Tip:
Highlight text to annotate it
X
Zoek maar uit.
Jezus. Is dit voor een oorlog of zo ?
- Heb ik je ooit teleurgesteld ?
Ik lever altijd. Je kunt op me rekenen.
Dat is gewoon zo.
Mag ik...
- Ja. Vet jack.
Ik heb alles wat je wil: 101 mm, .38,
152mm, Magnums, riemen, clips...
Dit is een mooie.38 Special.
Daar is al op geboden,
het begint bij 300 pond.
Een machinegeweer ?
Wat moet ik daarmee ?
- Mij een zorg. Ik verkoop ze alleen.
Wie koopt er zo'n ding ?
- Gaat jou dat wat aan ?
Niks. Ik ben gewoon benieuwd.
- *** 's, ik heb nog meer te doen.
Ik zoek gewoon iets kleins,
licht en goedkoop. Een 380 of zo.
Nee, dat is toch geen wapen
voor een vent.
Wat dacht je hiervan ?
Een.357 Magnum.
Dat is een Browning, 9mm. Klein,
denk je. Maar er gaan 13 kogels in.
Daarmee knal je iemand overhoop,
binnenstebuiten, finaal...
Ja, hou maar op.
Ik weet 't even niet meer.
Kom op, Eddie.
Ik neem de.357.
Ja, de.357.
- Prima keuze.
Niet na te trekken, toch ? En garantie ?
- Ben ik soms Guns R Us ?
Het is zes uur, ik wil maffen en jij zeikt
maar. Gaan we 't over de prijs hebben ?
250 pond voor de Magnum,
dan krijg je de kogels erbij.
Ik kom 50 te kort.
Je krijgt 't over een paar dagen.
We moeten iets regelen.
Geef me je jack, dan is 't wel goed.
Rot op dan.
- Het is een gloednieuw jack.
Dan gaat 't niet door.
Jij komt met te weinig geld.
Ik neem wat je hebt en je jack.
Graag of niet.
Ik ben gek op dit jack.
- Ik ook.
Oké, geef dat ding maar.
Wacht even.
En het geld.
De ballen.
Het is ijskoud.
- Trek dan een hemd aan.
Vuile klootzak.
Kon 't niet wat sneller ?
Tevreden ? Nu staan we quitte, toch ?
Het is niet waar wat ze zeggen,
adjudant. U bent geen klote ***.
Je hebt 't geheugen van een vlieg,
Eddie.
Beetje overdreven, wel.
Uit de auto. Maak dat je wegkomt.
Kankerwijf.
Als ik high was geweest,
had ik jullie gepakt.
Stomme junk.
En dit ?
- Voor de zekerheid.
Eikels.
Ze zeggen dat je je vrienden uitkiest.
Maar hoe kom ik dan aan J ?
Hij had niet eens door
dat ik een jaar te vroeg vrijkwam.
Het viel nog mee dat hij zag
dat ik op de achterbank zat.
We kenden elkaar al heel lang.
We konden iedereen belazeren,
maar niet elkaar.
En dat betekende wat.
- Waar kom jij vandaan ?
In de gevangenis mis je
de vreemdste dingen.
Zelfs stoplichten maken je nostalgisch.
Hoe is 't met je moeder ?
- Die is ziek, zoals altijd.
Ze is een beroepspatiënt.
Ik was altijd bij je, man.
In gedachten, bedoel ik.
Je kunt je vrijheid zo missen
dat je er alles voor zou doen.
Je ziet er ouder uit. Afgeneukt.
- Dat ben ik nou juist niet.
Is je pa nog steeds Arsenal-fan ?
- Ja, dat blijft ie.
Dat merk je als je naar huis belt.
Een telefoongesprek met je pa bestaat
uit voetbal en 'hier is je moeder'.
Geen idee wat mijn vader doet.
Ik heb honger.
- Wat wil je ?
Alles.
Geld ?
Ik heb 't.
Ik kan er nu alleen niet zo snel bij.
Ik heb 't ergens in gestoken.
- Trek 't eruit.
Ik heb een dealtje lopen...
Ik zou m'n geld krijgen als ik vrijkwam.
Waar is 't ?
Dit is een superdeal voor ons.
Dat kan je niet zomaar laten lopen.
Ik heb zes jaar vergooid.
Dat was toen. Ik heb iemand in
Schotland die flink wat spullen nodig heeft.
En ik ben de enige
die 't aan hem kan leveren.
Dit is Echo 13 aan Tango Charlie 1.
Dit is Tango Charlie 1. Zeg het maar.
House Martin heeft contact gemaakt
met een blanke man. Ze lopen nu.
Moeten we ze blijven volgen ?
- Ja, doe dat maar.
Over en uit.
Skip. De limo.
Jackie ? Met Max. Hoe gaat 't ?
Alles goed ? Is je vader al op ?
De lucht is daar nogal ijl.
Laat hem niet te veel drinken.
Wacht even, Jackie.
Heb je een momentje ?
Hard aan 't werk ?
- Gaat wel.
Heb je die zwerver Charlie gezien ?
- Nee.
Heb je m'n boodschap doorgegeven ?
Kijk me eens aan.
Wat heeft hij gezegd ?
Wat u zei dat hij zou zeggen.
Laat maar zitten verder.
Die klote Charlie Franklin.
Max was 't kopstuk. Hij liet anderen
het vuile werk opknappen.
Zelfs het broertje van J.
Ik had Max nooit ontmoet,
maar wel veel over 'm gehoord.
Ik heb opruimmateriaal nodig.
Het is de vrijetijdsindustrie.
Ik maak mensen gelukkig
en ik doe 't op mijn manier.
Niet met de een of andere eikel z'n...
Hoe heet dat nou ?
Visie. Ik hoef geen verantwoording
af te leggen.
Je kunt hier echt bakken geld
mee verdienen.
De mensen hunkeren ernaar, en J heeft
altijd precies wat ze nodig hebben.
Slik 't, lik 't, spuit 't, snuif 't
of stop 't in je reet.
Dus je handelt in drugs ?
- En in wapens.
Echt, Gil. Iedereen wil wapens.
Het spul is gewoon niet aan te slepen.
Heb je dat met m'n geld gedaan ?
- Met jouw geld, ons geld...
heb ik een rits MP5-pistoolmitrailleurs
van Heckler & Koch gekocht.
Pistoolmitrailleurs ?
Bezet. Ik ben bezig.
Echt, Gil.
Iedereen wil wapens en drugs.
De jaren '70: heroïne.
'80: crack. '90: XTC.
Millennium: machinegeweren.
Ik ben net vrij, en nu wil je me
de wapenhandel in sleuren ?
Dan kan ik net zo goed met
een bivakmuts op bij de IRA gaan.
Dat doe je al.
Ik heb gezegd dat jij een van hen was.
- De IRA ?
Die sukkels weten toch niks
van de IRA.
In die zes jaar had J
een nieuwe taal geleerd.
Geen inbraakjes meer of auto's
overspuiten. Dit was 't echte werk.
Maar een ding was nog hetzelfde.
- Help je me met geld inzamelen ?
Hij dacht nog steeds dat hij alles aankon.
- M'n andere investeerder voor die eal.
Waar hebben we hem voor nodig ?
- Het is puur zakelijk.
Je moet er gewoon bij staan
als een stoere Ier.
Het gaat puur om de uitstraling.
Het gaat nu echt beginnen.
Je bent terug.
Ik wil tequila.
Doe die deur dicht.
Iedereen kan zo naar binnen lopen.
Wat wil je ?
Jullie boeren prima, hé ?
Toen jullie vader de bak in draaide,
dacht ik dat 't gedaan was met jullie.
Maar hier zitten jullie dan,
nu nog lelijker.
Overleven en slagen.
Dat is jullie cultuur, geloof ik.
Even geen ondertitels, Oké ?
Wie zich brandt, zit op de blaren. Dat
geldt voor je neef in de buurtwinkel...
de taxichauffeur en de man
van het curry-tentje. Begrepen ?
We doen in computers.
Nog een laptop nodig ?
Geef nou maar
wat jullie me schuldig zijn.
Ik heb jullie lang geleden gekocht...
toen je pa in de drugshandel ging.
- Jij hebt onze vader verlinkt.
Jullie hebben er niet onder geleden,
of wel ?
Geen familie.
Dit is zakelijk, niet persoonlijk.
Laten we een oplossing zoeken, Oké ?
De onderhandelingen zijn voorbij.
Net uit de bak en nu al 'n wapendeal
met Mr. Big en de vliegende Schot.
Het wordt een lange week.
Blijf een week bij me, Gil.
Als Jackie Junior zondag aankomt...
onderhandel je, je geeft hem de wapens
en je stapt eruit.
Zo simpel is dat.
Vuile goorlap.
Boodschap voor de Bhangra-broers.
Wat is het ?
- Weet ik veel.
Schuif maar onder de deur.
- Echt niet.
Ik krijg m'n geld alleen
als ik 't aan een van de broers geef.
Duw tegen de deur als de zoemer gaat.
Kom hier, ettertje.
Vroeger leek een gezin met kinderen
en een huis me altijd iets voor kneuzen.
Nu leek het me een winnend lot
in de loterij.
Om niet meer steeds
om te hoeven kijken.
Om eindelijk eens
een beetje rust te hebben.
En J heeft dat,
maar hij weet 't zelf niet eens.
Wil je een kopje thee ?
- Ja, graag.
Ik was erg gesteld op Marie.
We hadden veel gemeen.
Zo moesten we het allebei uithouden met J.
Sorry dat ik je bed heb ingepikt, Jason.
Wat eet je daar ?
Dat ziet er lekker uit.
Je lijkt echt op je vader.
Suiker ?
Ga je tanden maar poetsen, lieverd.
Jij bent de man in huis, hé ?
Je ziet er goed uit.
Jij ook.
Het voelde nogal raar.
Misschien door haar persoon...
of omdat ze een vrouw was.
Wat ga je nu doen ?
- Terug naar huis.
Ze deed haar best om dat joch
een normaal leven te geven.
Maar J zou er toch weer
een zootje van maken.
Het leeft.
En die van mij ?
- Wat bedoel je ?
Thee.
Hou je een beetje in, J.
- Toe nou, schatje.
Zijn je tanden gepoetst ?
Ik breng Jason naar school,
tenzij z'n vader dat eens wil doen.
Waar we het gisteren over hadden...
Ik ga niet tegen een stel gangsters
zeggen dat ik van de IRA ben.
Oké, wat jij wil.
Geen IRA, dat beloof ik.
Je moet me vertrouwen, Oké ?
Dit is ons geheimpje.
Niet tegen mama zeggen, Oké ?
Ga je maar verder aankleden.
Als ik je help,
wil ik je geldschieter spreken.
Mij best. Ik moet toch bij ze langs.
Dit is puur zakelijk. Een gewoon
handeltje. De vrijetijdsindustrie.
Verbieden helpt niet.
Dit land zit in een enorme witte mist.
Een sneeuwstorm.
En die mensen die onthouding prediken,
gebruiken zelf het meest.
Ik geef ze wat ze willen.
Als ik daarvan mooi kan wonen, met
mooie kleren en fijne mensen, prima.
En als ze mij dan
als een brave burger zien...
dan maak ik maar deel uit van
de hypocrisie. Het zal me verder wat.
Wat zei ik je, Gil ?
Is dit een prachtvent of niet ?
Het was zo mooi
toen ik hem ontmoette.
'88, '89. Niks geen zomer van liefde.
Het was de zomer van geld, toch ?
Het waren mooie tijden.
Wat ga je nu doen, Gilly ?
Een man moet weten wat hij gaat doen.
- Ook als hij 't niet doet ?
Ook als hij 't niet doet.
Breng jij dit even naar de auto ?
Ik moet nog even met J babbelen.
Fijn om je een keer gezien te hebben.
Wat denk je ervan ?
- Wat ik ervan denk ?
Doe dat nooit meer. Neem nooit meer
zomaar iemand mee hiernaartoe.
Doe dat nooit meer.
Neem nooit aan dat 't wel kan.
Als je 'm erbij wil, is hij jouw pakkie an.
- Oké, prima.
Punt een: Binney.
- Hun fout. Dat heb ik geregeld.
Het duurt te lang. Je moet hem
hard aanpakken, dan betaalt hij wel.
Kijk me aan, Justin.
Ik heb 't onder controle.
J had duidelijk goed
naar Max gekeken.
Zo had hij die praatjes
en maniertjes geleerd.
Ik had toen moeten weten
dat die Max ellende zou betekenen.
Charlie Franklin.
- Hij weet dat ik hem zoek.
Ik *** anders nare dingen
over die dealende zakkenroller.
Hij is Oké, Max.
- Ben ik dan soms paranoïde ?
Dat zeg ik niet.
- Zeg maar tegen hem...
dat ik hem hier wil spreken.
Hij is jouw verantwoordelijkheid.
En die Bhangra-jongens ?
- Dat regel ik zelf wel.
Hogere belastingschijf, zeker ?
- Ben je er nog ?
Je ziet er niet goed uit.
Ik weet 't. Ik regel 't wel.
Ik moet nu gaan. Dag.
Wie was dat ?
- M'n vader.
We gaan.
- Waarheen ?
Wat bezoekjes afleggen. Je doet mee.
- Ik heb niks over wapens gehoord.
Daar praat je met Max niet over.
Ik heb nu eerst een helper nodig.
Niks moeilijks.
Wat karweitjes opknappen,
de geweren halen, en we stappen eruit.
Dan gaan we feesten.
Dat zal me een feest worden.
Vuile klootzak. Kom eens tevoorschijn.
Kom op, Binney.
Ik kom je halen, klootzak.
Binney was een pooier
met wat seksvideotheken.
Wat is er nou ?
- Je hebt gekocht, nu moet je dokken.
Het was een kleine jongen
die hogerop wilde.
Bij de eerste deal met Binney
had ik de dope in folie in m'n ijskast.
Handen voor je.
Jason moest naar de kleuterschool.
Ik breng hem, ga naar Binney,
hij maakt het pakketje open, en zegt:
Wat is dit ?
Twee broodjes banaan en een reep.
Wat spelen we nu ?
- We spelen 'waar is het spul'.
M'n zoontje maakt z'n lunchtrommel
open en haalt er vier kilo dope uit.
Hoe lang kennen we elkaar ?
- Daar gaat 't niet om.
Dus Max verkoopt aan Binney ?
Kom op, J. Zeg 't maar.
Zeg 't maar, J.
Zeg 't maar, J...
Ze heeft altijd wat te zeuren.
Zaken.
Je zou ons gangsters kunnen noemen,
maar dat klinkt te spannend.
Het was gewoon de ene deal na
de andere. Wachten, tijd verspillen.
Je bent m'n vriend. Ik ben gek op je.
Ik laat zien wat er met je geld gebeurt.
De waarheid, geen verhaaltje.
Bij jou is altijd alles een verhaaltje.
J doet het niet omdat hij slecht is.
Hij wil zich belangrijk voelen.
Kom op, man.
Zo voelt hij dat hij iets waard is.
In de cel besefte ik:
Let niet op Freddy Guns. Hij is nerveus.
Ik ben niks waard.
Ik wil er gewoon mee kappen.
Als ik de week doorkom.
Waar zit 't licht ?
Wat doe je nou ?
Wie is dit ?
- Dat is Gilly, man.
Ik ken 'm niet.
- Hij is m'n partner.
Doe dat ding weg voor er dooien vallen.
Je had moeten bellen. Ik hou niet
van die onverwachte bezoekjes.
Ik heb de wapens.
Kom verder.
Leuke vent.
Freddy stelt niks voor. Hij heeft
een hekel aan daglicht en vreemden.
Hij was vroeger paratroeper. Je zou
z'n verhalen eens moeten horen.
Hij kan elk wapen krijgen.
Hij is echt geweldig. Ik verdien hier
meer mee dan met drugs.
O ja. Ik heb die Glock waar je om vroeg.
Een kleine zwarte.
Oostenrijks. 9mm met 'n plastic frame.
Makkelijk te laden...
makkelijk om mee te schieten.
Het speeltje voor de trendy schurk.
Hier.
De veiligheidspal zit op de trekker.
Wat vind je ervan ?
- Dat weet je best.
De beste noord-Afrikaanse ***
die je kan hebben.
Al drie keer dope van de maand.
Freddy. Laat hem eens zien wat je
met een machinegeweer kan doen.
Doe je vingers in je oren.
Wie is die grote knuffel ?
- Je kent Mickey toch ?
Ik heb iets voor Jason.
Hij is te oud voor knuffels.
- Nee, die is voor jou.
Kijk eens aan.
- Dank u wel.
Jongens en hun speeltjes.
Een wapengek in het gezin
lijkt me wel genoeg.
Kan er geen lachje af ?
Tevreden ?
- Je hebt nog steeds die houding.
Je bent 't zat om zo mooi te zijn.
Je bent te zeker van jezelf.
- Ik ben zeker van twee dingen:
Elvis was de King
en Jimmy Cagney was geen lafbek.
Verder is 't pakken wat je pakken kan.
- En daar val ik ook onder.
Ik probeer je alleen op te vrolijken.
Wat wil je dan ?
Ik wil eruit stappen.
Wiens idee is dat ?
- Van mezelf.
Wat vindt J daarvan ? Vanmorgen
was hij nog helemaal klaar voor actie.
We moeten er allebei uit stappen.
Dat vertelt hij jou niet,
maar hij heeft rust nodig.
Ga dan op vakantie.
Voorgoed, bedoel ik.
Toe nou, Marie.
Je bent een taaie. Jullie hebben 't
gewoon eventjes gehad.
Denk je echt
dat ik jullie zou laten gaan ?
Kijk me eens aan.
Wat zou je dan doen,
een uitkering nemen ?
Verkoop je nu ook al verzekeringen ?
Nee, alleen wat gezond verstand.
Bedankt voor het konijn.
Kom Jason, we gaan.
- Je weet wat ik gezegd heb.
Pak de tas.
J zei altijd dat alles goed zou komen,
en ik ging er altijd in mee.
Hij zegt het nog steeds,
en ik ga er weer in mee.
Vitaminegebrek ?
- Grapjas.
Maar ik weet dat alles niet goed komt.
Het komt nooit goed.
Luister.
Dit is Gilly.
Hij hoort bij ons.
Hij is de nieuwe koerier.
Wat moeten we met 'n nieuwe koerier ?
Die Indiërs, dat is het probleem.
Wat had ik gezegd ?
Wat heb ik gezegd ?
- Dat je 't zou oplossen.
Sorry, maar voorzover ik weet,
ben ik de grote man hier...
en jij bent de pis in m'n onderbroek,
ukkie.
Waag 't niet nog 's om te zeggen
wat ik moet doen.
Wat zei ik net ? Geef antwoord.
Je zei dat hij de nieuwe koerier was.
Dat klopt helemaal.
Hou je ogen verder open
en je mond dicht.
Waar is Skip ?
- Beneden, aan 't schoonmaken.
Ga hiermee door tot ik wat anders zeg.
Zeg tegen Skip
dat hij naar Franklin moet komen.
Ik zorg dat we vrijdag
nieuw spul hebben.
Feest ?
Betaaldag.
Wat was dat nou ?
Dat is godverdomme ziek, man.
Schei toch uit. Drugs en wapens,
dat willen de kinderen tegenwoordig.
En wij geven ze wat ze willen ?
- Ja, heb je daar soms moeite mee ?
Wat dacht jij ?
Het zijn nog maar kinderen.
Ik heb toevallig geen keus, ja.
Dacht je dat ik het leuk vond ?
- Doe maar niet zo zielig.
Jij hebt niet zes jaar vastgezeten.
O, dus daar gaat het om.
Daar gaat het dus godverdomme om.
Die vrouw die we koud gemaakt hebben.
- Die jij koud gemaakt hebt.
Zeg het dan. Ik wil het uit jouw mond
horen, een keertje maar.
Toen ze het licht aandeed,
raakte jij in paniek.
Maar ik draaide ervoor de bak in.
- Oké, ik heb haar vermoord.
Nou goed ? Ik heb haar vermoord.
Jij bent de held, ik de klootzak.
Vuile teringlijer.
Weet je wat ik voor jou heb gedaan ?
Is dit soms wat je wilt ?
Wil je dit dan, godverdomme ?
Kind.
Sorry. Dat had ik niet moeten doen.
Het spijt me, Oké ?
Je hebt net zolang gezeurd tot ik
die klus aannam. Ik leek wel gek.
Ik heb het ook niet zo gepland.
Het is gewoon gebeurd.
Ik zou graag alles terugdraaien.
Maar dat gaat niet. En als je de rest
van je geld wilt, moet je me helpen.
Ik wil er ook mee kappen.
En met die wapendeal zijn we binnen.
Geen Max, geen kinderen. Alleen wij.
Heb ik hier zes jaar op gewacht ?
Toe nou. Nog zes dagen
maakt ook niks meer uit.
Luister. Ik doe wat je wilt.
Stront, drugs, wapens, zeg het maar.
Maar ik wil m'n geld.
Eind deze week. Anders mag je
met dat ding onder je kussen slapen.
Kom je nou nog ?
Jackie Junior.
Kon geen etalage voorbijlopen
zonder zichzelf te bewonderen.
Die wapens waren maar bijzaak.
Jackie was hier eigenlijk
voor de deal met Max.
Dat was de klapper.
Jackie, kerel.
Gaat ie goed ?
Dan gaan we zakendoen.
Die stewardess geilde op me, man.
Is alles geregeld ?
- Ja, voor elkaar.
Justin, Justin.
Ik heb Max gesproken.
Je weet wel, waar we het over hadden.
Dat we eruit wilden stappen.
Wanneer ?
- Dat doet er niet toe.
J...
laten we gewoon gaan.
De auto in, Jason halen en weggaan
met het geld dat we hebben.
Geen deals meer.
Ik moet nog een klusje doen met Gilly.
We weten hoe dat de vorige keer afliep.
Niet doen, Marie.
- Wat voor ellende ga je hem bezorgen ?
Ik ga toch.
Of je nu meegaat of niet.
En ik neem Jason mee.
Nee, dat zou ik nooit toelaten.
Ik hou te veel van je.
Neem je nog op ?
Ik kom er aan.
Alsjeblieft, doe niks tot ik terug ben.
Alsjeblieft.
Geef me twee minuutjes.
Hoe gaat ie, J ?
- Jij ziet ook alles, hé ?
Wie is dat ?
- Gilly.
De jongens hebben een afhaaltent
overvallen en toen iemand overreden.
Toen kwam de kit
en begon de ellende.
Geef terug.
- Rustig maar.
Straks pakken ze je op wapenbezit.
- Dan neem ik deze.
Is Charlie achter ?
- Ja, hij is een heel eind heen.
Ik zou maar goed uitkijken.
Ben jij mijn lijfwacht ?
- Back-up. Wie jou iets doet, is de lul.
Zeg dat we er aan komen.
Iemand heeft gezegd dat de levenden
een zeldzaam soort doden zijn.
Als je dit ziet, vraag je je af
of er wel een verschil is.
Jezus Christus.
Hoe gaat ie, man ?
Bezoekje aan het gewone volk ?
Batman is terug met een nieuwe Robin.
Elke vriend van J is een maat van me.
Neem een shot, kom chillen.
- Ik wil niet chillen.
Nou, neem dan wat te eten.
We hebben van alles hier.
Van bruine zooi
tot saucijsjes in chapati.
We hoeven niks, Charlie.
- Jij misschien niet, maar je vriend...
Ik probeer alleen maar
aardig te zijn, meneer de Ier.
We drinken wel wat.
Skip, haal eens wat bier. En ik wil...
Even denken.
Rum-cola. Twee vingers, geen Pepsi.
Je hebt het hier goed voor elkaar.
Dit is mijn huis.
Alleen is m'n satellietschotel gemold.
Als ik die klootzak...
Vind je dat grappig, Skip ?
Als ik merk dat jij of een van je maatjes
't hebben gedaan, breek ik al je duimen.
Wat moet dat ?
- Ik wil wat eten.
Heb je het gevraagd ?
Ik wil dat hij het vraagt.
Mag ik wat eten ?
Pleur op.
Ik koop wel wat van dat eten voor hem.
Eet maar zoveel als je wilt.
Mij best. Het is jouw geld.
Pak het dan.
Je hoort me wel.
Durf het eens te pakken.
Waarom zit je mij te stangen ?
Daar word ik voor betaald.
Best, wat kan mij het schelen.
Skip, tast toe.
Pleur op naar Ierland
voor iemand je nog iets doet.
Ik maak maar een geintje.
Zeg dat tegen hem, J.
Skip, pak maar wat je wilt.
Even over het geld.
- O ja. Tuurlijk. Sorry.
Ik ben er niet helemaal bij.
Is het alles ? Tel het.
Oké, er ontbreekt wat. Een van de
jongens is gepakt met de helft van 't spul.
Wie ? Een van jouw jongens
is gepakt met ons spul ?
Heeft ie gepraat ?
- Nee. Dat zou ie niet durven.
Ik heb gehoord dat je geld achterhoudt.
Dat je het spul versnijdt.
- Vroeger misschien.
We hadden een deal.
- Er is geen 'we' meer. Zeg dat maar.
Ik zeg niks. Max weet
waar hij me kan vinden.
Jullie kunnen de pleuris krijgen.
Zet 'm tegen de muur.
Skip, geef me de aansteker.
Geef op, verdomme.
Ik heb jullie geld, Oké ?
Het is er allemaal.
Te laat. Trek z'n broek omlaag.
Je hebt je kans gehad.
Wat ga je nu doen ?
Naar Max.
- Harder.
Naar Max. Ik ga meteen naar hem toe.
Zo steekt dit leven echt in elkaar.
Niemand heeft alle antwoorden klaar.
Niemand is knap gekleed,
niemand is grappig, of slim.
We doen alleen alsof.
Alleen doet Max dat beter dan de rest.
Kom maar op met je mededeling.
Jackie Junior is in het land.
- En ?
Jouw mannetje is een druk baasje.
Kom nou eens met iets
dat ik nog niet weet.
Hij verkoopt wapens
achter jouw rug om.
Heb je hem dat zien doen ?
- Ik heb er eentje gekocht.
Arresteer hem dan.
Nu zijn het nog junks en kinderen.
Maar straks wordt het 'n probleem.
Proficiat met je promotie,
maar ga je niet wat te ver ?
Wat moet je nou eigenlijk van me ?
Vervelen we je soms ?
- Och, is het hulpje er nog ?
Max...
Ik wil alleen iets duidelijk maken.
Had zo'n eikeltje je een paar jaar terug
kunnen bedonderen ?
Mickey, haal eens koffie voor ons.
Ga met hem mee, Dave. Toe maar.
Pardon, Sarah.
Weet je nog toen ik m'n pik zo ver
in je kont had dat je bleef klaarkomen ?
Heb ik je aandacht ?
- Niet zo hard.
Hou nou maar op met
het dametje spelen en zeg wat je wilt.
Iets voor m'n superieuren.
En ik wil graag een beetje respect.
Dus vraag het me maar eens netjes,
Sarah.
Alsjeblieft, Max.
Doe dit nou voor me.
Het lukt je altijd weer, hé ?
Schouders omlaag.
Justin.
Kinderen en dromen, hé ?
Eerder nachtmerries.
Veel burgers hier vanavond.
Weet je, soms heb ik zo
genoeg van deze handel.
Jij bént deze handel.
Dat geldt ook voor J.
Kijk me aan, Marie.
Besodemieteren jij en J me ?
Want dan doe je het verrekte goed.
Ik doe niet aan oplichterij.
Ik zweer het je.
Ik geloof je niet.
Wat wil je dan dat ik zeg ?
Onze Schotse neven zijn er.
Nee maar, Maxie Bell.
Hoe gaat het, jongen ?
Leuk je te zien. Mooie jas.
- Meen je dat echt ?
Ja, echt prachtig.
- Dank je. Ik heb hem net. Mooi stofje.
Hoe is 't met je pa ?
- Prima. Al stukken beter.
Je krijgt de groeten van hem.
Iedereen kent elkaar,
dus voorstellen hoeft niet.
O nee, wacht even.
Jackie, jij kent J nog niet, hé ?
- Nee, ik geloof van niet.
Aangenaam. Alles goed ?
- Ja, met jou ?
Ik weet wel een kleermaker voor je.
Goeie. Oké, dat is dat.
Jackie komt zakendoen.
Normaal stuur ik Mickey, maar nu niet.
J levert het spul af, Oké ?
Goed, jullie zitten in Dazzler's.
Veel plezier. Ik zie je morgen.
Leuk je weer te zien.
Hé, Max. Waarom is het hier altijd
zo godvergeten koud ?
Tot kijk, jongens.
Ik zou maar oppassen voor die gast.
Hij is hartstikke gestoord.
Echt, jongen.
Wat ga je vanavond doen ?
Ik heb met Gilly afgesproken
in de Rippers'.
Veel plezier dan, hé ?
En pas goed op jezelf.
Glenn.
Hallo, Marie.
Hoe is het met jou ?
Ik dacht dat je weg was.
Ik ben er nog.
Je hebt gedronken, hé ?
Je bent een beetje aangeschoten.
Is J er nog ?
- Nee, ik weet niet waar die is.
Ik wil jou. Beneden.
Nu.
Geld uitgeven, ja.
Je vroeg erom.
En je zult het krijgen ook.
Luister. Dat met Freddy, hé ?
Dat kan doorgaan.
We zijn er hartstikke klaar voor.
Vuile spelbederver.
Je houdt je mond hierover. Stuk vreten.
Max.
Nu meteen ?
Ja, maar moet dat nu meteen ?
Ja, geen punt.
Ik wacht buiten.
Wat zei je ?
- Niks. Wat moest ie ?
Hij wil me spreken. Blijf jij hier.
Ik zie je straks wel bij haar.
Weet je wat ik bedoel ?
Weet je wat ik bedoel ?
Weet je wat ik bedoel ?
Kan het vanavond later ?
- Wil je het nou doen of niet ?
Hoe durf je dan af te zeggen ?
Wat is er aan de hand ?
Weet je, J.
Soms zijn er dingen die je
kalm en gladjes moet afhandelen.
Zakelijk, weet je wel ?
Zonder persoonlijk te worden. Snap je ?
Kijk me aan. Is dat helder ?
- Als glas. Waar gaat het om ?
M'n contactpersoon moet een lesje.
- Wil je hem erin luizen ?
Dat hebben we al vaker gedaan.
Wie had je ervoor in gedachten ?
Zeg jij het maar.
Jij bent degene met de hersens.
Iemand die niks weet.
Die desnoods de bak ingaat. Die we
kunnen vertrouwen... Weet je het al ?
Nee, kom op nou, Max.
Hij is verdomme net vrij.
Hou je bek.
Hou verdomme je bek.
Stoppen.
Eruit. Sodemieter maar op.
Wil je niet doen wat ik je vraag ?
Wacht maar, grapjas.
Als je uit mijn schaduw stapt,
is de wereld een verdomd stuk kouder.
Stap uit, draai je om en loop weg.
Alsjeblieft, Max.
Denk je echt dat iedereen
even stom is als jij ?
Ik weet het van Jackie.
Niet smeken.
- Ik zweer het je...
Ik zal je vertellen wat er aan de hand is.
Toen hij vrijkwam,
zou je hem wat geld geven.
Een avondje trakteren.
Maar nee, je kon je niet inhouden.
Je kon je weer niet inhouden.
Net als bij Marie.
Je zou haar zakgeld geven
en af en toe opzoeken.
Maar jij ging op de romantische toer
en trouwde met haar.
Wat is daar mis mee ?
Marie gaat bij je weg, jongen.
Meen je dat ?
- Ja, het is een lekker ding, man.
Iedereen probeert haar te versieren.
Je vergist je.
Dat zie je helemaal verkeerd.
Een ding zie ik in elk geval
niet verkeerd.
Dat met Gilly gaat echt gebeuren.
En jij gaat het regelen.
Jij regelt het.
J had weinig keus.
Hier kon hij niet tegenop.
Wij allebei niet.
De rest was maar bijzaak.
Dit was het echte werk.
Dit gaf mensen zoals Max macht.
Hoeveel moeite of geld
het ook zou kosten...
Max zou het doen. Zonder aarzeling.
Maxie, J, welkom op m'n feestje.
- Zorg dat ie z'n bek houdt.
Oké, luister. Hier is het laatste nieuws:
Gilly gaat meedoen
met een grote drugstransactie.
Jij zorgt ervoor dat ze
hem pakken met het spul.
En ik dan ?
Dan ben jij allang weg.
Ik zie jou weer in Peg's.
Wij gaan weg en Gilly draait de bak in.
*** je me ?
Jezus, Max.
Zo is het wel mooi geweest.
Het voorspel zit erop, Justin.
Het is tijd om te naaien.
Waar heb je dus met Jackie Junior
afgesproken ?
Bij Dazzler's.
- En met mij ?
Bij Peg's.
Ik weet dat je er kapot van bent...
maar het kon niet anders.
Je liet me geen keus.
Je hebt het er zelf naar gemaakt.
Veeg je tranen weg.
Kunnen we weer verder ?
Wat ga je nu doen ?
Ga maar naar huis, even goed slapen.
Werk je niet in de nesten.
Hou contact.
Jezus, ik dacht...
Je hebt er geen idee van.
Je weet er niks van.
Ik heb geen zin om dit aan te horen.
Ik ga naar bed.
Wat is dit ?
Heb je hier met iemand geneukt ?
Hier in dit bed ?
In mijn bed, terwijl dat kind vlakbij ligt ?
Ik ruik het gewoon.
Het stinkt hier naar seks.
Donder op. Je verbeeldt het je allemaal.
Je maakt jezelf compleet kapot.
Ik kan er niet meer tegen, Marie. Ik krijg
geen lucht meer. Ik kan niet meer.
Je moet niet naar de dokter,
maar naar de psychiater.
Je laat het.
Je blijft in mijn huis van die troep af.
Donder dan maar op.
J, kom nou.
Kom op, wat is er nou aan de hand ?
Stil maar. Je hoeft niet te huilen.
Een zuigplek. Rotzooi je met een vrouw
zonder dat ik het weet ?
Wat ben je nou voor een aardappel ?
Sinds wanneer is dat ?
Je moet zulke dingen vertellen.
Och, het is niks bijzonders.
Als grote broer wil ik die dingen weten.
Als je al dat gedeal, al die wapens
en al die drugs ziet...
is het een wonder
dat het niet nog veel erger is.
Ik voelde me niet best, maar ik deed
alsof. Over 'n paar uur was alles voorbij.
En dan zou ik echt vrij zijn.
Wakker worden, klojo.
Waar was je nou gisteravond ?
We moeten een klusje doen voor Max.
Was dat het ?
Niet bij de school van m'n kind.
Wat doe je nou ?
Hou er maar over op.
Heb je met mijn wijf geneukt ?
Ik zeg niet dat het zo is, ik vraag het.
Denk je dat ze vreemdgaat ?
Mijn ouwe zei altijd:
Vrouwen...
die gaan van hot naar haar.
Maar de vriendschap tussen mannen...
die is niet te koop.
Die moet je verdienen.
Ik zal je vertellen: M'n vader had ooit
een vriend, Billy Bones.
Daar kwam geen mens tussen.
Als m'n vader in de bak zat,
kwam Billy met de borgsom.
Als m'n vader in de rats zat,
zorgde Billy voor iets te drinken.
Als m'n vader in de nesten zat,
stond Billy altijd voor hem klaar.
Waar de een ging, was de ander ook.
Ze deelden alles samen.
Zelfs m'n moeder.
Is dat vriendschap, Gil ?
Of is dat gewoon gestoord ?
Echo 13 voor alle wagens,
de Mercedes komt er aan.
Hij stopt nu. House Martin
en blanke man stappen uit.
Blijven zitten tot ik groen licht krijg.
Hier Echo 13. Ze stappen weer in.
Er staat een agent pal voor Dazzler's.
Ga op hun golflengte zitten
en laat ze 'm daar weghalen.
We zijn de wagen kwijt.
O nee, ze zijn omgereden.
Ze komen jullie kant op, Echo 1.
Ja, we zien 'm. Hij gaat vlak voor ons
de bocht om. Blijven wachten.
Begrepen, chef.
Wacht nou even.
- Pak nou maar aan.
Neem je me niet in de maling ?
Bedankt dat je me niet verlinkt hebt.
- Kom mee.
Dit was het. Allebei keken we
onze enige vriend in de ogen.
En we bleven onszelf
voor de gek houden.
Ze zijn er.
Heren...
Nog een kik en ik knal je benen eraf,
begrepen ?
Gewapend naar een deal komen.
Brutale kerel.
Ik zie jou, J...
en ik zie hem.
Maar ik zie m'n machinegeweren niet.
Ik ben al twee dagen in de stad, maar
je komt nog altijd je belofte niet na.
Je verspilt alleen maar zuurstof.
Kop dicht.
Heb je enig idee
wat hier aan de hand is ?
Wat doe je hier eigenlijk ? Deze man zou
voor de aflevering zorgen. Meer niet.
Je moet mij hebben. Hij staat erbuiten.
Is dat zo ?
Je zit al diep in de stront,
dus denk goed na voor je iets zegt.
Haal die zak van z'n hoofd, dan praten
we. Haal die zak weg, hij stikt.
Probeer me maar te overtuigen.
Ik lever de spullen.
Echt, Mr. Moffet. We komen geen brood
kopen. We verkopen machinegeweren.
Zet 'm overeind, Tommy. Geef hem
wat te drinken. En hem ook.
Dat is nou typisch iets voor mij.
Ik word paranoïde.
Ik reageer te heftig.
Het spijt me, J. Zijn we weer vrienden ?
Jou ken ik nog niet.
Een geheimzinnig type, hé ?
Dat mag ik wel.
Ik moet zeggen
dat ik het wel lekker vond.
Die machinegeweren...
Wanneer worden ze geleverd ?
- Vanavond.
Weet je het zeker ? Want ik wil niet
nog een keer gesodemieter hebben.
Gegarandeerd.
- Dat is mooi.
Dus je garandeert het.
Garantie is bij mij echt garantie.
Ik mag jullie en ik doe graag zaken.
Ik wil die dingen vanavond hebben.
En zo niet, dan weet ik
jullie allebei te vinden...
en dan laat ik jullie ter plekke achter.
Begrijp je dat ?
Begrijp je dat ?
Jij ook ?
Dan zijn we allemaal vrienden.
J, kom op. Even kussen
om het goed te maken.
Wij saampjes.
Kom eens hier.
Ik ben dol op deze gozer.
Ik moet altijd om hem lachen.
Ben je nog kwaad op me ?
J, wie houdt nou meer van je dan ik ?
Je had jezelf moeten zien
met die zak over je hoofd.
Een zak en een labeltje.
Jongens...
we moeten ter zake komen.
Jullie hebben dus iets voor me.
Ja, ik had iets voor 'm.
Max' geld en z'n drugs. Nu nog een
ooggetuigenverslag en ik kon kappen.
Maar als J ooit tot het besef kon komen
dat hij een hart van goud had...
Blijf af. Blijf er met je poten af.
dan was het niet nu.
Pak het geld, Gil.
Pak het geld en donder op.
Doe maar even rustig aan, J.
Kop...
dicht.
- Waar ben je nou mee bezig ?
Ik weet niet waar ik mee bezig ben.
Ik maak een keus.
Ik kom de zaken afhandelen.
Ik vereffen een schuld.
Ik investeer in de toekomst.
Pak ze.
Je moet binnen gaan kijken. Nee, jijzelf.
Als je ze ziet, schiet je.
Zorg dat je m'n geld krijgt.
*** je me ? Schiet op.
Niemand was geïnteresseerd in J.
Ze hadden hem toch wel laten lopen.
Maar hij zou me er nooit opnieuw
voor laten opdraaien.
Ik had 'm moeten vertrouwen.
Het is voorbij.
Natuurlijk is het voorbij.
Nu weet je het dus.
Het was de hele tijd al doorgestoken
kaart. Maar dan van mijn kant.
Marie, ik weet dat je er bent. Neem op.
Netwerk bezet.
Klotentelefoons.
Stoppen, godverdomme.
Ik wist dat Marie niet van me hield,
maar we boden elkaar de nodige steun.
Er is maar een verschil tussen hen en
mij. We zijn allemaal kansloze types.
Alleen ik besefte dat.
Ik moest deze bewaren voor J.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Iefoken