The Mask - Nederlands Transcript

Nog een, Mike. - Wacht even. Ik heb de kaartjes voor het concert. Dat meen je niet? Voor vrijdag? Stanley, dat is te gek. Hoe laat haal ik je op? Er is een probleempje. Mijn beste vriendin logeert bij me. Heb je ook een kaartje voor haar? 't Is uitverkocht. Ze hebben niets meer. Ik kan haar niet thuis laten zitten. Ik heb een idee. Ga jij maar met je vriendin. Dat kan toch niet. - Toe nou. Stanley, je bent echt 'n aardige vent. Echtwaar. Is ie niet aardig? - Absoluut. Dat was de meest kloterige streek die ik ooit gezien heb. Nee, ***. Zo palm ik haar in. Jongen, je moet er eens uit. Vanavond gaan wij op liefdessafari. In het donkere oerwoud van de stad. Ga door, Bwana. - De Coco Bongo Club, 'n nieuwe tent. Uitsluitend voor de fine fleur. Hoe komen wij er dan in? - Laat dat nou maar aan mij over. Dit wordt het perfecte avondje uit. Beweeg je niet. Bloedmooi mokkel op drie uur. Doe niets en let goed op. Waar kan ik 'n rekening openen? - Deze kant op. U heeft geluk. Ik ging net... - Kunt u dit even aanpakken? Ik pak alles aan. Kunt u me helpen? Wat voor rekening wilt u openen? - Dat weet ik niet. Ik heb er zo weinig verstand van. Wat een bijzondere das, Mr... - Ipkiss. Stanley Ipkiss. Tina Carlyle. - Aangenaam. Mag ik...? Wat bedoelt u? - Ik ben drijfnat. Maar natuurlijk. Daar zijn ze voor. Die das doet me denken aan zo'n... ...inktvlektest. - Rorschachtest. 't Lijkt een beetje op een vrouw op een paard. Een soort Godiva. Wat ziet u erin, Mr Ipkiss? Geen idee. Heldere kleuren. 'n Symbool van macht. Het moetje kracht geven. En is dat zo? Even over die rekening... We hebben verschillende rekeningen. Spaarrekening... ...privé-rekening... privé en spaar... ...'n rekening-courant, flexibel krediet... deposito... ...of we stoppen al uw geld in onze ouwe sok. U moet deze formulieren invullen. Heel goed, liefje. En nu ietsje meer naar rechts. Kan het iets zachter? Wat denk jij? - 't Kan... ...maar die bewegingsdetectors maken 't lastig. Je doet 't toch wel, he? - He... je praat tegen de dokter. Maar ik heb een vraag. - En die luidt? Wat vindt Niko hiervan? - Niets. Dit gaat hem niets aan. - Doe normaal. Alles gaat hem aan. Jij bent van hem... en deze club... De hele stad is van hem. Daar komt verandering in. Als je Niko belazert, laat ie je inslapen. Hij slaapt al. En ik zal 'm eens flink wakker schudden. Maar daar is poen voor nodig. Dus eerst de bank, dan Niko... ...en daarna is deze hele stad van ons. Rustig aan. Niet zo nerveus. Wat is dit? - Geen idee. Iets van 700 dollar. Zeg het maar, maatje. - Ik kom voor de Civic. De remtrommels zijn kapot en de versnellingsbak. Ik kwam alleen voor olie verversen. Wees dan maar blij dat we die defecten ontdekt hebben. Je moet hier even tekenen. Er staat geen bedrag. - Dat komt nog. Ik heb vanavond een auto nodig. Irv, haal de leenauto eens. De leenauto? - De leenauto? 'n Oldtimer. Meiden, dat Is m'n gabber Stanley Ipkiss. 'n Fenomeen in het bankwezen. Nee ***. - We gaan naar binnen. Bobby, hoe gaat ie? Ik ben het. Alles kits? - Hoe gaat ie, gabber? Fijn je weer te zien. Kom, meiden. Ik zie jullie binnen wel. Foutje... Je bent over 't touw gestapt. En dat mag niet. Mijn vrienden zijn binnen. - Weg ermee. Ik heb bloederziekte. Zet me neer, anders kom ik hier nooit meer. Alles goed? - Met mij? Prima. Uitstekend. Kan gewoon niet beter. Ik ging even 'n frisse neus halen. - Uw auto. Dat is mijn auto niet. - Volgens het kaartje wel. Goed dan, ik neem 'm wel. Maar ik ben erg boos. Niet te geloven. Je komt aan in een Porsche... He, meneer!. Hou vol. Ik heb EHBO. He, jij daar. Wat doe je daar? O, ik zoek mijn he... ...masker. Gevonden. Ipkiss. weet je wel hoe laat 't is? - Nee, geen idee. Mijn nieuwe vloerbedekking. Dat trek ik af van je borgsom. Weet u... Niets. Dat is precies wat jij bent. Helemaal niets. Moet u niet een keer terug naar de werkplaats? Dat had ik net moeten zeggen. He, jochie. Milo. Niet tegen me op springen. Dat mag niet. Wat is er? Moet ik 'm weggooien? Ik ben zo moe. Een keer dan. Maar niet zolang jij eraan vastzit. Klaar? Pak 'm! Ipkiss.! Zet die tekenfilm wat zachter!. Oke, Mrs Peenman. Dr Neuman, dus iedereen draagt 'n masker? Dat klopt. Iedereen draagt een masker, figuurlijk gesproken. Daarmee onderdrukken we onze verlangens... ...in ruil voor een sociaal aanvaardbaar imago. Het boek heet 'Onze Maskers'. Bedankt voor uw komst. Wat is er met je? Wat is er? Wat zoek je? Vind je dit mooi? Nou? Onze Maskers. Dat klopt. Iedereen draagt een masker, figuurlijk gesproken. Ja ***... Heftig! Tijd voor een feestje. F-E-E-S-T. Waarom? Omdat het moet. Stilte Ga maar tukken. Kijk eens, ma. Zo plat als een dubbeltje. Ga opzij! - Hij wil communiceren. Zachtjes knijpen Weet u hoe laat het is? Dat weet ik zeker, vriend. Kijk nou 's. Het wordt tijd dat ik je onderbroek over je hoofd heentrek. Kom maar op! Kom maar. Niet zo verlegen. Niemand is dol op boefjes in leer. Schiet op! Ik ga eerst iets voor jou maken, jochie. Een giraffe. Alsjeblieft, ventje. En ga nu maar weg. En nu... Sorry, verkeerde zak. En voor jou... Een beetje lichaamstaal. Een poedeltje. Ik moest hem laten inslapen. En als laatste mijn lievelingetje. Een machinegeweer. Ongelofelijk. Met deze krachten ben ik... ...een superheld! Ik kan de misdaad bestrijden... ...de wereld vrede bezorgen... Maar eerst... Zet alle schroeven maar vast, ik kom even de boel moeren! Ik heb gedroomd. 't Was een droom. Ik moet ophouden met die tekenfilms. Inspecteur Kellaway. Heeft u gisteravond iets bijzonders gehoord? Bijzonders? Mrs Peenman is aangevallen door 'n inbreker. Heeft u niets gehoord? Ze heeft een paar keer op hem geschoten. Hij sloeg eerst dat gat in de vloer en sprong daarna uit het raam. Dit kan niet. Die pyjama kan niet. Ik heb een probleempje met mijn gehoor. Soms *** ik helemaal niets. - O ja? Hier heeft u mijn kaartje. Als u zich iets kunt herinneren... ...bel me dan gerust. - Doe ik. En succes met het oplossen van de zaak. Mijn God, ik ben te laat. Sleutels... waar heb ik m'n sleutels? Verdomme. Zoek de sleutels. Zoek! Zoek de sleutels. Ik ben echt te laat. Brave hond. Geef hier, Milo. Laat los. Zorg dat er 'n internist klaar staat. De beste die er is. - Kunt u zeggen wat er gebeurd is? Nee. - 't Lijkt op 'n actie van Mafia. Zij weet 't, jongens. Kom op, weg met die pottekijkers. Waar was je gisteravond? We hebben overal gezocht. Heb je ook in de goot gekeken? Heb je de krant al gelezen? Je vriendin doet 't goed. Seksbom ontploft in Coco Bongo Je bent 40 minuten te laat. Het spijt me, Mr Dickey.'t Zal nooit meer gebeuren. Heel stom van me. Ga liever iets doen in plaats van naar vieze fotootjes kijken. Meneer, ze wil misschien Stanley's cliënt worden. Als ze weer komt, stuur 'r dan meteen naar mijn kantoor. Doen we. Ik wou dat mijn vader 'n bank had. Dan werd ik ook zo'n rijke griezel. Denk je dat ze nog terugkomt? - Natuurlijk niet. Luister naar me. Meiden zoals zij willen een RS, een Rijke Stinkerd. Dat weet je niet zeker. Ze is een artieste. Ze is... ...een gevoelsmens. - Vergeet 'r nou maar. Ze steelt je hart en stopt 't daarna in de mixer. Jij hebt meer aan een doodgewoon type. Een integer meisje. Een meisje met... ...rood haar, volle lippen... ...een wit bloesje, groen jasje en 'n naamplaatje. Dat heb je goed omschreven. - Ze is helaas al bezet. Hallo, kan ik u helpen? Stanley Ipkiss? Dag, ik ben Peggy Brandt van de Tribune. Ik ben geen abonnee meer omdat de krant steeds gepikt... Ik wil alleen maar een paar vragen stellen. O ja? Waarover? - Jij bent toch klant bij 'Ripley Auto'? Ik? Nee ***. Ik heb niet eens een auto. Ik denk aan 't milieu. Heb jij geen Civic? O, die auto. 't Gaat me nu weer dagen, Miss he...? Peggy Brandt. - Wacht 's. Peggy Brandt? Van 'Vraag 't aan Peggy'? - Inderdaad. Jij hebt 'n brief van mij gepubliceerd. Weet je nog? 'Aardige jongens komen nergens'. - Ben jij die aardige vent? Weet je wel hoeveel reacties we gekregen hebben? Honderden vrouwen zoeken een man als jij. Echt waar? Er is bijna geen fatsoenlijke vent te vinden. Ze denken dat monogamie 'n ziekte is. Waarom ben je nu hiermee bezig? - Omdat ik te weinig verdien. Ik wil 'n echte journalist worden. Heb jij iets bijzonders gezien toen je bij Ripley was? Je krijgt er geen last mee. Ik wil alleen de waarheid weten. Ik wou dat ik de waarheid wist. Dat meen ik echt. Als je je iets herinnert... dat is mijn nummer. 't Is mijn nummer thuis. Honderden vrouwen willen een man als ik? Absoluut. Ik ben er een van. # 120 meter # Hallo, Dorian. Leuk dat je even langskomt. De volgende keer hoef je me niet op te halen. De politie wilde vanmorgen de club sluiten. Ze zeggen dat jij vanuit de club dubieuze zaakjes organiseert. Als ik dat soort dingen ***, verlies ik mijn concentratie. En dat gaat ten koste van mijn spel. En ook van jou. # 205 meter # Ik heb 't met je gehad, maar... ...ik geef je nog een kans. Je hebt een week om de stad te verlaten. Zoniet... ...dan gebruik ik je schedel om mijn nieuwe golfclub te testen. Alles goed? - Uw auto. Nu wel. Toe nou, Tina. Niet doen. Ga weg. Niet te geloven. Kaffer. Ze wil toch niet... O nee! 'n Ogenblik, snoepje. Pappie heeft trek in iets zoets. Hou me tegen! Zonder poen kan je niets doen. Even naar de bank. Hoe gaat ie, Freeze? - Heel goed. Ik laat jullie alleen. Ik moet me even in de club laten zien. Ga maar. De dokter gaat zo opereren. Sorry, jongens. Laat niet als dank... Politie! U staat niet op de lijst. Alles tof? Staat u op de lijst? Nee, maar mijn vrienden wel. Wellicht kent u ze. Franklin, Grant en Jackson. Niemand komt er in. En nu dan de mooiste bloem van de Congo Bongo: Miss Tina Carlyle. Een plaatje. Wat is er? - Problemen. Kom mee naar boven. Kom mee. We zetten de boel op stelten. Heftig! Wat is er gebeurd? Iemand was ons voor. Zuig hier maar op. Godverdomme! Wie heeft 't gedaan? Wie? Hij daar! Dat is 'm! Die vent die met Tina danst? Die gaat eraan. Kom mee. Iedereen moet eruit. We zijn gesloten. Iedereen eruit. Ik meen 't! Schiet op! 't Feest is afgelopen. Iedereen eruit! Wegwezen, Tina. Opgedonderd! Oke, ballerina. Zeg me waar mijn geld is. 17,5 procent bestaat uit spaarbrieven. Acht procent zijn aandelen. Delen door het BNP. Maar gelukkig zijn rouwkransen aftrekbaar. Maak 'm koud! Schiet 'm neer. Toro! Dank je. Je hebt me geraakt, maat. Hou me vast, kerel. Het wordt donker. Zeg tegen tante Em dat ze Old Yeller uitlaat. Zeg tegen kleine Tim dat ik met de kerst niet thuis ben. Zeg tegen Scarlet dat 't me wel kan schelen. Pardon. Dank jullie wel. Jullie houden van me. Jullie houden echt van me. Jij blijft hier. Wapens neer, Tyrel! Wapens neer. Heb je 'n arrestatiebevel of kom je voor 'n afzakkertje? Ik heb 't vermoeden dat jouw mannetjes de bank beroofd hebben. He, straks krijg ik 'n stijve. - Eentje droeg een groen masker. Je hebt gelijk, alleen was dat niet een van mijn mannen. Als je je nou 's bezighield met echt politiewerk... Boei 'm. Er ligt een dooie boven. Een van de bankrovers. Bel je advocaat maar. We moeten even babbelen. Neem hem maar mee. Ik weet dat je er bent. Politie! Doe open! - Mijn god. Ik weet dat je er bent. Doe open. Schiet op, ik krijg blaren op m'n vingers. Hou op! Ik kom eraan. Ik ben zo bij u. Schiet op! Hallo, inspecteur. U komt wel een beetje ongelegen. Komt u binnen. Waar was je gisteravond? - Voornamelijk hier. Is er iets? Wat weet jij van Het Masker? - Het Masker? Hou je niet van de domme. Ik heb dit in de Coco Bongo gevonden. En van zo'n pyjama bestaat er geen tweede. Mag ik die pyjama zien? Die pyjama? Die pyjama is... ...gestolen. - Heeft iemand je pyjama gestolen? Waar moet dat heen met de wereld... ...als zelfs je pyjama's niet veilig zijn? Moet je 's zien. Zo snel is ons personeel niet. 't Is een heel goed masker. - Wat zegt 't lab? Ze hebben vingerafdrukken gevonden, maar niet van Tyrels mannetjes. Hij was ze dus te slim af. Vergelijk de afdrukken met die van Ipkiss, een bankmedewerker. Verdenkt u het personeel? Ik wil die gek opsluiten tot de wereld vergaat. 50 mille... ...voor degene die die groene hufter bij me brengt. Geef het door aan alle kruimeldiefjes... ...en alle aso's in de stad. Begrepen? Ik wil hem morgen hebben. Levend. Wat doen jullie nog hier? Wegwezen! Waar kijk je naar? - Naar jou. Straks ben je alles kwijt. Het enige wat ik kwijt wil is overbodige ballast. Wat bedoel je daarmee? Je stribbelde niet tegen toen die gek je kuste. Ik had niet veel keus. Misschien wel... ...misschien niet. Wie zal het weten? Maar ik zeg je een ding. Wie mij belazert, zal ervoor boeten. Het is hier crisis en jij komt 'n uur te laat? Als ik dit nog een keer... - Kop dicht, apenkop Anders vertel ik je pappie hoe slecht je de zaak runt. Of moet ik de FIOD inlichten? Dan kan je lekker naar de Costa Bajes! Dat is alles. Briljant! Dat was echt briljant. Ik krijg er helemaal kippenvel van. Naast wie ben jij vanmorgen wakker geworden? Dat weet ik niet. Ik ben de laatste tijd mezelf niet meer. Je ziet er niet zo best uit. - Zie ik er slecht uit? Geen paniek. Dit zorgt wel voor wat kleur op je wangen. Twee kaartjes voor het liefdadig- heidsbal in de Coco Bongo Club. En iedereen is er. Ga je met me mee? Wacht even. Wat doe jij hier? - Ik kom je bedanken. Maar ik heb niets meer om een rekening te openen. En je ging net zo goed. - Laat maar. Ik red me wel. Kom eens. Er is een andere reden voor dit bezoek, he? Vertel het maar. Die vent die de bank heeft beroofd... Het Masker. - Hij was gisteren in de club. Echt? Ze zeggen dat ie er nogal vreemd uitziet. Ja, maar je moet hem eens zien dansen. Weten ze al wie 't is? - Hoezo? Nieuwsgierigheid. Ik ga maar weer. Bedankt voor alles. Wil je hem nog 'n keer ontmoeten? Ik heb er niets op tegen. - Ik ken hem. Echt waar? - We hebben samen gestudeerd. En wat dat dansen betreft... ...dat heeft ie van mij geleerd. Kan ik vanavond met 'm afspreken? - Ik kan wel iets regelen. In Landfill Park? - Bij zonsondergang. Bedankt, Stanley. Je bent echt 'n aardige vent. 'n Interessant voorwerp. Uit Scandinavië, vierde of vijfde eeuw. Waarschijnlijk een van de Noorse nachtgoden. Loki of zo. Loki? Wie is Loki? De god van het onheil. Hij was zo lastig dat Odin besloot hem voor eeuwig te verbannen. Misschien zit ie dan wel in het masker. Ik heb 't over mythologie, Mr Ipkiss. Dat is een stuk hout. En uw boek dan? - Daarin is het masker een metafoor. En u moet dat niet letterlijk nemen. U lijdt aan waanvoorstellingen. Ik zal 't u bewijzen. Maar ik sta niet in voor de gevolgen. Geniet maar van de voorstelling, meneer de expert. Mij maakt u niet ***. Tot ziens. Loki is een nachtgod, misschien werkt 't alleen 's nachts. Ik wil u erop attent maken dat ik geen zieke mensen behandel. Daar zijn hele goede inrichtingen voor. Ik kan u wel een veilige plek voor de nacht bezorgen. Ik heb met Tina afgesproken. Maar wat moet ik nu doen? Moet ik als mezelf gaan of als Het Masker? Als ik 't u vertel, belooft u dan dat u meteen weggaat? Ga als uzelf en als Het Masker. Ze zijn namelijk allebei een en dezelfde persoon. De vingerafdrukken zijn van Ipkiss. Ik zie hem nu. Hou het Interventieteam paraat. Als ie echt zo gevaarlijk is, kunnen we onze lol op. Heb jij piccalilly? - Stap in. Schiet op! Stanley, wat doe jij hier? Ik wilde er zeker van zijn dat alles oke is. Wat lief. Ik kom hier vrijwel nooit. Ik kan nog steeds niet geloven dat dit een vuilnisbeltwas. Het is hier zo mooi als de zon ondergaat. Wat die dioxine-uitstoot met die kleuren doet. Al dat roze en dat groen. Mijn vriend komt zo. Ik ga maar eens. Wacht even. Hallo, cherie. Daar zijn we weer. Is het 't lot? Staat 't geschreven in de sterren dat we voor elkaar voorbestemd zijn? Ik mag het hopen. Kus me, mijn liefste. Dan laat ik je mijn croissant zien. Dan doop ik mijn baguette in jouw heerlijke crème Vichyssoise. Ze is zo bedeesd. Daar hou ik van. Onze liefde is als 'n rode roos. En ik ben 't doorntje. Je t'adore. Je t'aime. Ik ben niet te temmen Hier Kellaway. Ik wil versterking. 'n Sigaret? En net zoals Napoleon, verdeel en heers. Ipkiss. politie! Merde! - Freeze! Handen omhoog. - Ik moest toch bevriezen? Oke, je mag ontdooien. Je bent gearresteerd. Ik heb 't niet gedaan. 't Was de man met een arm. Oke, ik beken. Ik heb 't gedaan. En ik ben er blij om. Wat gaan ze met me doen, agent? Wat gaan ze met me doen? Sorry, maar dat is mijn afdeling niet. Fouilleer hem. Waar is nou de videocamera? Ik moet overwerken. Mijn vrouw vermoordt me. Wat is er dan? - Ze hebben Ipkiss gearresteerd. Laat mij 't maar doen. Dan kan jij naar Claire. Ramsey heeft gezegd... - Laat Ramsey maar aan mij over. Hartstikke bedankt. 'n Grote zonnebril... oefenbal... fietstoeter... ...een baars... een kegel... ...muizenval... rubber kip... Iets meer naar links. - Ik weet 't niet. Maffe bril... - Nooit eerder gezien. 'n Bazooka... - Daar heb ik 'n vergunning voor. 'n Foto van Kellaways vrouw. Bel me! Margaret! Vuile schoft! Ik dacht dat je gevoel voor humor had. Je bent toch met 'r getrouwd? Dat doet pijn. Grijp 'm! Het is afgelopen. Handen omhoog of we schieten. Muziek! ze noemen me Cuba Piet de koning van de rumba-beat... als ik m'n sambaballen schud dan *** je tsjikke-tsjikke-boem... ja, ik ben Cuba Piet zeergeliefd, zoals je ziet... als ik ga dansen gaat iedereen van tsjikke-tsjikke-boem... de senorita's zingen en swingen... heel plezant en zeer pikant... als ze dansen verdwijnen alle zorgen... ze zingen in koor de hele dag door... hou je van de rumba-beat kijk dan naar Cuba Piet... dan leer ik je de tsjikke-tsjikke-boem... een bescheiden man maar hij kan er wel wat van... in Havana... ja, senorita als ik tsjikke-tsjikke-boem... heel plezant en zeer pikant... ik leg mijn hand op je heup en als je me je hand geeft... dan proberen wij ik en jij Niet slecht. - Help me liever. dan leer ik je de tsjikke-tsjikke-boem Ik schiet je kop van je romp, ***. Geef hier dat ding. Tot ziens. - Achter hem aan! We zijn uitgedanst. Kom mee! Achter hem aan! Hij is die steeg in gegaan. Kom mee. Pak je wapens. Stap in. Blijf staan of ik schiet! Schieten! Gordel om. Ik heb gemist. We hebben allemaal gemist. Het Masker berooft bank Ik heb 't gezien. Ik heb alles gezien. Wat gebeurt er met je? 't Is krankzinnig. Ik kan er niets aan doen. Als ik 't masker opzet, kan ik alles. Dan kan ik alles worden. 't Kost me mijn leven. Mijn hele leven is kapot. Ik weet niet wat er met je aan de hand is... ...maar een ding weet ik wel. Die brief van jou, was een brief van een man met meer lef... ...en een groter hart dan al die griezels die ik ontmoet heb. Wat het masker ook doet, jij hebt 't niet nodig. Want jij, Stanley Ipkiss... ...jij moet gewoon jezelf blijven. Jeetje, Peg... Meen je dat nou echt? Eigenlijk niet. Ik wacht al 20 minuten. Is dat 'm? - Heb je die 50 mille? Geef haar 't geld. Als ie 't masker opzet, wordt ie groen. Wat doe jij nou? Je bent een fijne vent, maar ik wil m'n flat niet kwijt. Je weet hoe groot de woningnood is. Je zou hem geen kwaad doen. Ik heb gelogen. Vertel eens... Hoe werkt dit masker? Geen idee. Je moet het gewoon opzetten. Baas... wees voorzichtig, he? Wat een kick! Alles oke? - Beter dan ooit, mafkees. Wat doen we met Ipkiss? De politie zoekt Het Masker. Dan krijgen ze die toch. Als het geld er niet ligt, verdwijn jij in een lijkkist. Schuif op. Ongelofelijk. Keiharde dienders die op straat dansen. Live in het journaal. - Het Interventieteam kan zo in Vegas beginnen. Daar gaat m'n carrière Ze nemen me m'n badge af en m'n pensioen. 't Is niet uw schuld. 't Komt heus wel goed. Ja, Ipkiss wordt vast en zeker in m'n schoot geworpen. Haal hem van me af. Wacht even. Ik kan alles uitleggen. O ja? Leg dit dan maar eens uit. Neem hem mee. Ik heb een mooie cel voor je. Laat mij maar zitten. Zoek maar een nieuw baasje. Ik moet hier heel lang blijven. He, lelijkerd. Er is bezoek voor je. Wat doe jij hier? - Is 't waar? Jij bent Het Masker. - Ja, maar zeg 't tegen niemand. Met de juiste advocaat ben ik over l0.000 jaar weer vrij. Link ***, dat je hier komt. Straks wordt je vriendje boos. Die gaat naar 'n liefdadigheidsbal. Hij gaat iets heel ergs doen. Wat dan? De Lambada? Ik meen het. We moeten hem tegenhouden. Hoe werkt dit ding? Geen idee. 't Is net alsof het je diepste verlangens tot leven brengt. Als je van binnen... ...een verlegen romanticus bent... ...dan word je een soort bezeten Casanova. En als je zoals Dorian bent? - Dan hebben we 'n probleem. Als ik jou was, zou ik de stad uitgaan. Bedankt. - Waarvoor? Voor 'n heleboel dingen. Voor die zonsondergang. Omdat je de enige was die me als 'n mens behandelde... ...en niet als een speeltje. Omdat je romantisch was, hoe onhandig ook. Graag gedaan. Die avond in de club wist ik dat ik 'n bijzonder iemand ontmoet had. Het Masker. Nee, de man achter Het Masker. Dat was jij. Dame, 't is tijd. - Mag ze nog een minuutje blijven? Ik duik een tijdje onder. Ik laat je zo snel mogelijk weten waar ik zit. Cipier!. Er wordt 'n vrouw achterna gezeten. Ze heeft hulp nodig. Ja ***, 't is goed. Bescherm haar. Brave hond. Kom hier. Spring. Kan je springen? Vergeet maar dat ik gezegd heb dat je niet mag springen. Kom op dan. Kom op. Heel goed. Je kan 't. Kom op. Doe je best. Daar ben je. Ik maakte me al zorgen. Heb je met de politie gebabbeld? - Ik wilde Ipkiss uithoren. Ja, jij en Stanley zijn wel erg dikke maatjes geworden. Heb je 'm geholpen met die roof? - Belachelijk. Kijk 's wat er in haar auto ligt. Ga je alleen op reis? Jongens, ga maar even iets leuks met haar kopen. We gaan vanavond naar 'n feest. Het wordt 'n gezellige avond, he? Donder nu maar op. Springen. Kom op. Kom op, Milo. Spring nou. Doe 't voor papa. Heel goed. Brave hond. Zie je die man daar? Hij heeft sleutels. Pak de sleutels. Ga de sleutels halen. Heel goed. De sleutels. Nee, niet de kaas. Laat de kaas vallen... ...en pak de sleutels. Daar... Kom maar. Kom maar hier. Brave hond. Geef ze maar. Geef me de sleutels maar. Laat los. De zon gaat onder.'t Is bijna zover. Liever niet. Of wil je nu al 't vuurwerk aansteken? Geen beweging. Ik waarschuw u... Ik ben flink gestresst. - Rustig. Doe geen domme dingen. Dat is 'n politiebureau. Je komt hier nooit uit. U heeft gelijk. U heeft helemaal gelijk. - Wat doe je? U neemt me mee naar buiten als uw arrestant. Doe om. Het spijt me heel erg. - Dat zal wel. U heeft de verkeerde. Ik ben erin geluisd. Ik heb ook rechten. Waar gaat u naartoe met Ipkiss? - Wapen een heeft hij. Ik snap 'm. Kindercode, he? Ziens tot. Kom mee. Ontspan je. Ik ga me even omkleden. Oorlogswezenfonds Mag ik een pakje sigaretten? - Welk merk? Maakt niet uit, ik rook niet. Maar jij bent het risico wel waard. Burgemeester, heeft u even? Ik heb altijd tijd voor de pers en mijn trouwe kiezers. Maak me los, je rijdt als een gek. - Anders komen we te laat op 't bal. Dat zal het Witte Konijn erg vinden. - Niet zo cynisch. Wie ben jij? - Een voormalig werknemer... ...die z'n salaris komt halen. Of moet ik 'afrekenen' zeggen? Maak 'm af. Kom maar op! Dames en heren, voor de rest van de avond ben ik uw gastheer. Roep die hond terug. Sorry, maar hij vindt u aardig. Er is hier iets niet in de haak. - Inderdaad. Kijk uit. - Sorry. Ik moet u opsluiten. Gebruik de radio maar. Dan kunt u om versterking vragen. 't Kan gevaarlijk worden. Dus blijf hier. Papa gooit de beuk erin. Die gaat eraan. Op de grond. Rustig, ik snap 't al. Schiet 'm kapot. Schoft! Wat is er? Dit wordt de grote finale. En dat moet echt de klapper van de avond worden. Wat doe jij hier? Neem dit en smokkel de gasten naar buiten. Achteruit. - Weet je wel wie ik ben? Een dooie, als je niet oppast. - Toon 's een beetje respect. Alles klaar. - Heel goed. Het feest is over tien minuten afgelopen. Dat is 't moment waarop een man laat zien waar ie uit bestaat. Laat vallen. Slimme hond. Baas, kijk eens wie er ook is. Hoe gaat 't? - Breng hem hier. Wacht even! Er is geen tijd voor een laatste wens. Ik wil alleen maar een kus. - Een kus? Een allerlaatste kus. Ik kan 'm niet stilzetten. Er is altijd tijd voor een laatste kus. Van de echte Dorian. De man waarvan ik hield. Niemand kust zoals Dorian Tyrel. He, Romeo. Straks gaan we de lucht in. Nog heel even. Ik heb besloten... ...haar nog een kick te geven. Pak 't! Rennen, Milo! Vlug, Stanley! Geen paniek. 't Is allemaal voorbij. Hebbes! Ik sloop je. Ik hoop dat je me kunt zien met een oog. Brave hond. Braaf. Ik ga winnen. Mijn god. Dat is een heel nieuw ras. Rustig. Brave hond. Hebben jullie me gemist? Zo te zien niet. Jullie moeten je een ding afvragen. Is dit jullie geluksavond? Nou... stelletje schorem? Wat een pittig vlammetje. Alles tof? Die vent is onverbeterlijk. Je was heel goed, jochie... ...maar zolang ik er ben blijf je altijd tweede. Handen omhoog! Agenten, arresteer die kerels. Dat heb ik altijd al willen zeggen. Geef hier dat pistool. Hou 'm tegen! En nu heb ik je. Pas op, bolle. Burgemeester, ik... - Wat is er met jou? Dat is Het Masker. - Nee, Dorian Tyrel was Het Masker. Deze man heeft onze levens gered. - Samen met zijn vrienden. 't Was niets. Elke Amerikaan... ...met ballen van staal had 't zelfde gedaan. Kom, Milo. Burgemeester, zag u die hond? - Laat die hond met rust. Je meldt je morgen bij mij. Dat ziet er niet lekker uit. - Nee, wat ziet er wel lekker uit? 'n Ontbijtje. - Hou je kop. Weet je 't zeker? Heel zeker. - Dan moet je 't doen. Zul je 'm echt niet missen? Want je moet 't nu met mij doen. Heftig!