Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mijn hele leven haatte ik school.
Dank je, Snowball.
Nooit meer een F.
Nooit meer een F.
Oké, ik heb het cijferboek
van mevrouw Herman gepakt.
Ik stak het in brand en plaste erop.
Maar voordat je een oordeel velt...
moet je mijn kant
van het verhaal horen.
Terug naar het begin.
Bij het raam, dat ben ik.
En dat is mijn vader.
Ik was pas
vijf jaar oud...
maar ik wist al
dat ik een hekel had aan school.
Ik was net van de
waterpokken af...
en ik had moeite met
vriendschap sluiten.
Mag ik met jullie spelen?
Waarom heb je vlekken
op je gezicht?
Vlek-gezicht.
Toen ontmoette ik Sammy.
Hij haatte school echt.
Hij haatte leraren,
hij haatte tekenen...
zelfs de pauze haatte hij.
Het was ongelooflijk.
Kom op, Sammy.
Moet je die dikke, mollige baby zien.
Afgrijselijk.
Wat kijk je?
Ik zal je vriend zijn.
Handsome.
Sammy.
Sammy was het slechtst
in spelling van de hele klas...
en ik vond dat erg voor hem.
Ik besloot hem te helpen.
Heb je de antwoorden gestolen?
P-S-Y-C-H-O-P-A-A-T.
'Psychopaat.'
Goed, Sammy.
Je hebt gewonnen.
Sammy en ik bedonderden de boel.
De hele basisschool lang.
Op de middelbare school,
begonnen we als experts.
Je bent te laat, Davis.
Rustig aan, man.
Alles is oké.
Ik heb je gezegd
alleen te komen.
Hij is oké. Hij is mijn partner.
Evan Rosengarden.
Als we een leesverslag nodig hadden...
een werkstuk, of een natuurkunde-project,
gingen we naar hem.
Hij deed alles voor wat ***...
zolang het geen soft-core was.
Als het maar geen soft-core is.
Ik haat soft-core.
Mijn vader ook.
Het was een soepele operatie...
Goeie genade.
Tot Rosengarden slordig werd.
Waarom ik bel, Mr. Davis...
is omdat jouw zoon een vieze film
aan mijn zoon heeft gegeven.
Het was misschien
de vreemdste vieze film...
die ik ook gezien heb.
Ik wil weten hoe Handsome...
aan zoiets... smerigs kan komen.
Praat eens met hem.
Maak je geen zorgen, doe ik.
Zeer zeker.
Hansome.
Ja, pap?
Luister...
Mijn vaders ***
was zo raar...
hij zou er nooit over beginnen.
Wat wilde je zeggen?
En de waarheid is...
dat waren de minste
problemen die hij met mij had.
Welterusten.
- Welterusten, pap.
Ik was het type kind
dat niet op zou staan...
om naar school te gaan,
zonder te ruziën.
Alleenstaand ouder zijn
is nooit makkelijk...
zeker niet als ik je kind ben.
Hier komt 'ie.
Hier komt 'ie.
Die manoeuvre heb ik 'm geleerd.
We voerden een soort oorlog...
en ik zou hem niet laten winnen.
Ik laat je niet winnen!
Hij dreigde steeds
dat hij me zou wegsturen...
en ik dreigde
dat ik van huis weg zou lopen.
Sammy was er altijd
om me om te praten.
Wat een mega-tas.
Handsome, je moet me
helpen met meetkunde.
Een beetje geheime hulp.
Meetkunde?
Ik ga niet meer naar school.
Maar iedereen moet naar school.
Ik niet.
Handsome, je bent gek.
Waar ga je slapen?
Ik slaap tenminste
niet in het gekkenhuis.
Mijn vader zei dat ze
daar kinderen hebben...
die hun eigen stront
met mes en vork opeten.
Echt?
- Ja, echt.
Hallo, wereld!
Welnu, dit gebeurde
keer op keer...
maar Sammy wist dat ik
altijd weer terugkwam...
en dat ik hem altijd
zou helpen met frauderen.
Zei je iets over meetkunde?
Dat klopt ja.
En toen we op de
middelbare school gingen...
hadden Sammy en ik het frauderen
tot kunst verheven.
Het ging van kleine dictees...
naar overhoringen en eindexamens,
en alles daartussen.
Je noemt het maar. Wij steelden het.
Wij werkten altijd samen
met twee andere jongens.
Alles oké?
Sammy en ik mochten dan
een hekel hebben aan school...
maar Victor haatte alles.
Zijn motto was
'Ik haat alles.'
We namen ons werk erg serieus...
Al klaar?
Maar niemand nam het
zo serieus als Applebee.
Genialiteit vereist geduld.
Hij ging over de spiekbriefjes.
Op spiekbriefjes moet klein
geschreven worden...
en hij schreef ongelofelijk klein.
Dat is een meesterwerk.
Het zou in een museum
moeten hangen.
Ik haat musea.
Wij vieren waren een
hechte groep.
We waren efficiënt, trouw...
en we hadden een kopie
van de sleutel van de conciërge.
Weet je waarom ik
je heb laten komen?
Heb ik één of andere prijs gewonnen?
Nee, je hebt geen prijs gewonnen.
Is er iets dat je me wilt vertellen?
Ik hou van je?
Sta op.
Ik begrijp het niet.
Ik zei sta op.
Dat is een bal.
Dat is een andere bal.
Ze reizen graag samen.
Marla, hij heeft ze
niet bij zich.
Regel maar een bijeenkomst
voor het zesde lesuur.
Ik weet wat jullie
over mij zeggen.
Ik ben geen teef.
Ik ben niet lesbisch.
Ik ben niet... Medusa.
Ik ben niet altijd rector geweest.
Toen ik zou oud was als jij...
gingen we elk weekend
naar de verkeerde buurten...
om naar neger-muziek
te luisteren.
Ja.
Krijg ik nu mijn prijs?
Eruit.
Nu.
Onze operaties stonden
of vielen met die sleutel.
Alles oké?
- 't Is oké.
De sleutel opende elke
deur in de school...
zodat we altijd alle proefwerken
konden stelen.
Jongens, ik heb wat
plaatsen vrijgehouden.
De sleutel heeft ons naar de top gebracht.
In biologie ben ik helemaal niet goed.
We vinden het leuk aan de top te staan.
Ik zou alles doen voor wat hulp.
Of onderaan. Ze zijn beide goed.
Dus je gaat ons helpen?
We praten later.
Ik hoorde dat Stark jullie
probeert te pakken.
Neem plaats, iedereen.
Zie ik eruit alsof ik gepakt ben?
Dit is niet grappig, Davis.
Als ik mijn waardigheid verlies...
steek ik je neer.
Meester der spiekbriefjes.
Iedereen wilde vooruit komen...
en wij hadden altijd de antwoorden.
Sorry van dat neersteken.
Ik reageerde te fel.
Je bent de beste.
Voor de tweede keer vraag ik
jullie te gaan zitten.
Ik vraag het niet nog eens.
North Point Academy
is geen openbare school.
De problemen van openbare
scholen hebben we niet...
geen tienerzwangerschappen,
geen schietpartijen, geen drugs.
Een openbare school
is veel toffer.
Toch, lijken we midden
in een crisis te zitten.
Vaginapoetser!
Vaginapoetser!
Kan iemand haar weghalen?
Wat klassiek.
Gebruikt ze het woord
'***' niet meer?
Nee, ze gebruikt 'vaginapoetser' weer.
Vanmorgen kreeg ik
een telefoontje...
van een ouder...
die mij zeer verontrustende
informatie gaf.
Blijkbaar heeft een
groep eindexamenkandidaten...
een kopie van de sleutel
van de conciërge bemachtigd.
Ik haat ratten.
Op dit moment, is een slotenmaker
overal op school...
de sloten van elke
deur aan 't vervangen.
Er zullen geen toetsen meer gestolen worden.
Geef door dat iedereen vandaag
na moet blijven.
Nablijven.
Nablijven.
Fijn.
Vuilniszak.
Vuilniszak.
- Vaginapoetser.
Er is werk aan de winkel.
Ben je wel goed bij je hoofd?
We hebben wat te doen vandaag.
Starks kleine dreiging heeft
alle anderen afgeschrikt.
Als we vandaag wat doen,
worden we een legende.
Heeft iemand binnenkort
nog toetsen?
Weet iemand of er nog
toetsen aankomen?
Hoe zouden er geen toetsen
kunnen zijn? Dit is school.
Teddy spiekt niet.
Ik weet alles van Teddy.
Teddy.
Heb je even?
Zoals je vast weet...
doen ik en mijn partners
anderen graag een plezier.
Je kent mijn positie.
Teddy had een hekel aan spieken.
Wat haar betrof...
was een leraar vervloeken
de enige echt vorm van opstand.
Luister gewoon even.
Hoe vaak ben je bij Dr.
Newman moeten gaan?
Ik weet het niet.
Zeven, misschien acht keer.
Die vent is nieuwsgierig.
Hij is de schoolpsycholoog.
Dat is z'n werk.
Het interesseert me niet wie hij is.
Die vent is nieuwsgierig!
Wat zou je zeggen als ik je vertelde...
dat ik je dossier uit
zijn kantoor kan halen?
Je kan elk woordje lezen dat
hij heeft geschreven...
over waarom je doet wat je doet.
Deze is gratis.
Zeg het door.
We zijn nog steeds actief.
Nablijven betekende...
dat je de conciërge moest
helpen schoonmaken.
Er was dus maar één man...
die ons in de weg stond.
Iemand heeft daar gekotst!
Gekotst.
Je weet wel... braken?
Iedere dag kotst er iemand
in mijn school.
Noord-zuid lift.
Klerezooi!
Ik word er kenttergek van, man.
Handsome is te ver gegaan.
We jatten niet eens een proefwerk.
- Wat doe je hier?
Je moet bij de lift zijn!
Nou... daar ben ik niet.
Handsome Davis.
Wat is er met jou?
Als hij daar binnen is,
gaat hij mijn dossier bekijken.
Ik heb geheimen.
Dit is onaanvaardbaar!
Ga onmiddellijk terug
naar de lift.
Ik heb recht op privacy.
Nu!
Teddy, Teddy.
Waar zijn...
jullie vuilniszakken?
Iets vreemds.
We zijn erbij.
We zijn er niet bij.
Er is iemand hierboven.
Ik niet begrijpen.
Hij slapen.
Wat doe je?
Waar ben ik?
Je zit in mijn plafond.
Mijn school. Mijn schoonheid.
Hij raakt in paniek.
Hij raakt niet in paniek,
hij wordt sterker.
Kun je me naar beneden
helpen, want...
ik heb hoogtevrees.
Help jezelf!
Je hebt het plafond in
mijn school gesloopt!
Mijn plafond jij gesloopt!
Niet waar.
Ik zie jou daar net.
Dat was ik niet.
Jij in plafond.
- Dat is niet waar.
Je verwart me met
iemand anders.
We gaan niet de hele dag
discussiëren...
we zijn het eens...
het oneens te zijn.
Wacht!
Hoe heet je?
Mijn naam?
- Ja.
Ik heet Jimmy Carter.
Jimmy Carter.
Jouw naam?
Teddy Roosevelt.
Roosevelt. Jij?
Franklin Delano Roosevelt.
We zijn geen familie.
Kerel, we zijn genaaid.
Ze waren eigenlijk wel familie.
Idioot.
Hij weet dat niet.
Je bent een racist.
- Kop dicht!
Hoe heet jij?
Er waren nog genoeg
presidenten over.
George Washington,
Abraham Lincoln...
Zachary Taylor...
maar Applebee
was gewoon Applebee.
Napplebee.
Dit komt allemaal
door jou, Napplebee.
Hou op met me Napplebee te noemen.
Ik zou je er nu
van langs moeten geven...
Napplebee.
Niet mijn naam.
Wat je naam ook mag zijn,
je gaat eraan!
En ik dan?
Als je hem iets doet,
moet je eerst langs mij.
Ik neem jullie allemaal.
Victor, tel tot tien.
Laat me iets uitleggen
over Victor.
Victor stond er bekend om
altijd een plan te hebben.
Ik heb een plan.
Ik denk dat we Napplebee
ervan langs moeten geven.
Dat gebeurt niet.
Hij verliet z'n post
midden in een operatie.
Hij moet voor z'n zonden betalen.
Hij schrijft ongelofelijk klein.
Laten we het nog
één maal doen.
Applebee, wat had je?
Een droom.
In die droom,
keek je in m'n dossier.
Heb je erin gekeken?
Applebee?
Ik heb een Nestle's Crunch gehad.
- Uitstekend.
Iedereen kan alles
volledig ontkennen...
maar een goede leugenaar
geeft je details.
Wat ze ook zegt te weten...
we hoeven haar alleen
maar de details te geven...
want, vrienden,
gelul zit 'm in de details.
Zat jij gisteren
in het plafond?
Herinner ik me niet.
Hoe kan je je nou
niet herinneren...
of je in het plafond zat?
Mijn geheugen is slecht.
Is hij het?
Ja, hij is het.
Jimmy Carter.
Wil je me vertellen
wat je daar deed...
in het plafond?
Je bedoelt het plafond
bij de snoepautomaat?
Wat deed je daar?
- Dat zei ik al.
Ik ging snoep halen.
Ik herinner het me goed.
Ik wilde een reep snoep,
maar ik had alleen een $5 biljet.
Ik wilde maar één
reep snoep...
maar ik moest er wel vijf kopen
omdat ik geen munten had.
Ik herinner het me duidelijk.
- Waar heb je het over?
U zei ons, dat als we niet
genoeg snoep zouden verkopen...
er geen eindexamenreis zou komen.
Ik dacht: ik klim erop...
laat het geld achter,
en neem het snoepgoed.
Probeert u de eindexamenreis
te saboteren?
Ik begrijp niet wat
Sammy, Victor
en Jonathan daar deden?
Ik kan de vijf repen niet
alleen op.
Applebee had een Nestle's Crunch,
Victor had een Snickers...
Sammy had twee Snickers,
en ik had een Reese's Pieces.
Vraag het de jongens
als je me niet gelooft.
Ze zullen hetzelfde zeggen.
Je vrienden zeiden...
dat ze geen snoep
hebben gepakt.
Ze hebben toegegeven
dat ze de boel belazeren.
En ze zeiden dat jij
erachter zat.
Welnu...
vertel de waarheid...
en ik zal niet te hard zijn.
Jonathan Jacob Applebee.
Nestle's Crunch.
Meer zeg ik niet.
Ik heb genoeg van jullie
buitengewoon onderwijs-gelul!
Jonathan Jacob Applebee.
Nestle's Crunch.
Meer zeg ik niet.
Ik snap nog steeds niet...
wat je in het plafond deed...
We gingen snoep halen.
Jullie gingen geen
snoep halen.
Jullie maakten met opzet
dat jullie moesten nablijven...
zodat jullie alleen met Marty
op school zouden zijn.
Jullie moesten je schamen.
Als ik jullie straf voor fraude...
komt dat in het
permanente dossier...
dus ik laat het bij...
vernieling van schooleigendom.
Een schorsing
van drie dagen...
en ik nodig
julie ouders uit...
en ik vertel ze
wat ik jullie nu vertel.
Dit is jullie laatste waarschuwing.
Ik hoop dat je gelukkig bent.
Ik hoop dat jij gelukkig bent.
Drie dagen schorsing.
Heb ik je zo opgevoed?
Dit gedrag
is volstrekt ongepast.
Ongepast?
Twee woorden: hond ***.
Ik weet niet waar
je 't over hebt.
Lul niet, pap.
Het lag in de hoek
van de kast.
Oké, om te beginnen...
En wat zeg je van...
de dobermann?
Kijk...
ik ben niet in een
preekpositie.
Volgens mij respecteer
je me niet eens...
maar ik geef om jou,
ik geef om je toekomst.
En ik smeek je...
stop met frauderen. Als jeblieft.
Stop met frauderen.
En ik stopte met frauderen.
Maar liefst drie dagen.
Wil iemand zich
hier aan wagen?
Mr. Harkin
was echt een genie.
Hij was zo slim...
dat niemand een idee had
waar hij over sprak.
Hoe kan het nou
dat niemand anders dit weet.
Laat me even wat dingen
duidelijk maken.
Ik wil niet dat jullie mijn
lesmethodes in twijfel trekken...
en ik vind het zeker niet fijn
als ouders me thuis opbellen.
Ik houd er echt niet van
zielige verhalen aan te horen...
over hoe nodig
bepaalde studenten...
naarTufts University moeten.
Mr. Shapiro, je hoeft nu
niets te noteren.
Schrijf maar op...
dat het schoolexamen van morgen
zwaar meetelt...
en geen ouder die daar
verandering in brengt.
Dat is niet eerlijk.
U heeft de stof niet eens
behandeld.
Ik behandel alles in de
les van vandaag.
Weet je?
Ik heb midden in een
ghetto les gegeven...
en geen van die
ghetto kinderen...
was zo zeurderig als jullie.
Heb je dat, Mr. Shapiro?
Mr. Harkin?
Ik kan de notities niet maken
want ik moet naar de dokter.
Tenzij je wilt zakken
voor mijn vak...
zul je de notities van iemand
anders moeten lenen.
Maak je geen zorgen, Mr. Harkin.
Hij krijgt de mijne.
Dit is onzin, man.
Hij heeft die stof...
nooit behandeld.
Hij is gewoon te lui
om zijn eigen toets te maken.
Je weet wat dat betekent, hè?
Onhaalbaar?
Onhaalbaar.
Fraudeurs gebruiken
het woord 'onhaalbaar' graag.
Meestal is het gewoon
onzin.
Om te rechtvaarigen wat we doen.
Maar in dit geval...
ging het werkelijk
om een onhaalbare toets.
Jij neemt over,
ik doe de crisis.
Welke crisis?
'Ze begrijpen het wel
als ze vrienden zijn.'
Die vind ik niet leuk.
Die is grof.
Hij werkt.
De beste manier
om een leraar af te leiden...
is een tiener-identiteitscrisis
te fabriceren.
Mr. Harkin?
Heb je even?
Tuurlijk, schoonheid.
Ik had mijn ouders' scheiding
kunnen gebruiken...
of een eetstoornis voorwenden,
maar ik wist een betere manier...
om Mr. Harkin's aandacht te trekken.
Soms...
in de kleedkamer...
als iedereen...
naakt is...
Voel ik me erg raar.
Raar?
Hoezo raar?
Er is niets verkeerd...
met het bewonderen van mannen.
Je moet er alleen
niet te lang naar staren.
Dat wordt afgekeurd.
Dus ik ga niet naar hel?
- Tuurlijk niet.
God haat me niet.
Jouw God haat je niet.
En mijn vrienden dan?
Als ze echt je
vrienden zijn...
begrijpen ze het wel.
We gaan beginnen.
Ik hoorde dat jullie...
een crisis bij Harkin doen?
Ik doe mee.
Schoonheid.
Kan ik je even onder
vier ogen spreken?
Ja, wacht even.
Ik ben zo terug.
Dank je.
Hij moet boeten
voor z'n fouten.
Hij hoort bij ons.
Hij is goed in wat hij doet.
Dat geef ik toe.
Hij schrijft idioot klein.
Dat blijf je maar zeggen.
Wie geeft daar wat om?
Applebee brak de regels.
We moeten hem nu uitsluiten.
Leer hem een lesje.
Alleen deze keer.
Beloof me dat je
het weer goed maakt.
Ik beloof het.
Wat doe je hier?
Ik help Sammy met studeren.
Wat doe jij hier?
Hetzelfde.
Ja.
Ik begreep Julie
nooit echt.
Ze geloofde er zowaar
in dat hard werken...
en vastberadenheid loonden.
Wat een onbenul.
Waar kijk je naar?
Een vrouw.
Gisteren leek ze nog een meisje,
maar nu...
is ze een vrouw.
Ik weet niet of het
door Julie kwam...
of Mrs. Stark of zo,
maar Sammy veranderde...
en dat kon ik niet
laten gebeuren.
Hé, hoe gaat ie?
Waarom was je
niet bij de repetitie?
Ik moest toch
naar de dokter.
Een doktersafspraak.
Ik snap het.
Je gaat morgen zeker
niet naar school?
Je gaat nep-ziek zijn.
Je gaat herkansen.
Dat is de laagste
vorm van frauderen.
Ik zou nooit nep-ziek zijn.
Dat is te min.
Ik gebruik Julies notities
om te studeren.
Ze maakt goede notities.
Dus je kent het al.
Dat had ik gehoopt.
Ik zal je een paar
hints geven.
'A.' Sorry. 'B...
'D, D, A, B.'
Eruit.
Je hoeft niets te doen.
Het moeilijkste is voorbij.
De vorige keer hadden we geluk.
Er kwam niets
in ons dossier.
Ik vind mijn dossier prima zo.
Geluk.
Zo praat Julie.
Ik heb besloten te leren.
Dat is alles.
Oké.
Juist.
Ik ga.
Hier ga ik. De deur uit.
Maar ik heb nieuws voor je.
Het permanent dossier
bestaat niet.
Ze hebben het uitgevonden...
om mee te kunnen dreigen.
Het bestaat alleen
als je erin gelooft.
Echt?
- Ja, echt.
De grootste valstrik in de geschiedenis
van geïnstitutionaliseerd onderwijs...
is de mythe
van het permanent dossier.
En nog iets.
Sammy Green gaat
er niet aan ten onder.
Weet je wat deze toets is?
Doe het me niet aan.
- Weet je wat 'ie is?
Je bent slecht.
- Weet je wat 'ie is?
Onhaalbaar.
Wat is 'ie?
Onhaalbaar.
- Ik *** je niet.
Onhaalbaar!
En wat gaan we doen?
- We gaan 't halen!
Potloden.
Bubbel smakkers.
Jimmy Carter!
Nee, dank u.
Dit zijn grote letters.
Ik ben geen
meester der spiekbriefjes.
Laat maar.
De letters zijn oké.
We hebben Applebee nodig.
Het is niet te laat.
Vergeet de spiekbriefjes.
Dit is meerkeuze.
Dit is een makkie.
- Een makkie?
En als Victor de volgorde
fout overgeschreven heeft?
Hoe weet je dat jij geen fouten
hebt gemaakt op de spiekbriefjes?
Applebee maakte nooit fouten.
Wie is Applebee?
Kom op.
Niemand heeft iets fout gedaan.
Dit zijn zaken.
En vandaag...
doen we het zonder Applebee.
Jullie hebben 45 minuten.
Niemand gaat
naar het toilet.
Jullie hebben 40 minuten.
Niemand gaat naar het toilet.
Als ik zeg, 'Pennen neer',
stopt iedereen met schrijven.
Draai je blaadjes om.
Tijd om te beginnen.
Begin maar.
Om te beginnen,
moet je onthouden...
nooit naast iemand te gaan zitten
die ook fraudeert.
Dat valt op.
En dan de spiekbriefjes.
Spiekbriefjes zijn gevaarlijk,
maar ik geloof erin.
Schrijf nooit op je lichaam.
Schrijf nooit op je kleren.
Je moet het bewijs altijd
kunnen vernietigen...
in zeer korte tijd.
Nadat je je spiekbriefje
over hebt geschreven...
blijf je druk bezig.
Goed.
Pennen neer, iedereen.
Geef je blaadjes door naar voren.
En, misschien belangrijk,
maak altijd een paar fouten.
Laat er altijd een paar open.
Haal nooit ... nooit ...
een 10.
Je hebt me laten zakken.
Ik heb mezelf laten zakken.
Ik vertoonde
onprofessioneel gedrag.
Zonder jullie heb ik niets
aan mijn spiekbriefjes-vaardigheid.
Ik ben klaar met
jullie examens nakijken...
Maar eerst wil ik spreken met
Sammy Green, Handsome Davis
en Victor Barone.
Onnozels...
Jullie denken zeker
dat ik een idioot ben.
Waar heeft u het over?
Waar heb ik het over?
Waar heb ik--
Ik heb een lokaal
vol met jongeren...
en de hoogste score
daar was 5,5.
Sammy, je hebt een 8,1.
Handsome, je hebt een 8,4.
En Victor, je hebt een 10.
Gefeliciteerd, Victor.
Kan iemand me uitleggen
wat de oorzaak
van dit voorval is?
Wat doe ik hier
in 's hemelsnaam?
Handsome, rustig!
Denk je dat ik afgekeken heb?
Geef me de toets nu,
Mr. Harkin, nu meteen!
Ik geef je de toets
het volgende uur.
Niet het volgende uur.
Nu! Nu meteen!
Ik maak 'm nu meteen!
Ik ben er klaar voor.
Handsome...
doe je shirt aan
en ga terug naar het lokaal.
Sorry dat ik je beschuldigde.
Was Hampston erbij?
Nee, helemaal niet.
Zeker weten?
Ja. Hij is oké.
Hij is gewoon een beetje
in de war.
Maar hij kent z'n natuurkunde.
Tijd om de touwtjes
strakker aan te trekken.
Wat denk je dat ze gaat doen?
Ik zou niet met je moeten praten.
Dat vind je leuk, hè?
Ga je mee wat drinken?
En? Wat gebeurde er?
Kijk wie er is.
De grote leider.
Zeg gewoon wat er gebeurd is.
Ik maak 'm nu meteen!
Dat was geweldig, Handsome.
Je bent de man!
Je bent de man, Handsome!
Weet je, ze voegt rode
letters toe...
aan hun transcripten.
Serieus.
Nee, Julie.
Wij weten allebei...
dat het permanent dossier
niet bestaat.
Oh, natuurlijk.
Het is iets dat
ze uitgevonden hebben...
om mee te kunnen dreigen.
De grootste valstrik...
in de geschiedenis van
geïnstitutionaliseerd onderwijs...
Hou op!
Is de mythe
van het permanent dossier.
Stark's grootste dreiging was...
dat ze ons van de universiteit
kon houden.
Een rode letter
in je permanent dossier...
betekende dat geen universiteit
je aan zou nemen.
Het spijt me
van de rode letter.
Neem gewoon op.
Trouwens, als je
je afvraagt...
wie dit is, dit is Handsome.
Handsome Davis.
Van de kleuterschool.
Ik was het kind met
de waterpokken. Vlek-gezicht.
Gaat er al een belletje rinkelen?
Ik heb hier lang over nagedacht...
Victor en ik worden misschien
niet aangenomen op de universiteit.
Ze bluft.
Je weet het niet.
Je weet niet alles.
Ja...
Handsome.
Tijd om ermee te stoppen.
Rechtmatig worden.
Alles doen om op de
universiteit te komen.
Wat wordt het, Handsome?
Ik beloof te stoppen
met frauderen van toetsen.
maar ik blijf plagiaat plegen.
We waren het eens te stoppen,
maar Sammy ging een stap verder.
Ja?
- Ik ben van de studentenrechtbank.
Ik kon het niet geloven.
Mijn beste vriend was de oprichter
van iets buitengewoon speciaals.
Wat is de studentenrechtbank?
Weet ik veel.
Ze zijn kleinzerig geworden.
Vaginapoetser!
Teddy, hier staat dat je
de rest...
van het schooljaar
moet nablijven.
Al die tijd kon ik op
m'n kop staan.
Er staat ook dat je
naar een zomercursus gaat.
Waar bemoei je
je mee, ***?
Ik bedoel, vaginapoetser.
Ik denk dat ik je
er onderuit kan helpen...
als ik je zaak mag overnemen.
Sinds de eerste klas...
had ik grapjes gemaakt
over de studiebollen.
Nu was ik er een van.
Davis, ik heb wat nodig.
Kijk, sorry, man.
Ik doe daar niet meer aan.
Dit is belangrijk.
Ik fraudeer al negen
weken niet meer.
Probeer Lipnick
of de gebroeders Benjamin.
Weet je wat? Ik neem al mijn
verontschuldigingen terug.
Studentenrechtbank.
Dit is allemaal jouw fout.
Je hebt van ons een
stel Shapiros gemaakt.
Ik ben geen Shapiro.
Ik ben een advocaat
voor studentenrechten.
Je bent de oprichter van een
zeer speciale activiteit.
Waarom denk je dat je
anders bent dan Shapiro?
Ik maak geen notities.
Ik vertel het nog eens.
Mrs. Herman was een
van de leraressen...
die van het geluid
van haar eigen stem hield.
Ze dacht dat wij notities
gingen maken...
van alles wat ze zei.
Wij hadden andere plannen.
Om mijn vak te halen,
moet je goede notities maken.
Of een vriend hebben
die goede notities maakt.
Noga.
Wil je vrienden zijn?
Mr. Barone?
Wil je dat ik meteen een 'F' in
mijn cijferboek zet?
Nee, mevrouw.
Zoals ik al zei,
als je goede notities maakt...
zoals Mr. Shapiro hier...
Zul je geen moeite hebben
met de toets van morgen.
Maak je geen zorgen.
Ik kopieer ze na school...
en je kunt ze bij mij
thuis ophalen.
Dank je, Noga.
Weet je,
je bent een geweldige meid.
Victor zei altijd dat notities maken
iets voor sukkels was.
Waarom zou je notities maken
als er altijd een meid was...
die het gratis wilde geven?
Ik sta hier voor je,
diep in de stront.
In gewone taal.
Ik snap het niet, man.
Geen één meisje wil
haar notities geven.
Alsof ze ineens allemaal
eigendunk hebben.
Onmogelijk.
Het is mogelijk.
Het was Julie.
Het heeft geen zin.
Waarom geven we onze
notities aan de jongens?
Wil je dat een jongen
die niet Shapiro is...
jouw plaats op je toekomstige
school inneemt?
Maar notities geven betekent
niet dat--
Krengen.
En ze zullen
je vrienden niet zijn...
over vijf jaar zitten ze
in een penthouse in Manhattan...
en jij zit in een
flatje in het donker...
omdat je de
de elektriciteit niet kunt betalen.
Ze staat op de wachtlijst.
Door hun
sta ik op een wachtlijst.
Ze gaat flink tekeer.
We zijn geen hoeren.
We zijn geen hoeren.
Ze bereikte elke meid.
Ze is goed.
We zijn geen hoeren!
We zijn geen hoeren!
En Shapiro dan?
Wat denk je, Shapiro?
Ik ben geen ***.
Ik haat Shapiro.
Ik moet hem ervan langs geven.
Ik ga voor Shapiro.
Het boek. Alleen wat in het boek
staat, mag gevraagd worden.
Notities maken zou niet
verplicht moeten zijn.
We zouden niet naar
haar hoeven luisteren.
Het is niet eerlijk.
- Eerlijk?
Ze zou kunnen slagen
in spelling of leiding...
of vriendelijkheid.
Ik heb een plan.
Hallo?
Hallo. Is Mrs. Herman er?
Nee. Ze slaapt.
Wil je een bericht
achterlaten?
Ben je haar zoon?
Ja.
Je kent me niet,
maar ik ben je echte vader.
Degene die jou opgegeven heeft.
Degene die nooit van je hield.
Ik bel even om te zeggen dat
dat nog steeds zo is.
Waarom?
Waarom doe je me dit aan?
Omdat ik adoptie haat.
Fijne avond.
Waarom doe je zoiets?
Wat?
Omdat adoptie
onnatuurlijk is.
Het is tegen God's wil.
Wat? Adoptie is prima.
Het weerhoudt ze van criminaliteit.
Je belt vanuit mijn huis,
met mijn telefoon.
We zullen afgezogen worden
met eer.
Weet je...
ik weet niet wat jullie denken...
maar ik haat Cijferboek
en ik haat haar neppe kinderen.
Je bent krankzinnig.
Ken je ze wel?
Ja, een beetje.
Van gymkamp.
Het zijn freaks.
Bel de freaks
en verontschuldig jezelf.
Ik heb een plan.
Luister, jongen.
Ik heb het verknald.
Adoptie is geweldig.
Weerhoudt kinderen van criminaliteit.
Als je mij die toets geeft,
geef ik je 47 dollar.
Ik dacht meer aan iets van...
vierhonderd.
Jezus, je bent zo
ongelooflijk hebberig.
Het is wat het is.
Goed. Jij je zin, Hebbert.
Vierhonderd dus.
Ik ben een zakenman.
Ik regel die toets voor je.
Dat was prachtig.
Ik weet hoe om te gaan
met geadopteerde kinderen.
Weet iemand Rexlers
nummer?
Doe dat ergens anders.
Wat is er met jou?
- Het is ziekelijk met jou.
Tijd om volwassen te worden.
Teddy is gestopt met drinken.
Teddy is gestopt?
- Teddy is gestopt met vloeken.
Ze realiseerde zich dat ze niet
voor altijd een idioot kon blijven.
Teddy was nooit een idioot.
Ze was een genie,
en jij hebt haar omgebracht.
Sammy, dit is groter
dan ik, jij...
en Teddy op hebben gezet.
Dit is notitiemaker
tegen niet-notitiemaker.
Dit is leraar tegen leerling.
De kinderen van Cijferboek
oneerlijk maken?
Dit is onze kans om
geschiedenis te schrijven.
Uit mijn huis.
Kom op, man.
Gelijke druk.
Wat is het probleem?
We worden niet gepakt.
Jij wordt niet gepakt.
Jij komt er wel onderuit.
Ga alsjeblieft mijn huis uit.
Probeer je mij aan de kant te zetten?
- Ga gewoon.
Bel Rexler even.
Rexler.
Waar is je vader?
Huizen slopen.
Hier komt Handsome.
Rexler, je hebt
geluk vanavond.
Deze klus is te groot.
Hij is niet te groot.
Hij is te groot.
Hallo?
- Oké, Gulzig.
Ik heb je geld.
Mr. Victor, er is een probleem.
We hebben een probleem.
Gulzig was in een hinderlaag...
van zijn eigen neppe broer gelopen.
Zoals ik altijd zeg.
Vertrouw nooit je nep-broer.
Zeg dat hij de vier biljetten
kan splitsen in twee en twee.
Hij wil geen geld.
Die geadopteerde lul.
Geef hem even.
Iedereen heeft een prijs.
Zeshonderd.
- Nee, dank u.
Achthonderd?
- Nee, dank u.
Duizend.
Nee is nee, Mr. Victor.
Herinner je je de
evenwichtsbalk?
Ja.
Zonder mij was je er niet vanaf
gekomen, en dat weet je.
Ik wil je vieze geld niet.
We zijn genaaid.
We zijn niet genaaid.
Wie was de heetste meid
op dat kamp?
Wat?
Wie had het mooiste lichaam,
de grootste tieten...
de lekkerste geur?
Kom op. Bedenk iets.
Allison Westbrook.
Zij rook...
verbluffend.
Handsome, je bent een genie.
Ik beloof hem dat zij
hem gaat rukken.
Ben je gek?
Dat doen we toch?
We verkopen seks?
Nee, vrienden.
We verkopen romantiek!
Wat?
De jongen is pas vijftien.
Hij wil het hele pakket.
Hij wil gaan paardrijden
op het strand.
Hij wil een diner bij kaarslicht.
Hij wil met haar champagne
nippen in een heet bad.
Ik zou graag champagne
nippen in een heet bad.
Jullie zien het echt
helemaal verkeerd.
Geloof me.
We kenden Allison niet eens.
We wisten haar telefooonnummer niet.
We wisten niet waar ze woonde.
Maar we konden goed liegen.
Herinner je je Allison Westbrook?
Ik denk constant aan haar.
Ze rook als een vochtige bloem.
Dan is dit je geluksdag...
want ze is een goede
vriendin van mij...
en ik praatte net met haar...
aan de telefoon en ze zei
dat ze wel...
met jou wilde paardrijden
op het strand...
en een diner bij kaarslicht
samen met jou...
en een bad nemen
en champange drinken.
Ik weet het niet, man.
En als ze je helpt met rukken?
Twee keer...
En een droge naaipartij.
Deal.
Dat is een geile smeerlap.
Romantisch.
Hallo?
Zeg dat ik de toets niet heb.
Hij heeft de toets niet.
- Wat?
Zeg nu niks meer.
Luister gewoon.
Ik heb de toets,
en het was prachtig.
Ik kwam bij het huis...
en Geil en Gulzig
stonden allebei te wachten.
Mr. Victor.
Mijn broer wil
je iets vertellen.
Ik wil wat hij wil.
Ik stond paf.
Gulzige bleek net zo geil
te zijn als Geile.
Ik wist het.
Dus ik opnieuw onderhandelen.
Hier is het nieuwe plan.
Ik wil dat je iedereen wegstuurt.
Zeg hen dat het feest over is.
- Leg uit.
We komen hier
nooit mee weg...
met zes mensen.
Iemand zal de boel verknallen.
Dit is de slimme zet.
Weet je wat?
Je hebt twintig minuten om
iedereen eruit te krijgen...
zodat we samen de
antwoorden kunnen opzoeken.
Alleen jij en ik.
Waarom?
Ik kan iedereen toch
niet zo naaien.
Oh, echt?
Ik maak 'm nu meteen.
Je bent boos.
Maar nu...
gaan we die woede
niet aanpakken.
Doe je shirt weer aan
en help antwoorden opzoeken.
Je bent een echte idioot,
Napplebee.
Je bent niet de baas
over mij, Victor.
Ik ben de baas. Ik heb de toets.
Ik ben dus de baas.
Napplebee.
Spiekbriefjesmeester of Applebee.
Niet Napplebee.
Victor heeft gelijk. Met zo velen
kunnen we niet spieken.
Het is te riskant.
Vanavond zingen we.
Ik maak een spiekbriefje.
Vanavond zingt iedereen.
Niemand spiekt.
Wie stierf en maakte jou Victor,
koning der fraudeurs?
Ik ben tenminste
een fraudeur.
Wat bedoel je?
Ik ben een fraudeur!
Niet waar!
Je bent geen fraudeur.
Je schrijft gewoon klein.
Ik wil je geen kwaad doen...
maar misschien...
misschien...
Laat hem gaan, Rexler.
Sla me.
Je moet hem nu slaan.
Dat zijn de regels.
Heb je in mijn dossier gekeken?
Je moet hem slaan.
Heb je het van mijn
*** gelezen?
Niemand zal je pijn doen.
Ik beloof het. Sla hem.
Sla me. Sla me!
Wat wordt het, Nipplebee?
Sla me!
Het spijt me.
Ik werd boos, verward, ***.
Dus we zochten de antwoorden op...
en we maakten
het liedje...
maar er miste iets.
Voor mij tenminste.
Ik begon met frauderen
toen ik zes jaar was...
en dit was de eerste keer
dat ik fraudeerde zonder Sammy.
Hallo?
Verlamde elven dansen rond
Een duivel gehult in blauwe kleding
Ik ben niet in de stemming voor Beethoven.
Het is niet Beethoven.
Het is het antwoordenlied.
We hebben de toets.
Gefeliciteerd, maar ik
wil graag weer gaan slapen.
Dagboek veroorzaakt diarree
Dikke, romige boter kaas
Ik zie je op school.
Wacht, wacht.
Serieus, wacht.
Slechte Billy blowt
naait teven en brouwt
Maar kan niet eens een sigaret maken...
Kreupele elven dansen rond
Een duivel gehult in blauwe kleding
Dagboek veroorzaakt diarree
Dikke, romige boter kaas
Slechte Billly blowt,
naait teven, en brouwt.
Maar kan niet eens
een sigarettenboot bouwen
Allah drinkt dagelijks alcohol
Boven een brug, achter een grot
Niemand vertrok te vroeg.
Niemand had er te veel goed.
Alles ging perfect.
Het was een fraudeerwonder.
Tapijt kruiper kan geen arend eten
Voor de kip overdag
Het is tijd.
Als ik iemand nu nog
iets zie schrijven...
zet ik zeven keer een 'F'
in het cijferboek.
Het leek te mooi om waar te zijn.
Sammy, Victor...
Mrs. Stark
wil je spreken.
Nadat ik jullie had
gestraft, dacht ik...
dat jullie slim genoeg
zouden zijn...
te stoppen met frauderen.
Volgens mijn bronnen hebben
jullie dat ook gedaan.
Ik ben zo trots op jullie.
Vooral op jou, Sammy,
vanwege de studentenrechtbank.
En hier zijn jullie rode letters.
Jullie kunnen ze houden
als souvenirs.
Ik ben niet altijd tegen
een beetje rebellie.
Vroeger gingen we in de telefooncel
op elkaar staan...
ik stond altijd onderaan de
stapel.
Ja.
Op de mythe
van het permanente dossier.
Daar drink ik op.
Mr. Victor, dit is Geile.
Mijn broer en ik
willen graag datgene...
wat ons rechtmatig
toebehoort innen.
Als je je aanbod
niet nakomt...
hebben we geen andere
keuze dan--
door te gaan met bellen.
Hoe dichter we bij het
eindexamen kwamen....
hoe belangrijker het werd aangenomen
te worden op de universiteit.
De dikke enveloppe wil zeggen
dat je het gered hebt...
de dunne envelop betekent
dat je de lul bent.
Het mooiste van naar
de universiteit gaan is...
dat je je niet meer hoeft te gedragen.
De meeste docenten accepteren dat
en kijken de andere kant op...
maar Herman...
Herman was anders.
Jullie zijn zo naief.
Jullie realiseren je niet
dat de universiteit kijkt naar...
al jullie rapporten
van de middelbare school.
Bedrieg me niet...
want dit cijferboek kan je
fataal zijn.
Ik haat dat cijferboek.
Dat cijferboek is een Shapiro.
Dat zeg je niet.
Het cijferboek is een ding.
Ja, maar het heeft Shapiro-kracht.
Jazeker.
Klopt.
Je bent te laat, Mr. Green.
Je krijgt een 'F'.
Ik ben niet te laat.
Ik was hier. Ik ben--
Nog een 'F'
voor terugpraten.
Ik moet even weg voor
persoonlijk telefoontje.
Gebruik je tijd goed.
Morgen is er misschien een quiz.
Mijn naam is Mrs. Herman.
Ik ben een teef.
Ze kan elk moment terugkomen.
Rustig aan, Shapiro.
De 'F'.
Twaalf jaar lang...
hebben ze de 'F' gebruikt.
Twaalf jaar...
om ons te laten doen
wat we niet willen...
allemaal door de 'F'.
Dus, wat gebeurt er?
We halen het tot
het einde.
en deze teef probeert de 'F'
nog één keer te gebruiken.
Weet je wat? 'F' de 'F'.
Ik haal elke 'F' weg.
Oké, Davis.
Geef hier.
- Wat?
Het cijferboek.
Gooi het cijferboek naar me.
We doen het, man.
'A' tot en met 'F'.
De gereedschappen
van de vijand.
Kom op, man.
Doe het niet.
Vertel me niet wat te doen.
Geen 'F' meer.
Geen 'F' meer.
Ik dacht dat jullie
volwassen waren...
maar dat zijn jullie niet.
Jullie zijn barbaarse dieren.
Hebben jullie enig idee
hoeveel tijd ik besteed...
aan cijfers geven...
jullie proefwerken nakijken,
jullie examens nakijken...
jullie huiswerk controleren?
Dat cijferboek is mijn leven.
We hebben zojuist op
haar leven gepist.
Als ik dat boek morgenvroeg
nog niet heb...
geen examenreis meer.
Geen Yankee spel,
geen 'Dood van een Handelaar'.
Jezus, man.
Iedereen wilde die reis.
Het zal niet lang duren
voor iemand gaat praten.
Met cijfers...
behouden we de orde
in dit instituut.
Vanmorgen,
toen ik mijn kantoor binnenging...
vond ik een brief, die onder
de deur door geschoven was.
'Beste Mrs. Stark...
'afgelopen donderdag...
'Heb ik, samen met
twintig medeleerlingen...
'gezien hoe Mrs. Hermans
cijferboek gestolen werd.
'Het is oneerlijk om een
hele klas te straffen...
'voor de zonden van één iemand.
'En die iemand is...
'Victor Barone.'
Getekend, 'Anoniem'.
Waarom vertel je me dit?
Ik heb er niets mee te maken.
Ik heb er genoeg van
agentje te spelen.
De studentenrechtbank moet
deze zaak behandelen.
De studentenrechtbank
heeft het erg druk.
Ik dacht altijd dat wij vieren
altijd vrienden zouden blijven.
Zoek het uit voor de
diploma-uitreiking.
Maar Stark vond een manier
om ons te scheiden.
Wie dit gedaan heeft...
deed dat...
om mij te gronde te richten.
- Ik regel het wel.
Applebee, dit is serieus.
Heb jij de brief geschreven?
Dit zijn de Verenigde Staten
van Amerika.
Waar heb je het over?
De brief zelf zegt
niet zo veel...
maar ik moet iedereen
gaan interviewen...
die er die dag bij was.
Als één iemand zegt dat
jij het was...
ben je erbij.
Daar zorg ik voor.
Dat niemand getuigt.
Oké, maar daar weet
ik niets van.
Ik begrijp het.
Wat doen we met
Applebee?
Ik zorg wel voor Napplebee.
Ik ram 'm in elkaar.
Jij moet niks doen.
Je moet tegen niemand
praten, gewoon oké doen.
Sammy heeft gelijk.
Je moet oké blijven.
Ik moet zeggen dat het goed
voelt weer zaken met je te doen.
Ja, zeer goed.
Wat ben jij zielig.
- Zielig?
Ik heb niet keihard gewerkt
om vervolgens...
afgewezen te worden door Tufts.
Eerlijk, Handsome...
ik zou het geweldig vinden
als jullie gepakt worden.
Allemaal.
Het spijt me dat
je dat vindt, Julie.
Maar stel je voor.
Diploma-uitreiking...
ze roepen je naam.
Je gaat je diploma ophalen.
Dan *** je dat je klasgenoten
iets roepen.
Eerst kan je het
niet onderscheiden, maar...
het geroep wordt
harder en harder.
'Julie is een rat.'
'Julie is een rat.'
Noem je naam even
voor de opname.
Dit is een geintje.
Noem je naam
voor de opname.
Grappenmaker.
Dit is geweldig. Niemand heeft gepraat.
Alles is goed.
Zeker weten?
Victor stond er bekend om...
behoorlijk slechte
plannen te hebben...
maar dit plan was wel
het allerslechtst.
Napplebee.
Ik heb het niet gezien
omdat ik die morgen...
wakker werd met
een ooginfectie.
Soms krijg ik dat.
Ik wil nu meteen op de video.
Wat?
- Ik wil dit nu meteen doen.
Victor gaat je kapot maken.
Nou, halleluja.
Waarom doe je
jezelf dit aan?
Napplebee!
Mijn naam...
is niet Napplebee.
Niet...
Crapplebee.
Niet Applebutt.
Noem je naam
voor de opname.
Mijn naam...
is Jonathan Jacob Applebee.
Ik ga het hoofd
van die jongen inslaan...
met een hamer.
De jury zal zeggen
dat je schuldig bent...
en dan word je geschorst.
Stark zal je niet eens laten lopen
bij de diploma-uitreiking.
Mijn ouders vermoorden me.
Er is nog een manier.
Ik mag je een deal voorstellen.
Hij heeft nog nooit
karate gezien...
op mijn manier.
Er zal geen karate zijn.
Je krijgt een 'F' voor het vak...
maar de 'F' zal niet op
je diploma staan.
Niet?
Nee. Je gaat naar de
diploma-uitreiking en in de zomer...
haal je het vak in.
Alsof het nooit gebeurd is.
Maar dan moet je
schuld bekennen.
Ik ga hem laten stikken.
En als hij
stopt met ademen...
karate.
Victor hoefde zijn
karate niet toe te passen...
maar hij zong wel
als een kanarie.
Ik kon het niet geloven.
Hij liet me vallen
en Stark had eindelijk gewonnen.
Mijn straf,
nou, mijn straf...
was gelijk aan die van Victor.
We mochten naar de diploma-uitreiking...
Maar we kregen ons diploma
pas na de zomerschool.
Of ik er boos om was?
Natuurlijk.
Maar Geile en Gulzige
waren nog veel bozer.
Mr. Victor,
dit is je laatste kans.
Mijn laatste kans?
Waarvoor?
De deal.
Jullie snappen het niet, hè?
Het zal nooit gebeuren.
Jullie verliezen.
Ik win.
Weet je wat, Victor?
Je mag op onze fantasieën schijten.
Je mag ons helemaal
in elkaar rammen.
Je mag ons eraan herinneren
dat we niet echt broers zijn.
We zijn tenminste geen ratten.
Iedereen weet wie je bent.
Zelfs Shapiro.
Aan het begin van
het jaar...
waren wij vieren
beste vrienden.
Tijdens de diploma-uitreiking...
waren we uit elkaar gevallen.
Sammy was kleinzerig...
Victor en Applebee
waren veranderd in ratten...
en iedereen, welnu,
iedereen gaf me de schuld.
Luister, Sammy.
Het ga je goed.
En nu, om de prijzen voor wiskunde
en natuurkunde uit te reiken...
roep ik Alex Harkin
op het podium.
Ik hou van je, Mr. Harkin.
Dit is voor mij het tofste
aan leraar zijn.
Ik ging niet noodzakelijkerwijze
leraar worden...
maar ik, zoals je weet,
werd er één...
en de winnaar van de prijs...
voor voortreffelijke prestaties
in scheikunde is...
Julie Merkle.
Kom hier, Julie.
Het spijt me.
Niet jouw fout.
Het spijt me dat ik
je dossier bekeken heb.
De prijs...
de winnaar van de prijs...
voor voortreffelijke prestaties
in natuurkunde is...
een van mijn favoriete leerlingen...
Handsome Davis.
Kom hier, Handsome.
Oké, ik geef toe.
Ik jatte examens...
Ik nam mijn vaders ***...
Ik flirtte met Mr. harkin,
Ik sloopte het plafond...
Ik loog tegen de neppe broers,
ik bekeek Applebees dossier
Ik las datgene
over zijn ***...
Ik plaste op het cijferboek...
en ik maakte al
m'n vrienden kwaad.
Maar weet je wat?
Als wij vieren samen
fraudeerden...
was dat het fijnste ooit.
Het was paardrijden
op het strand...
een diner bij kaarslicht,
champagne in een heet bad.
Hij is mijn held.
- Vind ik ook.
Stark deed er alles aan onze
diploma-uitreiking te ruïneren...
maar het eindigde als een
grote overwinning.
Gefraudeerd bij het examen.
Maak 'm nu meteen.
Fraudeur!
- Gefraudeerd bij het examen.
Omdat ik niet de enige was
die in de prijzen viel.
De prijs was voor Sammy
voor de spellingswedstrijd...
voor Applebee omdat hij
zo idioot klein schreef...
en voor Victor...
die wist om te gaan
met geadopteerde kinderen.
Frauderen is wat ons vieren
zo bekend maakte--
de bekendste fraudeurs in de
geschiedenis van North Point.
Alles is gelul.
Het is wat het is.
Vertaald door leden van
www.ondertitels.nl/vertaal!