Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dat is een goeie.
Goed gevangen.
Danny, nu jij.
- Wat?
Mijn beurt is nog niet gedaan.
- Dit was de 25ste, dat hadden we afgesproken.
Het is niet eerlijk.
- Tuurlijk wel, kom op, Danny...
het is jouw beurt en daarna
moet ik nog een uurtje werken.
Jij bent niet de enige die mag gooien!
Jongens!
Goed...
Hou je ogen op de bal gericht.
Deze keer heb je hem. Klaar?
Dat is goed geprobeerd,
alleen slecht geworpen. Sorry...
Goed, je kunt het.
Komt ie.
Klaar?
Een hoge bal naar het rechtsveld,
Plummith op zijn best, rent erg hard...
kan hij erbij, kan hij hem pakken...
- En weer een prachtige save...
opnieuw winnen de Dodgers!
- Wat ben jij een lul!
Wat?
Het was een geweldige vangbal.
Danny?
Danny?
Je moet niet zo'n taal niet
gebruiken tegen je broer.
Het is de waarheid.
Luister, jongen, toen ik zes jaar oud was...
- Zes en drie kwart!
Zes en drie kwart, was vangen
ook voor mij moeilijk.
Het is niet moeilijk voor Walter.
- Walter is tien
Maar hij is in alles beter dan mij.
- Niet met piano spelen.
Ik haat dat stomme ding.
Op een dag zal je blij zijn dat ik
je die piano heb gegeven.
Op een feestje met een mooi meisje...
- Zoals jij en mama...
Kijk, Danny...
Jij en Walter zijn verschillend.
Hij is ergens goed in en jij in iets anders.
Zo is het nu eenmaal bij mensen.
Hij verslaat me met alles.
- Luister en dit is belangrijk.
Jij bent een speciale jongen.
- Dat zeggen ze als ze niets beters weten.
Weet je, jij verzint altijd spelletjes
of probeert een typetje na te doen...
je hebt een geweldige fantasie!
Een fantastische fantasie.
Een oneindige fantasie!
En ik gebruik mijn fantasie voor de
kost, dus ik kan het weten.
Is het beter als die van Walter?
- Wat?
Is mijn fantasie beter als die van Walter?
Anders dan van Walter.
Doe dat niet!
- Zullen we nog even overgooien?
Dat hebben we net gedaan.
- Maar niet met een football!
Ik moet een uurtje werken.
Maar het is zaterdag.
- Zeg het me maar.
Jij moet altijd werken.
- Leuk geprobeerd.
Het is niet eerlijk.
- Hallo...
Bill, het spijt me.
Ik bel je over twee minuten terug.
Bedankt.
Ik heb een hele belangrijke vergadering
vanmiddag. Ik moet nog iets afmaken.
Ga je weg?
- Ja, ik moet naar een vergadering.
Je gaat toch naar mama,
ze komt je om drie uur ophalen.
We gaan morgen naar mama.
- Nee, vandaag.
Dit is een vier dagen week bij paps.
- Nee, dit is een drie dagen week.
Vier dagen vorige week,
vier dagen volgende week,
drie dagen deze week,
vier dagen mama's week.
Dat is niet eerlijk.
Voor wie?
- Iedereen.
Ik moet werken.
We hadden alle tijd gehad
als Danny er niet was geweest.
Maar Danny hoort er nu bij.
- Goed, vijf worpjes.
Hoe krijg ik het duidelijk voor je?
Even denken...
Ik moet werken!
Pap, ik ben klaar
om Smash Brothers te spelen.
Wat? Ga je met hem Smash Brothers spelen?
- Ik heb daar niks met hem over afgesproken.
Ga je overgooien met Walter?
- Wel als jij er niet was geweest!
Wat ben jij toch gemeen.
- Jongens...
Iedereen wilt mijn leven beheersen.
- Je houdt nooit je beloftes.
Er is er maar één van mij, oké?
Ik vind deze situatie ook niks.
Maar ik kan even niks anders bedenken.
Dus zit me niet zo op mijn rug en geef me
alsjeblieft 2 cm ruimte, oké?
Op een dag, jongens, als jullie ineens
volwassen moet worden.
ik zou willen dat het vandaag die dag was.
Wil je Shooting Matters spelen?
- Nee, je speelt vals.
Stratego?
- Nee, je speelt vals met bordspelen.
Je kunt niet vals spelen met stratego.
- Geloof me, jij wel!
Hoi, sorry van zo net. Nee, ik zie hem
pas 15:30 uur, dan heb ik het af.
Walter, kijk eens wat ik gevonden heb.
- Die zijn van mij, leg ze terug.
Je speelt er nooit mee.
- Dan zijn ze nog steeds van mij.
Wanneer ben je zo gemeen geworden?
- Ik ben niet gemeen, Danny.
Ik zit in de 4de klas en heb een vriendin.
Papa zegt dat we volwassen moeten worden,
nou dit lijkt erop.
Alsjeblieft, speel soldaatje met mij?
Begrepen!
- Sergeant, er is een helikopter in brand.
De schetsen zijn een imitatie.
Ja, rood.
Frambozen rood, ze kunnen elke
kleur kiezen. Ik werk met klassieke kleuren.
Kan ik je dadelijk nog even snel terug bellen?
Er is hier even een noodgeval.
Ik weet het, geen probleem.
- Pap?
Kijk eens wat hij heeft gedaan.
- Ik had een telefoontje.
Het was een ongelukje.
Je bent nog zo'n baby!
- Ik ben geen baby!
Je maakt mijn spullen stuk,
je kunt geen bal vangen.
Zo is het genoeg.
- En niemand wil je erbij hebben.
Genoeg!
- Hou toch je mond.
Sorry! Sorry! Sorry!
Ik moet tien minuten naar het kantoor.
Een ander kopie te halen.
Ik ben zo terug.
Laat je ons alleen in dit
enge oude huis?
Het is niet eng, het is oud.
- Ik vind die van mam leuker.
Dat vond zij ook en nu
is het van haar.
Luister, dit is een speciaal huis, de reden
waarom ik zo hard werk om het te renoveren...
is dat ik hier graag met jullie
een thuis wil hebben.
Ik weet dat het niet hetzelfde is als van
je moeder en dat het een beetje eng is maar
geef het wat tijd, jullie zullen
ervan gaan houden.
Maar ik wil hier niet alleen blijven.
Je zult ook niet alleen zijn.
Ik ga Lisa wakker maken.
Ben je gek geworden, doe dat niet!
- Laat haar slapen.
Schatje?
Lisa?
Schatje, wakker worden. Opstaan, jij moet op
je twee favoriete mensen passen.
Kom op.
Ik kan niet, ik heb een afspraak vanavond.
- Hoe laat?
Ik word om acht uur opgehaald.
- Het is twee uur.
En?
- Dat is over zes uur.
Wat bedoel je?
- Ik wil dat je even op de jongens past.
Trouwens ik voel me er niet prettig bij
als je zegt, 'opgehaald'.
Waarom?
Het betekent helemaal niets.
Ik hoop van niet.
- Dat is het ook niet, het is een uitdrukking.
Ik hoop het.
- Dat is het!
God, we hadden nooit
nummer 13 moeten huren.
Hou een oogje in het zeil,
zodat ze huis niet afbranden, goed?
Oké?
- Ik ben niet doof?
Wat?
- Ik ben niet doof?
Wat?
- Oké! Nog enkele minuten, doe de deur dicht.
Dank je wel.
Ja, ja...
Wacht even.
Papa zei geen videospelletjes.
- Dat heeft hij niet gezegd.
'het is een giraffe!'
Hé, ik zat daar naar te kijken.
'Het is Oakland, het is Boston,
het is Manni Ramirez...'
Kunnen we spongebob weer kijken?
- Nee.
Jij vond het ook altijd leuk.
- Tijden veranderen.
Ik heb honger.
- Wat wil je dat ik daar aan doe?
Macaroni met kaas voor mij maken?
- Ik weet niet hoe dat moet.
Ik heb honger, wat kun je dan maken?
- Water.
Zullen wij een balletje gaan gooien?
- Nee.
Je gaat eraan!
- Sorry, sorry, sorry!
Danny?
Waar ben je?
Danny?
Waar ben je, Danny?
Danny?
Waar ben je?
Daar ben je.
- Ik zei toch dat het me speet.
Doe dat niet...
Nee.
Doe dat nou niet, het is niet leuk.
- Je blijft hier tot dat papa terug komt.
Je bent gewoon jaloers, omdat pa
denkt, dat ik slimmer dan jou ben.
Zo bedoelde ik het niet.
Walter, nee...
Haal me terug naar boven.
- Wat is er Danny?
Trek me op.
- Je bent toch niet *** van de kelder?
Walter, nee, Walter!
Nee, mammie...
Help me, Walter!
- Kindjes van drie zijn *** van kelders!
'ZATHURA, het ruimte avontuur.
Je bent echt gemeen.
- Pap zei, dat je daar niet mocht spelen.
Kijk eens wat ik in de
kelder heb gevonden.
Het ziet er dom en oud uit.
Ik vind het mooi.
- Natuurlijk, het is voor baby's.
Walter, dit is echt cool!
Moet je eens kijken.
Wat is ZATHURA?
Speel je met me?
- Nee.
Ik zal niet vals spelen.
- Natuurlijk doe je dat wel.
Er komt een kaartje uit.
- Fascinerend.
Met...
Meteo...
Meteorenre...
Meteorenreg...
Lees dit eens voor.
Meteorenaanval,
neem ontwijkende maatregelen!
Wat is 'neem ontwijkende maatregelen'?
- Als je ergens voor moet vluchten.
Waar moet ik dan voor vluchten?
- Ik heb geen idee, er staat alleen maar...
'neem ontwijkende maatregelen'
Oma!
Het zijn meteoren...
Neem ontwijkende maatregelen.
Neem ontwijkende maatregelen.
Danny, hierin!
Danny, vlug hierheen!
Schiet op!
'dit is het sportcentrum...'
Ik denk dat we dat spel maar
niet meer moeten spelen!
Dit is vreemd.
Het is alleen in de woonkamer gevallen.
Kijk eens, de ruimte.
- Nee, het is alleen maar avond geworden.
Ik weet het niet Walter,
het lijkt nu wel erg dichtbij!
Wacht.
Walter, moet je hier eens kijken!
Vertel het haar.
- Doe jij dat maar.
Doe jij het maar dan geloofd ze het.
- We zouden hier niet moeten zijn.
Kerel, we zijn in de ruimte,
het maakt nu niets meer uit!
Maak jij haar dan maar wakker.
- Goed dan.
Lisa?
Lisa?
Lisa?
- Ga weg!
Lisa, je moet opstaan!
Wat is de regel om in mijn kamer te mogen?
- Alleen als het een noodgeval is.
En wat is het noodgeval?
Zo is het genoeg!
Kijk maar!
- Ja.
O, nee!
- Wat heb ik gedaan?
Het is al donker, ben ik zo laat?
- Lisa, we zweven in de ruimte!
Lisa, doe open.
Hou je mond en luister naar me!
Pa heeft mij de leiding gegeven tot hij...
thuis komt en dat houdt in dat jullie
moeten doen wat ik zeg.
Doe me een lol, ga naar beneden
en blijf uit mijn buurt.
Maar het is een noodgeval!
Staat het huis in brand?
- Nee.
Is er iemand gewond?
- Nee, maar...
Ga dan!
- Lisa, alsjeblieft, we zijn erg ***.
Kun je meekijken wat dit spel doet?
Als het een grap is, gaan jullie eraan!
- Nee het is geen grap.
Kijk maar.
Dus, sleutel draaien...
- Ja, de sleutel draaien.
Ja en dan op het knopje drukken...
- Ja.
En dan wat het nummer is...
- Negen!
En dan gaat jouw blauwe schip,
want de rode is van mij...
en dan gaat ie naar negen.
En dan komt het kaartje tevoorschijn.
De kaart.
- De kaart!
En dan nu het enge gedeelte...
- Je bent gepromoveerd tot kapitein...
twee plaatsen vooruit.
Fascinerend!
- Lisa, nee!
Lisa, deze telt niet!
Het zit vast.
- Misschien moeten we van beurt wisselen.
Zie je, het is mijn beurt.
- Vier.
De kaart...
Kameraad komt de CRYONIC slaapkamer
binnen voor vijf plaatsen.
Wat betekent dat?
Lisa?
CRYONIC betekent dat ijs?
- Lisa?
Help!
Ik heb haar vermoord!
Je hebt haar niet vermoord. Ze is
bevroren in een Cryonische slaap.
Ik moet haar smelten.
Ben je gek geworden?
- We kunnen haar hier niet zo laten staan.
Misschien moeten we de spelregels lezen.
ZATHURA, een gevoelig ruimte avontuur.
Zathura wacht.
Heb jij het in je om het heelal te ontdekken.
Het spel voor de sterke speler.
Als je eenmaal begonnen bent, is er geen
weg terug tot je het einddoel hebt behaald.
De stukken zullen gereset worden,
op het einde van het spel.
Speel het steeds opnieuw voor
andere avonturen.
Dat is het, we moeten doorspelen.
- Ik speel niet meer mee.
Dat doen we wel, er staat dat we naar
huis gaan, als we winnen.
Dat stond er niet!
Echt wel, de stukken zullen gereset
worden op het einde van het spel.
Dat betekent dat we naar huis
gaan als we het einddoel hebben gehaald.
Ik weet alleen dat als je het spel
speelt, er slechte dingen gebeuren...
En ik weet toen ik het speelde,
ik gepromoveerd ben...
dus ik ga winnen en zorg
ervoor dat we thuis geraken.
Wees geen baby.
- Ik ben geen baby.
Kijk acht, ik ben al halverwege.
'je robot is defect.
Wat betekent dat?
- Dat mijn robot kapot is.
Maar je hebt geen robot!
Is dat je robot?
- Ik heb er tenminste eentje.
Wat kan het?
- Alles wat ik wil!
Geef me een sapje, idioot!
- Doe dat nou niet.
Waarom niet, het is mijn robot.
- Misschien maak je het kwaad?
Vijf cm groot, ik schop hem door de kamer.
De kaart zegt dat het mijn robot is.
Ik heb ook niet gezegd, dat hij niet van
je is. Waarom ben je altijd zo'n eikel?
Dude, je bent gewoon jaloers omdat ik een
robot heb en jij niet.
Waarom zou ik...
- Noodgeval!
Noodgeval!
Buitenaardse wezens,
moeten vernietigd worden!
Walter, ik denk dat hij
het over jou heeft.
Buitenaardse wezens,
moeten vernietigd worden!
Danny, speel je beurt!
Er is geen sleutel.
- Zoek hem!
Schiet op, pak hem.
Vlug!
Speel je beurt!
Waarom speelde je niet, ik had dood kunnen zijn!
- Ik was ***, maar hij is nu toch weg?
Danny, speel!
Danny, geef me de kaart.
Hij beweegt nog...
Danny, schiet op!
De kaart!
Wat staat er op de kaart?
Je bent te dicht langs Tsouris-3
gegaan, je gaat een krachtveld binnen.
Danny?
Danny?
- Walter?
Wat?
Wat is er gebeurd?
- Het is Lisa.
Is alles goed met haar?
Walter, denk je dat ze oké is?
Ik denk het, ze is nog heel.
- Wat is er met de robot gebeurd?
Wat doe je?
- Ik denk dat het dood is.
Kom terug.
Rennen.
Denk je dat de deur de robot tegenhoudt?
- Nee.
Geweldig!
Als het zichzelf gerepareerd heeft,
zijn we erbij!
Repareert het zichzelf?
- Hoe moet ik dat nou weten?
Dit ziet er weer goed uit!
- Denk je dat alles goed met haar is?
Ik wil er niet bij zijn als
ze wakker wordt!
Waar ga je heen?
Ik speel mijn beurt.
- Ben je gek? Dat ding is kapot.
Je bent gepromoveerd tot admiraal van
de vloot, je mag vier plaatsen verder.
Oké, jouw beurt.
- Ik speel niet meer.
Wat doe je?
- Ik maak macaroni met kaas.
Er is geen water hier,
we zweven in de ruimte.
Waarom doe je dit?
- Omdat ik honger heb...
en jij niet voor me zorgt.
- Doe geen moeite, er is geen gas.
Nog meer adviezen?
- Draai het maar dicht, dwaas.
Kunnen we hier nog over praten?
- Er valt niets te praten, ik doe het niet.
Danny, ik wil gewoon naar huis.
Maar dat gaat niet als je niet speelt.
Wil je niet naar huis?
- Wat is er zo geweldig daar?
Wat bedoel je?
Alles was geweldig tot jij kwam opdagen.
Zie je, jij geeft altijd mij de schuld!
- Jij hebt als eerste op de knop gedrukt!
Ik wilde alleen een spelletje
met je spelen, Walter.
Goed, wat wil je?
Ik wil dat je niet gemeen tegen me doet,
me niet negeert en me behandelt als je broer.
Goed.
- Hebben we een overeenkomst?
Ja.
- Ik ben er klaar voor.
Zes.
Je krijgt bezoek van Zorgons.
Wat is een Zorgon?
- Ik denk niet dat het iets slechts is.
Gewoon wat bezoekers.
Zorgon!
Misschien zijn ze vriendelijk?
Ze zijn niet vriendelijk!
De openhaard...
Verberg je in de openhaard!
Rennen!
Ik zei toch dat ik niet wilde,
jij bent degene die mij liet spelen...
We konden niets anders doen.
Je bent gek!
- Heb jij een beter idee?
Herprogrammeren? Wat betekent dat?
- Hoe moet ik dat weten?
Herprogrammeren!
Het heeft niet geholpen.
- Kijk eens hier...
Jij!
- Nee.
Jij!
- Nee!
Jij!
Rust op een stilstaande astroïde.
- Wat?
Rust op een stil staande astroïde.
Laat mij het eens lezen.
- Nee, ik kan lezen!
Laat mij eens lezen, verdorie!
Red een gestrande astronaut.
Welke gestrande astronaut?
- Ik denk dat die hier ergens gestrand is.
Heb je de deur afgesloten?
- Dat weet ik niet.
Wie van jullie heeft mij gekregen?
Wie was het?
Hij.
Probeer je eigen broer niet te verraden,
hij is alles wat je hebt.
Je hebt nogal een Zorgon probleem!
- Ja, wat moeten we doen?
Verstoppen!
- Verstoppen? Dan blazen ze het hele huis op!
We gaan het huis verstoppen.
Doe alle lichten uit en zet alle
elektrische apparaten uit.
Ik?
- Ja, jij. Doe het!
Goed.
Kom op, draai het gasfornuis uit.
- Goed.
Gasverbranding, dat is de reden
waarom ze hier zijn.
Zet de waakvlam uit van de boiler!
- Wat is een waakvlam?
In de kelder, een kleine
blauwe vlam in de verwarmingsketel.
Blaas het uit als een kaars.
Zoals ik het doe!
Walter, die astronaut vernield
de bank van papa.
Kom op...
Daar doet pa altijd zijn dutjes op.
Helpen jullie mij om dit hier
weg te krijgen?
Raak het... raak het.
Wat gebeurt er?
- Kom op... neem het... volg het.
Kijk eens aan.
Zo moet dat...
Zorgons, de grote gore hagedissen.
Koelbloedige hittezoekers!
Het kleinste hittebron zal ze lokken.
Het heelal rond vliegen om maar iets
te vinden, wat ze kunnen verbranden.
Waarom verbranden ze hun eigen planeet niet?
- Dat hebben ze al gedaan.
De zon is er nog het slechtst aan toe!
Het grote probleem is hun vernietigende honger...
Ze houden nooit op met eten.
- Wat eten ze?
Vlees.
- Dat is mooi!
Kerel, jij bent vlees!
Doe je dit,
om de Zorgons weg te houden?
Nee, ik doe dit, omdat ik al 15 jaar
pasta uit een buisje heb gegeten.
Dit is waardeloos.
- Waarom?
Hij eet alles op.
- Nou en, dan gaan we toch boodschappen doen.
Hoe lang denk je dat we hier rondzweven,
dit kan nog weken duren.
En dan?
- Dat weet ik niet.
En hoe zit het met zuurstof? Hoe lang duurt
het voordat hij alles opgeboerd heeft?
Ik denk...
- Ik zal eens iets zeggen.
Wacht even, Walter.
Walter...
Kerel, dat is ons voedsel.
- Ja, en je raakt door de voorraad heen.
Ja, ik zie het.
Je eet alles op!
Voor zover ik weet, stond er op het kaartje,
'red de gestrande astronaut'.
Het lijkt erop dat ik de enige ben, dus een
paar boterhammen kan toch geen kwaad?
Maar je eet alles op!
- Ik moest door een tijdsgat, om hier te komen.
Weet je hoe lastig dat is?
- Wat is een tijdsgat?
Een wormkanaal.
- En dat is ongeveer zo groot!
Probeer jezelf er eens door te wringen
en zeg me dan dat je geen honger hebt.
Het lijkt erop dat je een hele reis
nog te gaan hebt?
Zeg je dat ik moet vertrekken?
- Ik bedoel, als je klaar bent met eten... ja.
Het is niet leuk je te moeten vertellen,
maar daar heb jij niets over te zeggen...
Hij heeft me getrokken.
Dus hij beslist!
Ik ben de admiraal van de vloot,
dus ik zeg, oprotten!
Het spijt me, sir.
Ik wist niet dat je admiraal was.
Maar het is namelijk zo...
dat ik ook admiraal van de vloot ben!
Het is maar een kaartje, wijsneus!
Hij wilt ook dat je weggaat.
Is dat zo Danny? Moet ik gaan?
- Natuurlijk wil hij dat.
Hou jij je grote mond eens. Laat hem
antwoord geven, ik wil het van hem horen.
Nou...
- Danny, zeg hem dat hij moet gaan.
Hij heeft ons een beetje geholpen.
- Geholpen?
Hij heeft de bank verbrand, eet
al ons voedsel op, noem je dat helpen?
Weet je wat? Ik ga wel.
Ik voel me hier toch overbodig.
Jullie zijn al zo'n goed team. Je doet het ook
geweldig, het huis ziet er fantastisch uit.
Ik ga er gewoon tussen uit dan kunnen
jullie je druk maken over die ander Zorgons.
Wacht...
- Wie zijn broer ben je, de zijne of de mijne?
Je kunt blijven.
Bevelen zijn bevelen.
Kom op, admiraal. Het is jouw beurt!
Het spijt me.
Ik denk dat hij kan helpen.
Goed, waarom zijn jullie nog niet begonnen?
We hebben op jou gewacht.
- Nu ben ik er, dus draai dat met de klok mee...
Ja, dat weet ik. Ik weet hoe het spel gaat.
- Goed.
Wacht even, er is iets mis.
- Wat?
Ik lag voor op jou.
- Iemand heeft het bord omgegooid?
Nee, niemand heeft het bord omgegooid.
Je hebt vals gespeeld.
Dat heb ik niet.
- Dat heb je wel, dat doe je altijd!
Jongens, doe eens rustig...
Praat eens rustig.
Heb je het stuk verplaatst?
- Misschien... heb ik dat per ongeluk gedaan.
Goed, het is per ongeluk gebeurd.
- Hoe kan dat per ongeluk gebeuren?
Je hebt vals gespeelt!
- Wacht eens...
He, kom op.
Waar vandaan heb je het verplaatst?
Ik stond hier.
- Dat is niet waar, je stond daarachter.
Goed, voorzichtig!
Mijn God...
- Oké, nu staat het weer goed.
Je bent echt nog een baby.
- Ik ben geen baby.
Even rustig.
Je bent echt nog een baby.
- Ik ben geen baby.
Wie is de baby, hier?
Je bent echt nog een baby.
- Ik ben geen baby!
Houden jullie nou nooit op?
Oké, laten we het spel spelen.
Goed.
Het zou moeten stoppen met draaien.
Wat is er mis?
- Je hebt het kapot gemaakt!
Kijk daar is het kaartje.
Het heeft zichzelf gerepareerd.
Gepakt met vals spelen.
Automatische uitwerping
Wie was het, ik?
- Jij hebt het stuk verplaatst.
Jij was degene die vals speelde.
- Walter!
Hou vast, Walter.
Ik red je.
Help!
- Wacht, ik heb een idee.
Ik werp dit naar je, jij grijpt het
en ik trek je naar beneden.
Ik hou het niet langer vol.
Maak je geen zorgen,
ik pak een andere lamp!
Uit de weg!
Walter?
Walter?
Verdorie...
Alles goed met jullie?
Alles goed?
Laat me met rust.
Sorry.
- Praat niet meer met me tot we thuis zijn!
Zag het er goed uit vanaf hier? Daarbuiten
was nogal heftig mijn hart gaat flink tekeer.
en nog behoorlijk ook!
Dat was leuk.
Kunnen we verder spelen, des te eerder
kunnen we hier weg en bij jou weg.
Ik zei toch dat het me speet.
Het zal wel.
- Weet je wat we moeten doen?
We moeten op één lijn zitten,
als een team. Wij met zijn drieën.
Het is jouw beurt, grote man.
Breng ons thuis.
Ik help je wel, maat.
Dat beloof ik.
Wat staat er?
- Hij kan niet lezen.
Je bent verdwaald in het heelal,
ga drie plaatsen terug.
Ik heb het koud!
12 graden, wat een barbaren.
Ja, negen.
Mooie worp!
- Mooie worp? Negen is een geweldige worp!
Ik bedoelde geweldig.
Hij is van goud!
Vallende ster,
doe een wens als je hem ziet!
Dit moet het beste kaartje zijn. Ik ben er
bijna, nog een paar en ik heb gewonnen.
Ik hoop dat je wint, het maakt mij niets uit!
- Dat komt omdat je nooit wint, Danny.
Wat? Daarom speelt hij altijd vals,
omdat hij nooit kan winnen.
Dat doe ik niet.
Jawel, en het kostte bijna m'n leven.
Het was niet mijn schuld.
- Het was niet jouw schuld?
Hoezo niet jouw schuld, dit kwam wel door jou.
Alles is jouw schuld...
Het is jouw schuld dat mama en papa
gescheiden zijn.
Jij bent een rotzak!
- Danny?
Ik mag nu mijn wens doen, of niet?
- Ja.
Doe het niet!
- Wat niet?
Wens niet wat je denkt.
- Je weet niet wat ik denk.
Ik kan je zeggen dat het
niet iets goed is!
Luister... Hoe goed een idee ook lijkt,
als je kwaad bent is dat het niet.
Je moet me hierop vertrouwen, Walter.
Wat heb je gewenst?
- Dat kan ik je niet vertellen.
Vertel het me!
- Zo gaat dat niet met wensen...
Als ik het je vertelt komen ze niet uit.
- Vertel het me, wat je hebt gewenst!
Blijf van me af!
Danny?
Danny?
De kaart heeft gewerkt!
- Ja, die heeft gewerkt, gefeliciteerd.
We zitten nu voor altijd vast
in de ruimte!
Laat hem met rust!
Wat was je wens?
- Dit!
Je hebt een football gewenst?
- Een Slammer Red Five!
Waarom heb je een football gewenst?
Je kon het spel daarmee beëindigen.
Je had ons hier weg kunnen wensen.
- Ik stond onder druk, hij schreeuwde tegen me.
Waarom schreeuwde je tegen hem?
Goed, jongens... het zit zo...
Ik heb dit spel al gespeeld...
met mijn broer, ongeveer
15 jaar geleden.
Een speler?
- Ja, net als jullie.
We hadden toen altijd ruzie.
En toen het spel begon, werd het nog erger.
Na elke beurt werden we steeds bozer.
Toen kwam ik op die ster terecht,
dezelfde als waar Walter
zojuist op belandde.
Ik was zo kwaad op hem
en toen de ster voorbij kwam...
heb ik ook een wens gedaan!
- Wat had je gewenst?
Ik wenste dat mijn broer nooit geboren was.
- Mijn God.
En nadat ik het had gedaan,
voelde ik me ellendig.
Ik dacht dat als ik nog een beurt nam dat
ik nog zo'n optie kreeg en dan...
zou ik hem terug wensen, maar...
dat liet het spel niet toe.
Het was niet mijn beurt.
Walter, er zijn spellen die
je niet alleen kunt spelen.
Wat doen we nu?
We gaan naar beneden en maken eens
en voor altijd een eind aan het spel.
Niet meer vals spelen, geen geruzie,
jullie hoeven alleen nog maar
een paar beurten te spelen.
Ik hoop dat jullie ertegen vechten,
wat het dan ook mag zijn, afgesproken?
Afgesproken.
- Afgesproken!
Wordt het niet een beetje warm hier?
Je hebt de waakvlam toch uitgeblazen?
Blijf hier!
Zorgons!
Het ziet er verschrikkelijk uit daar.
- Dit ziet er niet goed uit.
Dit ziet er echt niet goed uit!
- Waarom? We zijn niet opgegeten.
Waar heb je het spel gelaten?
In de woonkamer.
- Geweldig.
Het spel is de enige manier om thuis te komen,
en nu verbranden de Zorgons het.
Er is één ding wat we kunnen doen.
Wachten jullie op een uitnodiging?
Kom op!
Sla eens wat harder!
Waarom doen we dit?
Walter?
Jullie hebben het huis in de fik gestoken!
- Lisa is terug en je leeft nog!
Lisa, alles is goed met je.
- Laat me los, waar is de brandblusser?
Nee. Lisa, wacht!
Niet doen!
Nee, Lisa.
Doe dat niet, stop!
We hebben het vuur nodig.
- Hou op, doe dat nou niet! Lisa!
Geweldig!
- Nu krijgen we het spel nooit terug.
Oké, geen zorgen.
Ze zijn terug!
Wie ben jij in hemelsnaam?
- De astronaut...
uit het spel waarmee we bezig zijn.
Danny heeft me getrokken!
Wat is dat? Wat is dat, verdomme?
Waar zijn we?
Zeg iets, nu meteen!
Ze laden de harpoenen,
ze trekken ons naar binnen.
Wat gaat ons binnen trekken?
- Kijk goed uit, oké?
Wie gaat ons binnen trekken?
- Zorgons.
Wat is een Zorgon?
- Een hagedis, ze eten vlees. Echt vlees!
Kom op jongens, naar de kelder!
- Zodra we gekoppeld zijn, ga ik aan boord...
en steel het spel. Begrepen?
- Wacht even.
Wat?
- Ze zei: 'naar de kelder'.
Wacht, blijf bij ons en
alles komt goed.
Ik verlaat je nooit meer!
Ga, ga!
Ga! Ga!
Goed, het gaat er serieus daar aan toe.
Ik wil dat jullie jezelf hier verstoppen.
We houden contact via deze.
- Die werken niet, Danny heeft ze gemold.
Hij heeft de antenne afgebroken,
ze doen helemaal niks meer!
Test?
Hij doet het.
Luister, zet hem niet te hard.
Gebruik dat ding als je me echt nodig hebt.
Waar ga je heen?
- Ik ga het spel zoeken.
Hij heeft mooie ogen!
- Wat?
Hij was nogal beschermend over mij...
Ik... Ik voel me zo veilig bij hem.
Zorgons, mijn God...
Zo slijmerig, ze zitten in de gehele kelder.
Wacht, in de hoek zie ik het spel.
Ja, de doos ligt daar.
Ik heb hem.
Ik ga dichterbij.
Heeft hij het spel?
Hallo?
- Wat gebeurt er?
Ben je daar? Hallo?
- Wat gebeurt er?
Hallo?
- Is hij dood?
Het spel lag daar.
Het lag net naast de boiler,
ik kon het niet pakken.
Het zijn er teveel daar.
Ze zitten in de gehele kelder.
Zijn er ook een paar boven?
- Nog niet.
Maar zodra ze beneden klaar zijn...
- Het is al goed, je hebt je best gedaan!
Wij geloven in je.
- Wil je alsjeblieft...
Oké.
- De schacht.
Wat?
- De schacht is vlak naast de boiler.
Het is een kleine lift.
Je kunt erin kruipen en wij laten je zakken...
Je pakt het spel en wij
trekken je weer omhoog!
Het is makkelijk.
Ja toch, Walter?
Ja, maar hij is te groot.
- Ja.
Maar het was een goed plan.
- Dat was zeker een geweldig plan.
Ja, het 'was'.
- Ja, dat was het.
Jammer dat hij niet erin past.
- Zelfs ik pas er niet in.
Hadden we maar iemand die klein genoeg was.
- Hebben we echt het spel nodig?
Hoe gaat het met je?
- Oké.
Luister, het wordt een makkie!
We laten je zakken, je pakt het spel
en trekken je terug omhoog!
Ja.
- Niets zal je gebeuren, oké?
Omdat ik je broer ben.
Daar heb je een broer voor!
Ik zorg ervoor dat er niks
met je gebeurt, oké?
Ja.
- Oké. Het duurt maar een paar seconde.
Walter?
- Ja?
Het spijt me dat ik vals heb gespeeld.
- Dat weet ik...
Ben je er klaar voor?
- Ik ben klaar!
Hij is daar...
- Ik ben bij de boiler...
Jongens, kom op!
Help me, kom op.
Trekken, kom op.
Ik *** iets, ze komen de trap op!
- Ga maar, ga!
Jongens, ik zie alleen de doos.
Wacht, ik zie het spel.
Het ligt op hun schip...
maar ik denk dat ik het kan pakken.
Danny, ga het schip niet op.
Blijf daar, we komen je halen.
Danny? Danny, luister naar me!
Zorgons...
blijf daar, we vinden een manier...
Danny, ben je daar?
Er zijn overal Zorgons hier.
Kun je me horen?
We trekken je nog niet omhoog.
Blijf daar, we hebben er net een gezien!
Blijf...
Een geit.
Het is alleen maar een geit!
Geen geit.
Het zijn geen geiten!
Het zijn geen geiten.
Jongens, trek me omhoog.
Ze hebben geiten,
met vier ogen!
Jongens, snel! Ik heb het spel!
Walter!
Ik zei toch, dat ik niets met je
zou laten gebeuren. Kom op.
Noodgeval.
Buitenaardse wezens moeten
vernietigd worden!
Het wil me nog steeds doden!
Gebruik de kaart.
- Herprogrammeer!
Buitenaardse wezens...
moeten vernietigd worden!
Buitenaardse wezens moeten
vernietigd worden!
Volgens mij was daar het
kaartje 'herprogrammeren' voor!
Ik vind dat een leuk kaartje.
- Het is een hele beste kaart!
Waar is Lisa?
Lisa, is boven.
- Wat is er?
Dat was een klein beetje buitensporig,
maar ik hou daarvan. Kom op!
Draaien maar, maatje.
We zijn er bijna.
Ik heb hem...
Gezakt op de ruimtevaartacademie
Ga een plaats terug.
Daar heb ik zelfs geen commentaar op.
Mijn beurt.
IN TIJDSVERVORMING GEKOMEN
Ga drie plaatsen terug, draai nogmaals.
VALLENDE STER
doe een wens als het voorbijkomt
Ik mag nog een wens doen.
Bedankt, dat je ons hebt geholpen.
Ik wens dat de broer van de
astronaut terug komt...
Je hebt twee exemplaren van mij gewenst?
- Nee, ik...
wenste de broer van de astronaut terug.
Danny!
- Wie ben jij?
Ik ben het, Walter...
Je broer!
Wat?
- Dat ben jij niet.
Dat is hij!
- Ja, ik ben ouder maar ik ben hem.
Ik ben voor je terug gekomen.
- Wat is hier aan de hand?
Dat was te gek!
Dank je!
- Ik...
Ik heb niet...
- Je hebt het geweldig gedaan!
Je deed het beter als ik!
- Dank je.
Zorg dat hij veilig thuis komt, oké?
- Oké.
Hij was mij!
- Ja!
Mijn God, en ik wilde...
We hebben tien nodig om te winnen.
Eén.
- Mijn God, ik bak er niets van!
WIL JE OP EEN STER DANSEN
en negen plaatsen vooruit gaan?
Danny, je hebt gewonnen!
- Heeft hij gewonnen?
Je hebt gewonnen, Danny!
Je hebt het spel verslagen!
We hebben het spel gewonnen!
We zijn op Zathura!
SPEL BEEINDIGD
bedankt voor het spelen.
Is dat alles?
- En nu?
Ik denk dat we thuis zijn!
Walter!
Nee!
Dat is het zwarte Gat.
ZATHURA is het Zwarte Gat!
Danny!
Nee!
Walter?
Niet op die knop drukken!
Richard is terug!
Ik heb het geflikt!
- Je hebt het spel gewonnen!
We zijn thuis!
- Ik heb ZATHURA verslagen!
We zijn thuis!
Ik had toch nadrukkelijk gezegd,
dat jullie elkaar niet moesten afmaken!
Pa! Het was zo geweldig.
Er was een spel...
en toen zweefde we in de ruimte
en alles werd zwart...
en we moesten het spel spelen...
en toen waren er die Zorgons...
Lijkt me erg leuk.
Luister, het is bijna drie uur.
Je moeder zal er wel snel zijn, dus pak al
je boeken en spellen, wat je mee wilt...
Goede worp. Recht op de borst.
En nu vangen.
Gevangen!
- Netjes.
Daar gaan we.
Terug, schijnbeweging zes...
hij kijkt, een geweldige pass...
Touchdown!
We komen, mam.
- Hoi, mam.
Waar is de football, gesigneerd door Bratt Farr?
- Die is weg.
Wat is ermee gebeurd?
- Dat is nooit gebeurd!
Goed dan.
We praten er niet over, oké?
- Het is nooit gebeurd.
Het is nooit gebeurd!
Heb ik nog steeds mooie ogen?
Walter...
- Wat?