Locked Down - Nederlands Transcript

Fast Gollums Twilight Release Team Proudly presents: Locked Down ..:2010:.. Wat dacht je hiervan? - Oké. Kom op, jongen. Laten we dit doen! Ik vind dit leuk. Buddy, kom hier. Kom hier! Wil je een stuk van deze actie, Kirkman? Er is nog tijd. Misschien de volgende keer. Ja. Ja. Klootzak, kom op. Kijk eens wat je hebt! Vecht terug! Kom op. Kom op. Haal hem hier weg! Wat wil je? Krijg de klere, bewakers! Je horloge! Een ander vreselijk ongeluk in de tuin, eh, Kirkman? Veroordeelden zijn een stel onvoorzichtigen. Onzin, Vargas! Ik heb concurrentie nodig! Je krijg je uitdaging, Axl. Het beste moet nog komen. Ja, schatje, trek het uit. Controleer de achterkant. Ik hoopte die 2 kilo te kopen en laten we er dan een punt achter zetten. Je hebt lef om zo hier zonder back-up te komen. Ofwel dat, of je bent een agent. We hebben een deal of wat? Ja, ja, ja. Laat eens wat geld zien. Dus wat heb je voor mij? Kijk eens aan. Je moet dit proberen. Danny... hoest als hij het geld aanneemt. Ik sla over. Nee, ik bedoel, je moet dit proberen. Haal dat mes uit mijn gezicht. Alle eenheden nu ingrijpen. We hebben een probleem! Laten we gaan. Erop af! Ik duw dat geweer recht in je kont. - Oké, rustig. Ik geef onze vriend hier een lijntje. Sta mij toe. Je bent een verdomde agent. Politie! Staan blijven! Jullie staan allemaal onder arrest! Handen omhoog! - Recht omhoog! Draai je om! Vooruit! Vooruit! Vooruit! Niet schieten! Niet schieten! Nee! Houd vast! Dat doe ik! - Laat me niet vallen. Arresteer me. Arresteer me, maar laat me niet vallen. Laat me niet vallen! Stoppen met worstelen! - Jezus! Trek me omhoog. Trek me omhoog, man! Nee! Verdomme. Hé, schatje. - Hé. Kijk eens, helemaal netjes. Ik heb je gemist. Ik heb jou ook gemist. Ik heb dinerreserveringen bij... - Ik heb geen honger. Niet naar eten. Wat is er mis? - Oh, niets. Gewoon een paar blauwe plekken. Schatje, laat me voor je zorgen. - Oké. Ik begin er nu mee. Alles goed met je, Danny? Je was de hele nacht ver heen. Ik heb op dit moment veel aan m'n hoofd, Trina, op het werk. Een andere opdracht? Heb je enig moment voor jezelf? Ik bedoel, je bent altijd iemand anders. Deze keer was je een motorrijder, daarvoor een gangster, en was wat het daarvoor? Ik weet het niet, Trina. Ik kan me niet meer herinneren. Hoe kun je dat? Je bent om de paar maanden iemand anders. Dat is mijn taak. Hoe weet ik wanneer ik met de echte Danny Bolan ben? Je bent nu met hem. Echt waar? Omdat dit nu voorbij is, wie weet waar, niet hier met mij, dat is verdomd zeker. De baan vergt veel van je, Trina. Het is niet iets waarbij je om 5 uur het kantoor verlaat. Ja. Het moet zwaar zijn, om vandaag een persoon te zijn, en daarna iemand anders. De hele tijd liegen, moet een manier van leven zijn geworden. Ik lieg niet tegen jou. - Is dat zo? Hoe zit het als je zegt dat je hier voor mij bent, Danny? Ik ben hier voor jou. Je moet me alleen ruimte geven om te doen wat ik doe, en een beetje meer tijd. Dat is alles wat we ooit hadden... een beetje. En dan is het weer aan het werk, en dan weet ik nooit wanneer ik je weer zal zien. 'Lieve Danny, vergeef me alsjeblieft...' 'Ik weet niet wie je bent, het spijt me. Trina' Leg het wapen op de grond! Liggen! Ik ben een agent! Ik ken de procedure, oké? Was een agent, Danny. - Wat is dit? Wat is dit? Een arrestatieteam? Is dat echt nodig? - Ik weet waar je toe in staat bent. Gelukkige verdachte - Mule. Hij is alleen per ongeluk op zijn hoofd gevallen, denk ik. Ik heb geprobeerd om hem te redden, maar als iemand mij probeert te vermoorden, verdedig ik mezelf. - Ik hou niet je manier van werken, Bolan. Waar ben je mee bezig? Wat is dit? Dit is onzin, chef. - Hou je mond. In het matras? Neem je me in de maling? Wat gemakkelijk. Iemand heeft dat gepland en dat weet je. Je weet dat dit niet van mij is! - Natuurlijk is dat niet van jou. We hebben onze meningsverschillen, Londen, maar je weet dat ik nooit zoiets als dit zou doen. Ik denk dat je te lang undercover bent geweest, Bolan. Haal hem hier weg. - Dit is ***. Iemand heeft dit gepland. Het is een valstrik! Dat weet je! Je vader was een goede agent. Wat is er met jou gebeurd? Een nieuwtje? Danny Bolan? Dat is dezelfde klootzak die mijn neef King in Miami heeft opgesloten. Hè, blijf van me af, man! Blijf stil staan, prinses, of ik pomp je vol lood. Je bent ten dode opgeschreven, Danny Bolan. Ik maak je af, man! - Ga in de rij staan, klootzak. Ah, het is gebeurd met deze klootzak. Als mijn mafkezen erachter komen dat hij hier is, is het voorbij. Eens de trots van het Stonewall Politiebureau, rechercheur Danny Bolan veroordeeld voor een aantal misdrijven, met inbegrip van drugshandel, corruptie en moord in de 2e graad. Bolan zal minimaal 25 jaar achter de tralies doorbrengen in Blackwater Staatsgevangenis. Luister, dames! Jullie zijn niet langer in de Verenigde Staten van Amerika. Dit is geen vrije samenleving. Jullie rechten zullen aan jullie worden gegeven door mij, naar mijn goeddunken. Jullie zullen eten, slapen, schijten en pissen als ik zeg. Begrepen, klote apen? Jullie hebben allemaal hier bij Blackwater veel te leren. Speel het volgens de regels, en jullie kunnen er misschien doorheen komen. Als jullie dat niet doen, zal ik jullie waardeloze hondenkont in pulp slaan. Laat alle herinneringen van de vrijheid in de bus... omdat voor sommige van jullie... deze plek het einde betekend. Bewaker Flores geeft jullie verdere instructies. Nu doorlopen! Man, ik ga met een blanke jongen rotzooien. Je kunt een gat door een heleboel dingen staren. Maar dat is niet een van hen. Vertel me niet dat jij de helden smeris bent die slecht is geworden. Ik denk dat ik de helft daarvan ben. Godverdomme... Blijf gewoon uit m'n buurt. Ik hoef niet de schop die voor jou is bedoeld. Dat moet geen probleem zijn, oude man. De naam is Irving. Ik zei houd afstand, smeris. Ik zei niet dat je onbeleefd tegen me kon zijn. Eerlijk genoeg. Het werkt in beide richtingen. Nee, dat niet. Respect in de bajes, het is geen mensenrecht. Het is een voorrecht, en je hebt om het te verdienen. Heb je gevochten? - Kom niet aan mijn troep, smeris. De gevangenisdirecteur wil je zien, Bolan. Kom hier, jongen. Alsjeblieft, ga zitten. Ga op je reet zitten, gevangene. Dus jij was ooit rechercheur Danny Bolan. Het leven voor een agent aan de binnenzijde is meestal een ding.. kort. Bedankt voor het advies. Slimmerik agent half zo lang. Dat zal niet nodig zijn. Ziet u, Mr. Bolan, Ik heb een doel om deze inrichting te runnen, dat is het handhaven van een strikte en ordelijke routine, dag in en dag uit. Daarom is uw aanwezigheid hier voor mij geen verwelkoming. Nu zullen we ons best doen om te zorgen dat uw veiligheid gewaarborgd wordt, maar we zijn niet uw privébeveiligingsbedrijf. Dus ik zal u vragen om uw steentje bij te dragen in het vermijden van problemen. Ik wil geen problemen. Wat je wilt, Mr. Bolan, is een betwistbaar punt. Ik heb te maken met realiteit Een daarvan is dat Anton Vargas momenteel onder hetzelfde dak leeft. Ik weet dat jij en hij een geschiedenis hebben, dus moeten je te allen tijden bij hem uit de buurt blijven. Is dat begrepen? - Ja, gevangenisdirecteur. Begrepen. Uitstekend. Dan zijn we klaar. Vooruit. Het is in orde, rechercheur Bolan, hier kunnen we praten. Vroeger was ik ook een agent. Ik hoorde over de gearrangeerde beschuldiging. Ik wil helpen. Het probleem is... als een van de gevangenen zie dat je een voorkeursbehandeling krijg, zijn ze net dieren, en zullen ze achter je aankomen. Maar tussen jou en mij, wil ik dat je weet dat ik alles doe wat ik kan om je verblijf hier... tot een hel te maken. Krijg de klere! Krijg jij de klere! Opstaan. Opstaan! Krijg de klere, watje. Klote lafaard. Net wat de directeur zegt... we zijn niet je privébeveiligingsbedrijf. Welkom in de jungle. Sodeju. Oh, ik heb hier een slecht gevoel over. Ben je een speciaal iemand? Je eigen tafel en zo. Zoals ik al zei, het draait allemaal om respect. Ik heb de mijne door de jaren heen verdiend. En ja, je kunt aan mijn tafel gaan zitten. Bedankt. Dus je bent herstellende van je klein feestje met Kirkman? Er is veel meer voor nodig om mij te breken. Deal waarmee je moet dealen. Roep het niet over jezelf af. En ik zou van de roomspinazie afblijven. Zonder twijfel. Wat weet je over Anton Vargas? Is hier heer en meester. Criminaliteit baas. Regelt een gevecht circuit in de kelder. Gevangenen gaan in een kooi, vechten soms tot de dood. Veel geld mee gemoeid. En de weddenschappen gaan ver buiten de muren van Blackwater. Weet Burke hiervan? Vargas heeft de gevangenisdirecteur in zijn zak. Ook Kirkman. Hoe is dat mogelijk? Een gevangenisbewaker omkopen is eenvoudig. Ze betalen hem geen moer. Kirkman - gewelddadige klootzak. Hij gewoon er met volle teugen van. En de gevangenisdirecteur? - Je moet het begrijpen. Vargas kan iedereen buiten deze muren raken. De gevangenisdirecteur heeft een gezin, een vrouw. En Vargas zorgt dat hij jonge meiden krijgt, wat Burke aardig kwetsbaar maakt als Vargas ooit besluit hem de duimschroeven aan te draaien. Kennen jullie elkaar? Dat zou je wel kunnen zeggen. Irv, hoe is het? Is dit je nieuwe vriendje? Waarom, Colton? Heb je me gemist? Kijk, is dat ik heb geen klacht over een vermoeide vuile dreadlocks klootzak. Ik heb een probleem met smerissen. Geen klachten over mij? Tegen mij stom lullen? Klein hondje, waarom ga je niet terug naar je meester? Klein hondje? Haat je smerissen? Nou, hier ben ik. Hè. Je denkt dat je mijn maaltijd kunt verkloten en dan weglopen? Wat wil je doen, oude klootzak. Dit is niet jouw gevecht, Irving. Dat is het nu wel. Nee. Dat is het niet. Klootzak! Ik sla je nu in elkaar. Ik sla je verrot, verse vis. Maak dat je wegkomt! Ga uit mijn weg! Je kunt beter overal waar je naar toe gaat, achterom blijven kijken. Dit is nog niet voorbij! Ik maak je af, man! Ik maak je af! Blijf achterom kijken! Blijf achterom kijken! Jij wilde een uitdaging? Daar is het op een zilveren plaat. Hè, smeris. Rustig, jongen. We zijn hier niet om je vermoorden. Nog niet. Dat was mooie aframmeling die je aan die verrader Colton gaf. Rechtvaardig, opstaan voor mijn man Irving. Doe het nog een keer en je bent dood. Ga je gang. Mijn mensen zou met Colton hebben afgerekend.. We pakken onze eigen mensen hier aan. Op die manier worden de dingen niet zo wazig. Dat is je enige waarschuwing, varken. Verdomme. Ik zag dat jij je praatje klaar had. Wie was dat? Zijn naam is Rollins. Hij is de leider van de zwarte bende hier. Ik zou luisteren naar wat de man te zeggen heeft, als ik jou was. Een deel van hun bende of wat? Was. Dat was lang geleden. Nu te oud voor die ***. Maar we zijn nog steeds cool. Het punt is dat je niet een van ons bent. Ja, daar zal ik aan denken als iemand je in elkaar wil slaan. Zorg voor je eigen ***, jongen. En vind je eigen mensen. Iedereen hier is een bijl aan het slijpen, voor de een of andere reden... ... vooral tegen smerissen. - Je meent het. Je hebt een bezoeker, Bolan. Vijf minuten. En jij bent? - Gwen Bauer, lnterne Zaken. Ik heb je verzoek ontvangen om naar je verzoeken van onschuld te kijken vanuit het perspectief van IZ. Door wie? - Dat is niet belangrijk. Nou, het lijkt erop dat de afdeling mij in de steek heeft gelaten of mij erin heeft geluisd. Dus ik ben verbaasd dat je hier zelf bent. Je moet weten dat wij afzonderlijk en objectief actief zijn van andere wetshandhavinginstanties. - Ben je objectief? Ik wil zo wel denken, maar ik ben natuurlijk een mens. Dat is goed om te weten. Vooral de menselijke kant. Je zegt dat je bent onschuldig, Mr. Bolan? - Maakt het uit? Politieagenten mogen over ons denken als de Rattenbrigade, maar ik ben een officier van de wet. Ik ben naar academie gegaan, afgestudeerd, en besefte dat de politie moeten worden bekeken bijna net zo veel als de criminelen worden bekeken. Feit is, ik kan goede agenten helpen net zo goed als ik de hamer op de corrupte kan doen slaan. Welke ben jij? Ik ben in feite onschuldig. Het lijkt erop dat er aan wat touwtjes is getrokken om je in dezelfde plaats op te sluiten waar criminelen hun straf uitzitten die jij hebt opgeborgen. Wat zijn de kansen? Ik hou contact. Wacht. Alsjeblieft, Gwen - Mw. Bauer. Luister naar me. Hoe clichématige dit ook mag klinken, mijn grootvader was een politieagent. Mijn vader was een politieagent. Hij is tijdens de dienst gestorven. Dit is alles wat ik ooit heb gekend. Het zit in mijn bloed. Ik zou nooit, nooit mijn familie te schande maken of de nagedachtenis van degene die voor mijn zijn overleden. Geloof me als ik je zeg, dat ik erin geluisd ben. Als dat waar is... als... dan zal ik alles doen om je naam te zuiveren en je als de donder hier uithalen. Anton, mijn man. Hoe ik het, hommie? - Waarom de vergadering, Rollins? De gevechten. Ik *** de weddenschappen nu ook al vanuit de Oostkust komen. Krijg zelfs berichten uit Canada en Mexico. - Volkomen gelijk. Mijn jongens en ik zijn vroeger met deze *** begonnen. En je punt? Ik laat je dit naar het volgende niveau brengen, en dat kleine papieren dat je aan mij hebt gegeven? Dat telt niet meer... nu er echt geld binnenstroomt. Laat me je iets vertellen. In de eerste plaats heb jij mij niets laten doen. En ten tweede, geef ik jou en je jongens wat ik wil. Dus als er niets anders is, einde van de conversatie. Krijg de klere, Vargas! - Kirkman. Ziet het er niet naar uit dat onze gevangenen hiervoor misschien een uitbraak willen doen? Vertel het mij maar, meneer Vargas. Ga weg. Oké, hondenstront. Allemaal terug naar binnen! Goed om koning te zijn, baby. Licht uit! Hé, man. Bedankt dat ik in de wasruimte kan werken. Niet nodig om me te bedanken. Ik had mijn redenen. Ja? Zoals wat? Je weet wel, je moet blijven praten, Danny. Het is een goede manier om je nieuwe baan te verliezen. Nou, toch bedankt, kribbige klootzak. Hè. Ken je me nog? Jij hebt ons in dit stinkhol gezet. nu gaan je eraan. ***, jongen. Lijkt erop dat je een paar 'moves' hebt. Maar ik ben nu de lul door alleen maar mijzelf te verdedigen. Maak je er geen zorgen over. De jongens hebben de camera's afgedekt. De bewakers hebben niet gezien wie er hebben gevochten. En deze Aziaten, gaan niets vertellen. Waarom niet? Zoals ik het tegen je blijf zeggen, Danny. Respect. Hou dat warm tot ik terug ben. Kirkman. Bereidt jij je voor op je avondrondes? Ja, meneer. - Natuurlijk doe je dat. In de tussentijd ben ik ben bezorgd over de risico hier in Blackwater. Alles is onder controle, meneer. - Misschien. Maar het uiterlijk van de controle, is het begin van een gebrek. Dat verontrust mij mateloos. Die vechtpartij van vorige week in de eetzaal en vandaag in de wasruimte. Dat lijkt voor mij niet onder controle hebben, en ik kan alleen maar voorstellen hoe het op de gevangenen overkomt. Ik begrijp het, meneer. Ik weet Bolan het centrum van het eerste incident was, en ik ben ervan overtuigd dat hij iets te maken had met de tweede. Bolan is problemen, directeur. Hij vindt het, of het vindt hem. Ik kijk naar jou om een einde aan deze schermutselingen te maken. Ik kijk naar jou voor orde, Mr. Kirkman. Houd dingen evenwichtig, begrepen? Volledig, meneer. Ga door met je ondervraging. Ja, ik heb je gedekt. Moet een goed gevecht worden. Laat ons even alleen, jongens. Danny Boy. Lange tijd niet gezien. - Anton Vargas. Ze kunnen geen gat diep genoeg vinden om je te laten verdwijnen. Geniet je van het gevangenisleven? Niet zoveel als jij. Weet je, je went aan je nederige omgeving. Maar we weten allemaal dat deze vijf-sterren accommodatie van ons, aan jou te danken is. Een feit van het leven dat nooit uit mijn gedachten gaat. Je bent me iets verschuldigd, Danny. Dus ik wil dat je in mijn kooi ga vechten. Kooi? - Ja. We hebben hier een leuk zaakje aan de hand. Mensen willen mannen zien vechten die niets te verliezen hebben. En nu heb ik deze held smeris en de mannen die hij heeft opgesloten. Dat is goed voor de zaken, Danny. Ik ga niet voor je vechten, Vargas. Maar ik zal verdomd gelukkig zijn om met jou te vechten. Je bent nu in mijn wereld, Danny. Nu moet je stoppen dat al dat geschuifel in de gevangenis. Want de gevangenisdirecteur zal je voor de rest van je leven hier houden. Waarom ben je niet slim? Kom voor mij in de kooi vechten, en je tijd hier zal zeer makkelijk zijn. Ga jezelf neuken, Vargas. De man is zijn eigen mening toegedaan. En ik respecteer dat. Haal hem hier weg. Vertel Colton dat hij Danny Boy laat zien wat we met gevangenen doen die niet doen wat ze hier wordt gezegd. Dat is een Steinhausen. Zorg ervoor. Kreeg een bericht van Vargas. Heb je ieder woord begrepen, agent? Mijn naam is Dr. Bell. Je bent de hele dag buiten westen. We werden al ongerust. Oh, verdomme. ik was vergeten dat ik ben gestoken. Je hebt geluk gehad. Als dat mes een centimeter hoger was zouik nu in de plaats een autopsie doen. Hoe lang moet ik hier blijven? 7 tot 10 dagen. Beschouw het als een vakantie. Luister. Als Vargas je dood wilde hebben, zouden we dit gesprek niet hebben. Ik zou zijn aanbod heroverwegen. Ik heb een dozijn mannen in lijkzakken gestopt die nee tegen hem zeiden. Ben ik de enige man die niet op zijn loonlijst staat? Je bent zeker in de minderheid, Dat kan ik je wel vertellen. Ik zeg alleen, in de kooi heb je tenminste een kans. Vargas. Schrijf me in. 'De agent vecht zaterdag in de kooi' Ik ga in de kooi vechten. Dacht al zoiets. Wanneer? Aanstaande zaterdag. Vargas geeft me tijd om te genezen. Tuurlijk doet hij dat. Hij gaat die tijd gebruiken om het gevecht te promoten. Weet je tegen wie je vecht? Nog niet. Vargas zegt dat hij perfect zal zijn voor mijn eerste time-out. Zeg tegen Vargas dat ik voor 5 grote mee doe. Bolan gaat winnen. Hoi, grote jongen. Nou, hallo. Dank u wel, Mr. Vargas. Iemand heeft een pak slaag nodig. Vechtavond! Stop. Vooruit. Kom op, Kirkman! Laat het ons kijken. Ik doe alles wat je wilt. Geld praat, trut. Ja, baby! Laten we dit doen! ... Teringzooi! Klotezooi! Ik zal je vermoorden! Ik zal die klootzak doden! Genoeg! Heren, welkom bij de kooi. De regels zijn simpel - ze bestaan niet. De strijd zal doorgaan totdat ik het stop zet... of totdat iemand sterft. Begrepen? Wat wil je? Bolan is de winnaar. Laat hem door. Wat is hiermee? Een van Vargas 'mannen liet hem achter. Zei dat het je winst van de afgelopen nacht was. Sigaretten? Ik haat sigaretten. Die *** is zo goed in de bajes als goud, man. ***. Ik ben er zeker van dat Vargas niet in sigaretten wordt betaald. ***, ik weet dat hij dat niet doet. Die man verdiend meer geld met het regelen van deze gevechten dan sommige CEO's. Wat heb je hier aan geld? Niets, maar ik weet zeker dat hij het bij een bank stalt, stomme ezel. Als hij met zijn organisatie Blackwater kan controleren, weet ik zeker dat hij een bankrekening kan openen. Is hij nog ongetwijfeld de baas zijn syndicaat? Zie je hoe hij deze plek runt? Hij kan niet de bevoegdheid hebben om zijn veroordeling te niet te doen, maar geloof me, hij heeft nog steeds een lang en gevaarlijk bereik, zelfs in de buitenwereld. Verdomme. Wat? Je ziet eruit alsof je een spook hebt gezien. Hé. Je oproep klonk dringend. Weet je wie Anton Vargas is? - Ja, natuurlijk weet ik dat. Hij zit in Blackwater, met mij, en ik ben degene die hem hier heeft weggestopt. Dat is oud nieuws, Danny. Waar wil je heen? Ik denk dat Vargas me in de val heeft laten lopen. En waar baseer je dit op? - Hij heeft de middelen en het motief. Hij was de meest machtige gangster in de staat voordat ik hem opborg. Ik denk dat hij nog steeds zijn organisatie van binnenuit runt. Oké, op de eerste plaats, ook al heeft hij je op de een of andere manier erin geluisd, hoe had hij hebben geweten dat je tot Blackwater zou worden veroordeeld? Je hebt zelf gezegd dat er aan touwtjes moet zijn getrokken om me in deze verdomde gevangenis te krijgen. Vargas is vrijwel de eigenaar van Blackwater. Hij regelt gevechten in de kelder. Mensen sterven voor geld. De bewakers, zelfs de gevangenisdirecteur kijkt de andere kant op. Dat is krankzinnig, Danny. Je hebt het over een samenzweringstheorie. Ik heb al in de kooi gevochten. En ik ga er dood als Vargas zijn zin krijgt. Je moet me geloven. Wat verwacht je dat ik doe? Vargas witwast zijn drugsgeld via een netwerk van nepbedrijven en lege vennootschappen. Pak zijn dossier. Kijk of zijn netwerk nog steeds actief is. Controleer of er betalingen zijn verricht aan deze zogenaamde getuigen die tegen mij getuigden. Deze activa zouden in beslag zijn genomen zodra hij werd veroordeeld. Vargas ging voor moord, afpersing, chantage. De lijst gaat maar door. Maar hij won het witwassen van geld op een technisch detail. Het netwerk kan nog steeds bestaan. Oké. Ik zal zien wat ik kan opgraven. Mijn tijd is op, Gwen. Ja? Dat is fijn. - Hier is 60 voor Axl. Ik zal je weggeven. Kom op. Oké, dan. Oké. - Betaalt 2-1. Hé, baas, hier zijn de aantallen voor Het Koningsgevecht in Miami. Groter dan ooit. Ze zijn klaar om te beginnen. TAMIAMI BAY STAATSGEVANGENIS MIAMI, FLORIDA Ik ga je laten zien waarom ik hierin koning ben, klootzak. Kom op. Opstaan! Opstaan! Ik sla je tot moes. Het is mijn ***! Ik ben hierin de koning, klootzak! De gevechten in de kooi. Ik wil dat ze stoppen. Daar is het te laat voor. De kooi is een gevestigde gewoonte. Neem mij niet in de zeik, Vargas. De gevangenen hier luisteren naar je. Wat is dit? Wil je me meer geld uit m'n zak schudden? Het loopt uit de hand. Luister. De kooi zal hier blijven. Nu, ik heb privéleges in andere gevangenissen, en er is niets wat jij kunt doen. Stop ermee of ik vind een manier om het zelf te doen. Je luistert klaarblijkelijk niet naar me. Dus laat ik het op deze manier zeggen. Barbara brengt je twee kinderen naar school. Amy en Tyler. Zet ze af bij de Westside Basisschool. Dan drinkt ze kopje koffie op weg naar Pilates, en dat is gewoonlijk op de dinsdagen en donderdagen. Snap je nu wat ik bedoel? Ja. Mooi. Ik laat mezelf wel uit. Er zit een groot gevecht aan te komen. Je zou op Axl kunnen wedden. Man, die vent is een beest. Wordt er iemand afgemaakt? - Ziet er wel zo uit. Verdomme. Sodeju. Heb je gezien wat Axl op de binnenplaats deed? Ja. Maakte twee jongens in twee seconden af. En heb je zien hoe hij het deed? Die vent is een machine. Hij gebruikte hun beweging tegen hen. Eerste stap was van cruciaal belang. Gebruikte geen energie. Hij was kalm. Keek gewoon wat er gebeurde, stapte naar de kant, en BAM. Het was voorbij. Je moet mijn trainer worden, Irv. Ik denk het niet. Kom op, man. Als ik terug in de kooi moet, heb ik alle hulp nodig die ik kan krijgen. Nou, ik was vroeger een vernieuwer, en je nieuwe vechtkunsten, jij moet terug naar karate, jiujitsu, misschien zelfs aikido. Wat ik probeer te zeggen is dat je echt terug moet gaan naar je roots, gebruik vervolgens het beste van elke discipline. Zie je? Dat is precies waar ik het over heb. Je traint mij al, Irv. Er komt een andere gevecht voor je aan, smeris. Dit zal geen wandeling in het park worden. Geweldig. De gevangenisdirecteur zegt dat je in de binnenplaats kunt trainen solo - 4 uur per dag. Hij wil dat de gevechten concurrerend zijn. Niet solo. Niet zonder mijn trainer. Dat klopt. Hij heeft zijn trainer nodig. Ben jij een trainer? ***. Ik ben een van de oorspronkelijke Kung Fu broers uit de jaren '70- Gi, Afro - de hele 9. Kun je dat niet gewoon zien? Oké, Blackie Chan. Stel me niet teleur. Ja toch, Danny? Stomme lul. Het fundamentele beginsel van zelfverdediging is de mogelijkheid om je tegenstander op een kwetsbare plek te raken zodra je een opening waarneemt. Denk old-school kime - Je wilt hem te slaan waar het meeste pijn doet. Focus en kracht. Je bent van mij, klootzak! - Je bent mijn type niet, lieverd. Axl. Bewaar het voor het gevecht. Er is een concept genaamd mushin, vertaald uit het Japanse Nomind. Ontspanning is een fundamenteel element van vechten. Een ontspannen geest, een ontspannen lichaam. En je lichaam moet worden versoepeld om een optimale snelheid kracht en beweging te bereiken. Adem in. Ontspannen. Hallo. Gwen? Ja. Hé, schoonheid. Ik beantwoord net je boodschap. Lange tijd niet gehoord. Wat gebeurt er? Ik moet je om een gunst vragen, Ron. Wat voor soort gunst? - Toegang tot bankrekeningen. Ga naar een rechter. Ik kan het niet. Dit moet snel en in het geheim worden gedaan. Het gaat voor een gerechtelijk bevel eventjes duren. Ronnie, wie denk je tegen wie je praat, een van uw nieuwe leeghoofd assistent advocaten? Jij bent de officier van justitie. Je bent een zeer machtig man. Laat me niet alsjeblieft moeten zeggen. Ik moet deze bankrekeningen, morgen voor het eind van de dag, inzien. Voor mij, Ron. Mijn kantoor, 4:30, morgen. Weet je, je bent een snelle leerling, knul. Je komt van ver met je training. - Ik wed mijn leven erop. Bedankt voor de lessen, Irv. Bedank mij niet, Danny. Ik heb mijn redenen. Dat heb je vanmorgen ook gezegd over deze wasruimte baan. Hoe zit het daarmee? Ik wist dat er problemen zouden zijn als je in de buurt was. Ik moest de nadruk op jou leggen. Ik snap het niet. Ongeveer 10 jaar geleden, ontdekte ik een zwakke plek in de muur daar beneden. Ik bik het sindsdien weg. Maar het is moeilijk om erbij te komen. Ik kon er alleen tijdens mijn diensten erop krassen, als ik de kans kreeg. Uiteindelijk moest ik het verbloemen, het afdekken. Wanneer ga je erdoor heen? Gewoon het juiste moment afwachten. Zoals een afleiding. Nou, een goed gevecht heeft altijd voor je in het verleden gewerkt. Dat is net wat ik dacht. Hé, wat is er met je sportschool gebeurd? Ik heb het over aan mijn dochter overgedragen voordat ik in de kraag werd gepakt, voor het geval dat. Slimme zet. Ja, maar van wat ik ***, verzameld de fitnessruimte nu alleen spinnenwebben. Het is tenminste nog steeds in de familie. Oh, ja. Je hebt een dochter. Wat is haar naam? Elissia. Ze is bijna net zo oud als jij nu bent. De laatste keer dat ik haar zag, zat ze op de middelbare school. Nu heeft ze een dochter. Verdomme, ik heb een kleindochter. Ik denk dat ik ze een bezoek ga brengen. - Heb je genoeg geld om er te komen? Ik en een paar jongens hebben een paar banken berooft voordat ik gepakt werd. Ja. Ik ben een van de weinige schuldige jongens hier. Je hebt je geld ergens veiliggesteld, veronderstel ik. Het zit ergens in een zak op mij te wachten totdat ik erin graai. Nou, veel geluk voor je, mijn vriend. Sta in de houding, gevangene. Heeft u een probleem, agent? Ik betaal jullie bewakers om mij met rust laten. Trek die kleren uit. Ik dacht dat onze datum morgen was. Ik ben degene die hier de orders geef. - Ja, mevrouw. Hé, schoft. Je bent aan de beurt. Heb een goed gevecht, knul. - Bedankt, Irving. Alleen jij, smeris. - Ik vecht niet zonder mijn trainer. Kirkman, stop met stoer te doen, man. Je weet dat Vargas geen beschadigde goederen wil, nietwaar? Je hebt geluk dat je op het punt staat in elkaar geslagen te worden. Laten we gaan, Moldilocks. Het was goed. Ja. Op de smeris? Ja. 200. De voorstelling begint, schatje. De voorstelling begint, schatje. Verdomme. Bolan. Waar is je zogenaamde trainer? Waarschijnlijk is hij pissen. De oude man heeft een zwakke blaas. Heren. Ik gebruik die term in het wilde weg. Welkom bij de kooi. Vecht! Verdomme. Houd de omheining in de gaten. De klote mop-hoofd is uit het kooi gebied geglipt. Krijg de klere! Nou? Dood hem. Krijg de klere, Vargas. Waarom kom je niet hier beneden en vecht je zelf niet? Laat me hier uit! Nu! Laat hem eruit. Maak hem af. Stomme kut! Irv. Trek terug. Ik heb de klootzak. Niet schieten! Hij werkt voor mij, net als jij! Irv! Nee! Verdomme! Ontsnapte gevangene doodgeschoten. Lijkt dood te zijn. Zal het bevestigen. Kirkman over. Nee! Als ik hier niet levend uitkom en jij wel, hoe dan ook, breng dan een bezoek aan mijn oude sportschool. Zorg dan dat er voor mijn dochter en haar kleine meisje wordt gezorgd. Dat ben je mij verschuldigd voor het redden van je gekke witte kont. Irving. Mijn man. Dit zijn vernietigend beschuldigingen, Ms. Bauer. Waar heb je dit vandaan? Ik kan u dat niet zeggen, maar het is genoeg Danny Bolan's veroordeling ongedaan te maken. U wilt mij laten geloven dat de getuigen, enkele van mijn eigen mannen, door een gangster in Blackwater werden omgekocht om Bolan erin te luizen? De grootboeken zijn zeer duidelijk over wie geld heeft gekregen. Getuigen, juryleden, een zittende federale rechter. Dat is belachelijk! Het verklaard hoe Danny in Blackwater belandde. Laat deze hier bij mij achter. Ik zal er verder naar kijken. We hebben niet veel tijd. Luister, ik weet dat je een goede agent bent, want anders had je mijn nooit naar deze claims laten kijken. Danny is ook een goede agent. Werk niet te hard, Danny. Je hebt vanavond het gevecht van je leven. Je bent dood, klootzak. Kom op, bewaar het. Daar is genoeg tijd voor. Ben je iets over Anton Vargas Te weten gekomen? Je had gelijk. Hij betaalde voor deze getuigenissen, en hij heeft de rechter omgekocht. Ik ben blij dat je dat weet, Gwen. Ik wil niet dat je denkt dat ik een crimineel ben. Wat is er mis? Ik vecht vanavond met een moordenaar, een van Vargas 'mannen. Ik ben waarschijnlijk hierna niet meer in leven. Doe het niet. Ik kan je daaruit krijgen. Ik heb geen keus. Ik wilde alleen maar gedag zeggen, Gwen. - Wacht, Danny, niet ophangen. W... Londen hier. Ik sprak net met Danny. Vargas gaat proberen om hem vanavond te doden. Wat? De gevangenen, ze vechten tot de dood in de kelder. Je moet me geloven. Ik geloof je. ik ben net klaar met deze rekeningen. Oké, maar we moeten iets doen. Ik ga naar Blackwater toe en kijken of ik de gevangenisdirecteur zover kan krijgen om het gevecht te stoppen. Wat als hij ook meedoet? Ik weet niet. Ik moet het proberen. Ik verzamel een arrestatieteam. We ontmoeten je daar. Gwen, wacht op mij. Gwen. Gwen? Max, je vermoordt me. 2-1 op de smeris. 300. 300, Max. 200 de smeris. Beledigt me nu niet. Kom op. Oké. Zie je op het gevecht. Je kunt beter beginnen met trainen. Als we dit verliezen zitten we diep in de problemen. Hé, Danny. Ik heb vanavond veel geld op je gezet... om te winnen. Sla die klootzak verrot. - Bedankt, man. Gevangenisdirecteur Burke, ik moet met u praten. Vargas heeft zichzelf deze keer overtroffen. Pardon? Wat ben jij, een advocaat? Nee, een schooldirectrice. Ik was vanmorgen te laat op school. Wat heeft u het over? Dit gaat over Danny Bolan. Ik weet over de ondergrondse gevechten in Blackwater. En ik weet dat Vargas, Danny erin heeft geluisd om wraak te nemen. Ik heb geen idee waar u het over heeft, juffrouw, maar ik stel voor dat u dit kantoor verlaat voordat ik u laat arresteren. Ik heb het bewijs dat Vargas iedereen omkoopt, maar ik heb nog geen bewijs tegen u. Als u vanavond het gevecht niet tegenhoudt, bent u medeplichtig aan moord. En wie was u ook alweer? Interne Zaken. Ik heb uw hulp nodig. Ja. Stuur Flores onmiddellijk naar mijn kantoor. Gevangenisdirecteur Burke, is dit uw kans om uw gevangenis terug te nemen. Danny moet worden overgedragen naar een andere inrichting omdat zijn zaak in het proces zit om te worden herzien. Is dat zo? Houd haar vast tot nader order. Wat is hier aan de hand? Hoe lang bent u van plan om mij vast te houden? Je blijft hier net zo lang als ik het je zeg, prinses. Wie heb je geneukt om deze baan te krijgen, Burke of Vargas? Hou je bek, trut. Gerechtelijk bevel. Laten ons erin. Nu! Open het hek. Ja. ***. Nu komen we bij het hoofdoptreden van vanavond. Degene waar jullie allemaal op hebben gewacht. Dus aan welke kant staan jullie? Een van jullie eigen? Of een stinkende rat varken die een paar van jullie heeft opgesloten? Vecht! Het is voorbij! Heb ik het je niet gezegd? Dit is een gevecht op leven en dood. Aan de slag. Sodejut. Niet mee bemoeien. We zijn hier alleen om Bolan te halen. Ik moet er zo eentje hebben. Vargas! Lul. Rollins, mooi. Doe rustig aan, jij en je jongens. Ik heb genoeg om jullie allemaal rijk te maken. Laat me er nu door. Doe het. Doe het! Danny. Hé. Bedankt voor het langskomen. Jezus. Danny! Ik heb een paar vrienden meegenomen. Ik wil je helpen, oude man. Maar waar ben ik naar op zoek? Oh, verdomme. Het zit ergens in een zak op mij te wachten om erin te graaien. Die gekke klootzak. Oké. Dus waar gaan we vanaf hier naartoe? Ik denk ergens waar het warm is. Ik ben al een tijdje niet naar het strand geweest. Lange autotocht. Oké. Laten we hier weggaan. Ik ga je vermoorden, Danny Bolan! Begrijp je me? Ik kan je van binnenuit aanraken! Maar ik ga je zelf vermoorden! *** je me, Danny Bolan? *** je me? *** je me? Vertaald door: Fast Gollums Twilight Release Team gedownload van: www.ondertitel.com