Tip:
Highlight text to annotate it
X
De zoon van de duivel.
Oh, oh.
Hier staat...
Beeman?
Ja, sorry.
Ik ben er.
Er staat, Mammon heeft geen geduld
voor zijn vader zijn regel.
En wil zijn eigen rijk van
donkerte en vuur afdwingen.
Mammon zal wel de laatste demoon
zijn die we hier willen hebben.
Wacht, wacht...
Er is nog iets.
Er zit altijd een addertje
onder het gras.
Er staat dat hij eerst moet
beschikken over een hele...
hele sterke helderziende.
Isabel.
Maar dat zou niet genoeg zijn.
Om over te steken heeft Mammon...
toegewijde hulp nodig.
Om over te steken zou Mammon de hulp
nodig hebben van God.
De hulp van God.
Er staat...
Beeman!
John.
Ik weet dat je nooit geloofde.
Daar had je ook de redenen voor.
Maar dat betekend nog niet,
dat wij niet geloven...
in jou.
Beeman!
Beeman!
Rij, snel.
Beeman!
Zwavel.
Beeman!
Beeman!
Het was niet alleen Isabel.
Ik zag ook dingen.
Maar...
Dat wist je al
is het niet?
Ga naar huis.
Ik moet het begrijpen.
Je wilt niet weten wat daarbuiten is.
Vertrouw me.
Ik ben sterker dan Isabel.
Je zus erkende haar gave,
jij ontkende het.
Ontkennen is een beter keuze,
daarom leef je nu nog.
Blijf bij mij...
en dat zal veranderen.
Ik heb niet nog een geest nodig
die me volgt.
John, ze hebben mijn zus vermoord.
Ik zou van plek veranderen
als dat zou kunnen.
Ik deed altijd alsof.
Dat ik geen dingen zag.
En...
Toen we tien waren
dwongen ze haar...
anti-psychotica en behandelingen.
En dan kwamen ze haar halen en
keek ze me aan en zei.
Vertel het ze Angie, waarom vertel je
niet dat je ze ook ziet.
Maar ik loog.
Ik zei; Maar ik zie helemaal niks.
Totdat ik op een dag uiteindelijk
niets meer zag.
Ik heb haar in de steek
gelaten, John.
Ik liet haar helemaal alleen.
Ik moet zien wat ze zag.
Alsjeblieft
Doe dit en er is geen weg terug.
Je ziet hun.
Zij zien jou.
Begrepen?
Ja.
Laat maar zien.
Moet ik de rest ook uitdoen of
kan ik ze aanhouden.
John?
Ik denk na.
John?
Je kan ze aanhouden.
Waarom water?
Het is een universeel iets, het maakt
de oversteek makkelijker.
Vraag me niet of er water
is in de hel.
Is er water in de hel?
Zit.
Normaal hoeft er maar een
deel onder water.
Maar je wilde de snelcursus.
Ja, die wilde ik.
Dus...
Wat gaat er gebeuren.
Ga liggen.
Wat bedoel je
ga liggen?
Je moet helemaal onder water.
Hoe lang?
Zo lang als nodig is.
Neem diep adem.
Oh, God.
Al die mensen.
Oh, Isabel.
Ik wist het altijd al, wist altijd
waar ze waren.
Ik wist altijd al waar ik ze kon vinden.
Waar ik moest richten.
Waar ze waren, ik wist dat
het geen geluk was.
Wist dat het geen geluk was.
Ik wist altijd al dat...
ik ze kon zien.
Angela.
Er was hier iemand.
Het was van hem.
Rollend.
Niets groots.
lets kleins.
Glimmend.
Baltazar.
Sorry.
Kan je hem gewoon doden?
En wat dan met het evenwicht?
Dat halfbroed is over de grens gegaan,
toen hij mijn vrienden begon te vermoorden.
Ik neem gewoon wat wraak.
John, ik wil echt.
Zie het als een kogelvrij vest.
Ik ga met je mee.
Je blijft in de wagen.
Vuur!
Hier ben ik uit geboren.
Hoe maakt Mammon zijn oversteek?
Jij smerig halfbroed.
Dat is beter.
Zuiver water.
Blijf in de wagen.
Wacht daar.
Mannen.
Vecht er niet tegen, Johnnyboy.
Geniet ervan.
We zien je heel snel.
Dat weet niemand eigenlijk.
Je kan niet valsspelen deze keer.
Je gaat terug naar de hel.
Das waar.
Maar jij niet.
Wat doe je?
Ik lees je laatste rechten voor.
Bespaar me je achterlijke praatjes.
Je weet toch dat het de manier
is om vergeven te worden.
Om verwelkomt te worden
in God zijn rijk.
Demoon in de hemel.
Bloed zal tegen mijn muur vliegen
Je bent geen priester.
Je hebt geen eed afgelegd.
Vertel me gewoon hoe Mammon
de oversteek maakt.
En jij mag terug naar je stinkhol.
Ok, Billy.
Geniet je ervan?
Moge God barmhartig
met je zijn.
En je al je zonden vergeven.
Welke je ook gepleegd hebt ze zullen
je vergeven worden in de hemel.
Hoe, hoe doet hij het?
Nee, nee ik kan het niet.
Laat uw kind toe in uw rijk.
In de naam van de Vader en
de Zoon en de heilige Geest.
Amen!
Het bloed van God.
Hij heeft het gevonden.
Wat de zoon van God
heeft gedood.
Zal voor de geboorte zorgen van
de duivel zijn zoon.
Trouwens...
Je moet om vergiffenis vragen wil
je vergeven worden.
Klootzak.
Mijn werk hier zit erop
Wat zit jij nou weer te lachen.
Zij was mijn enige doel.
En je hebt haar precies bij
ons gebracht.
Loop je zo snel omdat je
iets gevonden hebt?
Jezus is niet gestorven omdat hij aan
een kruis genageld werd,
hij is gedood door de speer
van een soldaat.
De speer van het lot.
Ik ben een Katholiek, John.
Ik ken de verhalen over de kruisiging.
Ik heb haar zus gelokt,
zoals u vroeg.
Als u me nu even oplapt.
Ik ben er klaar voor.
Al die kracht.
Als u nu voor mij herrijzing zorgt.
Zal ik u dienen.
Wacht, ik ben de afspraak nagekomen.
Nee, alsjeblieft.
Nee!
Beeman zei dat Mammon zussen
nodig had om over te steken.
Hoe moet het bloed van God
iemand overbrengen?
Vlekken op de speer.
Ja.
Dus hij heeft de speer.
Hij heeft nog steeds zijn sterk
helderziende gevonden.
Zo zit het niet helemaal.
Tweelingen.
Waar is het amulet?
Ik weet het niet, heb zeker
laten liggen in de...
Wat is er?
Ik weet het niet.
Ik voel me ineens...
Vogel op een trap.
Sorry.
Wacht hier.
Ja.
Wie draagt een nu een jurk.
He, trut.
Niet doen!
Ik moet de stoel gebruiken.
Ik bied geen hulp aan
welke kant dan ook.
Het evenwicht!
De pot op met het evenwicht.
Hoe durf je!
In mijn huis!
En dit is neutraal?
Onzin!
Je bent de enigste die zich
nog aan de regels houdt.
En terwijl jij me intimideerd.
Sterven er mensen.
Ennecy, Beeman.
Ze waren ooit ook jou vrienden.
Weet je nog?
Ik heb je hulp nodig.
Zie het als een laatste verzoek.
Smerige afzetter.
Dit is een shirt van
twee honderd dollar trouwens.
Hij probeert al oneindig lang vanuit
de schaduw naar hier te komen.
Ik moet er niet aan denken wat hij met de
wereld zal doen, als hij er ooit doorkomt.
Ik was al vergeten hoe
groot hij was.
Twee honderd zielen zijn door dit
metaal en hout gegaan in SingSing.
Ja.
Welke kant is het oosten.
Hoeveel jaren heb je gediend?
Net als fietsen.
Nee, nee echt.
Vertel me dat het niet
om het meisje gaat.
Zeker niet en bovenal niet
om het meisje.
Koud.
Een beetje smaak?
Weet je het zeker?
Nee.
Midnight!
Wat geluk?
Zo kan je het noemen.
Jij bent Papa Midnight, toch?
En hoe wil je dichtbij genoeg komen,
om deze te gebruiken?
Ze zijn niet onschendbaar.
Halfbroedsels zijn het
kwetsbaarst wanneer...
hun huid is doorbroken
met heilig water.
En bepaalde objecten.
Meestal gezegende kruizen...
kunnen alle soort van water
veranderen in heilig water.
Zelfs regen.
Je dacht toch niet dat ik
niets deed tijdens het wachten.
Heb je niet toevallig hier ergens
zo'n betoverd kruis in een nis ofzo...
wat we mee kunnen nemen.
Kijk, John.
Niet beledigend.
Ik denk gewoon niet dat het
een goed idee is om...
in je eentje de wereld te redden.
Dat is wat ik vind.
Ik weet niet wat Paps ervan denkt.
Maar dat is...
Neem hem mee, John.
Ga ze acterna.
Als je terugkomt.
Kom me hier opzoeken, misschien.
Ok, dat doe ik.
Wat doe je?
Bidden.
Ok.
Kom op zeg.
Halfbroedsels, toch?
Bij een geboorte als deze zijn ze
anders dan normaal.
Toch?
Uiteraard.
Ja.
We komen wel langs ze.
Die kruizen moeten werken, toch?
Toch?
Het is niet altijd zoals het
in de boeken staat.
Wat is dat?
Duivelstaal.
Je weet wat je moet doen.
Komt in orde.
Natuurlijk.
Één laatste show.
Hoi.
Mijn naam is John.
Jullie zijn in overtreding van
de beloften.
Vertrek onmiddelijk.
Of ik zal je terugsturen.
Jullie allemaal.
Loop naar de hel.
Heilig water.
Angela.
Eh, John.
John!
***.
Angela.
Angela, wat is er?
Haal het eruit.
Niet slecht, jongen.
Niet slecht, *** je dat.
Weet je waarom dat is.
Dit is Kramer.
Jess Kramer, kloot...
Jess.
Ik mag je John.
Ik vind het werk leuk.
Nee, dat is het niet.
Toon je in het licht ik
beveel je.
Toon je in het licht ik
beveel je.
Toon je...
In het licht, in het licht.
Jouw ego is verbazingwekkend.
Gabriel.
Dat was te verwachten.
En de verdorvenen zullen
de aarde erven.
Beoordeel je mij nu, John.
Verraad, moord, genocide.
Zeg maar dat ik
vooroordelen heb.
Ik probeer gewoon de mensheid
te inspireren.
Om zich nuttig te maken.
Door de wereld in handen van de
zoon van de duivel te geven?
Leg me dat eens uit?
Je kreeg dit kostbaarbaar geschenk.
leder van jullie werd afgekocht
door de schepper.
Moordenaars, verkrachters
en mishandelaars.
Jullie hoeven alleen maar
berouw te tonen.
En god neemt je onder zijn hoede.
In alle werelden, universums.
Kan geen ander wezen daarover beslissen,
de redding van een mens.
Dat is niet eerlijk.
Als die lieve God zo van je houd.
Zorg ik dat je op zijn pad komt.
Ik hou je al een hele
tijd in de gaten.
Alleen op de gruwelijkste momenten
vind je nobele zelf.
En je kan zo nobel zijn.
Dus...
Ik zal je pijn geven.
Ik zal je gruwel bezorgen.
Zodat je er boven kan staan.
Zodat diegenen die deze hel
op aarde overleven.
Gods liefde waardig zullen zijn.
Gabriel.
Je bent gestoord.
De weg naar de verlossing,
begint vanavond.
Op dit moment.
Ik weet dat ik niet één van
uw favorieten ben.
En niet welkom ben in uw huis.
Maar ik zou wat aandacht
kunnen gebruiken.
Alstublieft.
Treed naar voren.
Schiet op.
Mammon, zoon van Satan.
Ik laat je los in deze wereld.
Waar bleef je zolang.
Hallo, John.
John, hallo.
Je bent de enigste ziel
waarvoor ik...
zelf naar boven kom om
hem te halen.
Zoiets heb ik gehoord.
Heb je bezwaar.
Ga je gang, ik heb een voorraad.
Kistnagel.
Erg passend, John.
Als je te diep snijdt raak je de pezen,
en je bent je vingerbeweging kwijt.
Laat me even helpen.
Kijk aan.
Jongen, ik heb een heel pretpark
vol met vuurtjes voor je.
Wat ben je toch een schatje.
Ik had niet verwacht dat je twee
keer dezelfde fout zou maken.
En dat deed je ook niet.
Of wel?
En hoe is het met de famillie?
Het gaat prima met de famillie.
Druk, druk, druk.
Ik ben toe aan vakantie.
Die zoon van je probeert je
van de troon te stoten.
ledereen probeert wat hij
denkt te kunnen.
Hij is in de andere kamer.
Ik zal de jongens altijd verslaan.
Met Gabriel.
Ik rekende wel op een beetje
smaak eigenlijk.
Ze hebben de speer van het lot.
Ze hebben de speer van het lot.
Of is het weer eens bedrog van je
Ga zelf maar kijken.
Je hebt al twintig jaar op
me gewacht.
Wat maken die twintig seconden
extra dan uit?
Lucifer.
Deze wereld is van mij
op z'n tijd.
Jij zou dat zeker moet weten, Gabriel.
En bischa.
Zoon van de ondergang,
kleine hoorn.
Vuilaard.
Ik mis toch mijn oude naam.
Tijd om naar huis te gaan, zoon.
Ik zal je te gronde slaan...
ter ere van hem.
Het lijkt erop dat iemand je
niet meer steunt.
Vader.
Dus...
Dus?
Ja, wat wil je?
Uitsel.
Haar zus.
Isabel.
Wat is daarmee?
Laat haar gaan.
Wil je je leven opgeven zodat ze
naar de hemel kan?
Ok, het is gebeurd.
Tijd om naar huis te gaan, John.
Ja.
De opoffering.
Nee.
Deze hoort bij mij.
Nee, je zal leven.
John Constantine.
Je zal leven.
Je zal een...
een kans hebben om te bewijzen...
dat je ziel echt thuis hoort
in de hel.
Oh, je zal leven.
Je zal leven.
Bedankt.
Geen probleem.
Menselijk.
Je verdient het niet menselijk te zijn.
Wil je wraak?
Denk je daar nu aan?
Doe het.
Doe het.
Neem wraak.
Eindig mijn leven.
Kom op.
Wees de hand van God.
Dat is jou keuze.
Dat is altijd je keuze geweest.
Ja.
Dat heet pijn.
Wen er maar aan.
Je had me neer kunnen
schieten, John.
Je koos een moeilijkere weg.
Kijk eens hoe goed je
het nu doet.
Mooie plek.
Ik heb iets voor je.
lets zegt me dat je niet
iemand van de bloemen bent.
Oh, wat attent.
John.
Waarom geef je me dit?
Regels.
Verstop het.
Ergens waar niemand het ooit zal vinden.
Altijd een addertje onder
het gras.
Ja.
Dus.
Ik moet nog wat opruimen.
Ik zie je nog wel.
Dat zou ik leuk vinden.
Ik denk dat er plan voor ieder
voor ieder van ons is.
Ik moest twee keer sterven...
om daar alleen al achter te komen.
Zoals het boek al zegt.
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
Sommige houden daarvan,
anderen niet.
Gesynchroniseerd voor de DVDRip
door NoBody
www.nlondertitels.com