It's Complicated - Nederlands Transcript

Hallo! Happy, happy, happy... Trouwdag. Sommige dingen veranderen nooit, toch? Terwijl ik dacht dat je meegesleept werd. Het stopte. Precies. Oké. Fijne trouwdag. Jullie twee hebben een bijzonder gezegend leven geleid. Mmm. Voor zover ik jullie ken, hebben jullie het altijd voor elkaar gekregen om alles totaal goed te doen. Dat is zo waar. Maar even eerlijk, hoe kan het al 30 jaar zijn? Wanneer hebben we die reis naar Spanje gemaakt? Het was ter gelegenheid van ons? Vijftienjarig huwelijk. God, dat was een fantastische reis. Hallo, allemaal. Hoe gaat het? Hallo, Ollie. Hoe was de diploma uitreiking? Fantastisch. Wanneer is de diploma uitreiking van Luke? Volgende week. Over drie dagen. Oh, sorry, ik bedoel, deze week. Gaan de meisjes? Ja, ze kunnen gewoon niet wachten. Hoe lang is Luke thuis voor hij weer aan het werk moet? Um... nog maar een week. Oh! Eén week maar? Ik weet. Ik haat het. Hallo, ik ben terug. Hallo. Op jou, kindje. Goed, nogmaals gefeliciteerd. Mooi, mooi feest. Ik... ik zie jullie weer in New York. Absoluut, Ik kijk er naar uit. Ja. Goed. Oké... Hé, Jane, wat draag je op de diploma uitreiking? Oh! Een pak of een jurk. Waarschijnlijk een pak. Bijzonder. Oké. Daar hou ik van. Euh, Janey, we zien je daar. Waar logeer je? In het Park Regent. Jullie in de Four Seasons, toch? Weet ik niet. Waar zijn wij? Wij zijn ook in het Park Regent. Oh. Goed. Dat is... Dat is dan gemakkelijk, eigenlijk om... Oké. Dus, in orde... Zie jullie snel. Bye, Janey. Ik loop even met je mee.. Ik vind dat jij en Jake heel aardig met elkaar omgaan. Ja. Voelde als vroeger. We weten onderhand wel hoe het moet. Het is nu al 10 jaar geleden. Echt? Ja. Idioot. Weet ik. Tot ziens. Gabby, stop. Daar past lang niet alles in. Je kan morgen de rest komen halen. Ik kan niet terugkomen... Oh, God. Dat zijn al mijn kleren. Dit zijn kleren? Oh, goed, je moeder is thuis. Zij zoekt dit wel uit. Gabby, ga je nu al weg? Ik dacht dat je morgenochtend ging. Ja, behalve dat al mijn vrienden daar zijn en ze willen dat ik vanavond al kom. Dus... Maar het wordt al snel donker, schat. Je kan zelfs niet door de achterruit zien. Het is zaterdagavond, veel mensen op de weg, ze drinken... Mam. Mam. Ze is daar binnen een paar uur. Dat gaat wel goed. Oké. Ik laat alleen deze dingen hier en haal dat over een paar dagen wel op. Wil je dat ik je dat morgenochtend kom brengen? Ik zou er tegen de lunch kunnen zijn. We zouden naar dat grote Bed, Bad en meer kunnen gaan, keuken spullen halen. Gabby? Gabby, krijg ik even je aandacht? Ik doe 'm al weg, Mam. Hé, gangster. Help je me met dragen? Dat weet je toch. Ja. Hoe gaat het? Oh, nee, doe geen moeite. Oké. Waarom nu weggaan? Mam, ben je *** om alleen in het huis te slapen? Nee. Jij? Nee, ik niet! Steeds is er wel één van jullie die het huis uitgaat. Ik vraag me alleen af met wie ik naar The Hills ga kijken. Oh! Mammie. Ik zal je missen. Oh, mijn God! L.A.! Oh, mijn God! Stop! Ik doe dit echt. Doen. Oh, Mam. Wat? Je weet toevallig niet waar Pap is? Want ik probeerde hem te bellen om afscheid te nemen. Hij was bij Ted en Sally. Echt? Hoe was het daar? Jij en zij tweeën op hetzelfde... Ik bedoel, dat moet..... Hoe was het? Het was... Hoe dan ook. Het was goed. Was haar gekke kind er? Dit keer niet. Goed, luister naar me. Bel me zodra je daar bent. Niet vergeten. Gabby! Doe ik! Ik bel je. Heel veel succes, kleintje. Hé, en bel ons ook als je er bent. En dit niet doen onderweg. Gevaarlijk. Inderdaad. Dank je. Oké. Bye! Bye. Ik hou van jullie. Bye. Ze worden zo vreselijk snel groot, toch? Dat haat ik. Ik haat het. Mam, misschien zou je een hond moeten nemen. Oh, mijn God. Tot ziens, jullie twee. Bye. Hou van je, Ma. Hou van je. Bye, Ma! Asjeblieft. Reynaldo. Ja? Teveel suiker. Beetje maar. Ik weet het. Hé, wie wil er koffie tijdens het wachten? Alles goed? Fantastisch, dank je. Goed. Doe jij even tafel vijf, asjeblieft? Natuurlijk. Dank je. Hallo. Hallo. Jane! Peter, hallo! Hallo. Hoe gaat het? Hallo! Ik weet het niet meer, heb je Adam Schaeffer ooit ontmoet? Ja. Nee. Nou ja, dat was... Dat was maar kort. Nou ja... Kijk eens wat we hebben. Je ontwerpen. Ik ben zo opgewonden! Ik denk over deze uitbouw al sinds... Tien jaar. Tien jaar? Ik weet het. Oh! Dit is mooi. Ik vind deze glazen wand prachtig, Peter. Idee van Adam, eigenlijk. Oh! En fantastisch waar je de trap hebt geplaatst. Dat is schitterend. Adam's idee. Krijg ik eindelijk een echte keuken met 4 muren waar ik alles wat ik nodig heb kan plaatsen. Eindelijk heb je begrepen hoe ik het wilde. Allemaal Adam's idee. Fijn dat je het mooi vindt. Ik ben zo... Hallo. Hallo. Dus, je hebt al mijn E-mails gelezen. Alle 47, ja. Jane, het is 10:15. Ja? Oh, ja. Sorry ik heb een afspraak, bij de tandarts. Natuurlijk. En, kunnen jullie dat hier laten dan kan ik wat aantekeningen maken... Oh, eigenlijk heb ik één aanmerking nu. Geen "zijn en haar" wastafels in mijn badkamer. Oké,. Natuurlijk. Geen "zijn". Alleen "haar". En je denkt niet dat je in de toekomst een "zijn" wilt? Oh God, we doen moeilijk over mijn huidige leven. Nee, nee, Ik bedoelde het niet zo. Om de waarheid te zeggen, ik heb nu twee wastafels in mijn badkamer en soms, word ik verdrietig van die andere wastafel. Eén wastafel. Geen probleem. Maar we moeten een volgende ontmoeting afspreken. Komt dinsdag je uit? Dinsdag is goed. 8:30 te vroeg? In het huis? Ik zal er zijn. Hallo. Hallo. Hallo, ik ben Dr. Moss. Hallo, ik ben Jane Adler. En, wat kan ik voor je doen. Nou... Asjeblieft vat dit niet verkeerd op. Maar ik ben een persoon die mensen die plastische chirurgie hebben ondergaan een beetje de gek aansteekt. Goed, dat begrijp ik. Ja? Oké. Want, sommige vrouwen zien er dan een beetje nep uit en te plastisch. En, ik weet niet, alleen, naar mijn mening, slechter. Ben ik met je eens. Oké, goed. Want... Oké. Dus, hoezeer ik ook tegen zoiets... ben, heb ik een probleem waar ik echt last van heb. Mijn linker ooglid hangt echt en soms merk ik dat ik 'm omhoog hou als ik TV kijk of aan het lezen ben of... Ik vroeg me alleen af of u dat zou kunnen herstellen. Recht vooruit kijken. Oké. Nou, je hebt aan beide kanten dezelfde overtollige huid. Echt? Oh. Nou ja, ik wil echt alleen correctie aan één oog. Jane, wat jij nodig hebt is een wenkbrauwlift. Een wenkbrauwlift? Wat is dat eigenlijk? Nou, we maken een chirurgische insnede in de haarlijn. We maken hier een incisie en dan trekken we de huid naar achteren iets strakker over je schedel en hechten het weer achter je oren. En, het herstel is niet al te erg. Het kan wat strak aanvoelen, en je zult waarschijnlijk hoofdpijn hebben wat ongeveer, laten we zeggen, drie tot zes maanden kan duren. Drie tot zes maanden! Oh. Vreselijk. Ja, dat deed je. Ik sta onder grote druk. Ik weet niet of je, je daarvan bewust bent. Nee, nee. Ik vind dat het iets is waar je, je volledig bewust van moet zijn. Oké. Oké. Maar dat is niet wat je zei. Jane! Hallo. Oh! Hallo. Hallo. Hallo. Jake. Jake. Jake. Jake. Jake. Jake. Jake. Jake? Hallo, Jake? Euh, wacht even Pedro. Ik praat met iemand. Pedro, sta op! Nu! Zo, wat doe jij hier dan? Tandarts. Ga je niet meer naar Sharon? Nee. Veranderd. Oh. Ja... Oké, vriend. We gaan. Jake. Oké. Pedro, lieverd, niet doen. Pedro. Ik zie je in de Big Apple. Ik zie je daar. Dat, dat nou net zo moest zijn! Toen zij drieën in de lift kwamen... Tussen dat en de hechtingen en de zes maanden hoofdpijn... Dat was het meest idiote uur van mijn leven. Jake was gek geworden. Ja, ik weet het niet. Oh, ik weet het. Hij wordt volledig gestraft door je te bedriegen. Daarover kan ik niet met je van mening verschillen. En dan trouwt hij met haar. Ze is knettergek. Nou ja, ze heeft een hele goede baan. Waarom zeg je dat altijd? Omdat het zo is. Ze leidt de hele afdeling marktonderzoek bij KY of hoe dat station moge heten. Zo knettergek kan ze niet zijn. Janey, kom op. Hij bedriegt je met haar, einde van je 20 jaar huwelijk. Dan zes maanden later, verlaat ze Jake en gaat er vandoor met zo'n doorsnee vent, krijgt een kind, en verlaat die vent voor Jake. En zij is niet gek? Oh, Jo, je hebt zo'n geluk dat Jerry dood is. Dank je. Nee, ik bedoel, jij zult hem niet tegen het lijf te lopen Oké, dat is waar. Ja. Oh, Janey, wil je een vent ontmoeten die ik tegenkwam op Match.com en die ik niet leuk vond? Oh, wow, wat een genereus aanbod. Nee. Dank je. Ik dacht het niet. Nou ja, zo lelijk wat ie nu ook weer niet. Het klinkt met de minuut beter. Je weet, het is niet gezond om zolang geen seks te hebben. Geloof me, ik doe het niet als het geënsceneerd is. Oh. Oké, ik weet niet of dit waar is... ...maar ik las op internet over een vrouw die het al zo lang niet had gedaan dat haar *** dicht groeide. Wat? Ga weg! Kom op. Ik zweer het, het groeide dicht. Wacht, was het niet altijd al zo? Wat? Oh, nee. Nee, ze moest plastische chirurgie laten doen. Auw! Oh, God! "Hallo, Dokter Moss, ik heb een klein probleempje wat gecorrigeerd moet worden." Bubbee, Bubbee, als jij je situatie wil verbeteren, moet je met iemand uitgaan. Serieus. Wie dan ook. Oh, daar is ie! Daar is hij! Oh, hallo. Fijn je te zien! We hebben je gemist. Hallo! Hé, hé. Hoe gaat het met je? Oh, ik vind het heerlijk als we allemaal in dezelfde tijdzone zitten! Dus, wat nu, Luke? Heb je besloten of je dat feest nog geeft? Oh, ja, veel plezier. Welk feest? Blijven jullie slapen? Ja, als je ons jouw bed geeft en de lakens verschoond. Je geeft een feest? Wanneer? Hallo. Adler, twee kamers. Als het kan naast elkaar. Ik heb een Adler, J. in een Top Suite. Park Avenue zicht? Oh, sorry, hier heb ik het. Adler, J., twee standaard twee persoon kamers. Sorry. Oké. Wij zijn niet de Adler's voor de Top Suite. Hebben de andere Adlers al ingecheckt? Vroeg ik me af? Nee, mevrouw. Nog niet. Oké, ik heb alleen een credit card en uw handtekening nodig. Mam, kunnen de meisjes nu met me meegaan, en helpen alles klaar te maken? Oh, en met meisjes, bedoelt hij ons alle drie. Wacht, wacht even. Wat klaarmaken? Ik heb het diner voor ons gereserveerd. Maar dat gaat nu niet door? Ik weet het niet. Mijn vrienden en ik hebben dat grootse feest in onze appartementen en de meisjes wilden ons helpen alles klaar te zetten. We zijn morgen de hele dag nog samen. Mam, het is zijn laatste avond voor de diploma uitreiking. Oké, oké. Kan ik je ergens mee helpen, of... Ik wil graag je credit card. Oh. Asjeblieft. Alweer. Hallo! Hallo. Adler, één persoon, kamer 2112. Uw tafel is bijna klaar, Mrs. Adler. Wilt u aan de bar wachten? Natuurlijk. Hallo. Graag een Pinot Noir. Komt er aan. Nee, weet je, doe maar een hele droge Tanqueray Martini, zonder ijs met een twist. Oké. Hé. Waar is je... Euh, Pedro kreeg buikgriep. Dus, ben ik alleen uit. Echt? Ik wist niet dat je jezelf kon vermaken. Enige kans dat je wat mild voor me bent? Eén avond lekker ontspannen zonder plichtplegingen. Je ziet er goed uit, Janey. Ja. Echt waar. Je ziet er altijd goed uit. Je haar is korter. Langer. Staat je goed. Mrs. Adler? U kunt aan tafel. Ja? Dank je. Wilt u gezelschap, Mrs. Adler? Kunnen we aan de bar eten? Absoluut. Oké. We willen allebei wat eten. Wanneer hebben we voor het laatst samen gegeten? Jij en ik? Samen? 1999. Dus, vooruit. Eens in de 10 jaar. Nou, hoe gaat het in de vruchtbaarheid wereld? Ik kan niet geloven dat het je zolang heeft gekost voor je het te berde bracht. Sperma kwesties? Blijkbaar, ja. Een baby? Echt, Jake? Dus, de volgende keer dat je naar een diploma uitreiking gaat, ben je, ongeveer 58 plus... Ik geloof dat je 79 bedoelt. Oké. Ja. Serieus, hoe kan dat goed zijn? Waarom praten we hier over? Ik dacht dat we wat plezier zouden maken. Waar haal je dat idee vandaan? Waarom wil je dit weten? Je bent geobsedeerd. Vertel me alleen hoelang ben je met hem omgegaan? Oh, asjeblieft, het is vijf jaar geleden. Weet ik, maar vroeg het me altijd ad. Dus? Beetje jaloers? Ja. Och, die man is nu getrouwd. Kan me niet schelen. Hoe lang? Acht maanden. Lang. Niet lang. Nee! Dit liedje herinnert me aan je verjaardags- feestje. In ons oude huis. Oh! Oh, dat was zo'n leuke avond. Zo leuk. Je droeg die halter jurk. Ja. Oh, man. Wil je dansen? Nee. Je bent met een ander getrouwd! Vertel mij wat. Home sweet home. Oh! Oh, God! Dat was een waanzinnig nummertje. Ik dacht dat we het bed kapot zouden maken. Ik heb een uittreding ervaring. Totaal. Je bent zo goed, Janey. Ik was vergeten hoe goed. Jezus Christus. Asjeblieft hou je mond. Ik ben zo duizelig. Trouwens, de conditieoefeningen betalen zich uit, Oh, nee! Gaat het wel goed met je? Kijk de andere kant uit, Jake. Waarom? Omdat ik op moet staan. Nou ja, Jane, ik heb je... al gezien Kijk de andere kant uit, Jake! Gaat het goed met je? Wat is er mis met ons? Wat bedoel je? Dit was groots. We hadden net een fantastische tijd. Oh, een fantastische tijd. Dit is het domste wat twee mensen ooit hebben gedaan! Oh, werkelijk? Ik weet het niet. Ik heb er niet over nagedacht, maar zover mijn geheugen reikt dacht ik dat de vonken eraf vlogen, dus iets ermee was toch niet zo dom. En FYI, ik vind het fijn dat je bent gestopt je bikini lijn te scheren. Je bent weer puur natuur. Ik ben erin geweest. Ik hou van je. Zie je hem? Nee. Daar is ie! Hé! Oh! Lukey! Alles wat ik *** is Luke David Adler. Ik moest op. Ik moest over de mensen heen springen. Vanuit ons gezichtspunt leek het of je aan het crowd-surfen was op een Metallica show. Kom nou. Alles goed? Ja. Absoluut. Ik zou graag een toost op jullie moeder willen uitbrengen. Op mij? Wat? Welnu, ik heb mijn deel gedaan met jullie, maar Jane, jij... Getalenteerde jij. Oh, God! Gabby, ik ben serieus. Jane, jij hebt een fantastisch missie volbracht, zoals altijd. Als ik naar jullie kijk, drie fantastische kinderen, allemaal opgegroeid, En denk aan al het werk wat jullie moeder heeft gedaan... Het meeste zonder mijn hulp. Man, vat het samen. Ja. Janey, ik neem mijn hoed voor je af. Oké, Jake. Dank je. Vanuit het niets, opeens waardering. Maar, dank je, echt. Niet geheel uit het niets, Jane. Als je begrijpt wat ik bedoel. Nee, begrijp ik niet. Maar... Waar heeft ie... Geen idee. Alleen... Kunnen we doorgaan. Oké, ik zou ook iets willen zeggen. Werkelijk. Geen belediging naar de lieftallige Agnes of haar charmante nakomelingen... Niet aardig. Weet ik, sorry. Maar ik wilde alleen maar zeggen, dat ik het een heerlijke dag vond. Samen te zijn met alle vijf. En Harley, maar hij is als één van ons. Ik geloof niet dat we dit ooit eerder hebben gedaan... Samen eten en samen zijn zoals nu. Je bedoelt anders dan de eerste 13 jaren van je leven. Och, ik weet wat ze bedoelt. Het was vreselijk om een hele dag alleen maar ons te zijn. Iets voelt weer goed in de wereld, toch? Zo, wie komt thuis, wanneer? Niemand heeft het met mij er over gehad. Hé. Hoe voelt Pedro zich? Oké, we helpen Luke met pakken. Drie van ons vertrekken overmorgen en Luke komt eind van de week thuis. Euh, doe ik. Goed. Ik bel je als ik land, Bye. Hé, Janey, welke vlucht heb je? Die van 4 uur. Oh! Jammer, ik heb die van 5 uur. Dat is idioot! Waarom proberen jullie niet dezelfde vlucht te krijgen? Ja, kan ik proberen. Het was fijn, maar laten we het niet forceren. Mam, hij probeert alleen maar aardig te zijn. Weet ik. Weet ik. Weet ik. Oké, ik moet gaan, kinderen. Dus, dank je dat je er was.. Absoluut. Gedraag je. Ik ben zo trots op je. Dank je, Mam. Als je me nodig hebt, bel me dan. Het was echt heel leuk. Volg alleen maar een paar basis regels om je scheiding minder pijnlijk te maken, door de vicieuze cirkel te doorbreken. Accepteer je ex zoals ze is. Een heel dom blondje. En probeer je te herinneren toen je voor het eerst verliefd werd... Daar is ze. En daar gaat ze. Jane! Ik ben het, Adam. Oh! Het is 8:30, dinsdagochtend! Is alles nog in orde? Ja! Ja!, Ik heb het helemaal vergeten. Echt sorry. Kan je me een lift naar huis geven? Natuurlijk. Stap in. Dank je. Maar misschien de meest belangrijke les om de scheiding goed door te komen, is leren te vergeven. Vergiffenis is de sleutel naar... Oh! Oh! Sorry. Vergiffenis is... Ondanks je gekwetste gevoelens, bewijs haar dat je... Nou... Net gescheiden? Ja. Tweeënhalf jaar geleden. Het, euh, was een heel proces. Hier is het goede nieuws. Na nog twee jaar ga je, je weer een beetje normaal voelen. Over nog twee jaar begin ik me normaal te voelen? Waarom vind ik het moeilijk om dat als goed nieuws te zien. Misschien was dat alleen mijn ervaring. Oh, God, ik hoop het. Oh, ik heb een idee. Eens zien of dat werkt. Nou, als we die muur iets naar achteren plaatsen, kunnen we die boog iets naar voren brengen, wat precies is wat jij wilde, toch? Ja, dat zou ik mooi vinden. Dacht ik ook. Ik heb een idee. Als we nu eens mijn slaapkamermuur 6 of 8 voet daarheen verplaatsen, zodat ik meer licht ´s ochtends heb? Niet mogelijk? Jawel. Maar je zou 's morgens wakker worden, uit je slaapkamerdeur stappen en 12 voet naar beneden vallen in je keuken. Och ik vergat dat het daar helemaal open is. Maar ik begrijp waar je heen wil, dus ik zal kijken wat ik kan doen. Trouwens, dit eigendom is zo groots. Woon je hier al lang? Ongeveer 10 jaar probeerde ik... Oh! Ik kocht dit direct na mijn scheiding en, euh... Het heeft me gebracht tot nu om in staat te zijn om dit eindelijk te doen. Goede morgen. Euh... Hallo. Stoor ik ? Adam, dit is mijn ex man... Oh! ...Jake. Adam Schaeffer, Mijn architect. Hallo. Aangenaam. Euh, mag ik even kijken? Vind je dat erg? Wow! Krijg je eindelijk de keuken die je altijd hebt gewild. Ja. Hmm. Enorme slaapkamer. Nee, is niet enorm. Het is... Waarom laat ik je dit niet zien als we wat verder... Euh...Ik, Ik denk dat de volgende stap is om de uitbouw in bestek te zetten en te kijken hoe de grootte voelt. Ja, dat zou mooi zijn. Dus, ik mail je en we spreken wat af. Klinkt goed. Jake, leuk kennis gemaakt te hebben. Ja, vind ik ook. Heb je tijd voor een kop koffie? Natuurlijk. Waarom heb je mijn telefoontjes of E-mails niet beantwoord? Jake, kom nou! Dit is gewoon te raar. We moeten gewoon nooit meer doen wat we hebben gedaan. Jij bent een overspelige en ik ben eigenlijk een vreselijk persoon. Ik heb al dagen niet geslapen. Wat we hebben gedaan was zo verkeerd op zoveel manieren. En het was ook zo goed op een aantal manieren. Geef het toe. Nee, dat was het niet. Het was op geen enkele manier goed. Je kan niet ontkennen dat we genoten van elkaars gezelschap. Aan de bar zitten, dansen. Na het dansen. Kom op nou. Jij en ik hebben het in 100 jaar nog niet zo leuk gehad. Ja, omdat van ons verwacht wordt, dat we het niet zo leuk hebben. We zijn gescheiden. Ben je, misschien, wat zal ik zeggen, ongelukkig thuis?Begrijpt ze je niet? Of wilde je gewoon weer weten hoe het is met iemand van mijn leeftijd? Wat is dit? Ik zou liegen als ik zou zeggen dat ik nooit aan je denk, Janey. Ik denk heel vaak aan je. En, nee, het is thuis duidelijk niet perfect. Kijk me aan. Ik heb drie volwassen kinderen en ik ga naar kleuterschool gesprekken. Ik ben een wandelend cliché. En ik kan, letterlijk, niet vergeten wat er New York is gebeurd. Het lot bracht ons al eens samen, misschien gebeurt dat weer. En ik weet dat je, je leven weer hebt opgepakt, ik begrijp het. Maar je kan niet ontkennen dat iets echts en eerlijks ontstond die avond. Kunnen we er gewoon niet mee doorgaan? En zien waar het ons brengt? Niemand hoeft het te weten. Je was zo mooi, zo ontspannen en zo sexy. Hoe vaak krijg je de kans om zo te zijn? Jij kan een restaurant openen en leiden en je eigen perfecte keuken ontwerpen. Maar hoe is het met iemand die je midden in de nacht vasthoudt? Staat niet hoog op mijn verlanglijstje tegenwoordig. Wat als het iemand is die je al kent vanaf je 23e? En van je hield het grootste deel van je leven. Oh, man! Ik vergat hoe goed je als advocaat bent. Geef het een kans, Janey. Het leven is kort en hard. Gooi niet weg wat we samen hebben. Je weet wat ze zeggen, "Mensen die in verpleeghuizen wonen en die planten hebben leven langer" "dan de mensen die geen planten hebben". Dus jij zegt dat het een gezonde keus voor mij is? Schat, ik weet dat het zo is. Oh, God! Oh, God! Het is officieel. We hebben een verhouding. Waarom moet je overal een label op plakken. Omdat het dat is wat het is. In z'n lompste vorm misschien, als we twee andere mensen zouden zijn. Alleen omdat we 19 jaar getrouwd waren maakt hier niet, niet een verhouding van. Oké, maar omdat we zolang bij elkaar waren, is het niet echt zo verkeerd. Echt? Wil je dat zo tegenover je vrouw verklaren? Oké, wil je me een plezier doen? Wil je op mijn plaats. Kunnen we omwisselen? Ik voel me een beetje, euh, verward. Sinds wanneer is dit jouw kant? Sinds 10 jaar geleden. Kom op,... Asjeblieft? Kan ik je verleiden tot een kleine... Nee. Waarom denk je dat nu de seks zoveel sexier is dan voorheen? Weet ik niet. Ik moet naar mijn werk. Oké. Ik ook. Je ziet wat er gebeurt wanneer je niet op mij past. Zij laat me alles eten. Pasta, roomkaas Wil je mijn ochtendjas aangeven, asjeblieft? En, euh, draai je om. Waarom moet ik me, euh, omdraaien? Omdat de laatste keer dat je me naakt zag opstaan, ik nog een veertiger was. Dingen zien er anders uit als je ligt. Alleen... Je bent een beetje gek geworden. Ja. Weet je wat, Jake. Ik denk dat het goed voor ons zou zijn als we een paar dagen niet met elkaar zouden praten. Even voor de goede orde, weet je wat ik denk? Ik denk dat we het fantastisch doen. Alle dingen die ons uit elkaar dreven zijn geen onderwerp van strijd meer. Ik zou zeggen dat onze problemen werkelijk voorbij zijn. Wat? Zei jij niet altijd dat er niet naar je werd geluisterd? Was dat niet altijd ons grootste punt? We voelden ons allebei altijd afgewezen en niet gewaardeerd. Kijk nu eens naar ons. Je bent zoveel meer ontspannen. Je bent niet steeds uitgeput. Je hoeft niet elk weekend te cateren of de hele dag druk te zijn met de kinderen. En ik ben rustiger. Niet meer zo geobsedeerd door mijn werk. Ik ben een partner. Ik ben er. We werden de mensen die we van elkaar moesten zijn. Werkelijk? Nou ja, jij herinnert je alle details beter dan ik van onze... Weet je nog dat we nooit tijd voor seks hadden? En kijk nu eens naar ons. We hebben het deze week al twee keer gedaan en het is pas dinsdag. Ik zweer op God, als de helft van de gescheiden stellen na 10 jaar weer bij elkaar kwamen, dat hun problemen zouden zijn opgelost. Ik denk dat we op weg zijn naar iets moois. Weet niet zeker of ik daar mee eens ben. En, ook, we zijn niet weer bij elkaar. En ik weet dat ook andere mensen hierover nadenken. Ze vragen zich af, "Wat als". Weet je, dit is heel erg Frans van ons. Wat is Frans van ons? Ik heb een jonge vrouw maar ik heb seks met mijn oude vrouw. Niet oud. Je weet wel, "ex". Ik bedoelde niet "oud." Dat doe je als net doet of je niet naar me luistert, maar denk eens na over wat ik zei, oké? Heb je nog van die eigengemaakte granola hier? Het is al zo lang geleden dat ik dat had. Oh, mis je dat? Heel erg. We verkopen het in de winkel voor 6.50 per zak. Ja, waarom weggeven als je... God! Oh. Kusje voor het weggaan? Oh! Ze wil dat haar het hof gemaakt worden. Dat kan ik wel. Oh, schat, bedankt voor de koffie. Oh, God! Oh, mijn God! Wat nu? Drie taarten? Oh, dit is feest! Ik weet niet wat er de laatste tijd in me is gevaren, maar ik heb zoveel energie... ...wat waarschijnlijk het resultaat is van alle seks die ik tegenwoordig heb. Ik maak werkelijk geen grapje. Ik heb een verhouding. Met een getrouwde man. Wat? Wanneer is dat gebeurd? Waar heb je hem ontmoet? "Waar heb ik... " Nou ja het begon in New York. New York, vorige week? We hebben het daar één keer gedaan en hier één keer. Of misschien, het zou kunnen vaker dan één keer daar. Ik weet het niet. Ik was dronken, dus ik ben... Je was dronken tijdens seks met een getrouwde man in New York toen je terug ging voor de diploma uitreiking van Luke? Ja. Conclusie, ik ben eigenlijk een slet. Appel, bosbes of pruim? Wacht, wacht, wacht, wacht. Stop. Je zegt toch niet... Wat? Nee! Doe je niet! Oh, zeker wel. Ik heb een verhouding met de man van Agnes Adler. Oh, God! Dat heb je niet. Dat is geniaal. Nou ja, het is ook een beetje fout. Weet ik. Weet ik. Och, asjeblieft, zo verkeerd is het nou ook weer niet. Maar ik ben, ik ben zo blij dat ik het iemand kan vertellen. Dit is het meest uit de hand gelopen ding ooit in mijn leven. Letterlijk! Jullie kennen me. Ja! We kennen je. Je hebt nog nooit iets verkeerds gedaan of iets slechts, ooit. Nee. Ooit! Dus. Deze is toegestaan. Nou ja... Het spijt me. Ik mag zoiets wel! En hij was je eerste. Waar. Niet dat ik hem terug wil, trouwens. Natuurlijk niet. Oh, man. Jij kan beter dan Jake. Dank je. Nee, ik bedoel dat je hem ontgroeid bent. Je bent ontloken. Je hebt je leven in balans gebracht. Ja. Asjeblieft laat je niet door hem ompraten om hem te redden. Doe ik niet. Janey, er is iets perfects hieraan. Je hoeft niet voor hem te koken, of de rotzooi achter hem op te ruimen. En je hoeft niet eens met hem te slapen. Weet ik. Ik heb een ex met voordelen. Maar, meisjes, hoe denken we er nu over dat ik nu zo'n vrouw ben? Ik ben er nu zo één die we haten! Ach, vergeet dat maar. Agnes is nog steeds degene die we haten, zelfs in dit draaiboek. Ja, boontje komt om z'n loontje. Laten we het hopen. Oké, vertel me alles! Wacht, wacht, wacht. Jij vertelt me alles. Ik wil de details. Details, details. Nee, je hebt dit verdiend... Reynaldo! Ik wil het ontbijtmenu veranderen. Een beetje meer pit erin. Wat denk je? Wat heb je gedaan, iets met je haar? Nee, niet dat ik weet. Iets aan je ziet er anders uit. Een beetje pikanter? Pikant? Zie je het Eddie? Wat het ook is, het werkt. Hallo? Oh nee. Heb ik het alweer vergeten? Adam, het spijt me zo. Mijn gedachten zijn alleen... Vergeef me. Weet je, als ik je zielknijper zou zijn, zou ik zeggen dat je misschien niet echt deze uitbouw wilt realiseren. Oh, nee, nee, dat is absoluut niet waar. Het spijt me werkelijk. Al goed. Oh, ik vind het nu al mooi. Ja, het voelt echt goed. Dus, dit wordt je kantoor. Je komt binnen in je nieuwe vestibule. De ramen vanaf het begin. Oké. Prachtig. Mooi! En van hier tot hier... Goed, ik zal de deur voor je open doen. Je keuken. We zijn nu in het eetgedeelte. Hoe voelt de ruimte? Goed. Precies hier, staan we allebei aan een kant van de tafel. Oh! Nou, het voelt perfect! Dacht ik ook. Ja. Oh! Dit is hemels! Het wordt fantastisch. Wil je naar boven? Dus als je in bed zou liggen zou dit je uitzicht zijn. Oh! Oh, jeeh! Alles in orde? Ja. Ik ben oké. Ik ben... Janey? Bel me. Jake! Ik kom! Wat was je daar aan het doen? Ik ging naar de badkamer. Het toilet is niet doorgespoeld. Jawel. Waarom was je in de *** met je kleren aan? Waar heb je het over? Ik hoorde de douchedeur dicht gaan, Jake. Wat heb je, röntgen oren? Ja. Wat is er Pedro? Jake stond onder de *** met z'n kleren aan. Oh, Pedro, lieverd. Nou, waar heeft ie het over? Ik spreek Pedro's taal niet. Dat is jouw afdeling. Niet in de keuken, P. Ik heb iets gebroken. Hé, kan je helpen? Hé, kan je? Dat ziet er fantastisch uit. Het heet croque-monsieur. Het was het eerste wat ik heb geleerd klaar te maken toen ik in Parijs woonde omdat de ingrediënten heel, heel erg goedkoop zijn. Wanneer woonde je in Parijs? Toen ik begin 20 was. Ik ging er heen voor een zesdaagse gebakcursus, en het liep uit op een verblijf van een jaar en werkte als leerling in een bakkerij. Wow, dat is knap. Bedankt dat je mijn 47 mails hebt bekeken en ze hebt vertaald in zoiets moois. Je wordt snel één van de meest waarderende cliënten die ik ooit had. Ik weet niet wat het is maar ik... maar ik ben altijd verrast als ik op iemand kan rekenen. Werkelijk? Ja. Ik weet dat ik er niets mee te maken heb, maar ik vroeg me af waarom iemand als jij gescheiden is. En wat heb je uitgevonden? Iets van "je bent te aardig". Dat, en mijn vrouw die op mijn beste vriend verliefd werd. Oh! Nee. Ex-beste vriend. We waren op een fietstocht, hij met z'n vrouw en ik met mijn vrouw, door de Toscane, en op de laatste dag van de tocht, maakten ze bekend dat ze verliefd waren. Wat afschuwelijk! Geen echt fijne rit naar huis. Oh! Dat kan ik me indenken. Uren en uren in de auto zitten met je vrouw, waarvan je weet dat die... Oh, dat is hard. Nou ja, zij gingen door naar Venetië. Ik vloog naar huis met Carol, dat is zijn ex-vrouw. En je kan je voorstellen hoe het is naast iemand te zitten die 10 uur achter elkaar huilt in een vliegtuig. Ik verwijt haar niks. Ik heb het over mij.- Maar goed, ze zijn nu getrouwd, en het is voortdurend een behoorlijk vervelend iets. Maar jij en je ex, toen hij langs kwam die ochtend voor koffie, Dacht ik, "Wow. Zo hoort het te zijn." Jullie twee hebben het werkelijk achter je gelaten. Nou ja... Ja. We zijn er werkelijk nog niet helemaal uit als je wel zou denken. Ik hoop niet dat je denkt dat ik je aan het uithoren ben, maar ik weet wat het is om een ex te hebben die hertrouwd is en weinig weet van wat daar aan de hand is. Ik bedoel, heb je wel eens afspraakjes? Of... Oh, constant, eigenlijk. Constant? Werkelijk? Ja. Met iedereen die ik ken of ooit kende die me er bovenop hebben geholpen en soms ontmoet ik vrouwen. Ik weet echt niet hoe het gebeurt, maar... Maar nog geen vriendin? Nog niet. Precies zoals uitgaan. Ik vind het werkelijk stressvol. De laatste keer dat ik in de uitgaanswereld was, was in 1978. En tegenwoordig is het veel gecompliceerder. Oh, dat weet ik. Ik kan je niet zeggen hoe fijn het is om met een vrouw te praten zonder druk, om niet te spreken van eigen gemaakte... Dat was een compliment. Ja. Is er een man in je leven op, op het moment? Nee. Nee? Nee. Dit was zo fijn en ontspannen. En het lavendelijs was het beste dessert van alles wat ik ooit heb gehad in mijn leven. Dank je. Ik maak altijd ijs als ik niet kan slapen, dus ben ik blij dat er iemand was om het op te eten. Fijn om je een beetje te leren kennen. Ja, het was echt leuk. Nou dan... Bye. Oké. Bye. Bye. Wat? Ik kom. O.M.G., ik dacht dat ie nooit wegging. Hallo, Jane. Hallo. Je ziet er stralend uit vanavond. Ik hou er van als je naar boter ruikt. Wat doe je hier? Ik miste je. Het is 9:00. Wat denkt je vrouw waar je bent? Yoga. Zullen we wat downward-facing-dog doen, misschien? Vanavond niet, grote vent. Is het echt nodig dat je altijd eerst nee zegt voor je ja zegt? Ik ga niet minder aan je denken, weet je. Echt, Jake. Ik ben een beetje moe en ik wilde net een bad nemen, en alleen... Oké. Dus wij hangen een beetje rond. Is dat croque-monsieur? Ja. Wiens bord is dit, zijn of jouw bord? Dat is mijn bord. Precies zoals ik het me herinner. Eet je nooit thuis? Pedro bepaalt de meeste maaltijden, en hij heeft een zeer beperkte smaak. Wat is dat voor ijs? Lavendel schat. Kan je niet slapen? Zeker wel. Jij? Nooit beter geslapen. En mijn spijsvertering is eindelijk weer goed. Je hebt mijn wereld weer de goede kant opgedraaid, Jane. Je weet wat dat betekent, toch? Nee. Dat ik nooit heb geleerd zonder jou te leven. Weet je, misschien zouden we samen oud moeten worden. Ik haat het om het je te zeggen, grote man, maar we zijn al oud geworden, apart. Wat is dat toch met "Grote vent"? Is het omdat ik dik ben, of is het een uitdrukking van tederheid? Ik heb geen idee waarom ik dat steeds blijf zeggen. Sorry. Ik zal ermee stoppen. Dank je. Ik hou van de rust in je huis. Ik heb geen rust in mijn leven. Nooit. Nou ja, je leeft met een 5 jarige. Ja. En laten we Pedro niet vergeten. Wat wil je nu eigenlijk zeggen? Wat is er aan de hand bij jou thuis. Mijn huwelijk is niet geworden wat ik had gehoopt. Dat is duidelijk. Agnes begon echt tegen me op te kijken. We hadden nooit ruzie. Maar nu met het kind, de laatste tijd, zijn we alleen bezig met naar welke school hij gaat en ze denkt dat we een groter huis moeten hebben, en meer hulp. Ik hoopte iets minder te werken, maar dat gaat nu nooit meer gebeuren. En ze wil nog een kindje voor Pedro te oud is, wat ik al ben. Maar sinds we steeds ruzie hebben... Oh, God. Luister naar me. Is een kindje niet een deel van de overeenkomst als je zo'n jonge vrouw trouwt? Is dat zo? Ik denk wel. Ze stuurt me om de dag naar het vruchtbaarheid centrum, en ze is zo opgewonden van de hormoon injecties, ik zal nog een exorcist moeten vinden als ze niet kalmeert. Ik wou dat het leuk was. Fantastisch ijs. Ik draai me om. Hé, herinner je, je nog dat we hasjiesj rookten en je ijs aten in de hete tobbe? De hete tobbe? Dat lijkt wel een miljard jaar geleden. Ja. Hoe lang is het geleden dat je, euh... Ik? Voor Lauren was geboren. Zevenentwintig jaar. Minstens. Hou je me voor de gek? Oh, doe dat weg. Het is te lang geleden. Precies. Ik ga niet... Oké. Ik laat dit hier voor je. Het is verbazingwekkend. Je neemt een paar halen, krijgt weer zwabberende benen, en, euh, we roken de rest samen op. Misschien. Dus, die suffige architect mag je graag. Dat weet je toch? Hij is niet suffig. En dat vind ie absoluut niet. We, we werken alleen maar samen. Ik keek toe terwijl jij je voorover boog om de oven te openen, en zijn ogen priemden vast op je kont. Hé, doe me een lol? Vertel me de waarheid, Janey. Is dit een goede verhouding of wat? Weet ik niet. Het is mijn eerste. We hoeven zelfs geen seks te hebben, of het is al leuk. Ik wou dat ik kon blijven slapen. Ik moet hier met mijn zielknijper over praten. Dit is... Dit is te veel om te bevatten. Je kunt beter gaan, denk ik. Het is goed. Nee. Wat gebeurt er, Jake? Pak niet op. Ik neem altijd op. Ik heb drie kinderen. Hallo? Hallo. Ben je nog aan de telefoon? Vliegtuig, ik bedoelde vliegtuig. Nou, hoe was het met Luke toen je wegging? Oh, dat klinkt leuk. Ja, laat me weten wat ik mee kan brengen. Nee! Ik heb geen idee waar hij is. Oké, lieverd. Ik spreek je morgen. Oh! Nu lieg ik. Lauren en Harley geven een afstudeerfeest voor Luke dit weekend. Lief, huh? Hallo, vreemdeling. Welkom terug. Ik, euh, stap net in mijn auto. Ja, dit weekend klinkt goed. Laat me weten wat ik mee kan brengen. Oké. Waarom lach ik? Het is eigenlijk te gek! Dokter Allen. Jane, hallo. Hebben we een afspraak vandaag? Nee. Ik wilde alleen praten. En ik vroeg me af of je me kon inpassen voor een nood sessie? Omdat ik wanhopig advies nodig heb. Ik heb wat koffie cake voor je. Niet om je om te kopen of zo. Maar... Ik heb maar 20 minuten tot mijn eerste patiënt. Oké, dat is fijn! Ik zal snel praten. Dus op dit punt heb ik alleen behoefte aan objectief advies. Is een verhouding hebben met je weet wel wie een goede of een slechte zaak? Het is slecht, toch? Dit kan niet... Hoe kan dit nou goed zijn? Het is niet goed, het is niet slecht. Ik heb een lijst gemaakt van alles waar het uiteindelijk wat mij betreft om is gegaan. Mag ik het je voorlezen? Ga je gang, natuurlijk. Omdat ik het aan mezelf heb gemaild. "Oké. Ik probeer nog steeds uit te vinden waarom het huwelijk strandde?" "Wil ik weer samen met hem zijn?" "Hebben we onafgemaakte zaken?" "Gaat dit om wraak?" Of ben ik... "Ben ik alleen maar eenzaam?" "Of is het mijn "zorgen voor" ding?" Ik bedoel, de kinderen zijn uitgevlogen, en plotseling is Jake terug, en ik moet ergens een beetje voor hem zorgen. Welnu, ik begrijp het. Ik begrijp hoe therapie werkt. Echt waar. We kijken naar dingen, we onderzoeken ze. Weken worden maanden. En we doen dit nu al 8 jaar. En dat vind ik best. Echt waar, geloof me. Ik... Ik vind het fijn, echt. Maar in dit geval, moet je me vertellen wat je echt denkt. Zoiets als, "Doe dit niet." Weet je, ik wil dat jij dat zegt. "Doe dit niet, het is absoluut verkeerd." of, "Gewoon doen. Het is goed voor je." Ik wil dat je me zegt wat ik moet doen. Wat interessant is, ik zie dat je, je open opstelt opener dan je in tijden hebt gedaan. Als ik zo deze affaire overdenk. zou je kunnen leren de wereld van een andere kant te bekijken. Sorry, wat... ik wil iets meer concreets. Ik ben...Wil je zeggen dat ik hem moet blijven zien? Want eerlijk, ik denk dat als de schuld... De schuld en de angst zouden kunnen verdwijnen, ik zou alleen... Ik zou het een beetje van me af kunnen zetten, euh, weet je wel, Ik zou er mee om kunnen gaan. Ik zou me niet verzetten om het onder ogen te zien. Oké. En een andere manier om te zeggen het zou kunnen... Laat het los, Jane. Kwetsen kan het niet. Dank je. Santa Barbara Vruchtbaarheid Centrum, kunt u alstublieft wachten. Dank u. Jacob Adler? Veel plezier. Oké, je kent de procedure. Je kan je spullen in de kast hangen. De herhaling is op het haakje, en de materialen zitten in de la. Doe je monster in het potje, en ik zie je als je klaar bent. Hé, waar ben je? Euh, op kantoor. Zin in een lunch? Absoluut. Wanneer? Nu? ik heb een uur. We zien elkaar bij Stanhope, vraag roomservice. Ik ben er in 10 minuten. Ik zie je daar, Adler. Ze komt terug. Oh, ik maak geen grapje. Dat is precies wat die vent zei. Ik ben met stomheid geslagen. Kijk me aan. Ik ben nog steeds geschokt. Oh, tussen twee haakjes, ik heb mijn broer vanochtend gesproken en hij is zo opgewonden voor zijn feest. Werkelijk? Prachtig! We kunnen 40 mensen in ons huis laten, toch? Absoluut. Mensen gaan niet zitten... Geen probleem, toch? Hallo. Reservering. Adler. Hé. Daar is je... Mijn wat? Alstublieft uw sleutel. Harley! Het spijt me werkelijk, ik wilde niet op je spugen. Ik wilde je alleen maar kussen. Terwijl je aan het hoesten was. Ja, maar het werkt. Want ik moet niet echt meer hoesten Wie zag je net? Niemand. Dat was gek. Ik dacht dat het je nicht uit... uit... Oh, mijn God. Wat nu? Schat, ik ben het glad vergeten. Ik heb telefonische vergadering om 1:15. Op kantoor, dus ik moet gaan. Serveerster. Schat, ik meen het. Stop met eten en help me de serveerster te roepen. Wie dan ook hier. Kijk daar. Roep die. Nee. Harley. Harley. Harley. Harley, we kunnen niet gaan. We hebben een afspraak met de huwelijks adviseur. Ja, en weet je wat? Ik weet niet of daarvoor vandaag de juiste dag is voor mij. Oh, mijn God. Als je alleen liefde geeft En nooit liefde krijgt Laat je de liefde beter gaan Ik weet dat het zo is En nu weet ik Dat ik je niet uit mijn hart kan halen Jij Liet me uit mijn gelukkige huis vertrekken Je hebt mijn liefde genomen en nu ben je weg Sinds ik voor je viel Jouw zoete liefde Brengt zo'n ellende... Jake? Jake! Jake! Ik ben dol op huwelijken in oktober. Ik zal iets laten zien wat we vorige oktober hebben gedaan. Wonderbaarlijk, of niet? En je kan net zoveel of zo weinig bloemen doen als je wil... Hé, schat, ik pleeg even dat telefoontje om er een herfstachtig thema van te maken,. Uitstekend. Dit is een heerlijke cake... Gaan jullie maar gewoon door, en ik ga... met die chocolade linten. Oh, prachtig. Ah! Dokter. Hallo. Ik kreeg een telefoontje over Mr. Adler. Ja, 408. Zijn vrouw zegt dat hij weer bij bewustzijn is. Ik ben onderweg. Oké. Bloeddruk is goed. Hoe is zijn hart? Heb je hartproblemen, Mr. Adler? Nee. En ik heb net een check-up gehad. Is dat zo? Dat is goed. En toen je duizelig werd, deed je hart toen raar? Ja. Maar ik bewonderde mijn prachtige... Dat is mooi om te horen na zoveel jaar. Dat is prachtig. Heb je vandaag vergeten medicijnen in te nemen? Heb ze allemaal ingenomen. Wat heb je allemaal geslikt? Lipitor, baby aspirine. Flomax. Flomax? Ja. Anders moet ik 40 keer per dag plassen. Hoelang slik je de Flomax al? Niet lang. Ik neem het sporadisch. Ik moet het stiekem nemen, eigenlijk. Het verminderd zaadjes, wat nu niet goed is voor mijn vrouw. Sorry. Werkelijk? Ja, ik prefereer veel zaadjes. Altijd al. Oké, goed. Bedankt voor het komen. Het ziet er naar uit dat ie zal leven. Ja. Ik denk dat de Flomax waarschijnlijk de boosdoener is. Ik stel voor om die een paar weken niet te nemen. Wat, blijkbaar, je vrouw op prijs zal stellen. Ja, echt goed voor me. En ik stel voor dat je vanmiddag gaat rusten. Geen kunstjes, Mrs. Adler. Geen kans, dat kan ik u verzekeren. Oké, gedraag je, je zo vanwege het huwelijk? Vertel me de waarheid. Helemaal niet, ik zweer het op God. Want ik wil echt niet één van die stellen zijn waarvan de man in coma raakt elke keer als we de trouwerij plannen. God nee. Asjeblieft. Dat is het niet waard voor mij. Hij is oké. Oké! We zijn terug in zaken! Oh, schat! Vind je het niet fijn als een song je opfokt, ja laat denken dat je alles kan en alles wat je hoeft te doen is luisteren en je bent gemotiveerd, geïnspireerd, ...je blijft erin geloven... Zie je? Alleen al die beweging? Je hebt geen idee. Niemand is zoals jij. Jake, ik moet je iets bekennen. Toen we gingen scheiden... wist ik dat het niet alleen jou schuld was. Meen je dat? Dat heb je nog nooit eerder tegen me gezegd. Weet ik. Want toen je me bedroog, hoefde ik dat niet. Ik denk dat ik op een bepaalde manier niet meer in ons geloofde. En ik ben er niet zeker van of jij dat ooit wel deed. Ik geloof er nog steeds in. Hebben jij en Agnes nog steeds seks? Alleen als zij het aangeeft. Ik probeer om me thuis rustig te houden tot jij en ik hier uit zijn. Het is voor mij veel gecompliceerder dan voor jou. Inderdaad. Ja. Oké. Ik weet dat je nu gaat denken dat ik nu wegga om wat je net zei, maar, echt... ik moet weer naar mijn werk. We werden echt close voor een moment. Hallo? Hallo. Adam? Ik stoor toch niet? Hallo. Hé, ik ontdekte net dat er een Frans filmfestival in de stad is en dat deed me aan jou denken. Dus ik vroeg me af of je misschien naar de Opening avond wilde morgen. Oh, dat klinkt goed! Morgenavond? Even denken. Morgenavond. Wat is morgen? Zeg dat je druk bent. Agnes heeft haar diner ding morgen. Ik kan komen. Vooruit. Weet je ik zou graag willen. Maar mijn zoon komt thuis van college de volgende dag, en ik heb nog heel veel dingen die ik moet doen, wil ik het klaar krijgen. Het spijt me werkelijk. Geen probleem. We kunnen... Misschien kunnen we wat gaan zien op een andere avond. Absoluut. Ik verheug me er op. Hou je goed. Jij ook. Hé, Melanie, zouden jij en je man twee tickets voor het Frans film festival willen? Gereserveerde stoelen, VIP parkeerplaats. Serieus? Dank je, Adam. Maak je alles klaar? De gebraden kip? En aardappelpuree. En licht gebakken peulbonen. Een zachte karamel chocolade cake. Ik weet wat je favoriete diner is, Jakey. Je hebt me in geen 10 jaar "Jakey" genoemd. Nou, hebben we een afspraakje? We hebben een afspraakje. Waarom neem je, je mobieltje mee naar de badkamer? Och, dat was m'n bedoeling niet. Draag hem naar bed, asjeblieft? Ja. En haast je terug. Ik ben aan het ovuleren. Echt? Waarom denk je dat ik mijn diner heb afgezegd. Oh, Mam, ik vergeet steeds je te vertellen dat we in het Stanhope zijn geweest. We waren daar met de lunch twee dagen geleden en hadden overleg met onze huwelijksadviseur, en ik denk dat, dat de locatie zal worden. Twee dagen geleden, ben je in het Stanhope geweest met de lunch? Ja. En we hebben niets gezien. Harley, wat bedoel je daar nu weer mee? Wie wil er wijn? Niemand? Mam, je hebt hier een idiote hoeveelheid eten, zelfs voor jou. Nou ja, ik wist dat jullie zouden komen het weekend, dus heb ik maar een heleboel klaar gemaakt gisteravond. Het ziet er uit als Pa's favoriete maal. Erg grappig. Erg. Oh, verdorie. Joepie, hij is thuis. Joepie. Oh, mijn God. Harley. Ja! Hé! Hallo. Hij is er! Hallo, lieverd. Hallo, Mam. Mam, dit ziet er fantastisch uit! Welkom thuis. Dank je. Hoe gaat het met je? Goed. Moet je dit zien. Het ruikt zo goed. Ik ben uitgehongerd. Hallo. Hé. Waar moet ik dit laten? Waar je maar wil. Dat ziet er prachtig uit. Dank je. Jake, een glas wijn? Natuurlijk, dank je. Jane? Nee, dank je. Hallo, Agnes. Ben net aangekomen. Oké, zal ik doen. Ja. Nee, weet ik. Sorry, allemaal, ik moet 'm weer aantrappen. Tot ziens. Ik moet langs de winkel. Agnes heeft iets met pasta gemaakt, en nu heeft ze geen olijfolie meer. In ieder geval is ze eindelijk aan het koken. Dus, ik zie jullie morgen op het feest. Ja. Het wordt zo gaaf. Ik heb je gezegd dat ik iemand meebreng, toch? Nee. Wie? Adam, mijn architect. Je neemt je architect mee? Ja. Zoals een Afspraakje? Ja. Vind ik een goed idee. Ik ook! Ja, ik denk dat alles netjes gladjes verloopt. Niemand drinkt wijn alleen ik. Nee? Asjeblieft, nu kan je nog 5 minuten blijven. Hé. Je hebt daar drie flessen. Janey, zou ik je een momentje privé kunnen spreken? Oké. Oké. Oké. Ik denk dat iemand een afstudeer cadeau bespreekt. Wat is er, Jake? Ik begrijp niet, niet teruggebeld te worden. Oké. Je excuus interesseert me niet. Dus, dat is het. Ze ging niet uit, Jane. Ze heeft haar plannen veranderd. En elke keer als ik probeerde te bellen of Sms’en, riep ze me. Ik wilde hier zijn. Weet je wat? Je wilde thuis de boel niet op stelten zetten. Maar, je bent nu bij mij de boel op stelten aan het zetten! Schat, laat één nacht niet... Je begrijpt het niet. Ik... Ik geef jou de schuld niet. Ik deed hier volledig aan mee. Maar ik wil het niet meer. Het laatste in de wereld wat ik nu wil zijn is jouw maîtresse. 's Avonds om 9 uur wachtend, hoge hakken dragen en parfum op alle kaarsen uitblazend en alles inpakken in huishoudfolie omdat je vrouw haar plannen veranderde. Het was, het was... vernederend. Had je kaarsen aan. Donder op. Luister, ik heb en redelijk goed leven gehad de afgelopen 10 jaar. Ik kon er mee omgaan. Ik voel me niet langer alleen of gescheiden. Ik voel me weer normaal. Weet je hoelang het geduurd heeft voor ik die balans weer terug had? Nee. Nee. Nou, ik ga hier de verkeerde kant op. Weet je wat het ergste is, het voelde zoals het voorheen voelde. Alle kleine onwaarheden die... Moeilijk te betrappen, maar ze stapelen op. Janey, kom nou. Eén fout. Nee. Het is... Is alles in orde hier? De kinderen krijgen honger. Ja. We zijn klaar. We waren net... Oh, Jane, het zijn mijn zaken niet, dus... Asjeblieft vertel het me niet. Wat is er? Niks ***. Ja? Dus je komt zeker morgenavond, toch? Absoluut. Wat heb je gezien en wat weet je? Niets. Eerlijk. Harley! Oké, hij checkt in, dan kom jij. Dan kussen jullie elkaar in de lift. Toen ging de dokter naar boven en kwam weer naar beneden. Hij stak zijn duim op, maar dat is alles. Ik heb geen idee wat er in de tussentijd is gebeurd. Heb je het aan Lauren verteld? Nee, en doe ik ook niet. Hé, Mam. Pa gaat weg. Ziet er goed uit. Oh, sorry. Ja, het is goed. Mam, het ziet er goed uit. Dank je. Zeker. Hé. Pa, bedankt dat je me hebt mee genomen. Ja. Bye. ...beetje te gaar geworden? Een klein beetje! Ja. Hé. Je ziet er fantastisch uit. Ik voel me een beetje fantastisch. Dit is voor jou. Echt? Dank je! Kom binnen. Wow. Dat is zo... Wil je dat even vasthouden? Oh, mijn God! Zou de beste cake kunnen zijn die ik ooit heb gemaakt. Wil je een stuk? Er is meer. Ik ben het waard. Oké. Ik kan niet geloven dat je me een presentje hebt meegebracht. Zo aardig! Een agenda. Ik nam aan dat je er geen hebt. Omdat ik nooit dacht aan onze... Ja. Ja. Oh, Ik ben zo vrij geweest onze volgende twee afspraken te markeren met Post-It. En ik schreef de... In rood. En geaccentueerd in neon geel. Dank je. Omdat ik dacht dat het... Oh. Het spijt me. Mij niet. Wow. Die cake is echt goed. Ik vat 'm. Zo, ik wil je wat vragen. Denk asjeblieft niet dat ik gek ben of raar doe of zo. Maar doe jij toevallig rasjies hoken? Wat doe... Wat doe ik? Ik bedoel, rook je hasjiesj? Oh. Ik heb niemand die vraag meer gesteld sinds mijn tweeëntwintigste. Nee, dat rook ik niet. Maar ooit wel. Maar ik geloof niet dat ik het heb gehad sinds mijn kinderen zijn geboren, dus in geen 27 jaar. Oh, mijn God! Onze kinderen zijn even oud. En ik heb het ook niet meer gehad sinds mijn kinderen zijn geboren. Behalve vanavond. Ik heb hier één trekje van gehad! Misschien moet je dat niet zo omhoog houden... Ik ken hem. Broodje bosbes en een melk. Oh. Hallo. Hallo. Oh, mijn God. Dat was beangstigend. Ik zag mezelf al op een politiefoto. Mijn hart is... springt uit mijn... Dat is het meest gekke dashboard die ik ooit heb gezien. Het lijkt of we in een cockpit zitten. Spectaculair! Adam, wat is dit voor auto? Euh, Jane. Hallo. Ben je high van dat ene trekje? Ja! Ik weet niet wat ze met hasjiesj hebben gedaan de laatste tien jaar, maar het swingt. Neem asjeblieft niet te veel, want het is echt sterk. Ik heb al in geen drie jaar meer plezier gehad, Jane. Maak me ***. Wie heeft die joint? Niemand. Loop door, asjeblieft. Hoe voel je, je? Fantastisch. Ik ook. Hallo. Oh! Wat een mooie jurk! Hallo, Harls. Harls? Adam, dit is mijn oudste, Lauren. Hallo. En haar verloofde, Harley. Inderdaad. We hebben een afspraakje. Het enige goede In mijn leven Is weggegaan Ik weet niet waarom Ze weg is gegaan Ik weet niet waarheen Ergens waar ik haar niet kan volgen Je moet kennis met ze maken. Ik moet gaan. Hé, fijn je ontmoet te hebben. Bye. Fijn kennis gemaakt te hebben. We halen wat te drinken. Leuk je te ontmoeten. Bye. Aanbiddelijk. Dank je. Trouwens, hoe goed is dit feest? Fantastisch! Laten we als laatste vertrekken. Oké. Hé, daar is je ex-man. En hij komt recht op ons af. Oh, wat? Niet de juiste tijd om je aangenaam te voelen. Waarom zo energiek, grote vent? Hallo. Hallo Jane. Hallo. Hé! Adam. Leuk je weer te zien. Hallo. Adam, dit is Agnes, Jake's vrouw. Hallo. Hallo. Ach! Dat is... Dat is zo'n vreemde zin voor mij om uit te spreken want dat was ik het grootste deel van mijn leven. Ik bedoel, serieus. Hoe raar dat is? Wij allebei getrouwd met dezelfde man! Hé. Wat ga je doen? Waarom dat ophalen? Omdat daar Ik bedoel, als je er over nadenkt, verbindt het ons op een soort rare, kosmische manier. Toch, Agnes? Ik bedoel, van alle mannen op deze planeet, hebben we allebei uitgerekend tegen deze man "Ja" gezegd! Ja, 25 jaar na elkaar. Ik begrijp dat je een soort bezinning moment hebt, maar ik denk dat ik nog een drankje ga halen. Adam, fijn kennis gemaakt te hebben. Leuk je te kennen. Dank je. Ze heeft een echt beangstigende tatoeage. Janey, kan ik snel even met je praten? Hij heeft me altijd maar een seconde nodig. Ben jij oké? Heel erg oké. Wat gebeurt er? Je gedraagt je idioot. Ik ben ***. Wat? Je hebt die joint gerookt die ik je heb gegeven? Ja. Dat heb je me gezegd. Het was verbazingwekkend. Nou ja, je werd niet verondersteld om 'm met hem te roken, je zou 'm met mij oproken! Oh, er is iemand jaloers. Wel, ja, natuurlijk. Waarom niet? Jij bent mijn... Wat? Wat ben ik Jake? Je bent mijn ex-vrouw, geliefde... ...oudste vriend, vriendin. Oké, je bent heel grappig. En daarom, en omdat het een soort ik haat je, ik hou van je is, Mag je iets van dit. Hou je van me? Ik bedoel, op haat lag de meeste nadruk, maar... Oh, mijn God. Roken jullie hasj in de gasten badkamer? Ja. En we zouden het waarderen als je het aan niemand zou vertellen. Nee, nooit. Ik voeg het alleen toe aan de lijst. Ook een trek? Nee. Ik rook geen marihuana. Ik ook niet. Oké, één haal. Zie ik er zo uit? Oh, man! Dat is een goeie. Draai die. Ze hebben een tik van de molen gehad. Zoiets. Liefste gescheiden koppel van de wereld. Jake, ik moet gaan. Plezier, is niet teveel gevraagd, toch? Weet je wat belangrijk is? Wat? Hoezeer ik je mag. Dank je. Ik vind jou ook heel aardig. Hoewel... Ach, je zei niet "heel veel". Dat dacht ik. Dus, ik ben niet te oud voor jou? Hoe kan je te oud voor mij zijn als ik ouder ben dan jij? Ik dacht alleen dat alle vrouwen waar je mee omging, 35 of... Jane, jouw leeftijd is één van mijn favoriete voorkeuren in jou. En... denk je... Denk je dat je thuis nog meer van die chocoladecake hebt? Hongerig? Uitgehongerd. Oh, officieel de beste date van mijn leven, voor en na mijn scheiding. Ga weg. In beginsel zou ik alles voor je kunnen maken wat er op het menu staat. Nee! Of zelfs niet op het menu. Werkelijk? Zeg het maar. Oké. Wat dacht je van een warme chocolade croissant? Mijn specialiteit. Oké. Oké, daar gaat ie. Oh, mijn God! Oh, meisje. Te gek hoe lekker dit is. En ik ben zelfs niet meer ***. Ik ook niet. Nou, dan, dank u, meneer. Weet je nog dat ik je laatst vroeg of je met iemand ging en jij nee zei. Maar ik had het gevoel dat je misschien ja zou zeggen. Ik had wel iets met iemand. Maar dat is over. Eerlijk? Want ik wil geen verhouding met iemand die met een ander gaat. Dat zou ik niet weer kunnen verdragen. Begrijp ik. Ik zou niet zeggen dat het over was, tenzij het echt over was. Uitstekend. Dat is een litteken van het koken. Grote ketel met hete karamel. En deze? Kokende suiker. Ik was niet zo bedreven in het begin. Dat is een... Van een grote Franse sauteerpan. Is het goed als ik... Ik wilde zeggen "je kus". Dacht ik al.. En als je het gevoel hebt dat dit ergens fout is omdat we werken... Heb ik niet. Hé, slaperig. Hallo. Hoe laat lag jij in je bed? Geen idee. Lauren en Harley hebben me naar huis gereden. Ik ben verbaasd dat je dat nog weet. Hallo! Ik wist niet dat je bleef slapen. We speelden Scattergories met Gabby, en Harley viel op de bank in slaap. Oh, leuk! Ik kreeg het koud vannacht. Oké. Wie heeft er honger? Wie wil wat? Hé, lieverd. Hallo. Wat doet Pa hier? Is alles in orde? Ik heb Agnes verlaten. Nee. Zeg dat niet. Janey, ze zag het in mijn ogen. Wat zag ze? Dat ik nog steeds verliefd op je ben. Ik gaf het toe, heb haar alles over ons verteld en heb haar verlaten. Voor jou. Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Wat bedoel je? Dit is idioot, Jake! Vertel je me de waarheid? Dit voelt zo goed, Jane. Wat is er aan de hand? Dek de tafel. Ik kom zo. Mam, het maakt niemand wat uit of de tafel gedekt is behalve jou. Oké, doe het dan voor mij. Ga naar binnen. Asjeblieft? Wat is er Pa? Wat problemen op het thuisfront. Ik wilde even met je moeder praten. Problemen thuis? Heeft één van jullie iets met een ander? Oh, nee, nee. Dat niet. Ik heb alleen een hotel of zoiets nodig een paar dagen, tot ik alles in mijn hoofd weer op een rijtje heb. Is dat serieus? Mam, kan Pa hier een paar dagen logeren? Nee. Ik kan mijn kamer met hem delen. Weet je, ik denk niet dat dat een goed idee is, Luke. Pap, huil je? 't Spijt me. Mam! Mammie is de beste kok van de wereld. Dank je dat je me hebt gered, Janey. Jake. Je wist dat alle kinderen hier waren. Hadden we hier niet over moeten praten? Afspreken dat het 't juiste was om te doen? Het spijt me. Dit is weer zo typisch. Alleen maar aan jezelf denken. Ik denk dat ik beter eerst had kunnen bellen. Ik weet niet zeker of je Agnes verlaten hebt. Misschien heeft ze iets gezien en heeft ze jou eruit gegooid. Wat is het verschil? Ik verdronk daar. Ik krijg niet zoveel kansen meer om het voor mezelf uit te zoeken. Ja. Janey, laten we deze paar dagen gebruiken om uit te vinden of dit kan werken! Nee. Dat kunnen we niet, Jake. Ik heb je het al eerder verteld. Maar... Nee, jij... Luister asjeblieft naar mij. Jij... Je was pissig omdat je dacht dat ik je misbruikte. Maar alles is anders nu. Ik ben vrij man! Alleen een omhelzing? Ik haat het als je zo afstandelijk doet.. Het bezorgt met letterlijk pijn in mijn maag. Kom hier. Goed nu? Nee, zie? Te veel. Oké. Goed punt. Kan ik je helpen met waar je mee bezig bent? Misschien je mandje dragen? Nee, hoeft niet. Oké. Ga ik naar de videotheek om en DVD te halen, kunnen we vanavond kijken. Hebben we een filmavond, net als vroeger. Hoe lijkt je dat? Ik zal popcorn maken. Goed. Hallo? Ik vind het heerlijk om hier terug te komen. Hallo! Ja ik heb goed geslapen. En jij? Weet ik. Was het. Was het, weet ik. Dank je, Pap. Kan ik u helpen, meneer? Wat? Oh, nee. Ik ben alleen... Bent u hier voor een affaire, meneer? Wat? Het vrijgezellen feest, meneer? Oh, ja. Het vrijgezellen feest. Het is in de grote danszaal. Dank u. Ik ben zo gelukkig. Ik heb nog nooit eten in mijn appartement gehad. Weet ik. Ik ook niet. Haal even de aardappelpuree. Waarom hebben we nog steeds honger? Weet ik niet. Het is... Zijn er nog restjes? Maak je een grapje? Iets van die noodles overgebleven? Waar is je Mam? Ze verdween zo snel na de film. Waarschijnlijk slaapt ze. Ik denk achter de computer. Het was een rare avond. Zo raar. Nog steeds. Ik vond het een fijne avond. Ja. Daarom is het zo raar. Alleen al om je in je ochtendjas in de keuken te zien. Weet je nog dat je niet binnen mocht komen? Mam ging dan naar buiten om met je te praten. Weet je, ik kan me jullie helemaal niet meer herinneren als koppel. Wat bedoel je. Je was 10 toen we scheidden. Ik was 12, feitelijk. En ik weet het niet. Het is... Het is allemaal mistig voor mij nu. Je herinnert je ons niet in Hawaï of dat we met z'n allen in een tent sliepen in de achtertuin? Ja, natuurlijk. Alleen... Ik herinner me niet, Mam en jij elkaar omhelzen of samen wakker werden. Luke. Het is goed. Ik ben niet beschadigd of zo. Man, spreek voor jezelf. Ik ben absoluut beschadigd door de scheiding. Hallo, troepen. Waarom zijn jullie nog steeds hier? Weet ik niet. Jij en Mam slapen in hetzelfde huis? Harley vond dat we moesten blijven. Ze overdrijft. Ik dacht alleen, misschien, je zou straks misschien willen praten of... Zijn dat noodles? Oh, sorry. Ik geloof dat ik alles heb opgegeten. Pa! Ik wist niet dat iemand anders ook wilde. Achteruit. Achteruit. Een beetje achteruit, zodat ik je kan zien. Erg feestelijk. Dank je. Het was een cadeau van mijn ex-schoonzuster. Geen idee waarom ik het heb gehouden. Op de stapel. Hé, Jane, kijk naar de stapel. Ja, mooi. De stapel beweegt. Murphy, ga daar uit. Toen ik in India was heb ik dit laten maken, maar die vent had geen stof meer, dus maakte hij er half lange mouwen van. Dat is gek. Een beetje meisjesachtig. Niet wat ik zou willen. En dit? Grijze sweater, heel oud. Maar schattig. Echt? Je hoeft dat niet te zeggen omdat je de laatste 20 dingen niks vond. Nee. Dat moet je houden. Dat is gezellig. Je helpt heel goed, trouwens. Oké. Adam, ik voel dat... Ik moet plassen. Goed. Ik ook. Ik zie je weer in 30. Ik zet je op het bureau. Ik zit er niet in. Ik kan je niet horen. Nee! Heilige Moeder... Wat? Wat doe je hier? Ik wilde je zien. Zet 'm uit! Waarom ben je naakt? Waarom denk je? Ik word misselijk! Dat werkt niet. Grote close-up! Oh, de andere kant. Nee, nee, nee, nee! Nee. Oké! Mam! Gaat alles goed? Wat gebeurt er? Oké. Ik zal het je uitleggen. De reden dat ik Agnes verliet was niet alleen omdat mijn huwelijk niet goed was. Ik ben ook verliefd geworden... Weer verliefd op jullie moeder. Misschien, ben ik nooit gestopt om van haar te houden. Is dit een grap? Ik weet dat het schokkend is, maar ik denk dat dit het beste is wat me ooit is overkomen. Je moeder en ik gaan al met elkaar om sinds New York. Mam, is dit waar? Dat deel ja, maar... Ik heb de weg naar huis gevonden. Ik hoop dat ze me terug neemt. Waarom huilt iedereen? Waarom is dit geen goed nieuws? Omdat we nog steeds de scheiding aan het verwerken zijn. Oh! Mam, komen jij en Pap weer bij elkaar? Nee. Niet. Lauren... Nee! Wat... Blij dat je hier bent, baas. Jane, ik weet dat je mijn advies niet nodig hebt, maar... Deze begrijp ik. Dat weet ik. Weten wat het is om gescheiden te zijn is eigenlijk onmogelijk. En soms, door de jaren heen, dacht ik dat jullie vader en ik niet helemaal klaar met elkaar waren. En zoals het bleek, waren we dat ook niet. Dus, ik ging uit mijn comfortabele positie, welke zoals ik uitvond als je echt eerlijk tegen jezelf bent niet echt zo comfortabel is. En ik stelde een deel van mijzelf open omdat ik wilde weten of na al deze jaren er nog iets tussen ons tweeën was. En? Iets wel ja. Maar, Mam, je moet wel begrijpen hoe maf dit bij ons overkomt. Vanaf twee mensen, die jaren niet met elkaar in één kamer konden zijn, tot weer een verhouding. Weet ik. En het was moeilijk voor me en ik deed het. Ik hoop dat jullie me vergeven dat ik jullie in de war breng. En jullie vertrouwen heb beschaamd. Maar, ik deed het voor mij. En ik deed het voor hem. En ik realiseer me dat hoewel jullie vader en ik eens iets buitengewoons hadden, we nu niet meer echt bij elkaar passen. Maar hij is een deel van mij. En zal dat altijd zijn. Dus, het is over nu? Jullie zijn weer gewoon gescheiden? In goede en slechte tijden. Kom hier. Mijn kleintjes... Oké, ik kom er bij. En, hebben jullie de verhogingen gekregen? Ja, wij vinden ze ook mooi. Ik denk dat nu alle problemen opgelost zijn. Ga zo door. Ik heb woensdag meer voor je. Kan ik je zo terug bellen? Iemand... Oké, dank je. Hallo. Hallo. Mag ik binnenkomen? Natuurlijk. Ik heb je gisteravond niet gebeld omdat ik er niet zeker van was dat je zou oppakken. En toen dacht ik dat zou maanden zo door kunnen gaan. Ik zou het telefoontje aangenomen hebben. Oké. Nou... In elk geval, is het beter om dit soort dingen persoonlijk te zeggen, Adam. De man waar ik mee omging... Ik denk dat je dat maar moet overslaan. In ieder geval wilde ik je laten weten dat het niet lang duurde. Je bent gescheiden. Ik bedoel, misschien kan je begrijpen als een huwelijk eindigt zijn er twijfels en pijn en als je kinderen hebt, wil je... Soms vraag je, je af of je wel het juiste hebt gedaan, en dat moment komt vanzelf en... Ik begrijp het. Ik kon het weten. Kon ik. En ik zei hem dat het niet tussen ons goed kon gaan, maar ik denk dat ie me niet hoorde of me geloofde. En, zonder dat ik het wist, verscheen ie gisteren bij mijn huis en had Agnes verlaten. Jane, ik denk wel dat ik weet wat er gebeurde. Maar, weet je, ik ben niet zo'n macho als ik lijk. En ik denk dat het 't beste voor ons is om verder niet nog intiemer te worden. Want je relatie met Jake is niet echt voorbij. Ik weet dat je zegt van wel, maar hij is nog steeds verliefd op je. En voor ieders bestwil, denk ik dat, dat opgelost moet worden. Dus zo praten volwassenen. Asjeblieft zeg me niet dat je me ontslaat en Peter vraagt het van me over te nemen. Want dan zie ik je nooit meer. En... Ik dacht er over Peter te vragen er weer in te stappen. Ik hoop niet dat je dat doet. Dank je. Het spijt me. Hoe ver terug gaat dat spijt me? Hoever terug wil je het? Heel ver. Beschouw het als een all inclusief verontschuldiging. Vanaf niet de man voor je te zijn die je nodig had tot de naaktvertoning gisteravond op je bed. Ja. Wat had je, je daar bij voorgesteld? Dat je me onweerstaanbaar zou vinden. Nooit het alternatief overwogen. Dat spreekt me in je aan. Oh, man. Ik kan niet geloven dat ik opstond om weer te vechten en het verpestte. Jij verpestte het niet. Wij verpestten het. We verpestten het de eerste keer al. Deze keer hadden we beter moeten weten. Er is teveel tijd voorbij gegaan. Er is teveel gebeurd. En je denkt niet dat we het goed zouden kunnen doen? Betekent dat, jij dacht ook dat het niet goed voelde? Bij jou zijn, Jane, is het beste wat ik kan doen. Maar ben je het eens met... Ik was niet echt... Het was gecompliceerd. Smeken om een antwoord. Ik dacht dat het goed was. Ik wou dat het goed was. Nou ja, het is zo close als ik het wil laten zijn, denk ik. Moet je altijd zo hard tegen me zijn? Nee, moet ik niet. Ik heb geen spijt het opnieuw geprobeerd te hebben. Waarschijnlijk zou het beter zijn geweest als je niet getrouwd was. Het zou nooit gebeurd zijn als ik niet getrouwd was. Ja. Ik heb er ook geen spijt van. Goede morgen. Weet je dat het geluk betekent als je begint te bouwen in de regen? Werkelijk? Oh ja! Het is een wel bekend, heel goed, echt gelukkig voorteken. Goed. Dat kan ik gebruiken. Willen jullie binnen overleggen? Daar is het droog en ik heb warme koffie. Jane, ik moet je iets vragen. Je hebt toevallig niet nog een paar van die fantastische chocolade croissants? Oh, die vind je lekker? Ik heb er zulke ongelooflijk warme herinneringen aan. Nou ja, ik heb er hier geen, maar we kunnen naar de stad gaan en wat halen, zo uit de oven. Wil je dat gaan doen? Oké. Vertaling en ondertiteling: katapult_2007.