Tip:
Highlight text to annotate it
X
hulp gevraagd
Waar hebt u voor het laatst gewerkt?
- In Denver, Colorado.
Ik heb daar tien jaar gewerkt,
maar toen was er geen werk meer.
Er gingen in één week
veertien banken failliet.
We hebben niks voor u op het moment.
Ze misleiden je met hun tongen.
Het slangengif zit op hun lippen.
Uit hun mond komt cynisme en gevloek.
Ze richten overal ellende aan.
Ze kennen geen enkele angst voor God.
Ze hebben onze leiders en de rijken
en de machtigen in hun greep.
Ze hebben ons blind gemaakt
voor de waarheid.
De menselijke geest is gecorrumpeerd.
Waarom aanbidden we de hebzucht?
We hebben niet door
dat ze misbruik van ons maken.
Ze zitten boven op ons. Ze bezitten
ons van de wieg tot het graf.
Ze bezitten ons. Ze beheersen ons.
Ze zijn onze meesters.
Word wakker.
Ze zijn overal om ons heen.
Soms, als ik tv kijk, ben ik mezelf
niet meer. Ik word een ster.
Of ik heb een talkshow of ik ben
op het nieuws bij iets belangrijks.
Ik moet alleen maar beroemd zijn.
De mensen kijken naar me.
En ze houden van me.
En ik word nooit oud
en ik ga nooit dood.
Sorry, kunt u nog iemand gebruiken?
Misschien.
- Ik heb m'n eigen gereedschap.
Je moet lid van de vakbond zijn.
Zou ik de beheerder misschien
even mogen spreken?
Je kunt hier niet slapen.
Je moet ergens anders slapen.
Mag ik wat vragen?
Wanneer krijg ik betaald?
Op donderdag.
Zoekje nog een slaapplaats?
Op 4th Street kun je warm eten
en douchen. Ik breng je wel even.
Ik word niet graag gevolgd,
tenzij ik weet waarom.
En ik ga met niemand mee
tot ik weet waar hij naartoe gaat.
We kunnen zo gaan eten.
- Mooi. Ik heb honger.
Dit is Gilbert. Als je iets nodig
hebt, moetje bij hem zijn.
Wat zit er in je rugzak? Gereedschap?
Misschien kun je ons helpen.
De *** staat op instorten.
Laten we gaan eten.
Wil je nog meer?
- Graag.
Ik heb een vrouw
en twee kinderen in Detroit.
Ik heb ze al een halfjaar
niet meer gezien.
De staalfabrieken ontslaan erg veel
mensen. Ze redden het niet meer.
We lieten ze met rust toen het slecht
ging en zij gaven zichzelf opslag.
De gouden regel: hij die het goud
heeft, bepaalt de regels.
Als ze er nog één sluiten, zouden we
hun buitenlandse auto's moeten slopen.
Je moet wat meer geduld opbrengen.
- Dat heb ik niet meer.
Het lijkt wel een of ander maf spel.
De naam van het spel is:
zie jezelf maar te redden.
ledereen denkt aan zichzelf
en probeert de ander uit te schakelen.
Je doet watje kunt, maarje doet er
alles aan om de ander kapot te maken.
Hoe rijk gajij worden?
- Ik werk hard. Mijn tijd komt nog wel.
Ik geloof in Amerika.
Ik hou me aan de regels.
ledereen heeft het moeilijk.
Denkt u dat kunstnagels u belemmeren
in uw dagelijkse activiteiten?
Wij hebben prachtige, natuurlijke,
makkelijk aan te brengen kunstnagels.
Drie kleuren
en zeven prachtige tinten.
Onze impulsen worden gestuurd.
We leven in een kunstmatig opgewekte
staat van bewustzijn.
Die klotehacker. Dat is al de tweede
keer dat hij dit flikt vanavond.
De beweging is opgericht
door een groepje wetenschappers...
die per toeval ontdekten dat
die signalen verstuurd worden via...
Ik krijg er koppijn van.
- Vertel mij wat.
Dit moet hem maanden werk
hebben gekost.
De subklasse groeit. Rassengelijkheid
en mensenrechten bestaan niet meer.
Ze hebben een dictatuur geschapen
en wij werken daar onbewust aan mee.
Hun overheersing berust op
de uitschakeling van het bewustzijn.
Ze hebben ons in een trance gebracht.
We zijn apathisch geworden.
Het enige waar we aan denken
is ons eigen gewin.
Er kan hun niks gebeuren
zolang ze niet ontdekt worden.
Dat is hun strategie. Ze houden
ons onwetend en egoïïstisch.
Ze houden ons verdoofd.
- Man, zeik niet aan m'n kop.
Was het koor nog zo laat bezig?
- We mogen hun keuken gebruiken.
Om vier uur 's nachts?
- Er zitten hier een hoop mensen.
De slapende middenklasse wordt
ontmanteld. De armoede stijgt.
Wij zijn hun vee. Ze fokken ons
om slaven van ons te maken.
Niet weer, hè.
- Hun signaal is niet te verbreken.
Het signaal moet
bij de bron worden vernietigd.
Papa, ik heb hoofdpijn.
- Ik ook, schat.
Wat had dat allemaal te betekenen?
- Die idioot was weer bezig.
zij leven, wij slapen
Daar is niks mis mee.
Hij was maar een paar seconden
in de lucht.
We kunnen hun signaal niet verstoren.
Hun zender is te sterk.
Dan moeten we de lading verspreiden.
- Dit hebben we toch al besproken.
We hebben geen keus.
Banken beroven, zelf lenzen maken?
Dat zet geen zoden aan de dijk.
We moeten nieuwe mensen zoeken.
Ik ga al. Uw deur stond open.
Ik wilde 'm alleen even dichtdoen.
Ik ben van de buurtwacht.
- Laat me je gezicht even voelen.
Geef me je handen.
Je bent een arbeider.
Er is een revolutie aan de gang.
Ik zal hetje laten zien.
- Ik moet weg. Een ander keertje.
Deze wereld heeft me verblind,
maar de Heer laat me weer zien.
Je komt wel terug.
Ik *** de laatste weken
vreemde geruchten op straat.
Ze hebben het
over een epidemie van geweld.
Ik heb een knakker
uit San Anselmo gesproken.
Het zou een soort sekte zijn.
Het einde van de wereld, dat werk.
Wat doen ze daar?
- Mensen doden, banken beroven.
Hetzelfde liedje. Een hoop mensen met
een droom die ze waanzinnig maakt.
Dit soort flauwekul heb je altijd
aan het eind van een eeuw.
Mensen zijn gewoon ***
voor de toekomst.
Wat ben je aan het doen?
Ik ben daar binnen geweest. Er staan
dozen. Het is een soort laboratorium.
Hoe bedoel je?
- Het gezang staat op band.
Laat ze nou maar.
Het zijn onze zaken niet.
Onze Gilbert is een van hen.
Ik heb nu werk en dat wil ik graag
zo houden. Ik gedraag me netjes.
Als ik niemand lastig val,
vallen ze mij ook niet lastig.
Jij kiest voor de gulden middenweg.
Dat is nooit de beste weg.
De groeten.
- Tot kijk maar weer.
Kom maar. Kijk uit.
Rustig aan. Deze kant op.
We gaan oversteken.
Het is modderig hier.
Kom mee. Deze kant op.
Frank.
Laat ons met rust.
We weten wie je bent.
Zelfs al ga ik door een dal van diepe
duisternis, ik vrees geen kwaad.
Kom er gezellig bij.
- Ga maar bij hen staan.
Is de derde wereldoorlog
soms begonnen?
Omans collectie draait
om passie, niet om mode.
De glamour is uit.
Het goddelijke exces is het helemaal.
De collectie blinkt uit in vrijheid
en expressie. Dit zijn de jaren '90.
gehoorzaam
gehoorzaam
trouw en plantje voort
geen onafhankelijk denken
consumeer
koop
gehoorzaam
twijfel niet aan het gezag
Is er iets?
Is er iets?
Alles goed met u?
- Prima.
Dank u wel.
Alstublieft. En bedankt.
Hé makker, gaje dat kopen of niet?
dit is uw God
Ik heb geen zin in problemen.
Koop het of zet het terug.
Slaap.
Slaap.
Slaap.
Ze wilde niet
naar zwangerschapsgymnastiek.
Ik zei dat het beter was
voor haar en het kind.
Ben je naar Mary Ellen geweest?
- Ze had tortilla's. Dat is zo passé.
Het zit me dwars. Wat moet ik doen?
- Je moet het gewoon doen.
Jij hebt makkelijk praten.
Jij hebt al promotie gekregen.
Het gevoel is onmiskenbaar.
Amerika begint weer opnieuw.
Het cynisme is verdwenen.
We vertrouwen onze leiders weer.
We zijn weer optimistisch
over de toekomst.
Het komt neer op ons vermogen
tot accepteren. Pessimisme is zinloos.
Er zijn geen grenzen.
- Zoiets had ik al wel verwacht.
Sorry, ***.
Je ziet eruit ofje in 1987 metje kop
in de kaassaus bent gevallen.
Jij ziet er goed uit,
maar die daar is echt foeilelijk.
Als ik deze bril afzet,
ziet ze eruit als een normaal iemand.
Maar zo is het een formaldehyde-kop.
- Hou op of ik bel de politie.
De politie? Ze heeft meer
aan een plastisch chirurg.
Ik heb er hier een die het weet.
Het is een lange blanke man. Hij is
ongewapend en draagt een zonnebril.
Dit bevalt me helemaal niet.
Helemaal niet.
Denkje nou echt dat dat zin heeft?
Rustig maar. Blijf staan.
Hoe kom je aan die bril?
Van de tandenfee.
- Dat zal wel, ja.
We hebben hem.
- Heb je je gesneden bij het scheren?
Jij ziet er voor ons net zo rot uit
als wij voorjou.
Dat kan niet.
- Ik zou me maar een beetje inhouden.
Rustig. Je hebt iets ontdekt, maar we
kunnen er allemaal beter van worden.
Laten we ergens naartoe gaan,
dan kunnen we erover praten.
Jullie gaan dus ook dood, net als wij.
Ik kom hier om op m'n kauwgom
te kauwen en rotzooi te trappen.
En m'n kauwgom is op.
Bij de ingang. Hij is gewapend.
Blanke man, rond de 30. Lang haar.
Mama houdt niet van verklikkers.
- Hij draagt een zonnebril.
Wie ben jij, ventje?
Gaje verraden waar ik ben?
Dat is niet aardig.
Laat vallen.
Laat vallen.
Wegwezen.
Rustig maar, we gaan
alleen even een stukje rijden.
Doe het portier dicht.
Rijden.
Rij niet te hard.
Ze zijn weg.
Rij maar door.
- Waar moet ik naartoe?
Ben je getrouwd?
Je mag niet liegen tegen me.
Woon je alleen?
Naarjouw huis.
- Dat heb ik liever niet.
Ik ben *** datje weinig keus hebt.
Hallo, Holly.
Wat wil je eigenlijk van me?
- Stil.
Het is net een drug.
Je wordt high van die bril...
maar de nawerking is minder.
Ik heb m'n dag niet echt vandaag.
- Je bent niet de enige.
Het spijt me, maar ik had je nodig
om te ontsnappen.
Je hebt twee wapens.
Je hebt geen spijt, je hebt de macht.
Het is mis. Het is overal goed mis.
Je kunt ze alleen zien met deze bril.
Die dingen beheersen ons. Ik weet
niet wie ze zijn, maar ze moeten weg.
Ik zal alles doen watje wilt
als je me maar niets doet.
Heb je wel gehoord wat ik zeg?
Je strijdt tegen het kwaad. We kunnen
het alleen zien met die bril.
Kijk dan zelf.
- Ik wil best even doorje bril kijken.
Maar als ik niet zie watjij ziet,
praat ikje toch wel naar de mond.
Dan niet. Jij je zin.
- Mijn zin? Ik doe alleen jouw zin.
Haal nou geen geintjes uit.
- Ik heb dorst.
Ga dan maar.
Het spijt me
dat ikje dit aan moet doen.
Je heet dus Holly.
- Holly Thompson.
Dat is een mooie naam.
Wat doe je voor werk?
Ik ben assistent-regisseur
bij Cable 54.
Een tv-zender? Ze versturen
een soort signalen via de tv.
Nee, ik heb niks.
Holly Thompson.
Circle View Drive 8634.
Ik wacht wel even.
Frank?
Zorg dat ze je niet zien.
- Ik heb een zware tijd achter de rug.
Blijf uit m'n buurt.
Hoeveel mensen heb je vermoord?
Het zijn geen mensen.
- Je bent gestoord.
Ik moetje iets laten zien.
- O, nee.
Ik heb een gezin. Laat me met rust.
Ga weg.
O, nee.
Eén week loon.
Meer kan ik niet voorje doen.
Wacht.
Ik zou me maar
ergens gaan verschuilen.
Zet deze eens op.
- Idioot.
Zet deze eens op.
- Blijf uit m'n buurt.
Ik probeerje te redden.
Jou en je gezin.
Jij kuntjezelf niet eens redden.
Je kunt kiezen. Ofje zet die bril op
of ik vouw die vuilnisbak om je heen.
Dat had je gedacht.
- Oké.
Kom maar op.
Ik wil niet metje vechten. Hou op.
Zet die bril op.
Ik zeg toch dat ik er niet
bij betrokken wil raken.
Vuile etterbak.
Kijk nou gewoon even. Zet 'm op.
Nee.
Het spijt me.
Zet die bril op. Zet hem op.
Val dood.
Kijk dan. Ze zijn overal.
Ze zien ons. Op de hoek
van 5th Street en Spring.
Rustig maar. Je bent niet de eerste
die wakker wordt.
Wat is dat?
Vriend, het leven is een hel.
Een hel in vol bedrijf.
Ik wil een kamer.
Wat is de liefde toch mooi, hè?
pas je aan
Hou die bril niet te lang op.
Je krijgt er vreselijke koppijn van.
Hoe lang zijn ze hier al?
- Geen idee.
Waar komen ze vandaan?
- Niet uit Cleveland in elk geval.
Zeik niet zo. Wat moeten we doen?
Wachten.
- Wachten? Waarop?
Meld je dan maar weer
als je een briljant plan hebt bedacht.
We zijn niet de enigen. We moeten
uitzoeken wie ze gemaakt heeft.
Ja, als ze nog leven tenminste.
Heel lang geleden was alles anders.
M'n vader vertelde me bij de rivier
over de kracht en de heerlijkheid.
Ik was gered.
Maar hij is erg veranderd
toen ik klein was. Hij werd vals.
Ik ben op m'n dertiende
van huis weggelopen.
Hij probeerde me ooit open te halen
met een oud scheermesje.
Hij hield het tegen m'n keel.
Ik zei: : Papa, niet doen.
Hij zwaaide ermee heen en weer
alsof hij een boom stond om te zagen.
Misschien zijn die dingen daarbuiten
er altijd al geweest.
Misschien genieten ze ervan
dat wij elkaar haten.
En hoe wij elkaar afmaken.
Ze leven op onze verkilde harten.
Ik zal ze eens wat zeggen.
Ik ga het ze betaald zetten.
Ik ben papa's kleine jongen niet meer.
Frank?
Hier is om 11 uur een vergadering.
Zorg datje niet gevolgd wordt.
We moeten de wereld
wakker schudden.
Dat is onze taak.
Hé, broeders...
er is iets bijzonders aan de hand.
Ze gebruiken kartonnen dozen
om een gifbelt te bedekken.
Goed datje er bent. Zetje bril
maar af. Wij zijn allemaal mensen.
Ze zijn gloednieuw.
Dit is de eerste lading.
Ze doen geen pijn
en je ziet er beter mee.
Doe ze maar in.
Zijn jullie niet verdwaald?
- Nee.
De agenten zoeken ons overal.
De meesten zijn mensen.
Ze zeggen dat we communisten zijn.
Ze hebben er al een paar ingelijfd.
Sluiten mensen zich bij hen aan?
- Alsof het niks is.
Ze krijgen promotie, meer geld,
nieuwe huizen, auto's.
Fraai, hè?
We doen alles om rijk te kunnen zijn.
De fluorkoolstofwaarde is gestegen
sinds 1958. De aarde wordt aangepast.
Ze veranderen onze atmosfeer
in hun eigen atmosfeer.
Wat hebben ze hier te zoeken?
- Het zijn vrije ondernemers.
Ze zien de aarde als een soort
ontwikkelingsgebied. Hun 3e wereld.
Ze zuigen deze planeet leeg
en trekken verder.
Ze houden ons onverschillig. Ze zien
ons als huisdieren of als voedsel.
Maar in wezen zijn we gewoon vee.
We moeten een leger formeren
als we ze aan willen pakken.
Dat doen we.
- Heb je er ooit een zien verdwijnen?
Eén keer.
Wat is dat?
- Een van hun horloges.
Het zijn een soort radio's.
Je kunt horen wat ze zeggen.
Er zit ook een geheime code in.
Als je op een knop drukt...
kunnen ze in een fractie
van een seconde verdwijnen.
Luister even. We bereiken te weinig
mensen. Kijk maar naar de opkomst.
Er zouden er twee keer zoveel
moeten zijn. We worden slordig.
Hun opsporingsmethoden worden
effectiever. We moeten oppassen.
Blijf opletten. Doe gewoon je werk.
Doe wat er van je wordt verwacht.
We worden slordig
en daar lijdt de beweging onder.
We moeten niet praten maar doen.
Laten wij er eens een stel afmaken.
Wacht nou even. Zo werkt het niet.
We hebben veel te weinig wapens.
Wat moeten we dan doen?
- Afwachten.
We moeten hun signaal vinden
en dat uitschakelen.
Dave werkt bij KRDA. Hij zegt
dat het signaal van één bron komt.
Het komt niet van KRDA.
Ons signaal is schoon.
Het moet elders vandaan komen.
We moeten precies weten
waar het signaal vandaan komt.
Ik moet even iemand spreken.
Is alles goed?
- Het gaat wel.
Ik dacht dat ikje vermoord had.
- Dat dacht ik ook, ja.
Ik wist het niet. Het spijt me zo.
Ik wil alleen...
Kunnen we...
Naar buiten.
Ze willen iedereen vermoorden.
- Ik moet haar vinden.
Je kunt hier niets meer doen.
Als ik weet hoe dit ding werkt,
kan ik ze afluisteren.
- Frank.
Wat is er?
Opletten.
- ***.
Wat was dat?
- Weet ik veel.
Uw horloge is defect.
Deze ingang zal zo verdwijnen.
Ga naar binnen.
- Ik weet niet wat daar beneden is.
Nog zeven seconden. Zes seconden.
Twee seconden. Eén seconde.
Als u verdwaald bent...
hangen er aan het eind van elke gang
instructies in twee talen.
Wat is dat voor taal?
- Ik weet het niet.
Waar zijn we?
- Onder het centrum, denk ik.
Het is vast een ondergrondse basis.
Er moet een uitweg zijn.
- Hopelijk heeft niemand ons gezien.
Operatie Steelfist is een succes.
De terroristen zijn uitgeschakeld.
We hebben ze.
Ze zijn er allemaal geweest.
We hebben gewonnen.
Ze kregen met het A-Team te maken.
Ik *** iets.
In hetjaar 2025
zal Amerika en de hele planeet...
onder de bescherming
van deze alliantie vallen.
Wij worden er beter van, maar u ook,
de menselijke machtselite.
U hebt ons de middelen verschaft
waarmee we konden uitbreiden.
Als ruil heeft u allen hier
uw inkomen fors zien stijgen.
Alleen ditjaar al
met gemiddeld 39 procent.
Ik *** net dat we weer
een zege hebben behaald.
Het ondergrondse terroristennetwerk
aan de westkust is opgerold.
De situatie is weer onder controle.
Hallo, zijn jullie ook gerekruteerd?
Welkom aan boord.
Jullie hadden je wel wat netter
mogen kleden nu je geld zat hebt.
Ik ben er maar wat trots op.
Heb je het hele gebouw al gezien?
Daar ben ik nog niet aan toegekomen.
- Ik leid jullie wel even rond.
Ik wist al meteen datjij en ik
een hoop gemeen hadden.
Waar zijn we nu?
- Achter het podium.
Het is lelijk, maar het voldoet. Zijn
jullie hier ook met zo'n ding gekomen?
Ik weet dat het voor noodgevallen is,
maar het is zulk leuk speelgoed.
Maar dit is nog niet alles.
Let maar eens op.
Kijk maar eens goed.
- Attentie, forenzen.
U kunt nu instappen
voor vlucht Alpha 7 naar Andromeda.
Daar komen ze vandaan.
Ik weet niet precies hoe het werkt.
Het is een soort zwaartekrachtlens.
Het verbuigt het licht of zo.
Je kunt er van A naar B mee komen.
Het is in feite één groot vliegveld.
Die jongens weten van wanten,
neem dat maar van me aan.
Hallo, jongens.
Jullie zien er goed uit.
Van watje nu gaat zien,
slaje helemaal achterover.
Dit is het brein van de hele operatie.
Het signaal gaat via een satelliet
de hele wereld over.
Goed, hè? Ik heb er zelf
weinig verstand van.
Hier eindigt de rondleiding.
Kun je ons niet binnenloodsen? Ik ben
nog nooit in een tv-studio geweest.
Jij lijkt me iemand met macht.
- Ik denk dat ik het wel kan regelen.
Die jongens daar zijn vrienden van me.
Mijn maten hier willen het hele
complex zien. Mogen we naar binnen?
Doe niet zo dwaas.
Waar zijn hun pasjes?
Hier.
Blijf bij de deur.
Geluiddicht. Waar is dat signaal?
- Boven op het dak.
Als Holly nog leeft, kan ze me helpen.
- Jullie zijn fout bezig, jongens.
Je bent zelf fout bezig.
- Luister nou.
Ik dacht datjullie het begrepen.
Het is puur zakelijk.
Jullie begrijpen het niet, hè?
Er bestaan geen landen meer.
Zij bepalen alles. Ze hebben
de aarde in hun macht.
Ze kunnen doen wat ze willen.
Eindelijk hebben we het eens goed.
Als we ze helpen, zorgen ze
dat wij goed kunnen verdienen.
Daar kunnen jullie ook van profiteren.
ledereen wil toch rijk zijn.
Je doet hetje eigen soort aan.
- Wat is daar mis mee?
We verkopen onze ziel elke dag al.
Ik kies de kant van de winnaars.
Tot kijk, jongens.
Kom mee.
Was dat de onderbreking van twee
minuten al? We lopen zeker uit.
Wat is hier aan de hand?
Op de grond.
Wat nou weer?
- Zoek uit waar we in godsnaam zijn.
Sorry, kent u ene Holly Thompson?
Holly Thompson.
Ze is assistent nog wat.
Alarm. Secties Delta en X-ray,
meld u op de derde etage.
Wie is Holly?
***.
Sorry dat ik stoor, maar weet iemand
hoe ik op het dak moet komen?
Hoe kom ik op het dak?
- Aan het eind van de gang links.
Er is vast nog een andere manier
om op het dak te komen.
Beveiliging 950. Ze lopen nog rond.
Ze zitten op de 18e etage.
- Wij zitten op de 21e. We hebben ze.
Holly.
Kom mee.
Alarm. Er zijn indringers
op weg naar het dak.
Frank. Zijn jij en Holly veilig?
Ik ben veilig, en jij?
Doe het niet.
Hou je erbuiten.
Je kunt dit niet winnen.
Laatje wapen vallen.
Ga bij de schotel weg,
anders schieten we.
Kom mee naar binnen.
- Je hebt tien seconden. Negen...
Acht. Zeven.
Zes.
De oscar-winnaars geven
een persconferentie...
Gloria, je ziet er niet uit.
- Wat is er gebeurd?
Er is veel te veel seks en geweld
op tv tegenwoordig.
Ik ben het zat. De regisseurs moeten
zich proberen in te houden.
Wat is er, moppie?
Vertaling: Otto Haringsma
www.sdi-media.com