ook weer ?
- Frank Aasli, Kjell Bjarne !
- En je bent een sociaal werker ?
- Dat klopt.
- Ben je getrouwd, Frank Aasli ?
- Ja.
- Is ze aardig, Frank Aasli ?
- Aardig genoeg. Bel me Frank.
- Wat is haar naam, Frank ?
- Kjell Bjarne !
- Heeft ze vriendinnen ?
- Kjell Bjarne !
We zijn er, het is op de 3e verdieping !
Relax. Dit is nu je thuis.
Heeft een van jullie een sigaret ?
Nu moet je laten zien dat je alleen
kan leven, winkelen, koken...
... telefoon opnemen,
bewijzen dat je een normaal leven kan leiden.
Als het niet lukt, er zijn genoeg anderen
die in dit appartement willen.
- Is hier iets te eten ?
- Nee, dat moet je zelf halen.
Einde van de straat links.
Ik kom langs om te kijken.
Ik houd van goede deals.
En allebei je eigen slaapkamer
Elling ?
Dit is jouw kamer.
Jij slaapt hier Kjell Bjarne.
Zet die bagage maar neer !
- Is dit mijn kamer ?
- Cool niet ? Je eigen kamer.
Hier is mijn telefoonnummer. Maar hou wel
voor ogen, dat ik voor 10 mensen moet zorgen.
Net als Jezus die moest ook
voor 12 mensen zorgen.
Laten we wat gaan eten.
Op kosten van de staat.
Kom op, Elling. De staat betaalt het eten.
We zijn er net, waarom gaan om wat
ranzigs te gaan eten ?
Om ons nieuwe huis te vieren.
Waarom doen we dat niet in ons
nieuwe huis ?
- We hebben niets te eten !
- Elling kan wat eten kopen.
Ik heb twee vijanden:
duizeligheid en angst.
Net om de hoek.
Ze volgen me overal waar ik ga.
Kom op nijlpaard !
Het gaat.
Het gaat Frank. Het gaat goed.
Dit is sociaal werker Frank Aasli.
Pak een stuk, Elling.
Je moet iets eten.
Nee dank je.
Niemand kan me bevelen te eten, Frank.
We zijn hier niet gekomen
om tegen de muur te praten !
Ik verwacht dat je nog
een keer er uit gaat.
Goed, Kjell Bjarne.
Nu zal het net zo zijn als op het instituut,
Elling.
- Ik wil luisteren, Elling.
- Tuurlijk, maar niet naar dat.
Er is maar een zender:
De Noorse Staats Zender.
- Is dat een foto van je moeder ?
- Ik wou daarmee de kamer inrichten ?
Inrichten met je moeder ? Dacht het niet !
Als mijn moeder komt dan trap ik haar
en mijn stiefvader meteen de straat op !
Je moeder heeft je gebaard, gevoed en
gewassen, je mag niet zo over haar spreken.
Niet mijn moeder.
- Heb je haar nooit willen vermoorden ?
- Waarom zou ik haar willen vermoorden ?
En je vader, hoe was die ?
Mijn vader ging 2 weken voor mijn
geboorte dood, moeder hield van hem.
- Ik heb honger, Elling.
- De winkel is buiten aan de linkerkant.
Goed gedaan, Kjell Bjarne !
Dit is het beste eten dat
ik ooit had.
Nog een beetje meer naar rechts. Zo stop.
Moeder deed thuis de praktische zaken, ik de ideologische. Daarom
ook dat ik de foto van de vroegere Noorse eerste minister ophing.
De Noorse arbeidersparty was een
perfect rechter tussen goed en kwaad.
Het is jouw beurt om te gaan winkelen
je bent nog geen een keer buiten geweest
Ik heb andere dingen gedaan.
En wie eet er trouwens al het eten op ?
we moeten uitgaan zoals Frank zegt. Is hij dan baas
of zoiets ? In het café kan je ook vrouwen ontmoeten.
Zoals ik al zei: vrouwen houden van schone
geschoren mannen, geen 14-dagen-oud zweet...
Het zijn geen 14 dagen, 10 maximaal !
Dat is de laatste keer dat ik ga winkelen !
Alweer het verkeerde nummer.
Elling ?
Kjell Bjarne ?
Ben je daar ?
Waarom antwoorden jullie
niet aan de telefoon ?
Zal wel kapot zijn.
Ik heb gebeld en gebeld,
zal wel kapot zijn.
Kom op, jongens.
Je moet je wel aan de afspraak houden.
Als dit wil werken, dan moet ik jullie
wel telefonisch kunnen bereiken.
Kjell Bjarne...
Goed.
We moeten gewoon wat oefenen.
- Ik moet mijn gereedschap opruimen.
- Nee, jullie gaan allebei mee.
Als de telefoon gaat neem je op
en zeg je naam in de hoorn.
Elling eerst.
We doen alsof er gebeld word.
Ring. Ring.
Beantwoord de telefoon.
- Antwoord, Elling.
- Pak de hoorn en zeg hallo.
Kom op !
Kom op, Elling.
- Hallo ?
- Hoi. Ik ben het Frank. Hoe is het ?
- Pak de hoorn !
- Hoi, ik heb dorst. Ik ook, doei !
Goed zo, Elling. Nog een keer.
Mama nam altijd de telefoon op thuis.
Je moeder is dood, dit is jouw huis,
dus jij neemt de telefoon op.
Zeg iets, Elling.
Praat, Elling !
Het is niet natuurlijk om in een plastic
hoorn te praten tegen iemand onzichtbaar !
Je moet je meer mengen onder de mensen.
Waarom hebben we een appartement
als we de hele tijd weg moeten ?
Als je niet doet wat ik zeg heb je
zo meteen helemaal geen appartement meer.
Elling, misschien moeten we maar naar
buiten gaan zoals Frank zegt.
Geen vrouw komt hier als ze
niet weten dat we hier wonen.
We hoeven niet naar buiten om
vrouwen te ontmoeten, Kjell Bjarne.
Frank verdient een bedankje voor het
leren te telefoneren.
Ik hou van sex ! Ik zit hier met mezelf
te spelen, raak mijn tietjes aan...
4.000 kronen !
Het is jouw keuze,
telefoonseks of appartement ?
Je ontmoet geen mensen via de telefoon !
Je hebt genoeg geld,
kwestie van prioriteiten.
Dat is wat ik zeg Kjell Bjarne.
Prioriteiten, prioriteiten, prioriteiten !
- Nog nooit van gehoord.
- Wel, dat heb je wel !
Kop dicht !
Laatste waarschuwing, we hebben een afspraak.
Ik wil vooruitgang zien.
Ik zei toch dat we naar buiten zouden gaan.
Waar naar toe met 4.000 kronen in de min ?
De gaarkeuken van het Leger Des Heils ?
- Goed idee, laten we naar de film gaan.
- Nee.
- Kom op, Elling.
- Nee.
Twee tegen een.
Zo is het altijd al geweest.
Alleen als 3 volwassen ruziën kan
het er heftig aan toe gaan.
- Beste film ooit !
- Goeie film, Elling ?
Ik zie mezelf als moderne
liberale man...
... maar ik weiger te applaudisseren
bij de ondergang van de beschaving !
- Het was een komedie.
- Snapte je het niet ?
Het was niet grappig. Je snapt er
niets van.
Niets is ooit goed voor jou.
Ik kan niet met je praten als je zo doet.
- Laten we eten.
- Niet weer buitenshuis, Frank.
- Je wou thuis moeten komen schijten.
- Openbare WC's zijn niet mijn favoriet.
Ik ben benieuwd wat je favoriet is !
Hier niet roken.
We blijven hier niet binnen zitten,
tijd om de bloemetjes buiten te zetten.
Hij bemoeit zich overal mee.
Niets is goed genoeg
En hij maakt grappen over mijn idealen.
Waarom proberen we niet uit te gaan ?
alleen met zijn tweeën.
Ik ben ook ***, Elling. Maar we hebben geld,
en we leven maar een keer.
Ik hoop het. Het concept van
reïncarnatie zie ik niet zo zitten
Iemand zoals ik heeft een lange weg te
gaan naar het Nirvana.
Zullen we naar het café op de hoek gaan.
Gisteren hadden ze 'Patat met Mayo'.
En als het slecht gaat,
lopen we weer naar huis.
Of rennen.
Zo simpel ligt het.
Kom op, Elling !
Kom op.
Het is rechts aan de overkant
van de straat.
Loop maar over het zebrapad
Hier loop ik dan, met een van de
simpelste zielen op de aarde.
Toch voel ik me op mijn gemak
met hem erbij.
Laten we gaan.
- Ik hoop dat ze veel Patat hebben.
- En mayo. Ik kan niet wachten !
Kom op.
- 2...
- Alsjeblieft.
*** ! Ze hebben geen 'Patat met Mayo' !
- Iets te drinken ?
- Hebben jullie geen 'Patat met Mayo' ?
- Vandaag hebben we stamppot.
- Je zei dat ze 'Patat met Mayo' zouden hebben.
- Ik zal even met de kok overleggen.
- Niet te snel opgeven, Elling.
Ik had me helemaal ingesteld
op 'Patat met Mayo' !
- We hadden nog twee porties.
- Wat is je naam ?
- Johanne.
- Dank je, Johanne.
Geen dank, ik breng nog wat water.
- Hoe is het ?
- Beste eten dat ik ooit gehad heb.
- Niet zo goed als van ons mam...
- Dat zal de kok leuk vinden.
Alsjeblieft.
Wat een vrouw !
Wedden dat Frank het leuk
vind om ons zo te zien.
Hij zou niet tevreden zijn...
... voordat we aan tafel zouden zitten met
alleen maar buitenlanders.
We zouden Frank eigenlijk moeten bellen, en
moeten zeggen dat we hier zijn.
- JA !
- Ik zei eigenlijk.
Kjell Bjarne...
Alles ?
- We moeten gaan, Kjell Bjarne.
- Waarom ?
- Ik moet naar de wc.
- Die is daar.
Wil je dat ik mee ga ?
Hoe verschillend mensen zijn.
Sommige skiën solo naar de zuidpool...
... terwijl ik moed moet verzamelen om
door de zaal te lopen.
Dit bedoelen ze nu met grenzen
verleggen...
... dat was het voor vandaag.
- Hallo. Aasli.
- Frank ? Hoi, ik ben het
Ben je aan het bellen, Elling ?
Kjell Bjarne en ik hebben zojuist
gegeten in een restaurant.
Patat met Mayo elke vrijdag.
Kjell Bjarne is makkelijk over te halen.
- Jij zegt het !
- Zeg dat wel.
- Goed gedaan, Elling.
- Toch ?
Nu hebben we nog wat lekkere wijven nodig,
laten we nog een laatste keer telefoneren
- Zullen we iets cultureels doen !
Cultureel, mijn reet !
We zullen zien.
Verdomme ! Dat geloof ik niet !
Moet je voorstellen als ze echt zou zijn.
Daar dacht ik ook al aan.
Kijk hier eens.
Kjell Bjarne, kijk !
Wonderbaarlijk !
Ik kan niet langer wachten, Elling.
Het is pas vijf uur.
Eet op zijn minst effe je cake op.
- Alsjeblieft, Elling.
- Voor mij ?
Als je het niet leuk vind vermoord ik mezelf.
- Is het Oké ?
- Het is fantastisch.
Gemaakt in mijn vrije tijd.
Kijk, Elling...
... hier zijn wij.
Jij bent de gele.
Ik zal jouw kado pakken, Kjell Bjarne.
Vrolijk Kerstmis.
Verdomme !
Probeer niet te vloeken met Kerst.
Hoe wist je dat ik de blonde wilde ?
Ik begin je te kennen Kjell Bjarne.
Dit is het beste kado dat ik ooit
heb gehad.
Idem.
Wat was dat ?
Kjell Bjarne ?
Kjell Bjarne ?
Elling, kom, help me !
Er is een dame van de trap gevallen.
- Wie is het ?
- Hoe moet ik dat nu weten ?
- Is ze ziek ?
- Morgenvroeg zeker, nu is ze dronken.
Kom binnen, Kjell Bjarne.
Misschien vind iemand anders haar.
Help me, Elling !
Rustig, eerst het een dan het ander.
Wat is je naam ?
- Pak haar tasje.
Ben je gek ? Ik ben geen dief.
Kijk in haar tasje.
Kijk wat haar naam is.
Maak het leeg !
Reidun Nordsletten.
Ze woont hier.
December 24, 1963...
- Ze is op dezelfde dag jarig als Jezus !
- ***...
- Vandaag.
- Ze is zwanger, Elling.
Misschien heeft ze alleen een buikje ?
Tuurlijk, er zit wel wat vet.
Maar in dat vet is een astrounautje aan
het rondzwemmen.
Ik hoop dat ze de baby niet bezeert heeft.
Relax. Ik heb dit honderden keren gedaan
bij mijn moeder.
- De sleutel, open de deur.
- Lukt niet, Kjell Bjarne.
- Open het !
- Tuurlijk.
We kunnen haar niet op de trap laten
liggen op Kerstavond.
We bellen haar over een paar uur, om
te kijken hoe het gaat.
Ga maar, ik blijf tot ze beter is.
Dat kan niet ! Je lijkt wel een verkrachter
ze schrikt zich een ongeluk.
De vader van het kind kan elk moment komen.
Je bent gek aan het doen, Kjell Bjarne.
Ik vertel het aan Frank.
Daar heb je het al, ga weg.
Ik ga naar beneden naar ons appartement.
Dat was toen de woorden duidelijk werden...
... het was of ze op mijn
netvlies gebrand stonden.
We vonden haar op de trap
Haar haar... een vleugel van een zwarte raaf
kloppend tegen het vuile linoleum
We legden haar op bed en zagen dat ze een
hemels kind in de buik had
Mijn God, Elling...
dat was poëzie !
Mijn hele leven loop ik op de aarde
zonder te weten dat ik dichter was !
Geen wonder dat er misverstanden waren...
... als mijn poëzie, mijn taal onontdekt in
mij aanwezig was !
We vonden haar op de trap...
... haar... dit is poëzie
We legden haar op bed en zagen dat ze een
hemels kind in de buik had
Hoi, Elling. Waarom lig je nog niet in bed
Daar ben je.
Je snapte waarom ik zo stilletjes weg ging ?
Zo dat ik kon komen om je te helpen
als er iets mis ging.
- Zoals wat ?
- Wat is er met Reidun's echtgenoot ?
Wat als hij jou vind op zijn
sofa op Kerstavond ?
Nog een geluk dat ze niet wakker werd
voordat jij naar beneden kwam
Ze werd plotseling wakker !
Vond ze het niet erg dat er een aap
in haar kamer stond ?
Niet echt.
Leest ze geen kranten ? Deze stad zit
vol met inbrekers en verkrachters !
Het is tijd om naar bed te gaan, Elling,
ik ben moe.
Ik maak het lekkend aanrecht later wel.
Ze vind een compleet vreemde in
haar kamer...
... en vraagt of je het aanrecht kan maken ?
Gaf ze je ook nog een sleutel zo dat je
binnen kan als jij tijd daarvoor hebt ?
Kjell Bjarne, je bent verliefd !
Ik moet dit aan Frank vertellen.
Je bent de controle kwijt !
Verdomme, Elling !
- Workshop !
- Bibliotheek !
- Ik heb altijd al een bibliotheek gewild !
- *** ! We hebben een workshop nodig !
Frank zei dat je niet continu dat boek van
Gro Harlem Brundtmand moet lezen.
Dat is niet Frank. Laten we doen of we
er niet zijn.
Hoi, kan je me misschien helpen met...
- Tuurlijk ik geef het door.
- Dank je voor je hulp.
31, 32, 33, 34...
Ik moest wat brandhout tillen voor haar.
*** ! Ze vroeg of we vanavond kwamen eten !
Voordat je van de wereld bent...
ze vroeg ons om te komen eten ?
Ze zei dat ik je kon meenemen.
Dank je, maar ik houd er niet van ergens
mee naartoe genomen te worden.
Waarom zou ik naar jullie twee willen
luisteren als jullie aan het zuipen zijn ?
- In elk geval, ik ben bezig.
- Bezig ?
- Ik heb een vergadering.
- En ik moet dat geloven ?
- Geloof wat je wil.
- Wat voor vergadering ?
Dat is niet jouw zaak.
Net zoals het niet mijn zaak is dat een
zwangere zatlap jou van alles laat doen.
Zou een spelletje Parcheesi
je vrolijker stemmen
Poëzie lezing ?
Dat is mijn zonnebril.
Je kunt geen zonnebril dragen
bij een etentje met Reidun.
- Waar ga je naartoe ?
- Naar een poëzie vergadering
Een belangrijke lezing over moderne
Norwegian lyrical poëzie
Jij bent echt gek.
Gek omdat ik naar een lezing ga ?
Iedereen gaat naar lezingen.
Probeer je me nu te vertellen dat
ik niet mag gaan ?..
Elling !
Heb je het echt goed doordacht ?
Ik kan het etentje overslaan,
als je wilt dat ik mee ga.
Ga jij maar naar dat etentje, Kjell Bjarne.
Ga maar.
Ga alsjeblieft mee, Elling.
Ik weet niet wat ik tegen haar
moet zeggen.
Hoe dom kan je zijn ?
Oh God. Nu is die er weer, precies 5 uur.
Blijf bij je plan...
Wacht je op mij, Elling ?
Ik was op weg, maar nu weet ik het niet meer.
- En Kjell Bjarne... ?
- Kjell Bjarne ging naar de film.
- Ik was onderweg naar een lezing, maar...
- Een lezing ?
Wat voor lezing ?
- Een poëzie lezing.
- Echt ?
- Maar ik weet niet waar het is.
- Dat is makkelijk te vinden, kom maar.
Het is hier, maar je bent vroeg.
Ik houd ervan genoeg tijd te hebben.
Ik ben niet iemand die de laatste minuut
binnen komt vallen.
Maar het is pas... vijf uur,
en het begint pas om 10 uur.
- Maar er staat dat het vanaf 8 uur is.
- Het begint een stuk later, Elling.
Ze zeiden acht, dus dan bedoelen ze acht.
- Goed, pak een pilsje.
- Ik drink geen bier.
Ik vind dat je naar de lezing moet.
Dat is een goed initiatief.
Ik loop wel een paar uur rond
op straat...
... een lopend doelwit voor zinloos
geweld.
Mijn oude vijanden duizeligheid en angst
zijn er deze keer niet.
Raar.
Het is heel natuurlijk dat we naar
een poëzie lezing gaan !
- Hoi.
- Een limonade A.U.B..
Ze verondersteld waarschijnlijk dat ik er
al een tijd ben...
... dat mijn lever niets meer aan kan.
Het is fris of de dood, ik kan kiezen.
Ik heb deze poëzie geschreven toen ik malaria
had in Cambodia.
'The teak stump Over-filled dams'
'The breath of a bird
Through the cavity and out'
Mijn volgende poëzie is "Cobweb".
'Cobweb I lie and stare at the cobweb'
'Every time something guilty gets caught
You tear it asunder again'
Raar hé ? Hoe raarder hoe meer ze klappen.
Hoe gaat het daar ?
We gaan ervoor.
'A blonde elfin from Patmos
Hé didn't have a chance'
'Do you suck *** I screamed into
a pale Aurorean ear'
'But as we wrinkled sheets, in bed'
'Hé got a sun-tanned underarm shoved
up where the sun never shines !'
'Is anyone out there ? Let go !'
Stop !
Het is duidelijk, ik moet mijn publiek anders
bereiken.
Ik word de onbekende mysterieuze dichter 'E'.
Mama's kindje misschien,
maar een gevaarlijkere versie
Dus dat maakte jou ook ziek ?
Hoe slechter het is, hoe harder ze klappen.
Zullen we ergens wat gaan drinken ?
Bestaande poëzie afkraken ?
Ik ga naar huis.
Waarom zei je geen ja ?
Twee hotdogs met saus graag.
- Om je de waarheid te vertellen...
- Hoi daar.
Ik ben allergisch voor alcohol. Ik doe
dingen waar ik later spijt van heb.
Ik heb ooit een keer gedronken, met wat
jongens.
Mama kwam thuis en ik deed iets waar ik nu
nog spijt van heb.
Ik pakte haar trouwring en probeerde haar
aan die jongens te 'verkopen'.
Slechte vrienden.
- Wil je er een ?
- Dank je.
Ga je vaak naar lezingen ?
Tot nu toe leefde ik eenzaam.
Ik ben nergens geweest.
Ik ook niet.
Ik kon nooit eerder tegen vreemden praten !
Meestal praten we alleen over poëzie.
Dat is pathetisch, dat is ziek !
- Cecilie Kornes heeft hulp nodig !
- Dat zie je fout.
Geschiftheid is poëzie grootste inspiratie.
Ik liet hem bijna mijn gedicht lezen.
Maar als mysterieuze ondergrondse dichter
moest ik anoniem blijven.
Dit is waar ik woon.
Dank je voor het verspillen van je
tijd aan een oude man.
- Mijn naam is Alfons Jørgensen.
- Elling.
Dit was leuk, sommige mensen doen maar alsof
maar jij bent echt gek.
Ik was onder de stelligste overtuiging dat
deze man opgevrolijkt moest worden.
Ik ga je mijn telefoonnummer geven.
Heb ik echt een vriend gemaakt...
... zonder hulp van de Noorse overheid ?
- Hoe was het etentje ?
- Goed, hoe was de lezing ?
- Goed.
- Wat voor lezing was het ?
Een simpele poëzie lezing.
Ze serveerde haan daarboven.
- Kip.
- Haan.
- Is dat jouw hotdog ?
- Pak maar.
Tering Spanisher ! Als die bastaard langskomt
is hij de zak !
Kan je voorstellen eerst zwanger maken en
hem dan smeren !
En wat heb jij daarmee te maken ?
Wil je nu trouwen met Reidun ?
- Je kent haar niet eens !
- Ik weet dat ze bij een stomerij van het ziekenhuis werkt.
Heb je haar over je familie verteld, je stiefvader,
de varkensstreken van je moeder ?
wat had je als toetje ?
Een of andere pudding.
- Het was verdomme de beste...
- Pudding je ooit op had.
- Ze zei dat ze me leuk vond.
- Echt waar ? Leuk.
- Wat zei jij ?
- Moest ik iets zeggen dan ?
- Ik ben niet goed in praten.
- Daar houd ze dan waarschijnlijk van.
Jij bent het stille type...
jij bent mysterieus.
- Mysterieus ?
- Weet ik veel, praat met haar !
Ik zou niet weten hoe.
Het gaat eigenlijk al wel beter.
Nu Alfons me heeft geleerd dat mijn
angst de prijs is die ik moet betalen...
... hoef ik alleen nog het juiste
forum voor mijn gedicht te vinden.
Hebben we nog meer zuurkool ?
Gunn zegt dat we beter moeten worden
in het uiten van onze gevoelens.
- Wil je zuurkool ?
- Ja. 18 porties.
Ik pak nog wat pruimen, Kan niet
schijten de laatste tijd.
Misschien is het maar beter dat hij
zo weinig zegt.
Nee...
- Ben jij Elling ?
- Mijn naam is Elling.
- Mag ik je wat vragen ?
- Kjell Bjarne is in de winkel.
O mijn god !, ik zit midden in
een ménage à trois !
Reidun heeft Kjell Bjarne gebruikt
om dichter bij mij te komen !
Ik moet met je praten over Kjell Bjarne.
- Je wilt alleen maar over hem praten ?
- Jij kent hem beter dan wie dan ook.
Ik kan je niet zomaar iets vertellen
over Kjell Bjarne.
Waarom niet ?
Een vriendschap vereist enige
vertrouwelijkheid.
Ik vind hem alleen raar.
Ik heb het liever over het engelse "rare".
- Rare. Zeldzaam.
Dat is mooi gezegd.
Ik weet het niet, hij zegt niet zo veel
- Kjell Bjarne neigt op te scheppen.
- Over wat ?
Goed punt.
- Heeft hij veel vrouwen gehad ?
- Nou, ik wil het niet veel noemen...
Denk je dat hij mij leuk vind ?
Nee, Reidun Nordsletten.
Kjell Bjarne houd van jou.
Wat ben ik aan het zeggen ?
Grenzen verzetten is een ding,
alles verknallen een ander.
- Zei hij dat ?
- Nee maar ik ken Kjell Bjarne.
Je moet nu gaan. Kjell Bjarne
kan elk moment terug komen.
- Is hij zo jaloers ?
- Je kunt hem maar beter niet uitdagen.
Dank je.
***... ik vind je leuk.
Wat voor stamppot kreeg je ?
Er gebeurde niets, Kjell Bjarne.
we hebben wat gepraat.
Ben je gek ?
ze wou over jou praten.
Ze houd van je, Kjell Bjarne !
- Hallo ?
- Hoi, Elling hier.
Hoi, ja ook zo.
Goed dankje. Goed, en hoe is het met jou ?
Echt ? Laat me weten als ik kan helpen.
Ah zo, effe kijken...
Elling, ik wilde je niet laten schrikken.
Was het waar...
Wacht hier, Kjell Bjarne.
Elling !..
... is het waar dat Reidun...
Het is waar, ze houd van je,
en ik heb gezegd dat jij van haar houd.
- Ben je aan het spioneren ?
- Nee, maar waar ga je naar toe ?
Ik kan voor mezelf zorgen.
Ik ga een vriend opzoeken.
Een drink maatje. Hij had me nodig
voor wat boodschappen
Elling en Kjell Bjarne. Oslo's
nieuw hulpteam.
zwanger of oud, bel dag en nacht !
Jørgensen ?
Alfons Jørgensen ?
Ik ben het. Elling.
Hier zit ik dan als een idioot.
- Heb je iets gebroken ?
- Ik hoop het niet.
- Dit is Kjell Bjarne.
Hé... Hoi.
- Je kunt niet op die voet lopen.
- Maar ik moet naar het toilet.
- Waar is de WC.
- Trap af naar beneden.
Nee, Kjell Bjarne...
... daar gaat hij weer. Kjell Bjarne lijkt
iedereen te dragen die hij ontmoet.
Raar.
Waarom al deze verdomde boeken ?
- Waar is hij ?
- Hij is naar het toilet.
Dank je, heb je er aan gedacht
bier te kopen ?
Oh nee, zijn ze nog daar buiten ?
Verdomme, wat een mooie !
Ik heb mijn enkel verstuikt in
de achtervolging.
A '59 Buick Century harde top ?
- '58. Gekocht in '62.
- Is hij van jouw ?
Ik heb er niet in gereden sinds mijn vrouw
dood is. Ik hoop dat ze hem niet verwoesten.
- Ik kan haar weer tot leven brengen.
- Mijn vrouw ?
- De Buick.
- Je mag het proberen, ik denk dat het te laat is.
Verdomme !
Eva stierf in '79, evenals de auto.
Mijn moeder ging twee en
half jaar geleden dood.
- Waar heb je al deze boeken gehaald ?
- Die kwamen aanvliegen.
- Heel veel poëzie.
- Je mag lenen wat je wilt.
Ik laat haar lopen, al is het het laatste
dat ik doe.
Dat *** ik. Het is een oude auto.
- Hij is prachtig !
- Mooier dan Reidun Nordsletten ?
Je zou je aandacht aan Reidun moeten geven,
niet aan de auto
Ik heb altijd respect gehad voor de pogingen
van de arbeidersparty.
Mijn grootste probleem is altijd ijdel te zijn geweest.
Ik ben een man met verschillende kanten.
Als je zo door ga je nog een
hersenschudding krijgen.
Ik kan er niet meer tegen !
Het wordt er allemaal niet duidelijker op.
- Help me, Elling !
- Verbaas haar.
Maar ik weet niet wat ik moet zeggen !
Ga Kjell Bjarne ! Het is geen eten.
- Ben je ziek, Kjell Bjarne ?
- Nee.
Hij was gek, maar wat hij nu is,
Hij wil zelfs geen Parcheesi spelen.
- Voel je je niet lekker ?
- Nee.
- Wat is er ?
- Kjell Bjarne is verliefd.
- Nee dat ben ik niet !
- Jij bent verliefd.
- Ja, en ze is boven aan het bevallen.
- Nee.
- Ja.
- Echt ?
- Ja, Frank.
Dat is mooi, gefeliciteerd.
Maar je kan hier niet blijven liggen.
Je moet haar uitnodigen, een etentje
een filmpje, zoiets.
- Is er iets aan de hand ?
- Ja, Frank.
Dat is mooi.
Ik heb het gedaan, Elling !
Ik deed het en het is gelukt !
- Deed wat ?
- Haar mee uit vragen.
Mooi voor jou.
Kjell Bjarne ? Hoi.
- Bedankt voor de uitnodiging
- Bedank mij niet. Bedank Kjell Bjarne.
- Nee, dank je Elling !
- Gelijk. Hoe laat is het ?
- Reidun wil weten wanneer.
- Heb je geen tijd doorgegeven ?
- Nu misschien ?
- Mag ik mijn jas ?
- Veel plezier.
- Elling !
- Wacht, Elling !
- Ik heb een lezing.
Kjell Bjarne ?
- Wat ben je aan het doen ?
- Ik zoek de houdbaarheidsdatum.
De datum varieert, kijk 2003, en deze
is van 2005.
- En ?
- Misschien is 2003 een beter jaar.
- Koop je er een of niet ?
- Heb je sigaren ?
Niemand weet het nog, maar er is
een nieuwe dichter: "De zuurkool poëet.
De enige 'E' vecht terug.
Jij rookt niet.
- Was het gezellig ?
- Ik heb haar de Buick laten zien.
- Wat een mooie auto !
- Reidun waste het hele appartement.
Zijn voet is een stuk beter.
Heb je een vuurtje ?
Je probeert mijn vriend Alfons Jørgensen
af te pakken !
Verondersteld dat het je vriend is...
- Ik was niet aan het veronderstellen !
- Hij voelt zich opgelaten.
Ik heb de goede steeksleutel nodig...
De volgende dag leek het of ze elkaar
al eeuwen kenden.
Koffie jongens !
Ik heb altijd nog mijn gedichten.
- Die start nooit meer.
- Echt wel.
- Echt wel.
- Als hij het doet maken we een ritje.
Een ritje, je bedoelt... ?
Hij bedoelt een ritje, rond rijden
tot je weer stopt !
We kunnen naar mijn hut gaan,
ik ben er al jaren niet geweest.
We zijn in zijn hut uitgenodigd
Kjell Bjarne !
- Hut ?
- Als het mag van Frank.
- Dat is niet zijn zaak.
- Wie is Frank ?
- Niemand.
- Ik praat met hem, jullie vechten alleen maar.
Bemoei je er niet mee ! Het is tijd
Frank Aasli te laten zien wie we zijn !
Ik laat de welvaartsstaat me niet tegenhouden.
waarom kunnen we niet naar een hut ?
Ik ben er nog nooit geweest, nooit !
Moet ik een sociaal werker laten beslissen
wat ik mag doen ?
Praat met Frank.
Laat hem mij maar bellen.
Koffie jongens.
Alfons Jørgensen ? Je gaat met slimme
jongens om.
Wat is er met hem sinds je hem kent ?
Hij heeft vroeger wat gepubliceerd,
hij was beroemd.
Waarom heb je niet verteld dat
je een monteur was ?
Niemand vroeg het.
- Je kunt je maar beter gedragen.
- Nu, Frank...
op weg naar de hut.
- Het lijkt wel een balzaal.
- Amerikanen zijn genereus.
Vanavond loop ik langs de winkel,
als een nuchtere Ulf Lundell.
Mooi dat niemand iets gedronken heeft.
Is het omdat ik eindelijk naar buiten ga ?
Ze zitten achter de chauffeur aan,
niet jou.
Dus ik ben niet interessant omdat
ik op de achterbank zit ?
De politie heeft me opgepakt in
mijn appartement !
Gewoon een routinecheck.
rijbewijs en kentekenbewijs A.U.B..
Een ritje aan het maken ?
Mooie bak.
Kjell Bjarne heeft hem opgeknapt.
- Buick Century, toch ?
- Een '58 Buick Century harde top.
Waarom kent iedereen deze auto ?
Hij heeft een 6-liter motor. Een V-8.
En kijk eens naar de carburateur
Originele onderdelen zijn moeilijk te vinden.
Dat daar is de stuurbekrachtiging
- Ik zie dat de tefting los zit.
- Tefting ? Dat is de radiator hoes.
Waar ik vandaan kom heet dat de "tefting".
- Je maakt het kapot.
- Het zit los.
Dat hoort zo !
Dit is mooi !
Zolang de inwoners de boel niet
verbrand hebben.
- Ik heb een boot, kan je zeilen Elling ?
- Elling is een oud zeiler.
Vraag hem naar de Caribbean, Alf.
Of zijn huurling verleden in Bosnia.
- Waar slaap ik, Alf ?
- Kijk maar ik heb drie slaapkamers.
- We kunnen hier slapen, Kjell Bjarne.
- Hier is onze kamer, Kjell Bjarne.
Je realiseert dat dat niet mogelijk is.
Dat is niet jouw zaak.
Dit is ziek.
Hoe durf je dat te denken ?
Je plet de baby !
wil je een moordenaar worden,
of wil je alleen vreemde sex
Je hebt geen slaapzak nodig,
ik dek je bed wel op.
- Doe het niet !
- Alf heeft hulp nodig met het brandhout.
Ziekelijk !
Elling ?
Het eten is klaar, Elling.
- Waar heb je dit geleerd ?
- Huishoudlessen.
Ik leerde niets op school.
Ik ging naar een speciale school.
ze dachten dat ik een idioot was.
Hij leerde lezen door zijn eerste
*** boekje.
Ik denk dat het de schuld is van de
arbeiderspartij.
Onze slechte scholing en zo.
Stop ! Niemand moet de arbeiderspartij de schuld geven. Zij
kunnen er toch niets aan doen dat jij niet leerde op school.
Maar zij regeerden toen.
En de Koning en zo...
Een regering is niet slecht als er een
slechte minister is.
- Huh ?
- Dit is beeldspraak.
De vraag is toch gewoon hoe
alles hier terecht komt ?
Hoezo !
Bedenk, bedenk gewoon hoe het
allemaal zover kunnen komen is ?
Het is gewoon de schuld van de sociaal
democraten van de arbeiderspartij ?
- Exact.
- Exact niet !
Ze zijn omgekocht door de
C.I.A. en de KGB !
Die hebben voor corruptie gezorgd.
- Bel hun op en schreeuw tegen hun !
Ik ben moe, ik ga slapen.
Je weegt 109 kilo, Kjell Bjarne !
Het zij zo.
Het moment dat Kjell Bjarne moest
kiezen tussen Reidun en mij.
Elling ?
Wat ?
- Niets.
- Ga dan naar bed !
Kan ik je ondergoed lenen ?
Heb je dan geen schoon ondergoed bij ?
- Nee.
- Sinds wanneer heb je hem aan ?
- Weet ik niet.
- Moeilijk hé... weken tellen...
***, ik wist niet dat Reidun...
ik wist het niet.
- Ik dacht dat ik met jouw samen woonde.
- Dus mij maakte het niet uit.
- Wil je ook mijn sokken ?
- Ja.
Bedank me maar netjes.
Dank je.
Verdomme !
Ja !
Elling...
Elling !
Jij bent je.
Mijn ondergoed deed wonderen, zie ik.
- Het is begonnen.
- Roep "O mijn god" zoiets...
Het is zover ! Reidun is begonnen !
Bedoel je dat Reidun op dit moment aan
het bevallen is ?
- Doe iets !
- Kop dicht !
Wat ! In een Noors ziekenhuis ? Nog meer
uren pijn !
Beseft je niet dat ze elk moment
kan bevallen ?
Wat betekent hydrocephalic ?
Misschien krijgt ze een Siamese tweeling
of een zonder been.
Wat nou als het een
hydrocephalic clubfoot is ?
Ik ben er zeker van dat het kind
10 vingers en tenen heeft.
Ga maar wat slapen.
Bel me morgen en vertel het dan maar.
- We kunnen nu niet naar bed gaan.
- Waarom niet ?
Laten we wat gaan drinken.
Wat drinken ?
- Wijn.
- Wij drinken geen wijn.
Precies ! Dat is dan ook dat ik
nu wat wijn wil drinken !
Rare plek.
- Dit helpt niks.
- Rustig aan, Kjell Bjarne.
Als je zat wordt dan sturen ze je
terug naar het instituut.
Wie weet wie je nieuwe kamergenoot
zal zijn ?
Dit lijken wel eierdopjes.
Elling, je bent een echte vriend,
ik was raar omdat ik *** was.
We zijn vrienden, je kan stoppen met
handen schudden, Kjell Bjarne.
- Dit is wat er gaat gebeuren.
- Gezondheid !
Sta rustig op en bel het ziekenhuis.
- Misschien moet jij bellen ?
- Nee, Kjell Bjarne. Doe het nu.
Ober !
Laat me je wat vertellen, ga zitten.
Zijn vriendin is aan het bevallen terwijl
wij zitten te praten.
Rita, breng de champagne !
Die gast daar wordt nu vader !
En ?
Meer dan 5 kg, Elling.
Een stevige dame !
Hoorde je dat, Elling ?
meer dan 5 kg !
Die wordt groter dan jou, Kjell Bjarne !
- Wat drinken we ?
- Champagne !
*** ! Dit smaakt goed !
Ik weet nog steeds niet hoe we die
nacht zijn thuis gekomen.
De alcohol had ons te pakken.
Ze konden ons opladen voor het instituut
Die plek is voor gekken. Het is normaal
de geboorte te vieren.
- Hoe zijn de moeder en baby ?
- Geen idee.
Pak een aspirientje en
ruim die kots op.
En straks kan je deze lezen,
ik heb ze geleend bij de bieb.
Breng ze op tijd terug.
Verdomme !
Jullie gasten doen het goed.
Alles heeft een einde.
Om het anders te zeggen:
op elk einde volgt een nieuw begin.
- Ik heb de krant.
- Dank je.
- Zie je 'De zuurkool poët' ?
- Tuurlijk, geen slecht gedicht.
"E" ?
Ja.
Ik was blij verrast toen ik
hoorde van Kaare Svingen...
... en de porties zuurkool hij
had gekocht in de stad.
Ik heb mijn debuut gemaakt.
Duizenden mensen vragen zich nu af
wie de mysterieuze "E" is.
Ik lig op ieders lippen.
Het is moeilijk om op de
achtergrond te blijven, maar het moet.
Ik wil blijven wie ik ben:...
... mama's kindje. De anonieme stem
van de stille straten
Nederlandse vertaling door Paul Elling Little Mountain Gang,
bewerking door Pruts.