Platoon - Nederlands Transcript

"VERBLIJDT U, O JONGELING, IN UW JEUGD..." PREDIKER. O jee ! ls dat wat ik denk dat 't is ? Stelletje zwakkelingen, welkom in Vietnam. Volg mij. Ongelooflijk ! Vers vlees ! - Jullie gaan 't hier leuk krijgen ! - Ja, eeuwig leuk ! Nog 365 dagen voor 't afzwaaien ! O, mijn God ! SEPTEMBER 1967. COMPAGNIE B, 25e INFANTERIE VLAK BIJ DE CAMBODJAANSE GRENS Hijs 'm naar boven. Sky zes, Ripper zes, radiocontrole. Over. Kijk uit daar beneden ! Morehouse, terug naar de achterhoede ! Wie loopt achteraan ? Charlie ? Eagle, Eagle, Ripper zes. Blijf luisteren... Warren, dek jij de flank 's. - Hé, Hoffmeister ! - Ja ? - Heb je 'n peuk ? - Nee, man. Sin loi, joh. Bravo twee-zes, waarom treuzelt de kop zo ? Alweer kompasproblemen ? Schiet 's op. Doorlopen, knul. Waar sta je nou op te wachten ? Hij zal je echt niet bijten. Dat is 'n mooie spleetoog. Mooi dood ! Hé, Tony ! Twee-vijf-twee hier. Loop 's door. Ze lopen achteraan tegen elkaar aan. Zeg dat stuk stront dat ie kan oprotten ! Dit is Twee-vijf. We gaan zo weer verder. Uit. Wat is er toch met jou aan de hand, Taylor ? - Je bent toch 'n oen. - Het spijt me, sergeant. Haal dat andere groentje... Gardner. En de dokter. Gardner, dokter ! Boven ! Gardner, dokter. Naar voren ! Gardner, als de weerga de heuvel op, klojo ! Schiet op, vetzak ! - Alles goed ? - Mieren. Ik heb mieren in m'n nek. Je hebt rode mieren. Die zijn levensgevaarlijk. Maar zwarte zijn erger. Schiet op, dikzak ! Ik ben doodop. Een klein beetje maar. Niet te veel. Ik wil niet dat je nog meer drinkt. Anders krijg je krampen. Je hebt veel te veel te dragen, soldaat. Je hebt maar de helft nodig. Ik draag 't wel voor je, maar vraag me de volgende keer eerst wat je nodig hebt. Goed. Bedankt, sergeant. - Gaat 't weer ? - Ja. Twee-twee, met Zes hier. Ik geloof dat de voorraadheli op weg is. Bravo zes, hier volgt informatie... ..de voorraadheli komt eraan. Over. Opschieten mensen ! Afladen, die munitie ! Vooruit ! Het is niet L-l-V-E, 't is L-l-E-V-E, en "Sarah" is niet met twee r's, King. Jee, domkop ! Het maakt niks uit. Zij weet wat ik bedoel. Ze kan toch niet goed lezen. Kijk nou deze troep ! Alweer varkensvlees ! Ruil jouw kalkoen met mij. Ik krijg dit niet door mijn keel ! Wat heb jij zitten roken, Junior ? Ik hoop dat ze die wasklus aan Manny geven, want jouw kont heeft veel beweging nodig ! Hé, witte... waar wacht je op ? Die kuil komt er niet vanzelf. Kom op, aan 't werk ! Ga graven ! Je hebt niet de hele dag de tijd ! Hup hup ! Iemand schreef eens: "Hel is waar je met je verstand niet bij komt. " Dan moet ik er nu zijn... in de hel. Ik haat 't nu al, en ik ben er pas een week. Een godverlaten week, oma. Het moeilijkste dat ik ooit gedaan heb is op kop lopen. Drie keer al. Ik weet niet wat ik dan moet doen. Een spleetoog kan op 'n meter van me staan en ik zou niks merken. Ik ben kapot. We staan om vijf uur op, sjouwen de hele dag, zetten de tenten op, graven 'n schuilplaats, eten, en dan worden drie lui op wacht gezet. Het is eng omdat niemand me iets vertelt, omdat ik nieuw ben. Niemand wil ook maar iets van de nieuwelingen weten. Zelfs je naam niet. De regel is dat je leven nog niet zoveel waard is als je pas hier bent. En ze zeggen dat, als je er toch aan moet gaan, 't beter in de eerste paar weken kan gebeuren. Dan hoef je tenminste niet zoveel te lijden. Met wat geluk, mag je 's nachts in 't kamp blijven, en dan sta je drie uur op wacht. Misschien krijg je zo'n drie, vier uur rust, want echt slapen doe je niet. Ik denk dit geen jaar vol te houden, oma. Ik denk 'n grote fout gemaakt te hebben door hier te komen. De vijand is goed bezig. Het derde bataljon werd beschoten 15 km ten noorden van hier. Ze hadden mijnen in de bomen gehangen. Een heel peloton aan flarden. Gadverdamme. Ja. Twee luitenants en 'n kapitein eraan. Jezus ! Sergeant, wie wilt u verdekt opstellen ? Elias... neem jouw team maar. Warren, jij blijft hier, maar ik heb wel Tex en Junior van je nodig. - Begrepen. - Goed, in twintig minuten oprukken. - Ik dacht dat O'Neill aan de beurt was. - Tubbs en Morehouse zijn aan 't aftellen. Fu Sheng heeft morgen vrijaf. Wil je hen soms sturen ? Jij hebt de verversing ! Ze zijn onervaren en er is 'n grote kans dat ze de vijand tegenkomen. Leuk, maar wat wil je dat ik eraan doe ? Een van de mijne de dood insturen, zodat 'n lafaard z'n schoonheidsslaap krijgt ? - Nee ! - Hé, O'Neill... Laat zitten ! Je hoeft toch niet elke dag een lul te zijn ? Elias, maak je mannen klaar. Na drie jaar denkt hij dat hij Jezus Christus is ! O'Neill, jouw groentjes blijven, maar jij gaat. Ik heb er veteranen nodig. Sergeant Barnes. Sergeant. In 't bijzijn van de mannen is 't beter dat ik de bevelen geef. Ja, meneer. Het gaat vast regenen. Het gaat de hele nacht op ons neerzeiken. Daar krijg je kontverschilfering van op die lelijke kop van jou, Junior. Godverdomme, man ! Je werkt je kapot voor die blanken ! Het is niet eerlijk ! Kruipt O'Neill nu al in de kont van de luitenant ? Waarom moeten wij altijd op de uitkijk ? Dat is politiek voor je. Hé Chris, heb ik je al 'n foto van Lucy Jean laten zien ? Zij is 't helemaal, die Lucy Jean. - Ze wacht op me. - Mooie meid. Je boft, Gardner. - Heb je soms 'n foto van jouw meisje ? - Nee. Dan heeft er eentje pech thuis, niet ? Stop dit weg. En gooi dit weg. Dit heb je niet nodig. Draai je 's om. Meekomen. Tex, hier zijn Junior en Taylor voor je uitkijk. Verdomme Elias, blijf van m'n geweer af ! Ik wil niet dood vanavond, dus hou die zielige apen maar uit m'n buurt ! Jij krijgt Taylor. Gardner, jij gaat met mij mee. Voor 't geval dat er iets gebeurt, of je verdwaalt of zo, vooral niet roepen. Goed ? - Goed. - Niet bewegen en dan vinden we je wel. - Goed. - Hé ! Klaarmaken ! Geweren laden ! Ma en pa wilden niet dat ik ging. Ik moest net als zij worden: fatsoenlijk, ijverig, huisje, boompje, beestje. Ze maakten mij gek in hun wereldje, oma. U kent ma. Ze hebben me altijd beschermd en verwend. Ik wil gewoon anoniem blijven, net als iedereen... ... en ook bijdragen aan mijn land. Doen wat opa deed in de eerste oorlog, en pa in de tweede. Nou, hier ben ik dan, anoniem, met kerels waar niemand wat om geeft. De meesten uit de laagste klassen, dorpen waar niemand van gehoord heeft. Pulaski, Tennessee. Brandon, Mississippi. Pork Bend, Utah. Wampum, Pennsylvania. Twee jaar middelbare school, meer niet. Als ze geluk hebben, krijgen ze 'n baan in een fabriek. De meesten hebben niets. Ze zijn arm. Niemand wil ze. Toch vechten ze voor onze samenleving en vrijheid. Maf, niet ? De armen van de armen, en ze weten 't ook nog. Men noemt ze vast infanteristen omdat ze overal tegen kunnen. Ze zijn de besten die er zijn, oma. De ruggegraat van ons land. Hé, Taylor... Hé... groentje, jij bent aan de beurt. - Wat ? - Jouw beurt. - Dus je weet hoe de mijnen werken. - Ja, zeker weten. Veiligheidspin eraf en er drie keer op slaan. Drie keer. Begrepen. Val niet in slaap, vriend, of je krijgt ervan langs. Begrepen ? Ja. Misschien heb ik 't nu eindelijk gevonden, hier in de modder. Misschien kan ik nu opnieuw beginnen. En iets worden om trots op te zijn, zonder de schijn hoog te hoeven houden. Misschien snap ik iets wat ik nu nog niet begrijp, of kan ik iets leren wat ik nog niet weet. Ik mis u. Ik mis u heel erg. Zeg aan ma dat ik haar ook mis. Chris. Junior. Junior... Vooruit. - Ja ja, vuilak ! - Jij bent aan de beurt, goed ? Hier, pak aan. Laat die rotmijn ontploffen ! Haal de pin eraf, verdomme ! Pin eraf ! Hou me gedekt, Junior ! Kom hier en dek me ! M'n arm, verdomme ! - Jezus Christus ! - Kalm, Tex ! Kalm, jong ! Ik kan niets zien ! - Dokter, hier ! Gardner is geraakt. - Ik kom. O, kut... Ik ben geraakt ! - Taylor ook. - Kut. - Hoe erg is 't ? - Die idioot liet z'n mijn niet ontploffen. Rustig, man, 't is maar 'n schram. Hou dit er maar tegen. Lieg niet, dokter. Hoe erg is 't ? Hij liet ze vlakbij komen ! Hij zat te slapen op wacht ! Nee, nietwaar. Big Harold, hou 'm in 't oog. Hij mag niet in shock raken. Hou op ! Hou op en wees 'n vent. Wees 'n vent. Hé, jochie... 't komt best in orde. Goed ? Maak je geen zorgen. Big Harold... ... weet je het... ... als je doodgaat ? Voel je je alsof alles goed komt ? Wat 'n zwartgallige onzin ! Ze komen je zo hieruit halen. Ze geven je drie warme maaltijden per dag... schone lakens... En de verpleegsters pijpen je als je ze genoeg betaalt ! - Ik heb over die teven gehoord ! - Doe niet zo lief tegen 'm ! Die eikel viel in slaap ! Hij liet ze vlakbij komen en deed niks ! Hou je kop, Junior. Hou je rustig, goed ? Ja. Zo erg is 't niet... ... doodgaan... Hoelang... Hoelang... Kom op, de heli komt eraan. Hou vol. Je haalt het best ! Kom op, Gardner. Blijf vechten. Je haalt 't. Kom op. Blijf vechten ! Kom op, Gardner. Help me. Niet opgeven. Kijken jullie maar 's goed naar deze hoop stront. En vergeet 't nooit meer. Als je 'n fout maakt in 'n vuurgevecht dan kom je vanzelf uit deze jungle, in 'n lijkzak ! Hier zorg je ervoor, klootzakken, dat je te allen tijde op je hoede bent ! En dat geldt vooral voor jou, idioot ! Je valt niet in slaap wanneer we verdekt opgesteld zijn ! De volgende eikel die ik in de jungle zie slapen, krijgt met mij te doen. Ik ben bloedserieus. Dokter... geef 'm een etiket en pak 'm in ! Ik zat niet te slapen, sergeant. - Het was Junior... - Kop dicht. Jij zit in in de puree, knul ! Een excuus is als 'n kont, Taylor. Iedereen heeft er een. Ophouden ! Er hebben hier twee mannen hulp nodig. Ruim je extra munitie op en de scherven. Laat niks achter voor de Vietnamezen. Junior, Tony, jullie dragen Gardner. Hij zou nog leven als hij wat meer tijd had gehad om 't een en ander te leren. Hé Taylor, hoe staan de zaken ? Een lichtere dienst gekregen voor 'n dag of drie. Echt waar ? Jammer dat we in 't basiskamp zijn. Is dat bier ? Gejat van het proviand van de officieren. Zij hebben 't van ons gejat. Taylor ! - Ben je terug ? - Ja, daar ziet 't er wel naar uit. King, waar komt dat bier vandaan ? - Gevonden. - O, je hebt 't gevonden ? - Je wordt gerapporteerd, broer. - Komen jullie maar 's mee. Ik heb 'n leuk werkje voor je. Goeiiiiiiiiiiiemorgen, Vietnam ! Klote ! Schoft ! Ik ben bijna weg en toch krijg ik nog de strontklussen. Ze zitten ons altijd op onze nek, zonder ophouden ! Politiek, man. Kutpolitiek ! Die O'Neill zit zo ver met z'n neus in de kont van de baas, dat ie Pinocchio heet ! Nog 39 dagen voor ik afzwaai, de boel 's op 'n rij zetten en dan ben ik de hort op ! - Terug naar de wereld ! - Klasse, man. - Ik zat van de week bij de 100. - Echt ? Nu nog 92, 17 april. Afzwaaidag, man. Terug naar Californië. Ik ga lekker buiten zitten, en de meisjes op 't strand bekijken. Het surfen wordt klasse. In maart, in Tennessee... ... ruik je de pijnbomen, dat kutje bij de rivier ! Heet, man ! Hé Taylor, hoelang moet jij nog ? 300 dagen en hoeveel ? Tweeëndertig. Driehonderd en tweeëndertig dagen. Sin loi, jongen ! Nog 332 dagen. Hoe voelt dat ook al weer aan ? Je moet gewoon terugtellen. Bijvoorbeeld, je bent hier al 40 dagen. Positief blijven, man. Taylor, hoe ben je hier in godsnaam beland ? - Je ziet er geschoold uit. - Ik gaf me op. - Wat heb je gedaan ? - Ik gaf me op. Ik... ... ben van school gegaan, zei dat ik bij de infanterie wilde vechten in Vietnam. Je gaf je vrijwillig op voor deze rotzooi ? Niet te geloven, hè ? Je bent echt knetter... van school gaan. Het had niet veel zin. Ik leerde toch niets. Ik dacht, waarom alleen de arme kinderen en de rijke net weer niet ? - We hebben hier 'n kruisvaarder. - Zo te horen wel. ***. Je moet al rijk zijn om zo te kunnen denken. Iedereen weet... ... dat de armen altijd benadeeld worden door de rijken. Altijd zo geweest. Als je je gedraagt, dan stel ik je misschien wel aan wat koppen voor. Wie zijn dat dan ? Straks, man ! Enne, broer ? Hier is Zijne Majesteit ! Hé, hoe staat 't ermee ? Ik dacht dat je aan 't surfen was in Cambodja ! - Hé joh, hoe is 't ermee ? - Hoe gaat ie ? - Wat doe jij in de onderwereld, Taylor ? - Taylor ? Die is neergeknald. Dit is Chris. Hij is weer tot leven gebracht. Alsjeblieft, Taylor. - Wat ? - Ben je stom of zo ? Ga je gang, man. Rook maar. Je bent van de wereld, soldaat ! Hé man, wat is er aan de hand ? Als je iets doet, doe 't dan goed ! Je bent gek, man. Je bent 'n kind, Lerner. Ik heb geen tijd voor je. - Je eerste keer ? - Ja. Dan wordt 't nooit meer hetzelfde. Lekker ? Ja, prima. Ik voel nu geen pijn meer in mijn nek. Als je je maar goed voelt. Stop dit 's in je mond. Waar is iedereen toch, joh ? Ze zijn vast high aan 't worden. Stelletje verslaafden. Denken dat ze speciaal zijn. Moet je luisteren. Dat is pas rotmuziek. Boerenmuziek, joh, meer niet. Die zijn even dom als jij. En die bleekscheten maar zingen over de eerste keer, en dat ze te arm zijn om bier te kopen. Zet die troep toch af ! Geef mij wat Motown, ken je dat ? Waarom zit je zo te raaskallen ? - Junior, heb jij ooit spul gerookt ? - Tuurlijk, jochie ! Jullie proberen ons onder de duim te houden en ons zo van de wijs te brengen. De tijd komt, beste vriend, dat wij zwarten ons juk zullen afwerpen. Simpel, geen drugs en meer vrijheid. Dat snap ik. Als je dat spul rookt, lijkt alles zo vreemd. Vind je ook niet ? De spleetogen stoppen chemicaliën in de hasj, zodat we niet kunnen vechten en pacifist worden. Maak je niet druk, Bunny. Jij blijft 'n moordenaar. Maar ik wil af en toe toch nog wel 's neuken. Daar gaat niks boven, alleen misschien de races in lndiana. De enige manier dat jij 'n kut krijgt, is als 'n teef er een nalaat, en dan nog misschien. Hoe gaat 't, Bunny ? LT, kijk 's. Hoe vind je dit ? Fantastisch. Om naar huis te sturen. Hallo, Junior. - Luitenant. - Hallo, meneer. Nou Rodriguez, dat is pas 'n altaar. Dank u, meneer. Heb je... iets nodig ? Nee, meneer. Deze vent is zeker drie, vier keer sterker. Ik heb 'm in de wurggreep. Hij weet niet of hij moet schijten of blind worden ! - Hé, hallo LT ! - Hoe gaat 't, Red ? Niet best. Deze zeikvent heeft alle kaarten van 't pak. - Full house. - Zo te zien gaat 't zo slecht nog niet. Ja, en dat zonder vals te spelen. Hé luitenant, wat bourbon van Kentucky ? Dank je, Sandy. Doet u mee, luitenant ? Nee. Ik wil niet verkracht worden door jullie. Waarom niet, luitenant ? Waar spaart u zich voor ? Om jood te worden ? Jood ! Ik moet ervandoor. Ik zie jullie straks. Amuseer je nog vanavond. Nou, is me dat 'n zielige. Wat denk jij ervan, Bob ? Zal zo iemand 't halen ? Ja of nee ? Ik moet je zeggen, ik zie 't net zo. Soms kijk ik naar iemand, en dan weet ik gewoon dat hij 't niet zal halen. Absoluut niet. Steek 'm aan ! Nieuwjaarsdag 1968. Een gewone dag, proberen in leven te blijven. Er is veel activiteit op de Cambodjaanse grens. Het Noord-Vietnamese leger rukt op. Wat vuurgevechten, hinderlagen. We gooien bommen en dolen daarna als geesten door dejungle. Bunker. Waar ? Bravo twee, bravo twee. Het krioelt hier van de bunkers. Begrepen. Bunkers in zicht. Twee officieren komen naar je toe. Bravo zes, met Bravo twee. Vooraan bevindt zich 'n bunkercomplex. We zijn onderweg. Over. Tot volgende week ! Taylor, ga zo snel mogelijk die kant op. Een meter of vijftig. Washington, jij dekt deze kant. - Ja, meneer. - Sta 's op, Harold. Verdomme ! Christus, moet je dat nu zien. Het water staat nog op ! Ze waren net hier ! Ik krijg kippenvel, Sander. Laten we hier gauw weggaan. Kijk uit... kijk uit ! Kijk 's wat we hier hebben, Sal. Kaarten... En.. - S2-papieren... - Dat is van de spleetogen ! Wegwezen ! Nee Sal, dit is belangrijk. Laten we gaan ! Kom op ! Boobytrap ! Duiken ! Dokter ! Jezus Christus ! Godverdomme. Er zijn... twee mannen omgekomen. Er was 'n ontploffing. Luister, we hebben hulp nodig. Zo snel mogelijk wegwezen ! Nog zo een en we zijn eraan ! Rodriguez, schiet op ! Junior, kom ! Luitenant, zeg Zes dat we experts nodig hebben. 't ls hier bezaaid met mijnen. Ze komen al. De Vietnamezen zijn ontdekt in 'n dorp vlak bij de rivier. - Zes wil dat we er meteen heengaan. - Goed. Laat vier van je mannen hier en 'n dokter, goed ? Opschieten ! Flanken samenbrengen ! Oprukken ! - Hé, waar is Manny ? - Manny ? - Washington ! - Manny ? Manny, waar zit je ? We moesten voor 't donker in 't dorp zijn, dus Elias bleef met 'n paar man achter. Uiteindelijk vond King 'm, zo'n kilometer stroomafwaarts, niet ver van het dorp af. Het raadsel was opgelost. De klootzakken ! In het dorp, dat misschien al duizend jaar bestond, wisten ze niet dat we op komst waren. Anders waren ze wel gevlucht. Barnes werd het oog van de orkaan van onze woede. Hij zou alles weer goedmaken. Die dag aanbaden we hem. Daar gaat ie, sergeant ! - Doorzoek z'n zakken. - Goed, sergeant. Tubbs, Ebenhock, kom mee ! Trek niet zo'n stomme bek ! Hé biggetje, biggetje ! Bunny, haal die dorpelingen weg ! Naar rechts verspreiden ! Hou je rug gedekt ! Opschieten ! Kom op, haal ze weg ! Hup ! Opschieten ! Weg ! - Maak voort. - Kom op, opschieten. Kom op, Junior. Breng ze hier. Breng die mensen hierheen. Kom naar buiten, stelletje schoften ! Nu ! Schiet op ! - Stop ze in 't varkenshok. - Hij mag dood. Geef me jouw handgranaat. Hou je bek. Terug. Uitkijken, explosie ! Haal ze hier weg ! Kut ! Hier is er een ! Eruit ! Nu ! Schiet godverdomme op ! Kom op, klootzak ! Blijf kalm. Ze zijn ***, man. Zij zijn *** ? En ik dan ? Ik ben het zat ! Schiet op, schoft ! Eruit ! Hou hem in de gaten ! Voor welke kant ben je aan 't vechten ? lk heb er nog een ! Zo, zo. Wat hebben we hier ? We hebben een, twee, drie, vier Tsjecho-Slowaakse geweren type 58. Barnes, ze hebben genoeg rijst hier voor een heel regiment. Sergeant Warren, haal 't dorpshoofd 's. Tubbs, ga daar weg. Junior, steek 't in brand. Wat heb je toch ? lk wilde je geen kwaad doen. Zie ik er zo uit misschien ? Waarom luisterde je niet naar mij ? Waarom niet ? Waarom verdomme niet ? Hartstikke dom ? Jij domme zak ! Raap 'm op ! Kom hier, schoft ! Waar zit je om te lachen ? Waarom luisterde je verdomme niet naar me ? Dood 'm, man ! Waarom lach je ? Wil je iets om te lachen ? Schoft ! Dans, vuile schoft ! Dans, eenpoot ! Dans ! Dansen ! Eenpotige klootzak ! Hé joh, kom op. Laten we gaan. Lafaard ! Hij zit je uit te lachen ! Zo lachen de spleetogen. Ja, dat is toch zo ? Het spijt je echt, hè ? Je huilt echt de tranen uit je ogen, hè ? Om Sandy en Sal, en Manny ? Laat 't nu maar, Bunny. Kom nu maar. Wat zeg je ervan ? Jezus ! Zag je hoe z'n stomme kop openspleet ? Ik heb nog nooit zulke hersens gezien ! Wedden dat dat oud wijf hier de baas is ? Ze sneed vast Manny's keel af en als ze de kans had, mijn ballen ook. We gaan nu, en niemand zegt 'n woord ! Heb je me begrepen, Taylor ? Kom op, man, laten we haar ook doden. En het hele rotdorp. Kijk 's naar de littekens van deze spleetoog, sergeant. Maak dat je wegkomt, Tubbs. Waar heeft hij die opgelopen ? - Hij zegt in 'n bomaanval. - Het is 'n echte Vietnamees. Vraag hem hoe die wapens hier kwamen. Ze hadden geen keus. Hun leger doodde de dorpsoudste toen hij weigerde. - De rijst is allemaal van hen. - Onzin, Lerner ! Wie was die vent dan die we neerknalden aan de rivier ? Dat weet hij niet. Hij heeft het leger al 'n poos niet gezien. - Misschien was het 'n verkenner. - Ja, vast 'n verkenner. Hoe zit 't met die rijst en de wapens ? Voor wie zijn die ? Die lul kan me best verstaan, of niet opa ? Natuurlijk begrijpt hij je ! - Hij liegt dat 't gedrukt staat ! - Schiet 'm toch dood ! Waar is de verdomde Vietcong ? Hij zweert dat hij niks weet. Hij haat de Vietcong, maar... Wat zegt die teef ? Ze zeurt maar over die varkens. - Ze zijn boeren en moeten leven en zo. - Jezus ! Kop dicht ! Hou godverdomme op ! Zeg hem dat als hij niet praat, ik er nog meer zal neerknallen. Waar wacht je op, Lerner ? Hé, sergeant ! Wij doen ook mee, goed ? Kom op ! Laten we 't hele rotdorp vermoorden. Nou ! Waar wachten we in godsnaam op ? - Ze gaan eraan ! - Uit de weg ! Dit is zijn dochter, hè ? Je liegt ! Je liegt ! Jij overloper. Barnes. Barnes. Ben jij helemeel gek geworden ? Steek je neus niet in andermans zaken, Elias ! Je bent 't vuurpeloton niet, smeerlap ! - Pak hem, Barnes. - Hup, Barnes. Hup, Barnes. Laat je niet kisten. Z'n kop eraf. Ophouden. Ophouden. Godverdomme. Je bent er geweest, Elias. Ik zweer 't, je bent er geweest. En jij. Jij komt voor de krijgsraad. Dit gaat niet op, stuk stront dat je bent. Hou ermee op. Koppen dicht. Ophouden. *** je me niet ? De kapitein wil 't dorp in brand. Steek de boel aan. En vernietig de wapens. Verzamel alle verdachten. - Het wordt gauw donker. - Luitenant ? - Waarom heeft u niet ingegrepen ? - Waar heb je 't in godsnaam over ? U weet verdomd goed waar ik 't over heb. Dat weet ik niet. Ik weet niet waar je 't over hebt, Elias ! Genoeg, opbreken. We gaan. Taylor, opschieten in godsnaam. Opbreken. Verzamel alle wapens en wegwezen. Pas op, explosie. Explosie. Hé, kom op. Morehouse. Jij stom varken. Hou ermee op. Hou in godsnaam op. Hou op. Hou op. Jij klootzak. Wat stelt dit voor ? Ben je soms ***, Taylor ? Het is maar 'n spleetoog ! Het is 'n mens, man. - Rot op. - Je bent nog 'n groentje, Taylor. Beest. Jullie zijn allemaal beesten. Slappe lul. Jij hoort niet in Vietnam. Echt niet. Je snapt het nog niet, hè ? Je snapt 't nog steeds niet. Het is al goed. Ga daar weg. Rot op, man. Gulpen dicht en wegwezen. - Ik heb niets gezien, meneer. - Ik wel. Barnes vertelde mij dat die baas bij de vijand hoorde. Mijn rapport zal luitenant Wolfe als getuige van de schietpartij noemen. Goed, Elias. Sergeant Barnes. Meneer. Ik wil 'n volledig verslag, na aankomst op de commandopost. Begrepen. Wilt u dan ook 'n lijst met de ooggetuigen, meneer ? Nu niet, verdomme. Nu niet ! Dat zoeken we wel uit als we weer in 't kamp zijn. En geloof maar dat, als er 'n illegale executie is geweest, het zeker voor de krijgsraad komt. Maar nu heb ik iedereen nodig. En jullie twee houden op met vechten. Sergeant Barnes, sergeant Elias... - Is dat begrepen ? - Ja, meneer. Morgen gaan we terug naar die bunkers. Dit keer van 't oosten uit. Zorg dat je wat rust krijgt en meld je hier dan om 19 uur voor instructies. Ja, meneer. Kom nou, gauw. Denk je echt dat die bleekscheten iets om ons geven ? Jij had 't ook kunnen zijn, Harold. Jij stond Barnes in de weg. En Bunny ? Die schoft is hartstikke gek. Ik ben *** van hem, man. Ik ben *** van hem. Jullie maken je veel te druk over deze troep. Die spleetogen zijn veel slimmer dan we denken. Barnes weet precies hoe en wat. Ze waren allemaal van 't Noord-Vietnamese leger. Hij heeft ons tot nu toe toch goed geleid ? Dan gaat 't verder ook goed. Een Christen gaat echt niet in 'n heel dorp iedereen zijn hals doorsnijden. Deze rotzooi begint echt uit de hand te lopen en 't einde lijkt zoek. Volgens mij weet je gewoon 't verschil niet omdat je je zo volspuit de hele tijd. Ik weet niet hoe 't met jullie zit, maar ik heb echt pijn vanbinnen. Maak je nou geen zorgen. Elias kan niets bewijzen. - Het is 'n onruststoker. - Elias kan over water lopen. Net als de politici in Washington die oorlog voeren, terwijl ze met één hand hun ballen vasthouden. Er is hier geen tijd of plaats voor 'n rechtszaak. - Sergeant. - Dank je, Bun. Hoe is 't gegaan, Bob ? Ja, goed zo sergeant. Die kloot van 'n Elias. Het is 'n verrader, meer niet. Hij brengt ons hele peloton nog in de moeilijkheden. Iemand moest hem van kant maken. Wat denk jij, Bob ? Komt er 'n onderzoek of niet ? Bob ? O'Neill, je maakt je te druk. De sergeant lost 't heus wel op. Het is 'n prachtige avond. Nou. Ik hou van de avonden hier. De sterren... Er is niks goeds of niks fouts aan. Ze zijn er gewoon. Dat is mooi gezegd. Barnes wil je pakken, denk je niet ? Barnes gelooft in wat hij doet. En jij ? Waar geloof jij in ? In 1965 ? ln veel. Nu ? In niets. Wat er vandaag is gebeurd, is pas 't begin. Wij gaan de oorlog verliezen. Kom nou. Denk je dat echt ? Wij ? We schoppen anderen al zo lang onder de kont, dat het nu onze beurt is, denk ik. Elke dag is het moeilijker om niet alleen m'n kracht, maar ook m'n verstand te bewaren. Alles is zo vaag. Ik heb de kracht niet om te schrijven. En ik weet niet meer wat goed en wat fout is. Het moreel van de mannen is laag. Er heerst burgeroorlog in de groep. De helft is voor Elias en tegen Barnes. Er is veel argwaan en haat. Ik kan niet geloven dat we nu onder elkaar vechten, in plaats van tegen de vijand. Ik ben de dagen aan 't tellen en heb m'n blik op oneindig, dat is alles. Ik hoop dat alles goed gaat, oma. Vertel ma en pa dat ik... Ach... vertel ze maar wat. Chris. Hé grote knul, ik dacht dat jij voor de was ging zorgen ? Ik zou eerst m'n gezicht moeten witten, voordat ik zo'n baantje krijg. Ik heb om 'n besnijdenis gevraagd ! lk ben zo gauw mogelijk hier weg. Wil je dan rabbijn worden ? Bloedzuiger. We gaan opstappen. Niet drinken, kerel. Daar krijg je malaria van. Dat was de bedoeling. Opstappen. Dokter. Hierheen. Lerner is geraakt. Sergeant Warren is gewond. - Wat gebeurt er ? - Een hinderlaag. Ze zaten te wachten. - Wie zit er aan kop ? - Lerner en Warren ! Taylor, waar ga je naartoe ? Godverdomme, stelletje schoften. Schiet eens wat meer. Kijk uit. Raketten. - Waar is Lerner, godverdomme ? - Daar. Bij de boomstam. Artillerie ? Locatie 649402. Richting: 610... Stel het vuren bij. Over. Luitenant, ze plaatsen zich tussen ons en de artillerie. Geef me wat mannen om die flank op te rollen. Ik kan zo vlakbij ze komen. Geef me Barnes ! Elias, er zijn al vier man minder ! Wat wil je dat ik doe ? Waar is 't rode peloton, verdomme ? Zeg ze dat ze moeten opschieten. - Elias, wat doe jij hier helemaal ? - Kijk Barnes, hier zijn de schuilplaatsen. Het derde peloton komt hierlangs. Wij zijn hier. De vijand zet mannen in die holen en voor je 't weet zitten we in 'n kruisgevecht. - Het lijkt mij wat vergezocht, Elias. - Het is al eerder gebeurd. Ia Drang in '66. Ze hakken ons aan stukken. Ik heb drie man nodig. - Goed, neem ze maar mee. - Blijf ons dekken. Ik wil niet alleen aan de vijand blootgesteld staan. Jij hoeft mij niet te zeggen hoe ik mijn oorlog moet voeren. Ga je maar in je eigen tijd beklagen. Maar hier luister je naar mij. Nu, oprotten ! Je bent 'n zak, Barnes ! Meneer, ga die rotte O'Neill 's halen. Charlie twee, dit is Twee. Attentie, verplaats... Blijf liggen. Munitie. Munitie. Sergeant. Doel gemist. Dokter. Struikeldraad ! Dokter. Dokter, help me alstublieft ! Gaat 't ? - Laat me niet alleen. - Goed. - Hé, Alligator... je haalt het wel. - Laat me niet alleen. Gator, op je tanden bijten. Alles komt goed. Pukkels af. Taylor, jij gaat met ons mee. - Ga alsjeblieft niet. - Het komt goed. - Kom op. - Dokter, zorg goed voor hem. Artillerie, 't tweede peloton hier. Er volgen instructies. Jij stomme idioot. Welke coördinaten zit je door te geven ? Dankzij jouw mislukte de vuuraanval en zijn er daarachter mannen dood. Wist je dat ? Wist je dat ? Kut. Artillerie, aanvoerder van 't tweede peloton. Staak het vuren. Staak het vuren. Ze komen eraan. Neem daar je gevechtsposities in. Schiet op alles wat beweegt. - Ze zullen van die kant komen. - Begrepen. Als er ook maar eentje door komt, zijn we er geweest. En waar ga jij naartoe ? Naar de rivier, zo'n 100 meter verder, voor 't geval ze van de zijkant komen. Het derde peloton komt eraan, dus blijf op de uitkijk. Mag ik met je mee ? Nee. Alleen gaat het sneller. Kom hier. Laat de artillerie ook eens wat doen. Zeg iedereen zich terug te trekken naar de kerk. We gaan ons bij het derde peloton voegen. Begrepen ? En Elias ? Als wij ons terugtrekken, zit hij afgesloten. Jij gaat ook, luitenant. Ik ga hem wel halen. - Ik heb er twee geraakt, man. - Ik heb er een. Ho Chi Minh kan de pot op. Crawford ! O, man ! Ongelooflijk, man ! lk dacht nooit geraakt te worden. Je long is geraakt. Maar jij hebt er twee neergeknald. Sergeant, er kwam 'n groep spleetogen aan. We hebben er drie geraakt. *** je de artillerie niet ? We trekken ons terug. Ga naar de kerk met je gewonde. - Elias is nog niet terug, sergeant. - Ik haal hem wel. Jij neemt Crawford mee. Nu, voordat ik artikel 15 aan je reet hang. En vlug. Wegwezen. - Hou vol, Crawford. Kom op. - Dokter, waar zit je in 's hemelsnaam ? Nog even, broer. Taylor, waar ga je naartoe ? Elias is dood. Voeg je bij de anderen. - Opschieten. - Is hij dood ? Hij ligt zo'n honderd meter hiervandaan. U hebt 'm gezien ? Waar ? Hij is dood ! Het wemelt van de spleetogen. Opschieten. Kom op, we gaan. Opschieten. Tempo. Sneller, sneller. Gaat het, Harold ? Jij gaat met de volgende mee. Je bent veilig, vriend. O, kut. Ze hebben Elias ! Wat ? Omkeren. Terug die kant op. Attentie helikopter, hier de commandant. Er is nog een man aan de grond. Staak het vuren. Niet schieten. We proberen 't van mijn kant uit. Hij heeft hem gedood. Ik weet 't zeker. Ik zag 't in zijn ogen toen hij terugkwam. Hoe weet je zeker dat het de vijand niet was ? Je hebt geen bewijs. Het bewijs was in z'n ogen, man. Jij was er ook. Ik weet wat je toen dacht. Ik vind dat die klootzak er vanavond aan moet geloven. Daar ben ik het mee eens. Oog om oog. Ik vind dat de krijgsraad maar moet beslissen. Weg met de krijgsraad ? Ben je nu helemaal gek ? Wie denk je dat ze zullen geloven ? O'Neill ? Bunny ? Wolfe ? Onzin. Man, als je dat doet, zal Barnes de hele zaak op jou schuiven. Wat stel jij dan voor ? Ik zou maar goed op jezelf passen. Barnes gaat vast op iedereen wraak nemen. Kan je Elias dan zomaar vergeten en alle lol die we gehad hebben ? Jij wilt de hoofdpijn genezen door het hoofd af te hakken. Elias heeft ons niet gevraagd zijn erwten voor hem te doppen. Als er 'n hemel bestaat... en God, ik hoop 't echt, dan weet ik dat hij daar is, ladderzat en met een joint in zijn hand, want hij heeft z'n zorgen hier achtergelaten. Je hebt 't fout, man. Hoe je 't ook bekijkt, Barnes is een vuile moordenaar. Taylor... ... ik weet nog goed toen je hier pas net kwam, hoe je die hufter bewonderde. - Ik had 't fout. - Fout ? Jij hebt 't nog nooit bij het rechte eind gehad... nooit ! En nog wat, stelletje klootzakken. Barnes is al zeven keer neergeknald en leeft nog. Zegt je dat niets ? Barnes z'n tijd is nog niet om. Het enige wat hem kan doden... is Barnes. Heb jullie 't over moord ? Zijn jullie allemaal experts ? Dus jullie weten alles van moord ? Dan wil ik daar alles over horen, junkies. Rook je deze troep om de realiteit te ontvluchten ? Ik heb deze troep niet nodig. Ik ben de realiteit. Het zou anders moeten zijn, maar het is nu eenmaal zo. Elias was 'n leugenaar. Elias was 'n kruisvaarder. Ik heb geen problemen met iemand die doet wat hem opgedragen wordt, maar gebeurt dat niet... dan loopt het spaak. En als het spaak loopt, gaan wij er allemaal aan kapot. En dat kan ik niet toelaten, van niemand. Van geen een persoon. Jullie houden van Elias. Jullie willen wraak nemen. Nou hier ben ik dan, in mijn eentje. En niemand zal erachter komen. Zes tegen een. Dood me maar. Ik veracht jullie ! Jij klootzak ! Kom op, pak hem ! Pak hem, Chris ! Rustig, Barnes. Doe 't niet, man. Je gaat zonder pardon naar Lon Binh. Tien jaar voor de moord op 'n vrijwilliger. Dat is tien jaar helemaal gek worden. Doe 't niet ! Dood ? Jullie weten daar niks van. De dag daarop werden we teruggestuurd naar de vallei, zo'n 2000 meter van Cambodja, in het gevechtsgebied. Het was net alsof we terugkeerden naar de plaats van 'n misdrijf. Compagnie A was zwaar geraakt en compagnie C was die nacht bestoken. Er waren ook nog andere bataljons in de vallei, maar wij wisten dat wij als lokaas zouden dienen. Het hele 141e regiment van de Noord-Vietnamezen was er ook, ergens. Die schoften hadden het vannacht op compagnie C gemunt. Ze hadden zelfs kaarten bij zich. Een vriend van me bij 't bataljon zei dat je er elke schuilplaats op kan vinden. Afstanden, bomengroepen, onze landmijnen. Alles. Dit is niet goed, man. Ik heb 'n akelig voorgevoel. Ik heb ook gehoord dat we nu in Cambodja zijn. Cambodja ? Maak me niks wijs, man ! U wilde me zien, meneer ? Ramucci, 't lijkt erop dat je 't eskadron van Elias gaat leiden. Ik wist niet dat we nog genoeg mannen hadden om over eskadrons te spreken. Goed, kijk. Ik wil dat je daar en daar de schuilplaatsen gaat bewaken. Coördineer 't boven met Barnes en beneden met King. Pardon, maar die twee schuilplaatsen zijn zo ver van elkaar dat er ongezien 'n regiment tussendoor kan. Ik heb nog maar vijf man over. Ik wil er niks over horen. We wachten op versterking. - Tot dan, improviseer maar. - Ik heb hier niet om gevraagd. - Hou erover op. - Erover ophouden ? Precies. Ik wil er niets over horen, want om eerlijk te zijn, maakt 't me niks uit. Ik geef gewoon nergens meer om. Ik ben blij dat ik hier blijf. Daarbuiten zwerft 't beest rond, en het heeft honger. Wat 'n ongelooflijke pech. Nog tien dagen voor ik afzwaai en nog steeds ben ik met deze troep bezig. En wat is er met jou aan de hand, man ? Waarom zit je niemand te schrijven ? Je ouders ? Die oma waar je het over had ? Meisje ? Je hebt toch 'n moeder en 'n vader, of niet ? Er is toch zeker iemand ? Nee, er is niemand. Je hebt te veel troep zitten roken, man. Moet je wel op letten. Word je depressief van. Ik weet nog toen je hier aankwam, zo groen als... Zit je wel eens zo in de puree dat je geen uitweg meer ziet, King ? Er is altijd wel 'n uitweg te vinden, man. Zorg dat je lul stijf en je kruit droog blijft, en alles komt in orde. Hoelang moet jij nog ? Het gaat niet alleen om mij. Het gaat om alles. Als er mensen zoals Elias gedood worden. En mensen zoals Barnes blijven maar doorgaan, maken hun eigen regeltjes op. Wat moeten we dan ? Het alleen maar accepteren ! Wij betekenen helemaal niets, King. Wie zei dan dat we dat wel deden ? Je hoeft alleen maar te zorgen dat je dit overleeft, en de rest is kattenpis. Elke dag, voor de rest van je leven... kattenpis ! O nee. De uitslover. King, ga pakken. Je ontslag kwam net binnen. - Hou me niet voor de gek. - Moet je het soms zwart op wit hebben ? O, wow ! De heren hebben zich vergist. Ze laten me eerder gaan, Taylor ! Breng je boeltje naar Rodriguez. Over tien minuten is de laatste vlucht. En als jij er niet bent... dan ga ik. Taylor, Francis komt eraan. Ik ben echt blij voor je, King. Neem ook 'n stukje van mij mee. Je hebt mijn adres. Je weet waar je me kan bereiken. Ik moet ervandoor. Ik wil de helikopter niet missen. - Lukt 't ? - Ja ***. Denk eraan, hou je rustig. Pieker niet te veel en haal niks geks uit. Er zijn hier geen lafaarden. Het betekent niets. Mijn vriend. Ik loop met je mee, man. - Neem 't er maar van, King. - Ik neem 't precies zoals het komt, broer. Tot ziens. Het gaat echt niet goed, sergeant. Nee, niet aankomen ! Ik moet aan boord van die helikopter, man. - Wat is er aan de hand ? - Hij zegt dat hij niet kan lopen. Onzin. Martin, trek je laarzen aan. En als ik je nog eens muskietenmiddel op je voeten zie spuiten, sleur ik je negerkont voor de krijgsraad. Doe dat maar, vuile eikel ! Gooi me in de gevangenis ! Stuur me naar Long Binh ! Het ergste wat je kan bedenken. Jullie bleekscheten hebben 't allerlaatste van Junior gehad. O'Neill, geef me die duizendpoot eens. - Sergeant ? - Ja. Dat langharige, zwartrode beest dat ik in de munitiekrat vond. - Dat gaat in z'n broek, 's zien of ie loopt. - Nu weet ik 't weer. Wacht, man ! Wacht eens even. Wachten, goed ? Kut, ik loop wel. Ik zal verdomme wel lopen ! Wat 'n lafaard. Sergeant, moet hij echt met mij mee ? Ja. Bob ? Kan ik je even spreken ? Ik kan het niet meer aan. - Bob. - Ja, wat ? Bob, ik had verlof van Elias gekregen. Over drie dagen. Ik was van plan om naar Patsy in Hawaïiï te gaan. Bob, ik heb je nog nooit om iets gevraagd. Om eerlijk te zijn, hoopte ik dat je me met King mee zou sturen. - Wat vind je ervan, baas ? - Dat kan ik niet voor je doen, Red. We hebben alle mankracht nodig. Dat weet jij ook. Kom op, loop niet weg. Ik heb 't maar over drie dagen. Ik loop niet weg, Red, en 't antwoord is nee. - Ga terug naar je schuilplaats. - Bob... Ik heb 'n vreemd voorgevoel, snap je ? Ik bedoel een slecht voorgevoel. Ik denk niet dat ik hier levend uit zal komen. Snap je wat ik bedoel ? Iedereen komt eens te sterven, Red. O... kut ! Tot ziens, klerelijers ! Een verrassingsaanval. Ze wachten niet eens tot straks. Ze komen verdomme nu al, man. Nu meteen. Weet je, Junior. Van alle dingen die we gedaan hebben, geloof ik niet dat we iets misdaan hebben. Maar soms, voel ik me zo slecht, man. Ik heb de padre alles verteld. 't Bevalt me hier. Je kan doen wat je wilt. Niemand maakt 't je lastig. Je enige zorg is doodgaan. En als dat gebeurt, weet je er toch niks van. Dus, wat maakt 't uit ? Kut ! En moet ik samen met jou die schuilplaats in ? Ik weet dat ik nooit had moeten komen. Wind je niet op, Junior. Je bent hier samen met Audie Murphy. Bravo drie, Bravo zes. Stuur me 'n landkaart. Over. Dat gaat niet ! We zitten vast ! Ze zitten in de bomen ! Hou je gedeisd. Ik stuur meteen een vuurpeloton. Eerst komt er rook. De luitenant en de radiograafzijn dood. Ik vind de kaart niet. Ze zitten overal. Honderden ! lk *** ze praten. Kijk waar de eerste ronde gevuurd wordt en zeg ons of we goed mikken. Blijf kalm. We komen jullie wel halen. Zeg me of je die ronde ziet. Over. Drie alfa zes, hoe zit 't met die ronde ? Kan je 't vuren bijstellen ? Over. Drie alfa zes, als je niet kan praten druk dan twee keer je radio in. Over. Verdomme. Lichtfakkel, bij Rodriguez ! Raketgranaat ! Dokter ! - Taylor ! Francis ! - We zitten hier, man ! Wat gebeurt er ? De schuilplaats van Rodriguez is geraakt. Hier is 't, man. De vijand zit in ons grensgebied. Kut, dat is 't dan. Als er iemand achter je zit die zich niet kan identificeren, dan schiet je maar. Er komen luchtaanvallen aan. Er worden napalmbommen gedropt. Verlaat je schuilplaats niet. Blijf hier. Ze zoeken ons en zullen de hele nacht proberen door te breken. Blijf hier, blijf kalm. Ik ben zo terug. Wie is 't ? Niet schieten ! Niet schieten ! Het is 'n verrassingsaanval ! Hier, man. Schiet op ! - Verdomme ! - Water ! Ze zijn overal. Honderden, ze komen deze kant uit ! Iedereen is dood ! We konden niets doen. Waar is de commandopost ? - Daarachter. - Zorg dat je hier wegkomt. Ze zaten vlak achter me aan. Ze stoppen nergens voor. Taylor, laten we wegwezen. Ga jij maar. Daar ! Nee, wacht ! Wegwezen ! Snel ! Schiet in godsnaam op ! Ze gaan ons opblazen ! Schiet op, schiet op ! Francis, kom snel ! Ze gaan... - Volg mij. - Wat is er ? Sterf ! Stelletje klootzakken ! Dit is hartstikke mooi ! Kom dan, klootzakken ! Kom op ! Kan je niets beters bedenken ? Het houdt niet op. Kut ! Kom terug, stuk verdriet ! Geef me Bravo. Nu ! Charlie geeft door dat er drie bunkers neer zijn. Ze hebben hulp nodig. Neem twee eskadrons van Alfa. Ga ! Waar blijft die luchtaanval ? Hé, jullie ! Waar gaan jullie naartoe ? - Krijg je niemand te pakken ? - Nee, ik kan Barnes niet bereiken ! - Niemand ! - Probeer Zes ! - Bravo zes, Bravo zes ! - Het is de dokter. Haal hem naar binnen. Ze breken door. Ik kan niets doen. - En Barnes ? - Ze zijn allemaal dood, geloof ik ! - Geef 't op, dokter. Hij is dood. - Zes, LT. Zes ! Kapitein, we trekken ons terug. Over. Godverdomme. Waar wil je naartoe gaan ? Ze zitten overal. Je wordt geacht op je post te blijven en te blijven vechten ! Dat geldt ook voor jou, luitenant. Bravo zes uit. Attentie, de vijand is hier doorgebroken. Goed, Bravo zes. we kunnen niet dichterbij komen. We laden napalmbommen op, maar we zitten zonder brandstof. Dit is officieel: drop alles wat je nog hebt op onze locatie. Nogmaals, alle munitie opgebruiken op onze locatie. Het is 'n prachtige oorlog. Bravo zes uit. Begrepen, Bravo zes. Jij bent verantwoordelijk. Laat je soldaten zich dekken. Hou je gedeisd, Bravo zes. We vliegen boven de bomen. Barnes ! Barnes ! Haal 'n dokter. Schiet op, jongen ! Doe het. Voorzichtig ! Er zijn nog spleetogen in leven ! Wat is dat daar ? Laten we 's kijken. Kom op, Elmo ! Schiet 's een beetje op. Hallo... gaat het ? Ben je in orde ? Kan je lopen ? Dokter ! We hebben hier hulp nodig ! - Hup, Elmo. - Haast u, dokter ! Er zijn hier gewonden. Het moet 'n enorm zwaar gevecht zijn geweest. - Ben je hier alleen, man ? - Ja. De klojo's hebben me in de steek gelaten. Tot dusver 122 gewonden. Ongeveer 500 Vietcongsoldaten omgekomen. Tot dusver 122 gewonden. Over. Hé, Taylor ! - Hoi, Francis. - Hoi man, hoe is 't ? - Goed. Hoe gaat 't met jou ? - Goed, man ! Hé, moet je luisteren. We zijn twee keer gewond geraakt. We mogen gaan. Ik zie je wel in 't hospitaal. We worden hartstikke high ! Reken maar. Sergeant O'Neill ! - Hoe is 't ermee ? - Goed, sir. Mooi, dan krijg jij 't tweede peloton. Ja, meneer. - Klaar ? - Reken maar. Als ik terugkijk, denk ik, dat we niet tegen de vijand vochten, maar tegen onszelf. En de vijand... was in ons. De oorlog is nu voorbij voor mij, maar 't zal me niet meer loslaten, nooit meer, en ik weet zeker dat Elias nu met Barnes ruziet, over wat Rhah het bezit van mijn ziel noemde. Er zijn tijden dat ik me voel als 't kind van die twee vaders. Dat mag dan wel zo zijn, maar onze overlevenden hebben de verplichting opnieuw op te bouwen, aan anderen te leren wat wij geleerd hebben, en te proberen, met wat van ons leven over is, het goede en de reden van dit leven te vinden. Opgedragen aan allen die in Vietnam gesneuveld zijn. Nederlandse ondertiteling: MC www.ondertitels.nl