Cradle 2 the Grave - Nederlands Transcript

Het pakje is onderweg. Pas op jezelf. Het kruisje wijst de plek aan. Met Christoff. - Hoe is het? Is het pakje al aangekomen? We staan klaar. - Veel geluk. We hebben één kans. Als één van jullie het verpest, is het niet mijn probleem! De stenen zijn er. Niet lang meer. - Tot zo. Ik kom hier voor de receptie. - Uw naam alstublieft. Angie Rollens. Je gaat via de eerste lift naar boven en je komt vanzelf bij de hal. Dank je. Waar zijn de stenen? Wie ben jij godverdomme? Wie brengt ze voor jou? Rot op! Ik wil een naam en een nummer. Oke, ik vertel het je. - Dat weet ik. Ik haat deze dingen. Haat u deze dingen ook? Ik doe mijn werk. Oh, dan weet je ook niet wie je allemaal tegenkomt, hè? Ik wed dat je veel boeiender bent dan al die saaie mensen hierboven. Mevrouw, ik moet mijn werk doen. O ja, dan ga ik maar eens naar boven en kijken waar ze over babbelen. Tommy... Wijziging in plan. Hij is ***, het is jouw beurt. Echt niet! - Jawel. Kom op, man. - Oké, Tommy, jouw beurt! Nooit van mijn leven. Dit is geen vergadering, doe het en laat het echt lijken. Sleutelpas. Kun je op m'n tas letten, ik kom zo terug. Aloha. Hoi. Ik hoop dat je er niets van aantrekt, maar ik heb een zwak voor mannen in uniform! Dat is uw zaak. - Ik kick op uniformen. Elke keer als ik een matroos zie denk ik, uhmmm... lekker ding. Ik mag eigenlijk niet praten tijdens diensttijd. Wie praat er? Schatje, dit is flirten. Tenzij je een van die knappe kerels bent die zijn tijd verspilt met vrouwen. De wereld zit vol met sukkels. Wauw. Hoe ziet hij eruit? - Zoals een 6 seconden rotatie type. Tommy. Maar jij mag me Rachel noemen. - Douglas. Ik hoop dat ik niet te knap voor je ben. Ik ben al verkocht. - Die slet. Ik hou van de zonsondergang en puppy' s. Ik ben groot geschapen. Ik kan er bijna een knoop in leggen. Laten we de tafel oppakken. Ik denk dat ik maar eens langskom, diefstal pleeg en me door jou laat betrappen! Weerstand biedt tegen de arrestatie, zodat je me kan afranselen en... me vastboeit. Ik kan erg ruig zijn. Mmmm. Ik word opgewonden. Vertrouwen. Godver. Aardbeving. Ik wed dat jij ook 10 op de schaal van Richter scoort, hè Douglas? Laten we het doen. We weten wat we moeten doen, kom op. Alarmcentrale, wat is uw melding? - Ik wil 'n diefstal melden die bezig is. Diefstal die bezig is. Wat is de lokatie? Ik hou van gekleurde stenen. Deze blauwe diamant is minstens 2,5 miljoen dollar waard. O ja, en wiens spullen stelen we dan? - Drugdealers, witwassers. Ik vind het prima ***. Deze kan ik gebruiken. T, kijk hier eens naar. Hier zijn we voor gekomen! Ja, dat bedoel ik nou. Jackpot! De rest is van ons. Ja. - Je werkgever verraadt jullie. De politie is al onderweg, laat de stenen liggen. Met wie spreek ik? Degene die het meent. - Daar heb je het lef niet voor. Ruim alles op. Ik kan mijn auto beter verplaatsen. De politie is al bij de deur. Wegwezen. De bel gaat, laat de troep hier liggen. Is dat uw auto. - Ja, dat is mijn auto. Haal hem weg hier. - Hoe moet ik 'm weghalen met al die mensen? Ik haal hen weg en jij je auto. - Oké. Ze hebben de treinen stilgezet, we hebben niet veel tijd meer. Gary, met mij mee. Ik kan niet zeggen hoe je er moet komen. Je weet waar je moet zijn. Vertrouwen. Hij is vrij. Stop. Hij is helemaal vrij. Hmm... lekker. Oke, zorg dat deze trein hier vertrekt. - Komt voor elkaar. De stenen. Kijk uit! Klote. Genoten van Californië? - Hopelijk zijn we hier niet lang, ik haat zon. We hebben misschien een probleem. De stenen? - De uitwisseling werd net beroofd. Laten we hopen dat het een deel van het plan was. Wie heeft hier de leiding? - Wie wil dat weten? Volg mij. Vanessa. Wat doe je nog op? Mag ik nog iets langer opblijven? - Nog iets langer dan. Kom op, lieverd. Je moet morgen naar school. Tijd om naar bed te gaan. Je bent zwaar. - Helemaal niet. Wacht even, er zit iets achter je oor. Alsjeblieft, dit is zo kinderachtig. Wat bedoel je? - Het zit in je hand. Deze hand of deze. Hoe heb je dat gedaan? - Magie. Is dit voor mij? - Natuurlijk is het voor jou. Een diamant voor mijn prinses. Hij is prachtig! Jij ook. Ik hou van je, papa. - Ik ook van jou. Laten we bidden. Engelen, doe je best haar te beschermen en in de gaten te houden als ze rust. Amen. - Amen. Geef me een knuffel. Mag ik er nog eentje? Ja, je mag er nog wel een. Vanessa ligt in bed, ze zal voor de rest van de nacht slapen. Ze luistert niet naar mij, alleen naar jou. Ik zal morgen met haar praten, ga slapen als je dat wilt. Ik kijk T.V. als je me nodig hebt. - Oké, bedankt. Hé, wat was er gebeurd? Moeten we nu nadenken over een lange en perfecte vakantie in een warm land? Degene die belde, was alleen geïntereseerd in de zwarte stenen. Christoff heeft ons verraden. - Of zoiets. O god, je hebt het gehaald. - Ik scheet in m'n broek. Een of andere Chinees sloeg me in elkaar op dat spoortraject. Die klootzak heeft ook m'n oortje vernield. En het ergste is, dat hij de buit meenam. Dus laten we maar over een wapenbeleid nadenken. Jij denkt niks na. Jij hebt tenminste geen hoertje gespeeld met een bewaker! Dit is alles wat we hebben. - Wat gaan we nu doen? Wacht hier op mij. Waar ga je heen? - Ik ga wat antwoorden verzamelen. Ik geef je wel rugdekking. Ik red me wel, maar als ik je nodig heb, bel ik, oké? Pas op jezelf. Zo, dus dit is Mr Christoff. We waren blijkbaar niet zijn eerste gasten vandaag. Alsjeblieft, Mr Yu Lin, heb genade. - Wat je ook zegt, zeg de waarheid. Je krijgt misschien geen andere kans. Ik vertel je wat je wilt weten. ***, wat vind je ervan? Het is oké. Hé, als je hem wilt hebben , maak ik een goed prijsje. Helemaal kompleet, met kanon, 50 mm M-16 en 90 mm, houd de bendeleden weg. Ik pas. En dit dan, een Hovercraft van Corps Mariniers. Eigenlijk ben ik hier voor iets anders. Hé Arch, we hebben geen ruimte meer in de loods. Oké, leg ze in mijn kantoor, pas er wel mee op, het zijn dure dingen. Niet zo duur voor mij. Hé, luister eens, was jij niet toevallig vandaag in de stad, Tony? Helemaal niet. Dat dacht ik al. Heb je wel eens een zwarte diamant gezien? Ik heb wel een witte, roze, gele, blauwe en zelfs Neal Diamond gezien. Geweldig is die en over twee weken in de stad... Maar ik heb nog nooit een zwarte diamant gezien. Vooral niet zo een! Wow, je verrast me. Zoek uit wat de waarde is. - wanneer wil je het weten? Gisteren. - Dacht ik al. Ik kom terug, ik ga even een vriend een gunst bewijzen. Ziet er volgens mij dood uit. Dus je hebt hem als eerste gepakt. - Ik niet, dat is mijn stijl niet. Jij bent degene die me gebeld had. Dezelfde die Miles te grazen nam. Wie ben jij verdomme? Mijn naam is Sue. - Oké Sue. Ik ben Sally. Ik wil de zwarte stenen. - Doe me maar een aanbod. Je gaat hier levend naar buiten. - Geen deal. Laat een bericht achter. Mr Fait, ik weet dat je daar bent, neem de telefoon op. We moeten praten, nu! Wie ben jij verdomme? De man voor wie Christoff de diamanten had geregeld en gedeponeerd bij de bank. De man die het ook terugwil. Nu. Oké, hoeveel? Misschien heb je me niet begrepen. De stenen zijn al van mij. Luister, ik heb ze en ik verkoop ze, bied maar een bedrag. Ik heb hier geen tijd voor. - Is dat je laatste bod? Ik kan een heel gevaarlijk persoon zijn, Mr Fait. Ik snap er niks van. Lijk ik op het Leger des heils? Ik werk me kapot en zie er niks voor terug. Het interesseert me ook niet wie jij bent. Ik heb niks voor jou. Geef ons de stenen. Hoe vaak moet ik vertellen dat ik een zakenman ben, doe verdomme een aanbod! Hier is je aanbod. Dat gaat niet werken, vriend, want ik heb de stenen niet. Je gaat ons vertellen waar ze zijn. De auto. Wat is 't toch met die verdomde stenen? Ja. Met Archie, slecht nieuws, we hebben een probleem. Ik heb gedaan wat je zei en ben naar buiten gegaan voor info over de stenen. Voordat ik het wist, verschijnt de Wu-Tang Clan hier. 3 dingen die je moet weten over hen: Onrechtvaardig, agressief en niet ***. Ik kan er niet meer naar kijken, maar.. - Laat me de rest zien! Heb je mijn nieuwe DVD-spelers al gezien? Ik had meer weerstand kunnen bieden, maar ze konden me in coma slaan of vermoorden. Hoe kon ik jou dit vertellen als ik dood was of aan beademingsapparatuur zat? Dus ik gooide de handdoek in de ring, omwille van jou. Goed, dus je redde jezelf om mij wat te vertellen. Klopt. - Vertel. Wat? - Wie was het? Weet ik veel. - Wat zeiden ze? Geef ons de stenen, vetlap. Dat soort dingen. - Is dat alles!? Dat is al erg ***. Beetje racistisch zelfs. Bedankt dat je jezelf in leven hebt gehouden om mij niks te vertellen. Heb je de politie gebeld? - Ik? Kijk om je heen, ben je gek? De enige vraag is, wie zit achter deze zaken? Weet ik niet, maar ze hebben prachtige wapens die nergens te krijgen zijn. Chapers. - Oh, Chump Chambers. Ik hoop 't niet. Hé, wie is Chump Chambers? Het enige wat ik weet is dat hij die wapens heeft en een heel verdomd leger! Je staat er alleen voor, ik kan die kopzorgen niet gebruiken. En aangezien ik toch al naar klote ben, wie ben je? Heb je een ID vriend, met foto? Su zegt me niks. - Laat mij eens kijken. Taiwan, Centraal Veiligheids Bureau, Taiwanese Inlichtingen. Kun je Chinees lezen? - Nee, maar ik ken 't woord "politie" in elke taal. Wat ben je? Een soort kung fu James Bond? De stenen zijn eigendom van Taiwan. - Ze zijn nu al van Chambers. Wat haat ik deze klote telefoon. - Ik regel wel een nieuwe. Ik hoop dat je bent teruggekomen op je beslissing. Oh, het is de slechterik. Hoe is ie, maatje? Je hebt het moeilijk gemaakt, Mr.Fait. Laat mij het makkelijk maken. Ik wacht in spanning af. Papa,papa. Ze ziet er leuk uit in pyama. Of niet Vanessa? Jij vuile, vieze... - Ik wil mijn stenen, Mr Fait. Laat me even met die Chinees bij je praten. - Als je haar aanraakt!! De Chinese meneer, a.u.b. Hij heeft mijn dochter, hij wil jou spreken. Jezus, Tony. Wat gebeurde er, wat zeiden jullie? Ik zei dat ik de stenen had en niet voor je dochter wilde ruilen. Wat? - Wat stom. Dat verwart 'm, geeft ons tijd en houdt haar in leven. - Wat lul je? Die klootzak heeft m'n kind! Ik ken hem. Ik wil de stenen en jij je dochter. We kunnen elkaar helpen. Dus ik zit met jou opgescheept. Stap in. We moeten Chambers bezoeken. Zoek een plek voor haar. Mijn vader komt en gaat je pakken. Su zegt dat hij de stenen heeft. Waarom poeierde hij me af en wilde hij niet voor het meisje onderhandelen? Het klopt niet. De kopers komen morgen, zullen we 't afblazen? - Hun vertrouwen win je dan niet meer. We hebben info nodig. Zoek de juiste mensen en betaal wat nodig is. Er klopt iets niet. Er gebeurt iets met die stenen. En het meisje? - Die hebben we nodig, ze blijft leven... Op dit moment. Ja, ik ben nu op weg naar Chambers. Ik heb geen keus. Leg contact met zijn mensen en zeg dat ik hem moet spreken. Ik bel je terug. Het spijt me van je dochter. Hoe oud is ze? - Dat gaat je niks aan! Ze is acht en wordt negen in september. De mijne is 15. Heeft ze al een vriendje? - Nooit, ik maak ze af. Dat zou je wensen. Het is tijd voor P.M.D. - P.M.D? Ja, praat met details. Waar gaat dit allemaal over? De stenen zijn niet wat je denkt. - Dat meen je. En die vent die Vanessa heeft? - Hij is precies hoe je denkt dat hij is. Een dief en een moordenaar. Geweldig. Verdomme geweldig. Sleutels. Waar heb je deze strontbak gehaald? - Opa en oma moeten nu ver lopen vanaf de camping. Heb je hem schoongemaakt? - Hij is zeker schoon. Hou je kop! - Hou jij je kop. Ga slapen. Engelen doe je best om haar te beschermen en in de gaten te houden terwijl ze rust. Amen. Hier zijn uw bezoekers, Mr Chambers. En de ochtendpost. Hé, broeder. Mijn DVD is kapot. Ik regel meteen 'n nieuwe, Mr Chambers. Zo, zo, Tony Fait. Helemaal hier om z'n oude vriend Jump te bezoeken. Wie is de spleetoog? Hij is een Chinees. Hé, geen schoenen op mijn tapijt, man. Hoe gaat ie, Jump? Verspil verdomme mijn tijd niet, neger. Kijk, ik heb een probleem. Hoe is het met Daria? Ze maakt het goed. - Ze had het altijd al goed. Van het moment dat ik haar zag tot jij haar van me afpakte. Probleem? - Zwarte stenen. Dat wijf bracht het allemaal binnen, ik verdiende er veel aan, jij stopte dat! Jij besliste om dat te beëindigen. Wat is er met zwarte stenen? - Ik wil ze terug. Het enige slimme wat je deed, was niet zelf haar pooier worden. Dan was het echt serieus geworden en was je al lang dood. Maar je bent geen pooier he. Jij bent maar een dief die andermans spullen steelt! Waarom praat hij niet? - Ik spreek geen Koreaans! Maar ik wel. Ik heb een Koreaanse tent gekocht in de stad. Heb de zwarte man binnengebracht en meteen de Koreanen uitsteken. Komisch, hè? Gezichten van beton, maar zijn dol op drinken en kijken naar naakte meiden. Ik meen het. Je moest mijn kantoor eens zien, net een kabuki liefdespaleis. Jij kent dat wel, hè? Kom eens langs, de waren bekijken. Mijn dochter is er bij betrokken. Als ik die stenen niet terugbreng, wordt ze afgemaakt. Wat wil je, man? Ik bedoel.... Ik smeek het je. - Weet je, ik zat te denken... Het was een grote roof. Riskante roof. En ik vraag me af wat een man ervoor doet om met zoiets in aanraking te komen. Het moet wel iets aparts zijn. Iets waardevols. Jump... het is m'n dochtertje. Maak een nieuwe. Wat een drama. Je hebt nog wel je ballen. Je hebt wel lef om hier op te duiken. Een grote score heb je eens in je leven. - Laat hem aan mij over. Doe Daria de groeten van me. En vergeet je klote schoenen niet. Mietje. Ik keek vroeger tegen hem op. Ik wilde zoals hem zijn. In Taiwan kan ik hem laten praten. We zijn niet in Taiwan. Enige wat we kunnen doen nu, is die stenen zoeken en ze pakken. Je laat het makkelijk klinken. - Dat zal het zeker niet zijn! Wat is er? Ze zitten in z'n club. - Hoe weet je dat? Ik weet het, ik voel het gewoon. Heb jij dat nooit? Nee. Ik dacht dat Chinezen mystisch waren en zo? - We houden van gokken. Niet gissen. Het is geen gissen, maar ik kan 't mis hebben. Ik ga naar de club en jij naar Archie. Waarom? Hij moet zich iets herinneren van degene die hem berooft heeft. En zo niet? Dan doe je hetzelfde als in Taiwan en laat je 't hem herinneren. Hé, ga weg daar. Wat ben je aan het doen? Rustig maar, ik kijk alleen of ik ergens mee kan helpen. Kan je niet. Ingewikkelde apparatuur, dus blijf uit de buurt van de vrachtwagen! Wat zeg je? - Blijf uit de buurt van mijn vrachtwagen! Hou ermee op! Ik ga al. Wat lult die engerd. - Hij doet tenminste zijn werk... wat ik niet van iedereen kan zeggen. Plak haar mond dicht! Ik wil mijn papa. - Laat me los! Hou je kop! Zonde van de tijd. Ik weet een betere manier om je mond te snoeren! Ze heeft de sleutel! Mooie Daria. - Hoe is ie, Odion? Lang niet gezien. Wat brengt jou hier? Het werd tijd om wat oude vrienden te zien. Tenzij je problemen hebt. - Met een hoofdletter T. Tony Fait? Ik dacht dat jullie onafscheidelijk waren, zoals Bonnie en Clyde? Ja, zo was het wel. Hij zorgt de laatste tijd niet meer voor me. Hij geeft alleen maar om zijn kind. Een schande, hè? En wat wil je dat ik doe? - Weet ik niet. Waarschijnlijk niets. Ik dacht... je weet wel. Dit is te gek. Ik weet niet wat ik dacht. Ik had hier niet mogen zijn. Het spijt me. Ho, wacht even. Meiden, hebben jullie even? Champagne? - Graag. Zoek je een baan? - Ik moet wat doen. Wil je hier werken? Wat zal Jump ervan zeggen? - Laat Jump Chambers maar aan mij over. Zullen wij dit ondertussen even in mijn kantoor verder bespreken? Het is niet echt boksen, veel gevaarlijker. Geen handschoenen of regels en zo. Het gaat om veel geld en het is illegaal. De politie mag er niet achterkomen. Hoe weet je dat die man die je herinnert hier zal zijn? Dat weet ik niet, maar dit is één van Chambers bedrijven. Goeie inkopper. Hier, we zijn er. Dit is 'n privéclub. Je mag hier niet komen! - Ik ben 't, Archie. Iedereen vindt me leuk. Het is die klootzak Archie weer. Hoe herken je hem? Ik heb z'n gezicht niet gezien, maar ze lijken allemaal op elkaar. Net als jullie. Maar die pinkring herken ik wel, want die was prachtig. 10-karaats, vierkant, mooie kleur en duidelijkheid. Ik weet nog de gedachte aan wat voor gezichtsschade die kan aanrichten. Ik moet er zeker van zijn dat meneer pinkring me niet herkent, dus vermom ik me. Hoe komen we binnen? - Laat dat maar aan mij over. Ik regel 't wel. Hé, vriend, hoe is het? Hoe gaat het met die Lincoln die ik je verkocht had? De politie hield me aan. Dat doen ze wel eens. - De auto was gestolen, Archie! Ik had hem niet gestolen, maar kom morgen langs, dan maak ik 't goed. Je kent de regels, geen gasten. - Hij is geen gast, maar een vechter. Hij? Is hij goed dan? Hou je me voor de gek? Hij slaat al die macho's tegen de grond. Chinese manier! Tanden en bloed zullen in de rondte vliegen. Fantastisch gewoon. Ga aan de kant. - Nee, Arch. Geen vriendjespolitiek meer. Wat! Je zit me in de zeik te nemen. Weet je, iemand gaat straks een brief van de politie krijgen. Oké, excuseer ons! Je bent nummer 12. Laat je maar in elkaar slaan. Ik ben hier niet om te vechten. - Hoeft ook niet. Dat was om binnen te komen. Kom op! Sta op! Soms halen ze meer dan een miljoen... - Vind de ring nou maar. Weet je... Dit kan even duren. Oké, kom op, We gaan. Ga zitten. Zet je wat muziek op. Langzamer. Relax maar. En kijk. Die ziet er goed uit. Maak het gereed en zet hem vast aan de bodem. Tommy, ga. Hier komt de insectenman. Excuseer mij. - Hoe gaat ie, man? Wat ben je in godsnaam aan het doen? - Ongediertebestrijding, man. Heb je de kennisgeving niet ontvangen? - Welke kennisgeving? Dat maakt me dus zo ziek, deze man wil alleen maar eerlijk geld verdienen. Laten we op het punt komen. Volgens de ver- ordening moesten alle zaken ontsmet worden. Hoezo? Omdat de buitenlanders die enge beestjes met zich mee brengen. Met hun bagage en het is mijn taak om een mogelijke plaag of besmetting te voorkomen. We doen hier zaken en ik laat je niet binnen om alles onder te spuiten. Bespreek dat met je manager. Het is mijn werk. - De manager is bezet. Goed. Jij zegt het. Het is jouw verantwoording. Maar denk hieraan.... Morgenvroeg... stuurt de gemeente... kwaliteitscontroleurs. - Kwaliteitscontroleurs? Ze sluiten jullie dan. Wegens niet meewerken. Ho, wacht eens even, broeder. Waar ga je heen? Laten we even praten. Je zit niet met me te kloten, hè? Zie je die kleine klootzak hierboven? Dat ben ik. Dat ben ik. Ik ben een verdelger met vergunning. Waarom zou ik met jou kloten? Kom eens. Laten we dit doen: breng me naar een kleine ruimte, ver weg van de klanten. En als ik die bommen af laat gaan, komen ze daar niet. Later doen we dan de rest. Oké, neem er maar een paar mee. - Kijk, dat bedoel ik nou. Je wilt echt niet gebeten worden door deze rotzakken. Je nek gaat dan op Oprah lijken. Kijk nou zeg. Is dit Jackie Chan's kantoor? O *** zeg... Man, jullie hebben hier een bubbelbad?! Kijk die bal eens! Hoeveel wijven kunnen hier in? Die hoek is zeker van jou en dan laat je die wijven op die bal zitten. Hé, doe je werk en ga vriend. Luister, hou de deur op slot en laat dit 1 uur inwerken voordat iemand binnenkomt. Verrek. Je kunt gaan. - We gaan. Je bent gek. - Ik ben een vader. Blaas hem op. - Daria, sta klaar om te gaan. Wat was dat? Dus je hebt soms een oude vriend nodig?! Het kwam van het kantoor. - Let op haar. Laat haar niet vertrekken. Liggen ze er niet in. - Jawel, maar ergens anders. Wat bedoel je? - Het moet hier ergens zijn, dat zeg ik je toch! Wat ga jij doen? - Gaan jullie maar. En jij dan? - Ik moet Vanessa redden. Ik moet ze vinden. Ik verlaat je niet! - Jawel, ga nu! ***, T, laten we gaan, ze staan bij de deur. - Hou je kop dicht en ga! Weet je, ik heb de grote! O ja? Hou hem in je broek. Hé Fait! Wat moet je? Mooie kubus. Die is echt. Maar niet heus. Ik zei toch dat het even kon duren. Ik had een paar mensen gebeld van kantoor, een gerucht over zwarte stenen uit Taiwan. Alleen zijn het geen juwelen. Hij is behoorlijk toegetakeld. - Van de trap gevallen. Geniet van de gevangenissex. Nummer 7 gaat door en nummer 11 ligt eruit. De volgende zijn nummer 8 tegen nummer 12. Nummer 8 tegen nummer 12. Kom maar richting de kooi. We zijn nog steeds hier, T. - Wil je dat we iets doen? Nog niet. Wat? - Niks. Waar bevindt nummer 12 zich? Hé, hij is hier. Hij is wel klein, hè? Kom maar op, kippetje. - Jij bent het kippetje, vriend. Vandaag niet. Als je nu niet gaat vechten stampen ze ons eruit en vinden we hem nooit. Sorry. - Vind de ring maar. Ik zet twee duizend op die blanke. - Dat is geregeld, Archie. Kom op, laten we beginnen. Jij wint. Geen opgeven. Naar binnen en vechten. Zet me neer. Zet me neer of ik geef je 'n pak slaag, Bruce. - Ik ben Bruce niet. Kom, sta op. Wegwezen hier. Sla hem in elkaar. Oké, hij staat klaar. - Klaarstaan. Nu! Pak de auto en blijf in de buurt. Hij heeft verdomme m'n Quad! Ik pak die klootzak. Hé, wacht! Vijf duizend op de Chinees. Hij is m'n vriend. - Da´s goed. Op dit moment wordt een man, Anthony Fait, achtervolgd door de politie in L.A. En hij rijdt op een meer terreinen voertuig. Kom op, sla hem in elkaar! Yo. - Zeg het maar. Bovengrondse parkeergarage in Chinatown. Ga daarheen. Ik weet waar die is. Hé, bedankt man. Wat vind je van mijn nieuwe ring? Waar is hij? - Open de deur maar. Hij is een wel beetje bewusteloos. Ben je er klaar voor. Waar liggen de stenen? Ik verkoop je niks, voordat ik wat van je zie. Hoeveel wil je voor de stenen hebben? Waar is mijn boter, mietje? - Hij is bijna klaar. Ik haat voorspel, dat klote opwarmen. Een wijf moet meteen komen en scoren! Neem nou die steen als een goed voorbeeld. Het is hetzelfde als op en neer gaan. Noem jij maar een nummer. Een zeer hoog nummer! En als ik hem *** dan moet ik me zo voelen alsof ik een orgasme krijg. En dan bam, erin spuiten en daarna lekker gaan slapen. Precies zo. O, ***! De verdachte bevindt zich in deze parkeer garage. De politie sluit het gebouw af... en zoekt binnen verder na één van de spectaculairste achtervolgingen ooit. Ik weet niet waarom die idioten dit doen, Barbara. - Ze ontsnappen toch nooit. Nee, dat doen ze zeker niet. Maar ze betrekken er wel onschuldige burgers bij. De politie praat met de bestuurder van de auto en kijkt zorgvuldig. De politie weet dat ze 'm in de garage in de val hebben en ze laten hem niet ontsnappen. Mr Chambers is aan het rusten. Je mag hem niet storen. Ik wist dat de stenen daar waren. Een stoere vent, maar hij zong als Celine Dion toen ik z´n ballen kneep. De vraag is hoe we ze daar weg krijgen. Het is daar altijd bomvol. Iets klopt er niet, man - Ik heb hetzelfde gevoel. De uitsmijter. Waar is ie? Blijf bij elkaar. Sorry. Let op mijn ballen, oké? Geen mannen van Chambers. Er klopt iets niet. Maar goed dat ie dood is. Hij zei dat ze in de fontein lagen. Waar zijn ze dan? Het kan toch niet waar zijn, ze moeten hier liggen! Is dat het? Maar één steen!? - Lane heeft de rest. Hoe weet jij dat nou? - Ik weet het. Oké, hij heeft de stenen. Ik bedoel... Hij kan een kleine meid van 8 toch niks doen of wel? Hij moet haar laten gaan! Wat moet ik doen? We moeten gaan. Nu. We kunnen weer zaken doen. - Goed, dan hoef ik niet meer te babysitten. Ik haat kinderen. Is verder alles klaar? - Alleen de apparatuur nog testen. Het heet de 'Dimaster Oscillator'. Geen test meer. Kalibreren. Wat ik nu ga doen. Hier pak aan man. Doe het alsjeblieft. Papa, alsjeblieft. Neem alsjeblieft op. Neem je nog op? Ja. - Papa. Vanessa? Pap kom me alsjeblieft halen, ik wil naar huis. Rustig aan, lieverd. Waar ben je? Weet ik niet. Ik zit in een bus waarin ik niet door de ramen kan kijken. Je moet me helpen, lieverd. Ik moet weten waar je zit. Ik ben ***. - Ik weet 't. Rustig maar. Wat zie je om je heen? Ik zie niks. - Je moet proberen iets te zien, lieverd. Oké, ik probeer het. Ik zie stoelen en groen licht. - Waar komt dat licht dan vandaan? Ik weet het niet. Er is een machine net als bij een lasershow. Lasershow? - Pap, kom snel, ik ben ***. Oké, kalm maar, lieverd. Het komt goed. Papa komt eraan. Papa. - Vanessa. Vanessa! Geweldig. Hij doet het hier vanavond nog. - Doet wat? De stenen verkopen. De laser geeft groen licht, nodig om ze te verbeteren. Waar heb je het over? - Wat zijn het voor stenen? Ze zijn van steenvormige synthetisch plutonium, klein maar krachtig, toch? Er zijn heel veel internationale rotzakken die er veel geld voor over hebben. En dan... pas maar op, wereld! Genoeg geluld, hoe krijg ik mijn dochter nu terug? We zijn operationeel. Kopers willen snel aankomen en vertrekken. Ergens privé, per vliegtuig. Vanessa zei dat ze in een groot gebouw zat. Het kan een hangar zijn. Er zijn vele vliegvelden hier. We kunnen ze nooit allemaal controleren. Vliegroutes. Ja, elk vliegveld moet zich er aan houden, anders kun je neergeschoten worden. Als je die lijst in handen krijgt, kunnen we achterhalen waar het gaat plaatsvinden. Daria, bel de mensen van de luchtvaart- maatschappij en vraag de vluchten na. Mouse, regel maar wapens, want het wordt heftig vanavond. De rest mag zelf wat verzinnen. Tommy, zorg jij maar voor afleiding. Ik heb precies wat we nodig hebben, als we er in passen. Wick vliegveld. Vijf privé-heli's arriveren vanavond om de minuut. Dat lijkt ons beste kans. - Is te hopen, voor Vanessa's bestwil. Laten we gaan. Jullie zijn de 's werelds bekendste wapenhandelaars. Jullie weten dat een wapen gelijk is aan macht. En in de wereld van wapens regeren de kernbommen. Nucleair materiaal is moeilijk te verkrijgen en te behandelen. Maar wat als dat niet zo was? Die vraag heeft jullie hier gebracht. Dit... is het antwoord. Een uniek, handgemaakt element. In z'n huidige status volledig inert. Niet radioactief. Niet vluchtig. Een klein deeltje kan makkelijk getrans- formeerd worden tot een krachtbron. Krachtiger dan platonium wapens die 100 keer zo groot zijn. Brillen opzetten. Wat heeft Taiwan hier in hemelsnaam mee te maken? Wij hebben ze ontwikkeld, ze zijn van ons. En die vent waar je achteraan zit? Waarom ken je hemn zo goed? We groeiden samen op en kwamen tegelijk in dienst bij de overheid. Wacht eens even, staan jullie aan dezelfde kant? Hij heeft ons verraden en het hele team uitgeroeid, mij ook bijna. Als jij die klootzak niet afmaakt, doe ik het. - Eerst de stenen, dan hij. Om een hoog radioactieve isotoop te creëren, moet je de atoomstructuur aanpassen. Normaal voeg je neutronen toe, maar wij splitsen de protonon met elektromagnetische distilatie. In het proces wordt het potentieël van het materiaal enorm verhoogd. Nu bereiken we een kracht die net zo groot is als een raket. Genoeg kracht om een tank mee op te blazen. Tomahawk kruisraketten. Genoeg om gebouwen mee op te blazen. Scud raketten. Dat zal een paar wijken opblazen. Hiroshima. 2 Hiroshima's! Nieuwe wereld orde! Het doel is het opzetten van een handelswaren op de zwarte markt. En om de waarde te bepalen. Er zijn 50 stenen beschikbaar bij de eerste verkoop voor $200.000 per steen. Bieden a.u.b. Ik bied 1 miljoen voor 5 stenen. Ik bied 1,2 Miljoen voor 5 stenen. - 1,5 Miljoen voor 5 stenen. 1,7 Miljoen voor 5 stenen. - 2 Miljoen voor 3 stenen. 5 Miljoen voor 6 stenen. - 5,2 voor 6. 5,7 Miljoen voor 6 stuks. Verkocht. 7 Miljoen voor 10 stenen. - 8,5 voor 10. Mouse, wat zie je? Ze hebben vijf heli's. Twee gewapende bewakers. Ik bekijk de omtrek. Die is veilig. Ik kijk nu naar binnen. Ze zijn nog met de handel bezig. Ik zie ook een camper staan. De ramen ervan zijn geverfd. Vanessa zei dat ze in een busje zat en niks kon zien. Dat moet hem zijn! Zodra we haar hebben, gaan jullie ervandoor. - Ik hou haar veilig. 8,7 Miljoen voor 10 stenen. - 9 miljoen voor 10. 9,8 Miljoen voor 10. - 10 Miljoen voor 10 stenen. Verkocht. Nog 37 stuks beschikbaar. - 16 Miljoen. Mouse, raak ze. Gedaan. - Tommy, let op het busje. 24,5 voor 15 stuks. - 25 Miljoen voor 15. Sta stil, Klootzakken. Ik wist het! Mensen, het feest is voorbij. Hou je rustig. Klote amateurs. Hou je rustig, man. Ik zei 'niet bewegen', klootzak! Ze is eruit en gaat naar buiten. Een ander keertje. Er is een vent achter haar aan. - Blijf hier, ik haal haar wel. Godver. - Kom maar naar papa. ***, die klootzak zit te schieten. Wat moeten we doen? - Schiet terug. Makkelijk gezegd voor jou. Laat hem niet ontsnappen! - O ***, ik zit zonder munitie. Schiet met de M-60. - Ga wat dichterbij. Geef hier. Hoe vaak moeten we je nog vermoorden? Pak hem. Ik handel dit af. Ga. - Oké. Wat is er gebeurd? - Ik weet 't niet, we zijn uit balans. Trek het landingsgestel terug. Doe het, doe het nu! Schiet hem neer! - ***, ik heb geen munitie meer. Wat nu? Oké, laad het kanon. - Hoe? Leg die reuzenkogel in het gat. Daar is ie, ik heb hem. - Schiet die klootzak neer! Je schoot hem in z'n reet! ***. Tijd om het op mijn manier te beëindigen. Laat haar los! - Laat los. Papa. Klote, geen zicht. Je had de laatste keer geluk. Dat zal je niet weer hebben! Papa. Kom op, lieverd. Beslist de verkeerde vader! Mijn schatje. - Papa, ik wist dat je me zou vinden. Ik ben blij dat er niks is gebeurd. Mag ik er nog eentje? - Dat weet je toch. Ik laat je nooit meer los. Nooit! Ik denk dat we allebei hebben wat we wilden. Wat gebeurt er nu met de stenen? Ze zullen worden vernietigd. Ik denk dat ik wat tijd in de cel ga doorbrengen. Cel? Kom op, man. Hij heeft net de planeet gered. Krijgt hij geen vrijstelling? Ik zal doen wat ik kan. - Dank je. Geweldig, want we zijn een verdomd goed team, behalve jij, want jij dient de wet. Maar wij moeten bij elkaar blijven, want een blanke is af en toe wel handig. Als je naar een Country club wilt of als je een taxi wilt roepen, toch? Over welk percentage praten we? - Geen! Zo laag, hè? 't wordt tijd dat we alles op een rijtje zetten. - Ik ben het met je eens T. Kom op, vriend, het begon net leuk te worden. Nou, ik bedoel niet zo leuk... Veel succes. - Dank je. Vertrouwen! Vertaling: Gentry007 Bewerking: Raymy www.ondertitels.nl