Tip:
Highlight text to annotate it
X
Simply ReleaseS Toppers
Simply The Best
Proudly Presents
LARRY CROWNE
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Heksje
Downloaded from: Subscene
Resync: MMR
Hoeveel kost deze?
- 279,69.
279,69.
Laat me dit lieve paardje eerst even
een bad geven, probeer die andere eens.
Je moet echt eerst de helikopter proberen.
Je hangt eerst alle rekken recht,
voordat je uitklokt.
Dat is niet alleen het beleid.
Het is ook het juiste om te doen.
Wat zeiden ze?
- Je moet twee keer luisteren.
Larry Crowne naar de kantine?
- Ja, dat hoorde ik.
Ik vraag me af waarom.
- Het is werknemer van de maand dag.
Spectaculair.
- De hoeveelste keer is dit?
Dat zeg ik niet, negen.
Larry Crowne gearriveerd.
Hallo George.
Vicky, waar was jij in Alvarez zijn babybad?
Ik had vorige week, wat een grap.
Het is beleid om dat het zwembad voor
de hogere staf is, dat weet je.
Dat is jammer.
Je had wel 100 dollar kunnen winnen.
Ga banen, alsjeblieft.
- Sorry, ik nam pauze, in de kantine.
Ik denk te weten waar dit over gaat.
Dat denk ik niet.
Crowne.
Er is een reorganisatie bij alle U-Marts.
Reorganisatie is hun woord ervoor.
Voor mij is het een pijn in je togus.
Togus, toch? Waar je wordt geschopt.
Ja, toges en kont.
Synoniemen.
Het doet pijn als je daar wordt getrapt,
ongeacht in welke taal je het zegt.
Zeker weten.
Larry, het spijt me.
We zullen onze wegen moeten scheiden.
U-Mart en jij.
Miss Hurley zal het uitleggen.
U-Mart z'n beleid is nooit de kansen
van de werknemer te beperken.
Ongeacht ras, geslacht, leeftijd of
seksuele geaardheid. Staat op de website.
Verplichte testen hebben aangetoond dat
jij nooit een opleiding hebt gevolgd.
Dat maakt je een vier op de schaal
van één tot vier van vooruitgang.
Vier wordt het minste aangeraden.
Je bent beperkt in je groei,
in het gehele bedrijf.
En daar doet U-Mart niet aan.
- Daar doet U-Mart niet aan.
Gaan ze me ontslaan?
Dit is het probleem. Door je gebrek
aan scholing zul je nooit hogerop komen.
Je bent voor altijd ongeschikt, Crowne.
Omdat je niet naar school bent geweest.
SMU, klas van '86.
Dat is goud, geven ze niet zomaar weg.
Drie jaar Chico State.
Kreeg daarom iedereen een kantoor
behalve ik?
We zijn tegelijk begonnen, Larry. Wie dacht
dat ik eerder gepromoveerd werd dan jij.
Ik ben bij de marine gegaan na de middelbare,
bijna 20 jaar gediend.
Was je geen kok?
We willen je bedanken voor je inzet,
voor je land. Ook voor je inzet bij U-Mart.
Maar dat is nu klaar.
Een stuk pizza, wil iemand het?
- Nee.
Larry?
- Nee.
Luister, je kan me niet ontslaan.
De laatste paar jaar zijn 'n bloedbad geweest.
Ik heb een pak slaag gehad.
- We hebben allen wel wat gehad van de ex vrouw.
Larry, de timing voor zoiets is altijd klote.
- Altijd klote.
Ik dacht dat ik werknemer van
de maand zou worden.
Op een bepaalde manier ben je dat ook.
Volgens jullie website is de functie
nog niet bezet.
Dus dit is Larry Crowne weer, met een e.
Ik bel voor elke mogelijke functie.
In de detailhandel of management.
Is al vervuld.
Dank je.
Hallo, u moet wel de manager zijn.
Had ik je maar kunnen helpen.
- Ja, dank je. Moeilijke tijden.
Ik zeg alleen dat als je een beetje moeite
doet je die auto wel kan afbetalen.
Nee, dat kan ik niet. En mij is verteld
dat herfinanciering altijd mogelijk is.
Drie jaar geleden had ik u een
half miljoen gegeven.
Dan was het gedaan met een handtekening,
maar de dingen zijn veranderd.
U bent nu werkeloos, en uw huis heeft
niet genoeg overwaarde voor uw schuld.
Mr Crowne, ik haal wat heerlijke gratis koffie,
daarna hebben we genoeg om over te praten.
Het eerste punt is uw bezittingen liquideren.
Nee, wat ben je aan het doen?
Larry Crowne, er is geen tuinverkoop meer
geweest sinds Dancing on the Ceiling.
Dat betekent dat ik 'n monopolypositie heb.
Als je een tuinverkoop houdt,
dan haal ik je neer.
Lamar, ik ben mijn baan kwijt.
- Nee.
Je bent ontslagen?
- Ja.
Wanneer?
- Afgelopen vrijdag.
Zo doen ze dat,
op een verdomde vrijdag.
De beveiliger begeleid je eruit, en
maandag is de ontslagen man, de vergeten man.
Het is duivels.
- Ze zeiden omdat ik geen opleiding heb.
Dat geloof je? Ze wilden je weg hebben.
Kijk naar mijn kleur, ik weet hoe het is.
Ga je nu naar de sociale dienst?
- Ik moet wel.
Dit is nooit genoeg voor je kosten.
- Een lening nemen om Denise uit te kopen...
was een slecht idee.
Ik heb je gezegd scheidingsadvocaten
te mijden, trouw en blijf getrouwd.
Kom op.
Kom met me mee.
Hé B'Ella, heb je nog iets nieuws?
Larry, deze plaat uit de jaren '50.
Die heb je zeker nog niet.
Hij kan het zich niet permitteren,
hij is ontslagen.
Larry, het spijt me.
- Jij hebt geen baan nodig maar een opleiding.
Zorg voor je kennis en je zit geramd.
- Dat is zo, je bent nooit te oud om te leren.
Luister naar hem, hij heeft al jaren geen baas.
- Ik weet nog waarom.
Ja, ik heb gewonnen.
De belasting heeft 50% opgeslokt.
Dat is dan 50 cent voor het boek.
Ze geven deze gratis weg.
- Zij wel, ik niet.
Tien cent.
- Vier dubbeltjes en twee stuivers.
Twaalf cent.
- Halve dollar.
17 Cent.
- Eén dollar, en ik haal de helft eraf.
Hou het maar.
- Oké, 35 cent, Larry.
Dave Busik, decaan van de studentenvereniging.
- Larry Crowne.
Leuk je te ontmoeten.
Terug naar school, hè?
Nee, ik ben nog nooit eerder geweest.
Ik heb 20 jaar bij de marine gezeten.
Kustwacht, avontuur van je leven.
Ik was een kok.
- Voedselspecialist.
Wij hebben een volledige
hotel- en restaurantopleiding.
Nee, ik heb dat lang genoeg gedaan.
Ik deed heel ander werk, tot ik gekort werd.
Ik ben hier om herhaling te voorkomen.
- Ooit gedacht om Tai Chi te gaan studeren?
Het heeft mijn suikerziekte genezen,
eerlijk waar.
Ik raad spraakles 217 aan.
'De kunst van informele opmerkingen' .
Van toast tot solliciteren. Speech 217 leert je
hoe je communiceert met gemak en zelfvertrouwen.
Deze opleiding zal je leven veranderen,
en je zal de lerares ook leuk vinden.
Ben je klaar om aan het werk te gaan?
Wat vind je hiervan?
Speech 217. Econ 1, compositie 1.
Je leert hoe je moet praten en zaken doen.
En je leert goed te schrijven. Drie klassen.
Maar je moet er hard tegen aan gaan.
Hé, alles goed?
- Krijg je dit stuk schroot aan de praat?
Ik verkoop geen rotzooi.
Ik pak mijn goede gereedschap.
Je hebt geld zitten in die albums van je.
- Echt?
Ze verkopen goed op Ebay.
Ik laat je wel zien hoe het moet.
Je weet dat dit ding een klassieker is?
- Ja, maar werkt het ook?
Voor 800 dollar werkt het wel.
- Ik dacht meer aan 200.
Oké, 700.
- 200.
650.
- Wordt een lange dag met die twee.
630.
- 200.
626.
- Lamar, ik heb geen geld, geen werk. 200.
Omdat je mijn buurman bent, 625.
Doe ik het olie verwisselen erbij.
Ik heb een idee.
Het werkt simpel. Dat is je gas, je rem,
zet je voet erop en daar de startknop.
Mooi.
Je hebt een speciaal rijbewijs nodig.
Hoe snel gaat hij?
Larry.
- Sorry.
Het heeft pit.
Welke zonde heb jij begaan
dat je een les hebt om acht uur?
Een master in vergelijkende politiek debat,
in de stukken van Shakespeare en Shaw.
En jij?
- Ik ben begonnen met lopen op de baan.
Het was leuk.
- Ik hoop nooit zo te worden.
Wanneer heb je voor het laatst naar jezelf
gekeken zonder niks anders dan fraude te zien?
Hoelang geef jij al les?
- Ooit kon ik me dat herinneren.
Je bent precies op tijd.
- Ik vraag me af of mijn les een verschil maakt.
Wel voor Facebook en Twitter er waren,
nu gaat al hun tijd daar aan op.
Het is 7.52, we moeten aan de slag.
- Daar ga ik. Ik ben onderweg.
Tijd voor de les.
Mooie scooter, meneer.
Het bracht me hier voor
een stuiver aan brandstof.
Ik heb je vorig jaar niet
in de scooterstalling gezien.
Dit is mijn eerste dag op de hoge school.
Ooit.
Daar hou ik van.
Ben je agent geweest?
- Nee.
Waarom denk je dat?
- Met dat poloshirt lijk je daar op.
En de zonnebril helpt ook niet.
- Nee, ik ben gewoon een student.
Weet je misschien waar het
spraak- en communicatiegebouw is?
Ik wist niet eens dat er één was.
Dit is alles?
Negen man, mijn dag is goed gemaakt.
Pardon.
Deze les gaat niet door, we hebben
minimaal tien leerlingen nodig.
Anders kost het meer dan het opbrengt.
Wou je echt een les om acht uur?
Ik niet.
Nee, oké bedankt.
- Is dit les 217?
Zoek een plaats voor jezelf.
Mijn naam is Miss Tainot.
Niet Tienot, maar Tainot.
Dit gaan jullie leren in mijn klas.
'Geven om'.
Als je niet geeft om deze les,
zal ik dat ook niet doen.
Als je niet uitgeslapen drie ochtenden
per week komt opdagen...
dat ik hier aanwezig moet zijn.
Geef je niks om de kunst...
van informele opmerkingen.
Ga dan, nu.
Eruit, nu. Ga.
Was het proberen waard. Nu we elkaar
ontmoet hebben gaan we het volgende doen.
Jullie gaan allemaal voor het
eerst voor de klas staan.
Je gaat ons uitleggen hoe iets moet,
waarvan jij al weet hoe het moet.
Miss Tina?
Tenot.
Thibault.
- Serieus?
Wie ben jij?
Steve Dibiasi.
Nog twee dagen en dan moet ik
mijn toespraak gaan houden.
U droomt misschien.
Waarom ben je hier, Steve?
De decaan zei dat het mijn leven
zou veranderen.
Ik moet dit aannemen.
Gast, ik heb het daar achtergelaten.
In de sigarendoos onder de salontafel,
waar het altijd ligt.
Herhaal wat ik zeg.
Steve kan geen telefoon aannemen nu.
- Steve kan geen telefoon aannemen nu.
Hij leert ergens om te geven.
- Hij leert ergens om te geven.
Tot ziens.
- Tot ziens.
Hoi, we zaten samen bij 217.
Kan jij geloven dat we de volgende
les een toespraak moeten houden?
Ze maakt me ***.
- Mijn hemel, wie had dit gedacht?
Ik dacht aan je en weet je naam niet eens.
Larry Crowne.
Hallo.
Dit is...
- Lala.
Larry en Lala?
Ik dacht het niet.
Ik was eerst Katherine, tot ik in de spiegel
keek en iemand zag die Talia heet.
Mijn echte naam is Celestina.
- Celestina?
Wat mooi.
En jij?
Lance Corona.
Wil je bij mijn bende?
- Heb jij een bende?
Ik ga om met scooterfanaten.
Ik stuur je een sms
en dan kun je meerijden.
U bent binnengegaan bij Economics 1.
Econ Prime.
Probeer je de logica van economische wetten
en theorie te achterhalen?
Het is verwarrend, tot je dit boek leest.
Geschreven door Dr. Ed Matsutani.
Dat ben ik. Lees dit en volg mij naar
economische kennis en kracht.
Meestal worden mensen hier *** van.
Maar niemand is gevlucht.
Een goede economische indicator.
Laten we beginnen.
Maar vier?
Deze les is afgelast.
Wie is er zo vroeg thuis?
Ophelia uit de vijver.
Eerste dag van het seizoen.
Dat moeten we vieren.
Denk je?
Kijk, ik heb een vlammenwerper gemaakt
van een post op Warriorweb.
Wat, al zeg ik het zelf, goed is als omschrijving
voor Carrier: Second Angel.
Toen heb ik 1.000 calorieën verbrand
bij fitness.
Wist jij dat er niemand meer is,
na negen uur?
Na een tukje en een dubbele espresso
heb ik drie uur geblogged voor Cybershare.
Je gelooft me niet?
Waarom zou ik het niet geloven?
- Ik schrijf, dat is wat ik de hele dag doe.
Dat is wat ik doe.
Je kijkt ***.
Ja, dus?
Zedenpolitie, kom me maar halen.
Ik heb wat erotiek gezien.
Ik ben een man, ik geef het toe.
Het duurde even.
- Het is amper ***.
Ik verberg het niet.
- Jawel.
Ik verberg wel iets.
Ik heb geen geheimen voor jou.
Ik vertel je alle hoogte en dieptepunten van
mijn dag, vandaag is het een dieptepunt.
Kruis of munt tussen Shakespeare, en een intro
voor 20 man...
die denken dat de Renaissance een
tentoonstelling is iedere juli.
Hoogtepunt, die drink ik nu.
Steken door de kou.
- Geen geheimen.
Perfectie, dat ben jij.
Het betaalt de rekeningen.
- Dat verberg je voor mij.
Als jij kwaad binnenkomt, en jij...
Het spijt me.
Heb ik wat bereikt in de media,
en jij geeft nog steeds les.
En dat verberg je voor mij.
Jij kijkt ***, hopend dat ik niks weet,
of dat het me niet uitmaakt.
Het maakt me wel iets uit,
en ik vind het niet leuk.
Het ziet er niet naar uit dat ik hard werk,
maar dat doe ik wel.
Gewoon een man die doet als een man,
als jij er niet bent.
En weglopen is goed voor een relatie.
Ik ben een man, die doet wat een man doet.
Dat is alles.
Ze zeggen dat lacrosse voor
vrouwen geen sport is.
Maar dat is niet zo. Wil je agressie,
gooi jezelf dan tegen de muur.
Dan doe je tien push-ups.
Wees agressief.
Wees agressief.
Dank je.
Dames lacrosse.
Nooit geweten.
Wie is er nu?
Dan zeg ik het wel.
Miss Crowne, alstublieft.
Bedoelt u mij?
- Mr Crowne, sorry.
Begin.
- Mijn presentatie gaat over het onderwerp...
hoe je restaurantkwaliteit
wentelteefjes maakt.
Maar maak je geen zorgen,
ik zal het in het Engels doen.
De voornaamste ingrediënten
voor wentelteefjes zijn...
brood, eieren, melk en vanille,
olie of gesmolten boter...
kaneel, noten en poedersuiker.
En eieren.
Waar was ik?
Een paar woorden over siropen.
Dank je.
Wentelteefjes.
Direct en informatief.
Volgende, alsjeblieft.
- Ik heb er één nu.
Je zal het vet vinden.
- Ben jij helderziende?
Nee, Steve Debiasi.
Test.
Wafels, het makkelijke ontbijt.
Stop ze in de toaster, wacht
en je eet ze als een broodje.
Geen rommel om op te ruimen.
Ik ben klaar, applaus graag.
Hij kwam daarop door mijn wentelteefjes.
Wie is er nu?
Mijn toespraak gaat over de vijf
danspassen die iedere man moet weten.
De eerste is de Two Step.
Voor de gevorderde is er de vlinder.
Zoals ik al zei in hoofdstuk drie.
De wetenschap van economie is vrij simpel.
Verteld door vreemde getallen.
Iedereen die kan combineren en opsplitsen,
kan dit leren.
Scooter?
De sociale wetenschap van de economie
wordt beheerst door contracten.
Lance, kijk naar links.
De ongrijpbare elementen van individuele waarde.
Subtiele interpretatie is vereist.
Net zoals volledige concentratie.
Je apparaat, alsjeblieft.
Ze heten 'Slimme' mobieltjes, maar alleen
dommeriken gebruiken ze in mijn les.
We beginnen met de kwaliteit differentie.
Hoi, Gordo.
Dit is Lance Corona, klasgenoot
en tot nu toe een goede gozer.
Je moet het shirt uit je broek halen.
Dus je wil met ons rijden.
- Ja, waarom niet.
Mee knippen, Lance.
Anders *** je er niet bij.
Oké, het is goed, man.
Hoe gaat het?
Geweldig.
Waar gaan we heen?
Beetje rondrijden tot we honger hebben.
Dan gaan we ergens eten.
Ik ken een tentje.
- Geweldig, laat zien.
Frank is een goeie vent.
Hij zat 20 jaar bij de marine.
Je tilt gewichten, toch?
Wat denk jij?
- Dat je je tijd verdoet.
Echt?
- Ja, je moet alleen push-ups doen.
Zie je dit lichaam?
Ooit was dit één bonk spier.
In welk jaar was dat?
- '19-Lik mijn reet.'
Ik moet gaan, ik heb huiswerk.
Nee, we zijn er net.
- Ja, kom mee naar onderdelen kijken.
Je bedoelt tuinverkopen,
ik ken er één die elke dag open is.
Dan zal jij ons leiden, Lance Corona.
Frank, heel erg bedankt.
- Graag gedaan Larry, rustig aan.
Er komt een invasie.
Larry, met wat voor tuig ben jij
mee in aanraking gekomen?
Gewoon wat schoolvrienden.
- Schoolvrienden?
Dienblad, postmodernisme.
Dat is kunst.
Dit is een koopje, 100 dollar.
- Voor dit?
Als je wil, kunnen we onderhandelen.
Een dollar per stuk.
- 99.
Twee dollar.
- 98, zie je hoe dit werkt?
2.25.
- 97.5, ik doe dit elke dag.
Deze zal je beeldig staan.
Net iets voor jou.
Voor acht dollar zijn ze van jou.
Je trapte er bijna in.
Jij dacht al dat is een hoop
voor een dienblad.
Niet echt, als je erover nadenkt.
Hier ben je dus heen verdwenen.
Alleen maar schatten hiernaast.
Kijk, hij is een man
en hij leeft hier alleen.
Gaan jullie bij alle buren langs?
Sally is kapster.
Ze gaat jouw haar eraf halen.
Echt?
- Ja, je hebt een knipbeurt nodig.
Waar is je badkamer?
- Bij de slaapkamer.
Kom op, de eerste is gratis.
Hoe kun je ademhalen met al die troep?
- Ik ruim meestal in het weekend op.
Ga gewoon naar Sal.
Ik heb wat mankracht nodig hier.
Wat gebeurt er daar allemaal?
- Ik introduceer Fung Shui.
Ik ruim gewoon wat troep op.
Ja, maar niet doordraaien.
- Laat Talia haar ding doen. Leven is makkelijker.
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
Nu zie ik de Lance van mijn dromen.
Mr Lance Corona, hou je rechterhand omhoog
en zeg iets vaderlandslievend.
We zijn terug na de reclame.
- Welkom bij de Street Patrol.
We rijden voor gerechtigheid en schoonheid.
Het is een fulltime baan, Lance.
Onthoud, de zijkanten naar voren
en de achterkant glad.
Je bent veel cooler dan je lijkt.
Wat een goede knipbeurt niet kan doen,
dank je.
Het moest gebeuren, Lance.
Iedere man wordt verliefd op Talia,
en dat gaat jou ook gebeuren.
Als dat al niet het geval is.
Maar, ik hou het meeste van haar.
Ik hou je in de gaten.
Wat is je echte naam, Lance?
Larry Crowne, met een e.
- Don Gordon met een g.
Schud de hand.
Kijk me in de ogen.
Beetje meer grip.
Het is geen wedstrijd, gewoon stevig.
Wacht, nu stapelen.
Eén woord Lance, vrede.
Inderdaad vrede.
Spectaculair.
Dus dit is Feng Shui?
Doei, Larry.
- Hé, Lamar. Bedankt voor de scooter.
Ik zei toch dat die machine een klassieker is.
Je had me te pakken met die deal.
Miss Tainot.
Ik ben het, Larry Crowne.
Ja, hallo.
- Ik heb u bij Speech over een paar minuten.
Ja, inderdaad.
- Was u aan het zingen?
Ik wil gewoon over de GPS heenkomen.
Zie je, het stopt nooit.
Geen wonder het is de Map Genie.
Als ik u iets verkocht zou hebben...
had ik u richting Vortex gestuurd.
De Map Genie is gecompliceerd.
Geen wonder, hij staat op auto.
Dus menu, selecteren.
Instellingen, automatische stem,
veranderen, ja.
Aan, uit.
Veranderen, ja. Terug en exit.
Hoe lang is dat al stuk?
- Sinds mijn man het zelf heeft geïnstalleerd.
Het is gemaakt.
- Dank je.
Wat gaan we vandaag doen in de les?
- Daar kom je vanzelf achter.
Volg mij.
Interessant.
Naar je neus kijken, je handen,
dat is een afknapper.
Kijk omhoog naar je publiek, kies drie punten.
Concentreer daarop en wissel ze af.
Begin aan de ene kant en kijk naar
degene die daar zit.
Het midden, daar worden de belangrijke
punten gemaakt.
Maak ze daar.
Als je bij de andere kant komt, weet je
dat iedereen bij het gesprek is betrokken.
Blijf niet te lang hangen op één punt.
Als je alleen naar één persoon kijkt,
kan die de boodschap verkeerd begrijpen.
Wie wil er beginnen?
Als de balans van axis A, gelijk is aan B.
Dan is er overinvestering en overwaarde.
Vertaling? Miss Francesco?
Iets heel gecompliceerds.
De break-even paradox,
van de static-how veronderstelling?
Dat is het juiste antwoord, van pagina 56.
Iemand heeft het boek gelezen.
Terwijl de economische wet
veronderstellingen verafschuwt.
Lievelingetje.
Ik heb het boek gelezen.
Zo, jij hebt een inventaris.
Jazeker.
- Slechte Feng Shui.
Dit is onproductief kapitaal, het levert
niets op. Verkoop het op Ebay.
Koop nooit kleren die je niet kunt passen.
Je moet de stof voelen en zien hoe het zit.
Dat doe ik niet.
- Trek je broek uit.
Wat?
- Doe je broek uit.
Echt?
- Ga achter dat rek, en trek je broek uit.
Ik kan me al die nieuwe dingen niet permitteren.
Rustig maar, Lance.
Lance, mijn vriendje is hier.
Trek je broek weer aan.
Hé Lance, doe je broek weer aan.
Deze zijn een beetje strak.
Moment.
Nog twee.
Daarom ben ik gestopt met studeren.
Als ik niet naar Matsutani's les was geweest had
ik nooit geweten hoe erg dingen werkelijk waren.
Mijn aandelen, mijn schuldverloop, waarde-index.
Als je een baan nodig hebt, Kemo Sabe,
vraag dat dan gewoon.
Je kan nog steeds keukenwerk doen, toch?
Ja, ik denk het wel.
- Oké, zoek het dan uit met Raul.
Het is een taaie, maar eerlijk.
- Ik ben hier de baas, weet je waarom?
Ik ben een taaie, maar eerlijk.
Je wil voor me werken?
Denk je dat je me kan gebruiken?
- Of ik je kan gebruiken?
Nick, hoeveel banen heb je?
- Drie en ik ga naar school.
Drie in Amerika, drie in Mexico
en in Panama één.
Wanneer heb je eigenlijk voor het laatst
in een keuken gewerkt?
Een paar jaar geleden.
- Handel deze af, dan zien we wel verder.
Goed zo?
- Ja.
Staat het je niet aan, dan ga je maar.
- Ik moet wel op school blijven.
Al zit je in een klooster, kom op tijd.
En steel het zilver niet.
Ik ben een goeie baas, toch?
- Prima baas, taai maar eerlijk.
Dit begrijp je niet, maar er zijn veel mensen
die 'Deep Space Nine'...
inruilen voor het origineel
van de 'Next Generation'.
Ook al ben ik een fan van
Roddenberry's visie...
er is geen enkele versie van Star Trek
die ik niet leuk vind.
Geen. Gezien mijn kostuum, als ik de kans had,
om op de tiende vloot scholing te krijgen...
Wie is er niet op komen dagen?
Waar is Larry Crowne?
Misschien heeft hij de griep.
Mijn excuses,
gaat u verder met Star Wars en de Deep Space.
Ik kan u dus niet eens het verschil uitleggen
tussen Star Wars en Star Trek?
Leef lang en voorspoedig.
Het spijt me, ik ben te laat.
Kan ik nog steeds meedoen?
Dit is de hoge school, er zijn maar
twee dingen die je niet mag.
Roken in het gebouw en uw telefoon gebruiken
tijdens mijn les.
Het voordeel van faillissement
werkt twee kanten op? Hoe dan?
Je hebt lef om je hier te vertonen,
na het wegblijven van mijn les.
Miss Tainot, fijn u te zien.
- Dr M.
Was hij ook niet bij uw les?
- In feite was hij te laat.
Dit zal nooit meer gebeuren.
De eerst volgende keer krijg je quizvragen,
twee minuten, willekeurige vragen.
De eerste keer.
Interieurontwerp.
Vervang etiquette.
Nee, ze zijn echt geweldig.
Ongelooflijk. Snoepjes delen met een popje,
daarom is hij dus weer gaan studeren.
Een meisje vinden dat wel iets wil
met papa beer.
Roze donuts.
Is het niet schattig?
Larry, dat ziet er goed uit.
'Project Runway'.
Ik kies jou.
Johnny Cash, waar is je gitaar?
Mr Crowne mag als eerste.
Staat hier, interieurontwerp?
We nemen aan van wel.
En, begin.
Interieurontwerp.
Daar weet ik niets van af.
Dat hoeft ook niet, want ik ken een meisje
die dat wel weet. En de eerste keer dat ze...
bij me thuis kwam begon ze alles opnieuw
in te delen. Ze gooide alle rotzooi weg...
en verplaatste mijn meubels
waar ze nog nooit stonden.
En voor ik het wist had ik een fantastisch
interieurontwerp.
Met traffic flow en Feng Shui.
Alles moest zo neergezet worden dat anders
de Chi of de geest van het huis niet beweegt.
Daarna ging ze van m'n woonkamer
naar m'n slaapkamer.
En dat was een gruwel.
Mijn kast was een ramp, ik had te veel
verschillende kleerhangers.
Ik had niet genoeg sjaals die bij m'n outfits pasten.
Mijn lades waren meelijwekkend.
En ze gooide...
En ik mag geen bijpassende pyjama's dragen.
Alleen een pyjamabroek en een T-shirt.
Toen sprong ze op mijn bed en dat was te hard.
Wie wonen hier? De Flinstones?
Bam Bam je doet mijn nek pijn.
Toen gooide ze al mijn shirts weg,
polo shirts zijn nu verboden.
Kan iemand zich daar iets van herinneren?
Feng Shui werkt echt , ik heb erover gelezen in
mijn Aziatische klas.
En de Flinstones. Larry vindt het leuk als
meiden zijn rommel opnieuw indelen.
Dat is wat wij vrouwen doen.
Wij maken jullie mannen beter.
We raken van het onderwerp af.
Dank u, Mr Crowne.
Chester, jij bent.
TE HUUR
Lance, ik heb je nodig.
Aan het werk, kom naar 'Franks'.
Tot slot gooi je deze weg.
Ik zal beginnen aan het veranderen.
En we veranderen alles in een oogwenk.
Dit is fijn, dank je.
Is dit je plus minus delta?
Dat vraag ik jou, deze prijs per vierkante meter,
dat is onwijs goedkoop, toch?
Lage kosten, goedkope arbeidskrachten.
Ja, je zou winst maken.
Ik hou van je, Lance Corona.
Ik ga maar weer terug.
Ik lulde de hele avond om een glimlach
van jou te krijgen.
Ik lach.
Ja, zoals een grapjas na drie martini's.
Date avond,
je kan niet één minuut chill-oet zijn.
Je gebruikte het woord chill-oet?
Komt dat van een Canadese oetiesaurier?
We kunnen anders net zo goed naar huis gaan.
Kun je alsjeblieft de kwarktaart vasthouden?
Zodat hij niet heen en weer gaat.
Zoek je een heel ander soort man?
Mercedes, is dat het?
Ik heb nieuws voor je, ik vind mezelf leuk.
Ik zit met jou en klaag nergens over.
Ik klaag niet, ik maak een statement.
Ik werk aan een nieuw ***-server netwerk.
Dat is zo'n onzin.
Ik had alleen vandaag al vier plaatsingen.
Baldcaster, Skyscan, Parsit12.com.
Dat zijn geen plaatsingen, dat zijn berichten.
Berichten zoals: jij bent saai.
En wie ben jij om over mij te oordelen?
Ik weet wat jou echt pissig maakt.
Wat jou echt pissig maakt, is dat ik van grote
borsten hou en dat jij die niet hebt!
Misschien moet ik dat terugnemen.
Stop de auto.
Stop de auto.
Ik zei dat ik het terug zou nemen.
- Stop de auto.
Het was een grapje.
- Laat me uit deze auto!
Ik neem het terug.
Ik laat je winnen.
Rij op een klip aan de kust.
Loser.
Ik ben met een loser getrouwd.
Een kinderachtige bloggende loser.
Val dood, wasbord.
Idioot.
- Ik hou van grote tieten.
Chick alarm. Je gelooft nooit hoe
het noodlot schattig ontmoet.
Kom mee.
Wacht u op een bus, Miss Tainot?
Heeft u een lift nodig? Spring erop.
- En je dans in de vallei met Bambi verpesten?
Bambi was een jongen.
Kun je je reserve missen?
- Tuurlijk.
Dank je.
- Waar ga je heen?
Alleen Lance koppelen.
Een man op een scooter kan alles bereiken.
Wat zien mannen in irritante vrije geesten?
Serieus, ik bied je een lift aan.
Serieus, ik kan lopen.
Op die schoenen?
Zijn m'n schoenen je opgevallen?
Oké, ik rij mee maar ik doe die emmer
niet op mijn hoofd.
Dat is de wet.
We gaan zo langzaam,
dat een kat ons kan omstoten.
Ik heb nog nooit iemand een lift gegeven.
Ik zorg ervoor dat we het overleven.
Wat zei je?
- Ik zei ha ha ha!
Kijk eens, iemand wordt genaaid.
Iemand is gaan rijden onder invloed.
- U heeft recht op een advocaat.
Hou je kop. Ik ken mijn rechten.
- Begrijpt u dat?
Ik ken mijn rechten.
Voorzichtig met die man z'n kwarktaart,
agenten.
Hij is heel gevoelig wat betreft zijn kwarktaart.
- 10 dollar dat hij kotst op de achterbank.
Slechte nacht voor die man.
Rij door, Macduff.
Daar is het.
Volg je me?
- Ik begeleid je veilig naar je deur.
Heb jij mijn tas?
Hij ligt nog in de auto.
Er ligt een sleutel begraven in die plant.
Is dat het?
- Ja, dat is het.
Er zijn, kennelijk, een aantal keuzes.
Laat me dit doen.
Ik heb 30 seconden om het alarm uit te zetten,
anders komt de politie binnen een half uur.
De politie...
Ik kan beter beginnen.
Niet kijken, alsjeblieft.
Twee.
Twee.
Twee.
Oké, missie volbracht, Mister Man in Black.
Goedenacht, Miss Tainot.
- Ik ben Mrs Tainot, kun je dat niet zien?
Ik nam aan dat je de voorkeur gaf aan miss.
Wanneer je veronderstelt, zet je ons
flink voor schut.
Zoiets.
Weet je wat mij opviel tijdens de rit?
Dat je erg lekker ruikt.
Nou, dank je.
Zou je me willen kussen?
Als je me zou willen kussen dan zou het je
geluksnacht zijn omdat...
ik heb teveel gedronken, en mijn man
komt pas over 3 tot 5 jaar weer thuis.
Voelde je dat?
Laten we dat opnieuw doen.
Maar deze keer toestemming
om een agent te voelen.
Dit is de tijd voor ons allebei...
om te doen wat juist is.
Naar binnen.
Ik dacht dat ik ook lekker rook.
Echt?
Doe de deur op slot.
Ik kan je zien ***.
Welterusten, Mrs Tainot.
Oké vriend, stap uit.
- Hou maar.
Kom op, eikel.
Ik heb koffie nodig.
Jezus.
Marcy!
Gelukskoekjes.
Chinees eten vertelt je de toekomst.
Sushi vers uit de zee.
Tempura vers uit de olie. Accent op vers.
Maar je kunt het niet bewaren.
Zoals Kung Pao kip.
Die smaak de volgende dag
voel je en is heerlijk.
Samurai's zijn geweldige chefs!
- Ik weeg 40 kilo.
Wat is mijn maaltijd om twee uur,
na gerookt te hebben?
Chinees eten in het Chinese karton,
met Chinese stokjes.
En MSG dan?
Dat is genoeg voor het nep debat voor vandaag.
Bedankt voor jullie passie.
Dat was leuk.
Mr Crowne, een momentje graag.
Natuurlijk.
Lijkt erop dat je problemen hebt.
Gisteren was een samenvloeiing van te veel
dingen tegelijkertijd in een te korte tijd.
Ik geloof dat er een ongepaste uitwisseling
was tussen leraar en student.
Ik was opgefokt
en onder invloed van duivelse rum.
Het deed me denken aan een incidentje dat ik
ooit met een parkeerplaatsmedewerker had.
Nou ja, ik hoop dat alles vergeven
en vergeten kan worden.
Als dit soort roddels rondgaan...
zou dat niet alleen
vernederend zijn...
mijn status als professor is dan geruïneerd.
- Dat zou ik niet willen.
Niet opscheppen dan over het scoren
van een dronken professor.
Nou, ik moet maar weer gaan.
Ik hoop niet dat ik hetzelfde gesprek krijg
met Dr. Matsutani.
De papieren en gegevens voor 8656 Derby Court.
De River Creek Bank geeft me
geen nieuwe voorwaarden.
Mijn hypotheek is nu een te zware last geworden
en dus geef ik deze nu terug aan u.
Nee, hier wil je je niet aan ontrekken.
- Het heet een strategische indekking.
Ik weet wat het is, maar dit kun je niet doen.
Het is slecht voor je krediet.
Elke student van economie 1 zal u vertellen dat
dit zwaar is, maar eerlijk.
Larry, laten we een gratis kop koffie nemen
en dit uitpraten.
Legaal gezien moet ik binnen 30 dagen weg zijn,
de sleutels zitten erin.
Dit is niet persoonlijk.
De tijden zijn alleen veranderd.
Toen we dit huis kochten, dacht ik dat
ik dat ik mijn kinderen hier op zou zien groeien.
Je huilt als een baby.
Je hebt je gezondheid,
geen gezin te onderhouden...
je bent een blanke in Amerika,
en je hebt geen schulden meer.
Je maakt een nieuwe start.
- Ik wil gewoon niet weg.
Het lot brengt je ergens anders heen.
Als je mediteert over de grillen
van het leven, dan realiseer je je...
dat vrouwen met een meetlint,
geld in mijn zak betekenen.
Hoe gaat het, dames?
Dat is een mooie voetbaltafel.
Deze onderwerpen moeten bestudeerd worden totdat
je er twee minuten lang alles over kan vertellen.
Aardappelen.
- Aardappel, ik kan niet wachten.
Geen herhalingen, geen pauzes.
Israëliër?
Wat is dat?
Wie is dat?
- Gast uit Disraël. Ik ben klaar.
Nee, geen zichtbare aids.
Gewoon heel charmant.
Geografieshow?
- Er staat George Bernard Shaw.
Het handschrift is een beetje vreemd.
Twee minuten een geografieshow.
Pasta!
- Succes, dit is het examen. De les is voorbij.
Zo ongeveer.
- Mercy, ik wil je aan iemand voorstellen.
Ze geeft passion aan het feminisme
en moderne literatuur.
We zouden er allemaal wat van op moeten steken.
En ze gaat mij verlaten.
We kennen elkaar.
- Wat een avond was dat, hè?
Ik ben ervan overtuigd dat jij en Larry,
er fijn over geroddeld hebben.
Geroddeld? Lance is een leuke vent,
maar ik schat dat hij uit de jaren 50 komt.
Lance zegt niets meer over jou.
Ik krijg niets meer uit hem.
Lance? Larry Crowne?
Ja, dat is hem.
Hij werkt in Franks Koffiehuis.
Geweldig geroosterd brood.
Aan het eind van elk hoofdstuk, krijg je een studie-
gids. Beheers ze, en je beheerst de opleiding
Waar is Talia?
Beheers mijn opleiding, en je neemt
de hele wereld over.
Nu horen jullie met me mee te lachen.
Daar is Lance.
Wat een verrassing.
Iemand was niet bij de les van Dr. Matsutani.
- Ik ben gestopt met studeren.
Wat? Doe niet zo dom, blijf op school.
En niet drinken en rijden, drugs gebruiken,
stop met roken, eet groenten.
Doe ik niet, ben ik mee gestopt,
heb ik gedaan, doe ik.
Ik heb een nieuw horloge voor je.
We hebben gratis tatoeages gekregen.
Ik wilde wat in het Japans, kijk,
deze zegt 'moed', deze zegt 'geest'.
Moedige geest.
Ik kan jullie zien. Dit is een raam,
ik kan door ramen heen kijken.
Dat is Chinees, en er staat, sojasaus.
- Hou je mond.
Dat staat er, sojasaus.
Kom naar onze grote opening.
- Misschien red ik dat niet.
Sommigen van ons hebben examens.
Heb je ruimte voor nog één?
Koopt niemand het meubilair?
Het is een kleine stad.
- Hoeveel denk je voor deze slaapsofa te vangen?
Geen idee, noem jij maar een mooie prijs.
Je bent een slimme vent, Larry Crowne.
Daar is de pizza, eindelijk.
- Dat is de lunch die ik jullie beloofd heb.
Hebben ze je verteld dat ik
zo'n kortingsbon heb?
Krijg nou wat, Larry Crowne.
Jack Strang.
- Twee keer XL, een salade, en eieren met kaneel.
Dat wordt dan $16,50.
Sorry, ik wil m'n twee dollar wisselgeld terug.
Het zijn moeilijke tijden.
- Vertel mij wat.
Laat maar zitten.
Hou het maar.
Dank je wel. Dat waardeer ik.
Niet aan de kaneeleieren komen.
Ik zit niet aan de kaneeleieren.
Larry.
Larry, ik heb nog wat voor je. Succes.
- Dat waardeer ik.
Als je wint krijg ik de helft.
Quick Picks, je weet maar nooit.
Ik zal hem missen.
Tot ziens, Larry.
- Doei, Larry.
Er is geen vrouw in de wereld die niet heeft
doorgemaakt wat jij nu doormaakt.
Dus we gaan er tegenaan.
Kom op.
Zo moet het.
Hoeveel wisselgeld wil je terug?
- Hou maar.
Maar onthoud, een lerares gaf je een fooi van
12 dollar. Maak je school af.
Dank je, je bent een schoonheid.
Waar geef je les?
Ik ga scheiden van een professor, die schrijver
werd en toen blogger werd.
Met het libido van een dertienjarige.
En twee gepubliceerde boeken op zijn naam.
- Wanneer een man zijn ware aard laat zien...
moet een vrouw beslissen of ze
met hem verder wil.
Eerst deze pizza.
Goedemorgen, Larry.
- Goedemorgen.
Of moet ik je Lance noemen?
Nee, slechts één iemand noemt me Lance.
En al haar vrienden.
- Ik heb haar ontmoet, een interessante meid.
Ja, ze is een uniek persoon.
Deze outfit was haar idee.
Dat was eigenlijk een combinatie.
Ben je klaar voor je examen?
Daar komen we achter.
- Ik heb gisteravond de opdracht getekend.
Jij bent de laatste.
- Bof ik even.
Dank je wel, trouwens.
- Waarvoor?
Je hebt ons geheim bewaard.
Ik kan niet alles goed, maar ik kan wel
een geheim bewaren.
Heren doen dat.
- Sta me toe.
Een doos koekjes, een koekjesmixer.
Ga los.
Rode brief, gele brief.
Pasta heb je in alle vormen en maten.
Van farfalle, vlinders, tot strikjes.
Omdat Australië altijd al een eiland is geweest
vind je daar unieke dieren, zoals kangoeroes.
Zelfs vanaf de maan,
kan je de grote meren nog zien.
Ze omvatten 20% van de watervoorraad
van de wereld.
Aurora Borealis, kan men vinden in
het noordelijk halfrond.
In Alaska, Canada en Scandinavië.
Franse frietjes, gebakken aardappelen,
aardappelchips, gepofte aardappel...
Door de schrijver in hem werd
koningin Victoria geweldig.
Er is nog een hiaat in
de erfenis van Ben Disraeli.
Graaf van Beaconsfield. Leraar.
En minister president van Engeland.
Dat was geweldig.
Dan hebben we nu alleen nog Mr Crowne
en George Bernard Shaw over.
Het was de geografieshow, weet je nog?
- Juist. Bestuderen van de aarde.
Ja, het bestuderen van de aarde.
En daar gaat mijn openingszin.
Dank je.
De evenaar is die denkbeeldige lijn...
die de aarde in noord en zuid verdeelt.
En als je die grens overgaat is dat heel wat.
Als je bij de marine zit.
Zelfs als je kok bent.
De oudere mannen laten je als clown verkleden
en je moet maffe liedjes zingen.
En ze halen grappen met je uit.
Toen ik het voor het eerst deed, jaren terug...
moest ik op wacht staan tot ik werkelijk
de evenaar zag voorbij komen.
En ik zou het herkennen aan de grote zuilen
waaraan hij vast zat, in de ruimte.
Iedere 100 yard en ik zag natuurlijk niks.
Kennen jullie die oude reclame
van de marine nog?
Kom bij de marine en zie de wereld?
Dat is waar.
Ik zag herkenningspunten zowel door de mens
gemaakt, als door de natuur gevormd.
Ik zag delta's, kliffen.
De rots van Gibraltar, Hong Kong.
Ik zag de zuidelijke hemel, met
andere sterren dan de noordelijke hemel.
Toen ik bij de marine zat ben ik vijf keer
de wereld rond gereisd.
Ik heb de aurora borealis gezien.
We hadden een korte vakantie in Australië.
Een paar keer zelfs, zeer memorabel.
En ik heb de Grote Meren gezien, vanaf een schip,
terwijl ik op de Grote Meren was.
Ik heb veel aardappelen, geschild, gekookt,
gehakt en gestampt.
Eén keer per week pasta, 'spaghetti woensdagen'.
Toen ik het voor het zeggen had in het kombuis.
Ik heb veel over geografie geleerd
bij de marine.
Maar ik zou het nooit aan jullie
door kunnen geven...
met zoveel gemak, als ik niet deze lessen
gevolgd zou hebben.
Ik geloof dat het George Bernard Shaw was
die ooit zei....
'De gedachte van een dwaas zet
filosofie om in onzin.
Wetenschap in bijgeloof.
En kunst in pedanterie, vandaar...
een universitaire opleiding.
Volgens mij heeft George Bernard Shaw
ooit ook een les gevolgd.
Misschien zelfs les 217:
de kunst van informele opmerkingen.
Applaus, graag.
Larry!
Dat was geweldig!
Als eerste klaar, geen verassing.
Mr Crowne, je hebt mijn concepten
geïnterpreteerd zoals weinig anderen dat deden.
Dank u, Doctor.
Spectaculair.
Neem het even over.
Is dit de zaak met die lekkere taart.
Max Bennet zijn ex komt net binnen.
Hallo, ik ben Larry,
en ik ben vandaag uw culinaire specialist.
Larry Crowne, werk je hier?
- Dit is mijn geheime identiteit.
Francis, dit is de top student,
waar ik het over had.
Degene die zo lekker ruikt.
Ik heb je een tien plus gegeven voor je speech.
Dat is uitmuntend, Lance.
Een tien plus, ik weet niet wat ik moet zeggen.
Noem me maar Mercy, ik ben je lerares niet meer.
Tenzij je je voor het volgende
semester hebt ingeschreven.
Larry, zouden we niet eens wat gaan doen?
- Mijn baas.
Larry, je bent een geweldige student.
Ik heb het je niet makkelijk gemaakt.
Jij bent een geweldige lerares.
Ik heb aan hem geroken,
hij ruikt naar gebakken ui.
Griekse salade, spaghetti, gehaktballen.
Zeil over woeste zeeën.
Met verborgen kusten van afval.
Windvlagen van kastekort.
En enorme veranderingen in de wisselkoers.
Dit boek geschreven door, wie denk je?
Is jouw kaart naar
een veilig economisch hart.
We kunnen beginnen.
De voorschriften zeggen dat er minimaal
tien studenten in een klas moeten zitten.
En er zijn er nu maar acht...
Sorry dat we te laat zijn.
- Dat zegt niet, dat we er niet om geven.
Waar is Larry?
- Laat hij ons zitten?
Ik dacht dat hij hier wel zou zijn. Hij vertelde
me dat deze lessen zijn leven veranderd hebben.
Hoe heet dit college eigenlijk?
- Shakespeare de politicus.
Echt?
Goedemorgen iedereen.
Mijn naam is Miss Tainot.
Niet Taibo.
- Jullie worden bedankt.
Wentelteefjes?
Gebruik je Map Genie: 'Harbor 4225'.
'Rechts afslaan naar 'Harbor street''.
'Rechts afslaan'.
- Ik sla rechts af.
'Uw bestemming is aan de rechterkant'.
- Dank je wel, Map Genie.
Wat een geweldige jurk.
Ik zou wat meer van m'n benen laten zien,
als ik jou was.
4225?
Je zoekt Lance.
4225.
Je ziet de trap wel.
- Dank je wel.
Nog korter en dan word er
naar je gefloten.
Dat was voor jou.
Hebben ze de deal gesloten?
- Bijna.
Hallo.
Goeie genade.
Dat was origineel.
Je vertelde Lala dat mijn lessen je leven
heeft veranderd.
Ja, dat heb ik gezegd.
Ik bedoelde jou.
En, heb je honger?
Heel erg.
Ik zal je de kleinste keuken ter wereld laten zien.
Daar maak ik mijn wentelteefjes.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Heksje
Downloaded from: Subscene
Resync: MMR