Tip:
Highlight text to annotate it
X
DE Avonturen van Sherlock Holmes door
Sir Arthur Conan Doyle
Adventure VIII.
Het avontuur van de gespikkelde BAND
Op blik over mijn notities van de zeventig
vreemde gevallen die ik heb tijdens de laatste
acht jaar methodes onderzocht van mijn
vriend Sherlock Holmes, vind ik veel tragische,
een aantal komische, een groot aantal alleen maar vreemd,
maar geen gemeengoed, voor, werken als hij
deden het vrij voor de liefde van zijn kunst dan voor
het verwerven van rijkdom, hij weigerde te
associëren zich met een onderzoek
die niet neigen naar het ongewone en
zelfs de fantastisch.
Van al deze gevarieerde gevallen, maar ik
kan me niet herinneren eender welke meer gepresenteerde
enkelvoud functies dan die welke
in verband met de bekende Surrey
familie van de Roylotts van Stoke Moran.
De gebeurtenissen zich hebben voorgedaan in de
vroege dagen van mijn associatie met Holmes,
toen we het delen van kamers bachelors in de
Baker Street.
Het is mogelijk dat ik zou hebben geplaatst
hen op te nemen vóór, maar een belofte van
geheimhouding werd gemaakt op het moment, waar ik
zijn alleen bevrijd tijdens de laatste maand
door de vroegtijdige dood van de dame aan wie
de belofte werd gegeven.
Het is misschien goed dat de feiten moeten
nu aan het licht komen, want ik heb redenen om
weten dat er wijdverspreide geruchten
tot de dood van Dr Grimesby Roylott die
neiging om de zaak nog verschrikkelijk
dan de waarheid.
Het was vroeg in april in het jaar '83, dat
Ik werd wakker op een ochtend voor Sherlock Holmes te vinden
staande, volledig gekleed, aan de zijde van mijn
bed.
Hij was een late riser, als een regel, en als de
klok op de schoorsteenmantel heeft me laten zien dat het
was slechts een kwart over zeven, ik knipperde met zijn ogen tot
bij hem in enige verbazing, en misschien slechts een
weinig wrok, want ik was mezelf regelmatig
in mijn gewoontes.
"Erg jammer dat je knock up, Watson," zei
hij, "maar het is het gemeenschappelijk lot vanmorgen.
Mevrouw Hudson is Knocked Up, ze
antwoordde op mij, en ik op jou. "
"Wat is het dan - een brand?"
"Nee, een klant.
Het lijkt erop dat een jonge dame is aangekomen in een
aanzienlijke staat van opwinding, die
dringt bij het zien van mij.
Ze is nu wachten in de zitkamer.
Nu, als jonge dames zwerven over de
metropool op dit uur van de ochtend, en
je knock slaperige mensen uit hun bed, ik
vermoeden dat het iets zeer dringende
die zij hebben om te communiceren.
Mocht het blijken een interessant geval zijn,
zou je, ik ben er zeker van, wenst te volgen
vanaf het begin.
Ik dacht in ieder geval, dat ik moet bellen
u en geven u de kans. "
"Mijn beste kerel, ik zou het niet missen voor
alles. "
Ik had geen scherpere plezier dan in de volgende
Holmes in zijn professionele onderzoek,
en in het bewonderen van de snelle aftrek, zoals
snel als intuïties, en toch altijd gegrond
op een logische basis waarmee hij ontrafeld
de problemen die aan hem werden voorgelegd.
Ik gooide snel mijn kleren aan en was klaar
in een paar minuten om mijn vriend te vergezellen
beneden naar de zitkamer.
Een dame in het zwart gekleed en zwaar gesluierd,
die had gezeten in het venster, steeg als
we binnenkwamen.
"Goeden morgen, mevrouw," zei Holmes
opgewekt.
"Mijn naam is Sherlock Holmes.
Dit is mijn intieme vriend en medewerker,
Dr Watson, voor wie je kunt spreken als
vrij als vóór mezelf.
Ha!
Ik ben blij om te zien dat mevrouw Hudson heeft gehad
de goede zin om de brand te steken.
Bid opstellen om het, en ik zal om u een
kopje koffie, want ik constateren dat u
zijn rillen. "
"Het is niet koud dat maakt me huiveren,"
zei de vrouw in een lage stem, het veranderen van haar
zetel gevraagd.
"Wat dan?"
"Het is de angst, de heer Holmes.
Het is terreur. "
Ze hief haar sluier als ze sprak, en we
kon zien dat ze inderdaad in een beklagenswaardige
toestand van opwinding, haar gezicht getrokken en alle
grijs, met rusteloze bange ogen, net als
die van sommige opgejaagd dier.
Haar gelaatstrekken en figuur waren die van een
vrouw van dertig, maar haar haar was geschoten met
vroeg grijs, en haar uitdrukking was
moe en verwilderd.
Sherlock Holmes liet haar dan met een van
zijn snelle, allesomvattende blikken.
"Je moet niet *** zijn," zei hij sussend,
voorover te buigen en het tikken van haar onderarm.
"Wij zullen spoedig zaken recht te zetten, ik heb geen
twijfel.
Je hebt er in de trein heb ik vanmorgen
te zien. "
"Je kent me, dan?"
"Nee, maar ik acht de tweede helft van een
retourticket in de palm van uw linkerhand
handschoen.
Je moet vroeg zijn begonnen, en toch heb je
had een goede drive in een dog-cart, langs zware
wegen, voordat u het station bereikt. "
De dame gaf een gewelddadige begin, en staarde
verbijstering op mijn metgezel.
"Er is geen mysterie, lieve mevrouw," zei
hij, glimlachend.
"De linker arm van je jas is bespatte
met modder in niet minder dan zeven plaatsen.
De merken zijn perfect vers.
Er is geen voertuig te redden een hond-cart, die
gooit modder op die manier, en dan nog alleen
als je zit aan de linker kant van de
bestuurder. "
"Wat uw redenen ook mogen zijn, je bent
volkomen juist, "zei ze.
"Ik begon vanuit huis voor zes, bereikt
Leatherhead om twintig over, en kwam door
de eerste trein naar Waterloo.
Meneer, kan ik sta deze stam niet meer, ik
wordt gek als het doorgaat.
Ik heb niemand zich te wenden tot - geen, alleen opslaan
een, die voor mij zorgt, en hij, arme man,
kan worden van weinig steun.
Ik heb gehoord van u, meneer Holmes, ik heb
van u gehoord van mevrouw Farintosh, wie u
geholpen in het uur van haar zere nodig.
Het was van haar, dat ik je adres had.
Oh, meneer, denkt u niet dat u kon
help me ook, en ten minste gooi een beetje
licht door de dichte duisternis die
omringt me?
Momenteel is het uit mijn macht beloning
u voor uw diensten, maar in een maand of
zes weken zal ik, getrouwd zijn met de
controle over mijn eigen inkomen, en vervolgens ten minste
gij zult mij niet vinden ondankbaar. "
Holmes keerde naar zijn bureau, en het ontsluiten van
, trok een kleine case-boek, waarin hij
geraadpleegd.
"Farintosh," zei hij.
"Ah ja, ik herinner het geval, het was
bezig met een opaal tiara.
Ik denk dat het was voordat je tijd, Watson.
Ik kan alleen maar zeggen mevrouw, dat ik wordt
blij om dezelfde zorg te besteden aan uw zaak
zoals ik deed met die van uw vriend.
Als beloning aan, mijn beroep is zijn eigen
belonen, maar je bent vrij om te dekken
welke kosten ik kan worden gebracht, op de
tijd die u het beste uitkomt.
En nu smeek ik dat u voor ons lag
alles wat kan ons helpen in het vormen van een
oordeel te geven over de materie. "
"Ach," antwoordde onze bezoeker, "het zeer
afschuw van mijn situatie ligt in het feit
dat mijn angsten zijn zo vaag, en mijn
vermoedens afhankelijk dus volledig af van kleine
punten, die lijkt triviaal om
een ander, dat hij zelfs aan wie van alle anderen
Ik heb het recht om naar te kijken voor hulp en advies
ziet op alles wat ik vertel hem over het als
de grillen van een nerveuze vrouw.
Hij zegt het niet, maar ik kan het lezen van
zijn rustgevende antwoorden en afgewend ogen.
Maar ik heb gehoord, de heer Holmes, die u kunt
zie diep in het spruitstuk slechtheid van
het menselijk hart.
U mag mij adviseren hoe te wandelen te midden van de
gevaren die omvatten mij. "
"Ik ben alle aandacht, mevrouw."
"Mijn naam is Helen Stoner, en ik ben woonachtig
met mijn stiefvader, die is de laatste
overlevende van een van de oudste Saksische
gezinnen in Engeland, de Roylotts van Stoke
Moran, aan de westelijke grens van Surrey. "
Holmes knikte met zijn hoofd.
"De naam is bekend bij mij," zei hij.
"De familie was op een bepaald moment onder de
rijkste in Engeland, en de landgoederen
uitgebreid over de grenzen in Berkshire in
het noorden, en Hampshire in het westen.
In de vorige eeuw, echter, vier
opeenvolgende erfgenamen waren van een liederlijk en
verspillende dispositie, en de familie ruïne
werd uiteindelijk afgesloten met een gokker in
de dagen van de Regentenraad.
Niets werd aan het opslaan van een paar hectare
grond, en de twee-honderd-jaar oude huis,
die zelf verpletterd onder een zware
hypotheek.
De laatste schildknaap naar buiten gesleept zijn bestaan
daar wonen de verschrikkelijke leven van een
aristocratische pauper, maar zijn enige zoon, mijn
stiefvader, zien dat hij zich moet aanpassen
zich aan de nieuwe omstandigheden, behaalde een
vooraf van een familielid, die hem in staat stelde
om een medische graad te nemen en ging naar buiten om
Calcutta, waar, door zijn vakmanschap
en zijn kracht van karakter, richtte hij
een grote praktijk.
In een vlaag van woede, echter veroorzaakt door een
overvallen die waren gepleegd in de
huis, versloeg hij zijn geboorteland butler aan de dood
en ontsnapte ternauwernood aan een kapitaal zin.
Zoals het was, kreeg hij een lange termijn van
gevangenisstraf en daarna terug naar
Engeland een somber en teleurgesteld man.
"Toen Dr Roylott in India was, trouwde hij met
mijn moeder, mevrouw Stoner, de jonge weduwe van
Generaal-majoor Stoner, van de Bengaalse
Artillerie.
Mijn zus Julia en ik waren een tweeling, en we
waren slechts twee jaar oud ten tijde van mijn
moeder hertrouwen.
Ze had een aanzienlijke som geld - niet
minder dan 1000 pond per jaar - en heeft ze
nagelaten aan Dr Roylott geheel, terwijl we
woonde met hem, met een bepaling dat een
bepaalde jaarlijkse bedrag moet worden toegestaan om
ieder van ons in het geval van ons huwelijk.
Kort na onze terugkeer naar Engeland mijn
moeder stierf - ze was acht jaar geleden vermoord
in een spoorwegongeval in de buurt van Crewe.
Dr Roylott dan verlaten zijn pogingen om
vestigen in de praktijk in Londen en
bracht ons bij hem wonen in de oude
voorouderlijke huis op Stoke Moran.
Het geld dat mijn moeder had verlaten werd
genoeg voor al onze wil, en er leek
geen belemmering voor ons geluk zijn.
"Maar een vreselijke verandering kwam over ons
stiefvader over deze tijd.
In plaats van om vrienden te maken en uit te wisselen
bezoeken met onze buren, die had
eerst zijn dolblij met een Roylott zien van
Stoke Moran terug in de oude familie stoel, hij
sloot zich op in zijn huis en zelden
kwam uit op te slaan om te genieten van woeste
ruzies met wie zou zijn pad kruisen.
Geweld van humeur naderen tot manie heeft
is erfelijk bij de mannen van de familie,
en in het geval van mijn stiefvader het had, heb ik
geloven, is versterkt door zijn lange
verblijf in de tropen.
Een reeks schandelijke vechtpartijen plaatsvonden,
twee van die eindigde in de politie-rechter,
tot ten laatste werd hij de schrik van de
dorp, en de mensen zou vliegen naar zijn
aanpak, want hij is een man van immense
sterkte, en absoluut oncontroleerbaar in
zijn woede.
"Vorige week wierp hij de plaatselijke smid
over een borstwering in een stroom, en het was
Alleen door het betalen van meer dan al het geld dat ik
kunnen verzamelen, dat ik in staat was om
af te wenden een andere blootstelling van het publiek.
Hij had geen vrienden op alle slaan de dolende
zigeuners, en hij zou geven deze vagebonden
laten legeren op de weinige hectare
bramenstruik bedekte land, dat vertegenwoordigt de
familielandgoed, en zou aanvaarden in ruil
de gastvrijheid van hun tenten, zwervend
weg met ze soms wekenlang.
Hij heeft een passie ook voor Indische dieren,
die worden verzonden naar hem door een
correspondent, en hij heeft op dit moment een
cheetah en een baviaan, die vrij ronddwalen
over zijn gronden en zijn gevreesd door de
dorpelingen bijna net zoveel als hun meester.
"Je kunt je voorstellen uit wat ik zeggen dat mijn
arme zuster Julia en ik had geen grote
plezier in ons leven.
Geen dienaar zou bij ons blijven, en voor een
lange tijd hebben we al het werk van het huis.
Ze was maar dertig op het moment van haar
dood, en toch haar haren waren al begonnen
to witter, zelfs als de mijne is. "
"Je zus is dood dan?"
"Ze overleed twee jaar geleden, en het is van
haar dood, dat wil ik met je praten.
U kunt begrijpen dat het leven leven
die ik heb beschreven, waren we weinig
waarschijnlijk iemand van onze eigen leeftijd en zie
positie.
We hadden echter een tante, mijn moeder
meisjesnaam zuster, Miss Honoria Westphail, die
woont in de buurt Harrow, en we waren af en toe
toegestaan om korte bezoeken te betalen bij deze dame's
woning.
Julia ging er met kerst twee jaar
geleden, en ontmoette er een half-pay-majoor van
mariniers, met wie ze verloofden zich.
Mijn stiefvader leerde van de opdracht
toen mijn zus terug en bood geen
bezwaar tegen het huwelijk, maar binnen een
twee weken van de dag die was vastgesteld
voor de bruiloft, de verschrikkelijke gebeurtenis
plaatsgevonden die mij heeft beroofd van mijn enige
metgezel. "
Sherlock Holmes was achterover leunend in
zijn stoel met zijn ogen dicht en zijn hoofd
verzonken in een kussen, maar hij opende half zijn
deksels nu en keek op een diepte van zijn bezoeker.
"Bid precies te zijn als om de details," zei hij.
"Het is gemakkelijk voor mij om zo zijn, voor elke
geval van die vreselijke tijd is aangebraden in
mijn geheugen.
Het herenhuis is, zoals ik al zei,
zeer oud, en slechts een vleugel is nu
bewoond.
De slaapkamers in deze vleugel liggen op de begane
vloer, de salons zijn in de
centrale blok van de gebouwen.
Van deze slaapkamers het eerste is Dr
Roylott's, de tweede van mijn zus, en de
derde mijn eigen.
Er is geen communicatie tussen hen, maar
ze allemaal te openen in dezelfde gang.
Ben ik duidelijk? "
"Perfect dus."
"De ramen van de drie kamers openen
op het gazon.
Die fatale nacht Dr Roylott was naar
zijn kamer vroeg, hoewel we wisten dat hij had
niet ter ruste, want mijn zus was
verontrust door de geur van de sterke Indische
sigaren die zij was zijn gewoonte om te roken.
Ze verliet haar kamer, dus, en kwam in
mijn, waar ze zat enige tijd, chatten
over haar naderende bruiloft.
Om elf uur stond ze bij me weg, maar
Ze zweeg even bij de deur en keek achterom.
"'Vertel me, Helen,' zei ze, 'heb je ooit
iemand horen fluiten in de dood van de
"'Nooit', zei I.
"Ik veronderstel dat je niet kon eventueel
fluiten, jezelf, in je slaap? '
"'Zeker niet.
Maar waarom? '
"'Omdat tijdens de laatste paar nachten heb ik
altijd ongeveer drie in de ochtend, hoorde een
laag, heldere fluiten.
Ik ben een lichte slaper, en het is ontwaakt
mij.
Ik kan niet zeggen waar het vandaan kwam - wellicht
uit de volgende kamer, misschien uit het gazon.
Ik dacht dat ik gewoon zou u willen vragen of
je had het gehoord. '
"'Nee, heb ik niet.
Het moet die ellendige zigeuners in de
"'Zeer waarschijnlijk.
En toch, als het ware op het gazon, vraag ik me af
dat je niet ook te horen. '
"'Ah, maar ik slaap zwaarder dan jij.'
"'Nou, het is geen grote gevolgen, op
ieder geval. '
Ze glimlachte terug naar mij, sloot mijn deur, en
een paar ogenblikken later hoorde ik haar sleutel omdraaien in
het slot. "
"Inderdaad," zei Holmes.
"Was het uw aangepaste altijd te vergrendelen
jezelf in 's nachts? "
'Altijd.'
"En waarom?"
"Ik denk dat ik u meldde dat de
arts hield een cheetah en een baviaan.
We hadden geen gevoel van veiligheid, tenzij onze
deuren gesloten waren. "
"Inderdaad.
Bid verder te gaan met uw verklaring. "
"Ik kon niet slapen die nacht.
Een vaag gevoel van naderend onheil
indruk op mij gemaakt.
Mijn zus en ik, u zult zich herinneren, waren
tweelingen, en je weet hoe subtiel zijn de
banden die binden twee zielen die zo
nauw verbonden.
Het was een wilde nacht.
De wind was buiten huilen, en de regen
werd geslagen en spatten tegen de
ramen.
Plotseling, te midden van alle drukte van de storm,
Er barstte de wilde schreeuw van een
doodsbang vrouw.
Ik wist dat het mijn zus stem.
Ik sprong uit mijn bed, een sjaal gewikkeld ronde
mij, en snelde de gang in.
Als ik de deur opendeed leek alsof ik op een laag ***
fluiten, zoals mijn zus beschreven, en een
Enkele ogenblikken later een schelle geluid, alsof een
*** van metaal was gevallen.
Zoals ik liep door de gang, mijn zus de deur
was niet op slot, en langzaam draaiden op haar
scharnieren.
Ik staarde naar het afgrijzen, niet wetende
wat er stond te geven van.
Bij het licht van de gang-lamp zag ik mijn
zuster verschijnt bij de opening, haar gezicht
geblancheerd met terreur, haar handen betasten voor
te helpen, haar hele figuur heen en weer wiegt
als dat van een dronkaard.
Ik liep naar haar toe en sloeg mijn armen om haar heen,
maar op dat moment haar knieën leek te geven
manier en ze viel op de grond.
Ze kronkelde als iemand die in vreselijke pijn,
en haar ledematen waren verschrikkelijk stuiptrekken.
In eerste instantie dacht ik dat ze niet had
herkende me, maar als ik gebogen over haar dat ze
opeens schreeuwde in een stem, die ik
zal het nooit vergeten, 'Oh, mijn God!
Helen!
Het was de band!
De gespikkelde band! '
Er was iets anders dat ze zou
gaarne hebben gezegd, en ze gestoken met haar
vinger in de lucht in de richting van de
arts kamer, maar een frisse convulsie
greep haar en wurgde hij haar woorden.
Ik rende naar buiten, luid roepend voor mijn
stiefvader, en ik ontmoette hem haastig uit
zijn kamer in zijn kamerjas.
Toen hij mijn zuster zijde bereikt was ze
onbewuste, en hoewel hij goot cognac
in haar keel en liet medische hulp
van het dorp, alle pogingen waren tevergeefs,
want ze langzaam zonk en stierf zonder
herstelde haar bewustzijn.
Dat was het vreselijke einde van mijn geliefde
zus. "
"Een moment", zei Holmes, "bent u zeker
over deze fluit en metalig geluid?
Kunt u zweer het? "
"Dat was wat de provincie lijkschouwer mij gevraagd
bij het onderzoek.
Het is mijn sterke indruk dat ik het hoorde,
en toch, onder de crash van de storm en de
het gekraak van een oud huis, ik kan
eventueel zijn misleid. "
"Was je zus gekleed?"
"Nee, ze was in haar nachtjapon.
In haar rechterhand werd gevonden de verkoolde
stronk van een wedstrijd, en in haar linkerhand een wedstrijd-
vak. "
"Laten zien dat ze had een lichte geslagen en
keek over haar wanneer het alarm plaatsvond.
Dat is belangrijk.
En welke conclusies heeft de lijkschouwer komen
aan? "
"Hij onderzocht de zaak met de grootste zorg,
voor het gedrag van Dr Roylott had lang
berucht in de provincie, maar hij was niet in staat
geen bevredigende oorzaak van de dood te vinden.
Mijn bewijs toonde aan dat de deur was geweest
vastgemaakt aan de innerlijke kant, en de
ramen werden geblokkeerd door ouderwetse
rolluiken met een brede ijzeren staven, die werden
beveiligd elke nacht.
De muren werden zorgvuldig klonk, en werden
aangetoond dat het vrij stevig rondom, en de
vloer werd ook grondig worden onderzocht, met
hetzelfde resultaat.
De schoorsteen is breed, maar is verjaard door
vier grote nietjes.
Het is zeker, daarom dat mijn zus
helemaal alleen was toen ze haar einde kwam.
Daarnaast waren er geen sporen van enig
geweld op haar. "
"Hoe zit het vergif?"
"De artsen onderzochten haar voor, maar
zonder succes. "
"Wat denk je dat deze ongelukkige
dame gestorven dan? "
"Het is mijn overtuiging dat ze stierf van pure angst
en nerveuze schokken, maar wat het was dat
*** haar dat ik kan me niet voorstellen. "
"Waren er zigeuners in de plantage op
de tijd? "
"Ja, er zijn bijna altijd wel wat daar."
"Ah, en wat heb je te verzamelen van deze
toespeling op een band? - een gespikkelde band "
"Soms heb ik gedacht dat het was
alleen de wilde praten van het delirium, soms
dat het kan hebben verwezen naar een aantal band van
mensen, misschien om deze zeer zigeuners in
de plantage.
Ik weet niet of de gevlekte
zakdoekjes die zo veel van hen dragen
boven hun hoofden zou hebben voorgesteld de
vreemd bijvoeglijk naamwoord die ze gebruikt. "
Holmes schudde zijn hoofd als een man die veel
uit is voldaan.
"Dit zijn zeer diepe wateren," zei hij;
"Bid verder gaan met je verhaal."
"Twee jaar zijn sindsdien verstreken, en mijn
leven is tot voor kort eenzamer dan
ooit.
Een maand geleden, echter, een lieve vriend, die ik
hebben vele jaren bekend, heeft mij de
eer om mijn hand vragen in het huwelijk.
Zijn naam is Armitage - Percy Armitage - de
tweede zoon van de heer Armitage, van Crane Water,
de buurt van Reading.
Mijn stiefvader heeft aangeboden geen bezwaar tegen
de wedstrijd, en we zijn om te trouwen in de
loop van het voorjaar.
Twee dagen geleden een aantal reparaties werden gestart in
de westelijke vleugel van het gebouw, en mijn
slaapkamer muur is doorboord, zodat ik
hebben moeten verhuizen naar de kamer waarin
mijn zus is overleden, en slapen in de zeer
bed waarin ze sliep.
Vervolgens Stel je voor,, mijn opwinding van terreur, wanneer
Gisteravond, toen ik wakker lag, denkend over
haar vreselijke lot, hoorde ik opeens in de
stilte van de nacht de low whistle, die
was de voorbode van haar eigen dood.
Ik sprong op en stak de lamp, maar niets
was te zien in de kamer.
Ik was te geschokt om weer naar bed te gaan,
echter, dus ik gekleed, en zodra het
was daglicht Ik gleed naar beneden, maar ik heb een hond-cart
in het Crown Inn, dat is het tegenovergestelde, en
reed naar Leatherhead, vanwaar heb ik
kom op deze ochtend met het ene object van
zien u en vraagt uw advies. "
"Je hebt wijselijk gedaan", zei mijn vriend.
"Maar heb je me alles verteld?"
"Ja, alles."
"Miss Roylott, heb je niet.
U bent screening van uw stiefvader. "
"Waarom, wat bedoel je?"
Voor het antwoord Holmes schoof de franje van de
zwarte kant die de hand die lag omzoomd
op onze bezoeker knie.
Vijf kleine woedend vlekken, de merken van vier
vingers en een duim, werden gedrukt op de
witte pols.
"Je hebt wreed zijn gebruikt", zei Holmes.
De dame gekleurde diep en afgedekt
haar gewonde pols.
"Hij is een harde man," zei ze, "en misschien
hij kent nauwelijks zijn eigen kracht. "
Er viel een lange stilte, tijdens welke
Holmes leunde met zijn kin op zijn handen en
staarde in het knetterende vuur.
"Dit is een zeer diepe bedrijf," zei hij
laatste.
"Er zijn duizend details die ik
moet verlangen om te weten voordat ik een besluit over
onze manier van handelen.
Toch hebben we geen moment te verliezen.
Als we naar Stoke Moran komt tot dag,
zou het voor ons mogelijk om te zien dan
Deze kamers zonder de kennis van uw
stiefvader? "
"Als het gebeurt, hij sprak van de komende in
stad tot-dag op enkele belangrijke
bedrijf.
Het is waarschijnlijk dat hij weg zal zijn alle
dag, en dat zou er niets te worden
storen.
We hebben een huishoudster nu, maar ze is oud
en dwaas, en ik kon makkelijk haar uit
van de weg. "
"Uitstekend.
U bent niet vies van deze reis, Watson? "
"In geen geval."
"Dan zullen we beiden vandaan komen.
Wat ga je zelf doen? "
"Ik heb een of twee dingen die ik zou
willen nu dat ik in de stad te doen.
Maar ik zal terugkeren door de twaalf
trainen, zodat als er op tijd voor uw
komen. "
"En je mag verwachten van ons vroeg in de
's middags.
Ik heb zelf een aantal kleine zakelijke aangelegenheden
te behartigen.
Wil je niet wachten en ontbijt? "
"Nee, ik moet gaan.
Mijn hart is verlicht al sinds ik
vertrouwde mijn probleem aan jou.
Ik zal uitkijken naar je weer te zien
vanmiddag. "
Ze liet haar dikke zwarte sluier over haar
gezicht en gleed uit de kamer.
"En wat denk je alles, Watson?"
vroeg Sherlock Holmes, achterover leunend in zijn
stoel.
"Het lijkt mij een zeer duister en
sinistere zaken. "
"Dark genoeg en sinistere genoeg."
"Maar als de dame correct te zeggen dat
de vloeren en muren zijn geluid, en dat
de deur, raam, en schoorsteen zijn
onbegaanbaar, dan haar zuster moet zijn geweest
ongetwijfeld alleen toen ontmoette ze haar
mysterieuze einde. "
"Wat wordt dan van deze nachtelijke
fluitjes, en wat van de zeer eigenaardige
woorden van de stervende vrouw? "
"Ik kan niet denken."
"Als je de ideeën van de fluiten op
nacht, de aanwezigheid van een band van zigeuners
die op intieme voet met deze oude
arts, het feit dat we hebben alle reden
om te geloven dat de arts een belang heeft
bij het voorkomen van zijn stiefdochter het huwelijk,
de stervende toespeling op een band, en, ten slotte,
het feit dat Miss Helen Stoner een kudde
metallic Clang, die had kunnen zijn
veroorzaakt door een van die metalen staven die
verzekerd van de luiken vallen terug in de
plaats, ik denk dat er een goede grond om
denken dat het mysterie kunnen worden weggezet langs
deze lijnen. "
"Maar wat, dan heeft de zigeuners doen?"
"Ik kan me niet voorstellen."
"Ik zie veel bezwaren tegen een dergelijke theorie."
"En dat doe ik ook
Het is precies om die reden dat we
naar Stoke Moran deze dag.
Ik wil zien of de bezwaren zijn
fatale, of als ze kunnen worden weggeredeneerd.
Maar wat in de naam van de duivel! "
De ejaculatie was uit mijn
metgezel door het feit dat onze deur had
is plotseling onderbroken open, en dat een enorme
man had ingelijst zich in het diafragma.
Zijn kostuum was een wonderlijke mengeling van de
professioneel en van de landbouw,
met een zwarte hoge hoed, een lange rok-jas,
en een paar hoge slobkousen, met een jacht-
gewas swingende in zijn hand.
Zo lang was hij, die zijn hoed eigenlijk
geborsteld de dwarsbalk van de deuropening, en
Zijn breedte leek span de overkant van de
kant naar de andere.
Een groot gezicht, aangebraden met duizend
rimpels, verbrand geel met de zon, en
gemarkeerd met alle kwaad passie, werd afgewezen
van de ene naar de andere van ons, terwijl zijn
diepliggende, gal-shot ogen, en zijn hoog,
dun, fleshless neus, gaf hem een beetje op de
gelijkenis met een felle oude roofvogel.
"Wie van jullie is Holmes?" Dit gevraagd
verschijning.
"Mijn naam, meneer, maar heb je het voordeel
van mij, "zei mijn metgezel rustig.
"Ik ben Dr Grimesby Roylott, van Stoke
Moran. "
"Inderdaad, dokter", zei Holmes minzaam.
"Bid plaatsnemen."
"Ik zal niets van de soort.
Mijn stiefdochter is hier geweest.
Ik heb getraceerd haar.
Wat heeft ze gezegd voor u? "
"Het is een beetje koud voor de tijd van de
jaar, "zei Holmes.
"Wat heeft ze gezegd voor u?" Schreeuwde
de oude man woedend.
"Maar ik heb gehoord dat de krokussen belofte
goed, "vervolgde mijn metgezel
onverstoorbaar.
"Ha!
Je zet me af, hè? "Zei onze nieuwe
bezoeker, het nemen van een stap voorwaarts en schudden
Zijn jacht-gewas.
"Ik weet dat je, lelijkerd!
Ik heb gehoord van u vóór.
U bent Holmes, de bemoeizuchtige. "
Mijn vriend lachte.
"Holmes, de bemoeial!"
Zijn glimlach verbreed.
"Holmes, de Scotland Yard Jack-in-kantoor!"
Holmes grinnikte hartelijk.
"Uw gesprek is het meest onderhoudend,"
zei hij.
"Als je naar buiten gaat de deur dicht, want er
is een besloten ontwerp. "
"Ik ga als ik zei mijn zeggen.
Waag het niet te bemoeien met mijn zaken.
Ik weet dat Miss Stoner hier is geweest.
Ik getraceerd haar!
Ik ben een gevaarlijk man te vallen fout van!
Zie hier. "
Hij stapte snel naar voren, greep de
poker, en boog deze in een bocht met zijn
enorme bruine handen.
"Zie je dat je jezelf te houden van mijn
grip, "snauwde hij, en hurling de gedraaide
Poker in de open haard schreed hij uit
de kamer.
"Hij lijkt een zeer aimabel mens," zei
Holmes, lachen.
"Ik ben niet zo omvangrijk, maar als hij had
bleef ik zou hebben aangetoond hem dat mijn
grip was niet veel meer dan zijn zwakke
eigen. "
Terwijl hij sprak pakte hij de stalen poker
en met een plotselinge inspanning, rechtgebogen it
weer naar buiten.
"Fancy zijn met de brutaliteit te verwarren
me met de officiële detective kracht!
Dit incident geeft elan aan onze
onderzoek, echter, en ik vertrouw alleen op
dat onze kleine vriend zal geen last van
haar onvoorzichtigheid bij het toestaan van deze brute to
traceren haar.
En nu, Watson, zullen we een ontbijt te bestellen,
en daarna zal ik lopen naar
Doctors 'Commons, waar ik hoop om wat te krijgen
gegevens die ons kan helpen in deze zaak. "
Het was bijna een uur toen Sherlock
Holmes terug van zijn uitstapje.
Hij hield in zijn hand een vel blauw papier,
gekrabbeld over met notities en cijfers.
"Ik heb de wil van de overledene
vrouw, "zei hij.
"Om de exacte betekenis heb ik vast
verplicht uit te werken de huidige prijzen van
de investeringen waarmee het gaat.
De totale inkomsten, die op het tijdstip van de
vrouw dood was weinig minder van 1100
pond, is nu, door de daling van de
landbouwprijzen, niet meer dan 750
pond.
Elke dochter aanspraak kan maken op een inkomen van 250
pond, in geval van huwelijk.
Het is daarom duidelijk dat, indien zowel
meisjes was getrouwd, zou deze schoonheid hebben
had een schijntje, terwijl zelfs een van hen
zou verlamde hem als een zeer ernstige mate.
Mijn ochtend het werk is niet weggegooid,
omdat zij heeft bewezen dat hij de zeer
sterkste motieven voor in de weg staan
van iets van de soort.
En nu, Watson, dit is te ernstig voor
getreuzel, vooral omdat de oude man is
ervan bewust dat we interessant zijn ons in
zijn zaken, dus als u klaar bent, zullen wij
bellen een taxi en rijden naar Waterloo.
Ik zou heel dankbaar zijn indien u zou
slip je revolver in je zak.
Een Eley's nr. 2 is een uitstekend argument
met heren die kan draaien staal poken
in knopen.
Dat en een tandenborstel zijn, denk ik, alle
dat we nodig hebben. "
Bij Waterloo waren we gelukkig in het vangen van een
trainen voor Leatherhead, waar we huurden een
val op het station herberg en reed voor vier
of vijf mijl door de prachtige Surrey
rijstroken.
Het was een perfecte dag, met een felle zon en
een paar wolkjes aan de hemel.
De bomen en hagen boot waren net
gooien hun eerste groene scheuten, en
de lucht was vol van de aangename geur van
de vochtige aarde.
Voor mij in ieder geval was er een vreemd contrast
tussen de zoete belofte van de lente en de
dit sinistere zoektocht waarop we waren
ingeschakeld.
Mijn begeleider zat in de voorkant van de val,
zijn armen gevouwen, zijn hoed naar beneden getrokken over
zijn ogen en zijn kin op zijn gezonken
borst, begraven in de diepste gedachte.
Plotseling, echter, begon hij, tikte me op
de schouder en wees over de weilanden.
"Kijk daar!" Zei hij.
Een zwaar houten park gestrekt in een
zachte helling, verdikking in een bos bij
het hoogste punt.
Vanaf midden van de takken er stak de
grijze gevels en hoge dak-boom van een zeer
oud herenhuis.
"Stoke Moran?" Zei hij.
"Ja, meneer, dat wordt het huis van Dr
Grimesby Roylott, "merkte de chauffeur.
"Er is een aantal gebouwen aan de hand daar,"
zei Holmes, "dat is waar we naartoe gaan."
"Er is het dorp," zei de chauffeur,
wijzend naar een cluster van een aantal daken
afstand tot de linker, "maar als je wilt
krijgen om het huis, je vindt het korter naar
krijgen over deze stijl, en dus door de mond-
weg over de velden.
Daar is het, waar de dame loopt. "
"En de dame, fancy I, is Miss Stoner,"
waargenomen Holmes, arcering zijn ogen.
"Ja, ik denk dat we beter doen als u
suggereren. "
We stapten uit, betaalden onze tarieven, en de val
ratelde terug op weg naar Leatherhead.
"Ik dacht dat het zo goed," zei Holmes als we
klom de stijl, "dat deze man moet
denk dat we hier gekomen als architecten, of op
enkele concrete zaken.
Het kan stoppen met zijn roddels.
Goede middag, Miss Stoner.
Je ziet dat we al zo goed als onze
woord. "
Onze opdrachtgever van de ochtend had haastte
toekomen om ons te ontmoeten met een gezicht dat sprak
haar vreugde.
"Ik ben zo graag voor u klaar,"
riep ze, handjes schudden met ons hartelijk.
"Alle bleek prachtig.
Dr Roylott is gegaan naar de stad, en het is
onwaarschijnlijk dat hij zal worden terug voor
's avonds. "
"We hebben het genoegen gehad om van de
arts kennismaking, "zei Holmes, en in
een paar woorden schetste hij wat er was
voorgedaan.
Miss Stoner werd wit aan de lippen als ze
geluisterd.
"Goede hemel!" Riep ze, "hij heeft gevolgd
mij, dan. "
"Dus het lijkt."
"Hij is zo sluw dat ik nooit weet wanneer ik
ben veilig van hem.
Wat zal hij zeggen wanneer hij terug? "
"Hij moet waken zichzelf, want hij kan vinden
dat er iemand is slimmer dan
zich op zijn spoor.
Je moet jezelf opsluiten van hem op te
's nachts.
Als hij is gewelddadig, zullen wij u haal
je tante's op Harrow.
Nu moeten we optimaal gebruik maken van onze tijd,
zo vriendelijk nemen ons mee in een keer naar de kamers
die we moeten onderzoeken. "
Het gebouw was van grijs, korstmos-blotched
steen, met een hoge centrale deel en twee
gebogen vleugels, net als de klauwen van een krab,
uitgegooid aan elke kant.
In een van deze vleugels de ramen waren
gebroken en geblokkeerd met houten planken,
terwijl het dak is deels ingestort, een
beeld van de ruïne.
Het centrale gedeelte was in iets beter
reparatie, maar de rechtse blok was
relatief modern, en de blinds in de
ramen, met de blauwe rook curling up
uit de schoorstenen, toonde aan dat dit was
waar het gezin verbleef.
Sommige steigers was opgericht tegen
de eindwand, en de steen-werk was
ingebroken, maar er waren geen tekenen van een
werklieden op het moment van ons bezoek.
Holmes liep langzaam op en neer de slechte
getrimd gazon en onderzocht met diepe
aandacht van de buitenkant van de ramen.
"Dit, neem ik aan, behoort tot de kamer in
die u gebruikt om te slapen, het centrum een tot
je zus, en de een naast de belangrijkste
gebouw kamer Dr Roylott's? "
"Precies zo.
Maar ik ben nu slapen in de middelste. "
"In afwachting van de verbouwingen, zoals ik het begrijp.
By the way, doet er niet zo te zijn
zeer dringend behoefte aan reparaties aan dat uiteinde
muur. "
"Er waren geen.
Ik geloof dat het een excuus was voor mij te verplaatsen
vanuit mijn kamer. "
"Ah! dat is suggestief.
Nu, aan de andere kant van deze smalle vleugel
loopt de gang van waaruit deze drie
kamers te openen.
Er zijn ramen in, natuurlijk? "
"Ja, maar zeer kleine.
Te smal voor iedereen te passeren. "
"Als u zowel uw deuren op slot 's nachts,
uw kamers waren ongenaakbaar uit dat
kant.
Nu, zou u de vriendelijkheid in te gaan
uw kamer en de bar uw shutters? "
Miss Stoner deed het, en Holmes, na een
zorgvuldig onderzoek door de open
venster, trachtte op alle mogelijke manieren te dwingen
de sluiter open, maar zonder succes.
Er was geen spleet waardoor een mes
kunnen worden doorgegeven aan de lat.
Dan met zijn lens testte hij de scharnieren,
maar ze waren van massief ijzer, stevig gebouwd
in de massieve metselwerk.
"Hum," zei hij, krabben zijn kin in een aantal
verbijstering, "mijn theorie presenteert zeker
enkele problemen.
Niemand kon passeren van deze luiken, indien zij
werden vastgeschroefd.
Nou, zullen we zien of de binnenkant gooit alle
licht op de zaak. "
Een kleine zijdeur leidde naar de witgekalkte
gang van waaruit de drie slaapkamers
geopend.
Holmes weigerde de derde te onderzoeken
kamer, dus we passeerden in een keer naar de
ten tweede, dat waarin Miss Stoner was nu
slapen, en waarin haar zus had ontmoet
met haar lot.
Het was een gezellige kleine kamer, met een lage
plafond en een gapende open haard, na de
mode van oude landhuizen.
Een bruine commode stond in een
hoek, een smal wit-counterpaned bed in
een ander, en een kaptafel op de linker-
kant van het venster.
Deze artikelen, met twee kleine rieten-werk
stoelen, samengesteld uit alle meubels in de
ruimte te sparen voor een plein van Wilton tapijt in
het centrum.
De platen rond en de betimmering van de
muren waren bruin, wormstekige eik, zo oud
en verkleurde dat het misschien gedateerd uit
het originele gebouw van het huis.
Holmes heeft een van de stoelen in een hoek
en zweeg, terwijl zijn ogen reisde
rond en rond en op en neer, waarbij in
elk detail van het appartement.
"Waar komt dat Bell communiceren met?" Hij
vroeg eindelijk wat wijst op een dikke bel-rope
die hingen naast het bed, de kwast
daadwerkelijk liggend op het kussen.
"Het gaat naar de kamer van de huishoudster."
"Het ziet er nieuwer dan de andere dingen?"
"Ja, het was er alleen zet een paar
jaar geleden. "
"Je zus gevraagd, denk ik?"
"Nee, ik heb nooit van haar gehoord te gebruiken.
We gebruikten altijd te krijgen wat we wilden voor
onszelf. "
"Inderdaad, het leek overbodig te zetten, zodat
nice een bel-er te trekken.
U zult mij niet kwalijk voor een paar minuten, terwijl
Ik voldoen aan mezelf als deze vloer. "
Hij wierp zich neer op zijn gezicht met
zijn lens in zijn hand en kroop snel
achteruit en vooruit, het onderzoek minutieus
de scheuren tussen de planken.
Vervolgens deed hij hetzelfde met het hout-werk
waarmee de kamer was betimmerd.
Ten slotte liep hij naar het bed en bracht
enige tijd in staren en in rijklare
zijn ogen op en neer de muur.
Ten slotte nam hij de bel-touw in zijn hand
en gaf hem een stevige ruk.
"Waarom, het is een dummy," zei hij.
"Zal het niet ring?"
"Nee, het is zelfs niet aan een draad.
Dit is zeer interessant.
U kunt nu zien dat het is bevestigd aan een
haak net boven waar de kleine opening
voor de ventilator is. "
"Hoe erg absurd!
Ik heb nooit gemerkt dat tevoren. "
"Vreemde Zeer!" Mompelde Holmes, trok aan
het touw.
"Er zijn een of twee zeer singuliere punten
over deze kamer.
Bijvoorbeeld, wat een dwaas een bouwer moet worden
een ventilator in een andere kamer te openen,
wanneer, met dezelfde problemen, hij zou hebben
gecommuniceerd met de buitenlucht! "
"Dat is ook heel modern," zei de dame.
"Gedaan ongeveer dezelfde tijd als de bel-
touw? "merkte Holmes.
"Ja, er waren een aantal kleine veranderingen
uitgevoerd over die tijd. "
"Ze lijken te zijn geweest van een zeer
interessant karakter - dummy bel-touwen,
en ventilatoren die niet te ventileren.
Met uw toestemming, Miss Stoner, zullen we
dragen nu ons onderzoek naar de innerlijke
appartement. "
Dr Grimesby Roylott's kamer was groter
dan die van zijn stiefdochter, maar werd als
eenvoudig ingericht.
Een kamp-bed, een kleine houten plank vol
boeken, vooral van technische aard, een
fauteuil naast het bed, een eenvoudige houten
stoel tegen de muur, een ronde tafel, en
een grote ijzeren veilig waren de belangrijkste dingen
die voldeden aan de ogen.
Holmes liep langzaam rond en onderzocht
elke en alle van hen met de scherpste
belang.
"Wat zit er in hier?" Vroeg hij, tikken op de
veilig.
"Mijn stiefvader stukken voor zakelijk gebruik."
"Oh! je hebt binnen gezien, dan? "
"Slechts een keer, enkele jaren geleden.
Ik herinner me dat het was vol met papieren. "
"Er is geen kat in het, bijvoorbeeld?"
"Nee Wat een vreemd idee! "
"Nou, kijk hier eens!"
Hij nam een klein schoteltje melk die
stond op de top van het.
"Nee, we doen niet aan houden een kat.
Maar er is een cheetah en een baviaan. "
"Ah, ja, natuurlijk!
Nou, een cheetah is gewoon een grote kat, en toch
een schoteltje melk gaat niet heel ver in
voldoen aan haar wil, denk ik.
Er is een punt dat ik zou willen
vast te stellen. "
Hij hurkte neer voor de houten
stoel en onderzocht de zetel van het met de
grootste aandacht.
"Dank je.
Dat is heel geregeld, "zei hij, stijgende en
zetten zijn lens in zijn zak.
"Hullo!
Hier is iets interessant! "
Het object dat had gevangen zijn oog was een
kleine hond zweep hing op een hoek van de
bed.
The echter zweep, werd gekruld op zich
en zo zijn gebonden aan een lus van zweepkoord maken.
"Wat maak je van die, Watson?"
"Het is vaak genoeg zweep.
Maar ik weet niet waarom het zou moeten worden vastgebonden. "
"Dat is niet zo gemeen hebben, is het?
Ah, mij! Het is een boze wereld, en wanneer een
slimme man draait zijn hersens om de criminaliteit is het
het ergste van allemaal.
Ik denk dat ik nu genoeg gezien, Miss
Stoner, en met uw toestemming zullen wij
Loop op het gazon. "
Ik had nog nooit van mijn vriend gezicht zo grimmig
of zijn voorhoofd zo donker als het was toen we
bleek uit de scene van deze
onderzoek.
We hadden gelopen meerdere malen op en neer
gazon, noch Miss Stoner noch mezelf wens
om in te breken op zijn gedachten voordat hij
gewekt zich van zijn mijmeringen.
"Het is zeer essentieel, Miss Stoner," zei
hij, "dat moet je absoluut volg mijn
advies in elk opzicht. "
"Ik zal zeer zeker doen."
"De zaak is te ernstig voor een
aarzeling.
Je leven kan afhangen van uw naleving. "
"Ik verzeker u dat ik in je handen."
"In de eerste plaats, zowel mijn vriend en ik
moet de nacht doorbrengen in uw kamer. "
Zowel Miss Stoner en ik staarde hem in
verbazing.
"Ja, moet het zo zijn.
Laat het me uitleggen.
Ik denk dat dat de dorpsherberg over
daar? "
"Ja, dat is de Kroon."
"Heel goed.
Uw ramen zou zichtbaar zijn vanaf daar? "
"Zeker."
"Je moet beperken jezelf naar je kamer, op
voorwendsel van een hoofdpijn, wanneer uw
stiefvader komt terug.
Dan wanneer je hem horen pensioen voor de
's nachts, moet u de luiken open van uw
venster, ongedaan maken van de HASP, zet uw lamp er
als een signaal aan ons, en vervolgens in te trekken
rustig met alles wat je bent
waarschijnlijk te willen in de ruimte die je hebt gebruikt
te bezetten.
Ik heb geen twijfel dat, in weerwil van de
reparaties, kunt u daar het beheer voor een
's nachts. "
"Oh, ja, makkelijk."
"De rest verlaat u in onze handen."
"Maar wat ga je doen?"
"We zullen de nacht doorbrengen in uw kamer, en
zullen we onderzoeken wat de oorzaak van deze
ruis die is gestoord je. "
"Ik geloof dat de heer Holmes, die u hebt
al uit je geest, "zei juffrouw
Stoner, tot haar hand op mijn metgezel
mouw.
"Misschien heb ik."
"Dan, ter wille van medelijden is, vertel me wat er
de oorzaak van de dood van mijn zus. "
"Ik zou liever duidelijker bewijzen hebben
voordat ik iets zeg. "
"Je kunt in ieder mij vertellen of mijn eigen
dacht juist is, en als ze overleden
een plotselinge schrik. "
"Nee, ik denk het niet.
Ik denk dat er waarschijnlijk was wat meer
materiële oorzaak.
En nu, Miss Stoner, moeten we laten je voor
Als Dr Roylott terug en zag ons onze
reis zou tevergeefs.
Good-bye, en moedig, want als je doet
wat ik heb u gezegd, mag u gerust
dat we snel rijden op de gevaren
dat je bedreigen. "
Sherlock Holmes en ik had geen moeite met
inschakeling van een slaapkamer en zitkamer op de
Crown Inn.
Ze waren op de bovenste verdieping, en van onze
venster kunnen we commando een uitzicht op de
laan poort, en van de bewoonde vleugel van
Stoke Moran Manor House.
In de schemering zagen we Dr Grimesby Roylott rijden
verleden, zijn enorme vorm doemt op naast de
kleine gestalte van de jongen die hem dreef.
De jongen had enkele kleine moeite
ongedaan maken van de zware ijzeren poorten, en we hoorden
de schorre gebrul van de stem van de arts en
zag de woede waarmee hij schudde zijn
kaapte vuisten naar hem.
De val reed, en een paar minuten later
zagen we een plotse lichte veer op onder de
bomen als de lamp werd aangestoken in een van de
salons.
"Weet je, Watson," zei Holmes als we
zaten bij elkaar in de invallende duisternis, "Ik
hebben echt een aantal scrupules als het nemen van je
van avond.
Er is een duidelijk element van gevaar. "
"Kan ik u van dienst zijn?"
"Uw aanwezigheid zou van onschatbare waarde zijn."
"Dan zal ik zeker komen."
"Het is heel aardig van je."
"Je spreekt van gevaar.
Je hebt blijkbaar meer gezien in deze kamers
dan zichtbaar was voor mij. "
"Nee, maar ik geloof dat ik kan hebben afgeleid een
beetje meer.
Ik neem aan dat je zag al dat ik deed. "
"Ik zag niets opmerkelijks de bel te slaan-
touw, en welk doel dat zou kunnen antwoord dat ik
belijden is meer dan ik me kan voorstellen. "
"Je zag de ventilator ook?"
"Ja, maar ik denk niet dat het zo'n
zeer ongebruikelijk ding om een kleine opening hebben
tussen twee kamers.
Het was zo klein dat een rat kon nauwelijks
passeren. "
"Ik wist dat we een ventilator te vinden
voordat we ooit kwamen Stoke Moran. "
"Mijn lieve Holmes!"
"Oh, ja, dat deed ik.
Herinnert u zich in haar verklaring zei ze dat
haar zus kon ruiken Dr Roylott's sigaar.
Nu, dat is natuurlijk suggereerde meteen dat
moet er een communicatie tussen de te
twee kamers.
Het zou slechts een kleine, of het zou
zijn opgemerkt bij aan de lijkschouwer
onderzoek.
Ik afgeleid van een ventilator. "
"Maar wat schade kan er in dat?"
"Nou, er is op zijn minst een merkwaardig
samenloop van data.
Een ventilator is gemaakt, een koord opgehangen, en een
dame die slaapt in het bed sterft.
Niet dat u slaan? "
"Ik kan nog niet zie geen verbinding."
'Heb je niets waar zeer eigenaardige
over dat bed? "
"Het was vastgeklemd zit op de vloer.
Heb je ooit een bed vastgemaakt zoals dat
voor? "
"Ik kan niet zeggen dat ik heb."
"De dame kon niet bewegen haar bed.
Het moet altijd in dezelfde relatieve
positie om de ventilator en aan het touw-
-Of, zodat we kunnen noemen, aangezien zij was duidelijk
nooit bedoeld voor een bel-pull. "
"Holmes," riep ik, "ik lijken te zien vaag
wat je zinspeelde op.
We zijn maar net op tijd om wat te voorkomen
subtiel en afschuwelijke misdaad. "
"Subtiel genoeg en verschrikkelijk genoeg.
Wanneer een arts mis gaat is hij de eerste
van criminelen.
Hij heeft lef en hij heeft kennis.
Palmer en Pritchard behoorden tot de hoofden
van hun beroep.
Deze man stakingen nog dieper, maar ik denk,
Watson, dat we in staat zijn om te staken
nog dieper.
Maar we hebben genoeg voor de verschrikkingen
nacht voorbij is, want goedheid 'omwille laat het ons
hebben een rustige pijp en draai onze geest voor een
paar uur om iets vrolijker. "
Rond negen uur het licht onder de
bomen was geblust, en alles was donker in
de richting van de Manor House.
Twee uur voorbij langzaam weg, en dan,
plotseling, juist op de slag van elf, een
enkele heldere licht scheen uit recht in
voor ons.
"Dat is ons signaal", zei Holmes,
springende zijn voeten, "het komt uit de
middelste raam. "
Zoals we passed out ruilde hij een paar woorden
met de verhuurder, waarin wordt uitgelegd dat we
gaan op een late bezoek aan een kennis,
en dat het mogelijk was dat we zouden kunnen
daar te overnachten.
Een ogenblik later waren we op de donkere
weg, een koude wind waait in ons gezicht,
en een geel licht twinkeling in de voorkant van
ons door de duisternis om ons te leiden op onze
sombere boodschap.
Er was weinig moeite met het invoeren van de
gronden, niet gerepareerde overtredingen aangegaapt in
het oude park muur.
Om onze weg tussen de bomen, bereikten we
het gazon, gekruist, en stonden op
binnen via het raam toen vanuit een
klomp van laurier struiken er schoten wat
leek een afschuwelijke en vervormde kind,
die wierp zich op het gras met
kronkelen ledematen en daarna liep snel over
het gazon in de duisternis.
"Mijn God!"
Fluisterde ik, "heb je het zien?"
Holmes was voor het moment als opgeschrikt als I.
Zijn hand sloot als een ondeugd op mijn pols
in zijn opwinding.
Vervolgens brak hij in een lage lachen en zette zijn
lippen naar mijn oor.
"Het is een mooi huis," mompelde hij.
"Dat is de baviaan."
Ik was vergeten de vreemde huisdieren die de
arts getroffen.
Er was een jachtluipaard, ook, misschien kunnen we
vinden het op onze schouders op elk moment.
Ik moet bekennen dat ik voelde makkelijker in mijn gedachten
wanneer, na het volgen van Holmes 'voorbeeld en
afglijdt mijn schoenen, vond ik mezelf
in de slaapkamer.
Mijn metgezel geruisloos gesloten
luiken, verhuisde de lamp op de tafel,
en wierp zijn ogen de kamer rond.
Alles was zoals we hadden het gezien in de overdag.
Vervolgens kruipend naar me toe en het maken van een trompet
van zijn hand, fluisterde hij in mijn oor weer
zo zacht dat het was alles wat ik kon doen
om de woorden te onderscheiden:
"Het minste geluid zou fataal zijn voor onze
plannen. "
Ik knikte om aan te tonen dat ik had gehoord.
"We moeten gaan zitten zonder licht.
Hij zou zien door de ventilator. "
Ik knikte weer.
"Niet in slaap te gaan, je eigen leven kan
afhankelijk.
Heb je pistool klaar voor het geval we moeten
nodig hebben.
Ik zal zitten op de zijkant van het bed, en je
in die stoel. "
Ik haalde mijn revolver en legde het op de
hoek van de tafel.
Holmes had een lange dunne stok, en
Daarin bracht hij op het bed naast hem.
Door hem legde hij de doos van wedstrijden en de
stronk van een kaars.
Toen draaide hij zich vaststelling van de lamp, en we waren
in het donker.
Hoe zal ik ooit vergeten dat vreselijke
vigil?
Ik kon het niet hoort een geluid, zelfs niet de
tekening van een adem, en toch wist ik dat mijn
metgezel zat met open ogen, binnen een paar meter
van mij, in dezelfde staat van nerveuze spanning
waarin ik was mezelf.
De luiken afgesneden het minst straal van
licht, en wachtten we in absolute duisternis.
Van buiten kwam af en toe een kreet van een
nacht-vogel, en eenmaal op onze raam
langgerekte katachtige janken, die ons vertelde
dat de cheetah was inderdaad op vrije voeten.
Ver we konden horen de diepe tonen van
de parochie klok, die dreunde na elke
kwartaal van een uur.
Hoe lang ze leken, deze kwartalen!
Twaalf sloeg, en een en twee en drie,
en nog steeds zaten we stilletjes te wachten
wat zou kunnen overkomen.
Opeens was er de kortstondige glans van een
oplichten in de richting van de
ventilator, die onmiddellijk verdwenen, maar
werd opgevolgd door een sterke brandlucht
olie en verhit metaal.
Iemand in de kamer ernaast had stak een donker-
lantaarn.
Ik hoorde een zacht geluid van verkeer, en
toen werd alles stil eens te meer, hoewel de
geur sterker.
Gedurende een half uur zat ik bij het persen oren.
Dan opeens een ander geluid werd hoorbaar-
-Een zeer zachte, rustgevende geluid, zoals dat
van een kleine straal van stoom ontsnappen
voortdurend uit een waterkoker.
Het moment dat we het hoorden, Holmes sprong
van het bed, streek een lucifer af, en vastgesjord
woedend met zijn wandelstok op de bel-pull.
"Je ziet het, Watson? 'Schreeuwde hij.
"Je ziet het?"
Maar ik zag niets.
Op het moment dat Holmes sloeg het licht
Ik hoorde een lage, heldere fluiten, maar de
plotselinge verblinding te knipperen in mijn vermoeide ogen
maakte het onmogelijk voor mij om wat te vertellen
was waarop mijn vriend vastgesjord, zodat woest.
Ik kon echter zien dat zijn gezicht was
doodsbleek en gevuld met afschuw en
walging.
Hij had opgehouden te staken en staarde omhoog
op de ventilator toen er plotseling brak
uit de stilte van de nacht de meest
vreselijke kreet die ik ooit heb geluisterd.
It zwol luider en luider, een schor
schreeuw van pijn en angst en woede vermengd alle
in de ene vreselijke schreeuw.
Ze zeggen dat weg in het dorp, en
zelfs in de verre pastorie, die kreet
verhoogde de slapers uit hun bed.
Het viel koud om onze harten, en ik stond
starend naar Holmes, en hij op mij, totdat de
laatste echo's van het waren weggestorven in de
stilte waaruit roos.
"Wat kan dat betekenen?"
Ik snakte naar adem.
"Het betekent dat het allemaal voorbij is," Holmes
beantwoord.
"En misschien, na alles, het is voor de
beste.
Neem je pistool, en we zullen voeren Dr
Roylott's kamer. "
Met een ernstig gezicht stak hij de lamp en LED
de weg naar beneden in de gang.
Tweemaal sloeg hij op de kamer deur zonder
een antwoord van binnenuit.
Toen draaide hij zich het handvat en trad ik op
zijn hielen, met de gespannen pistool in mijn
hand.
Het was een eigenaardig gezicht die onze ogen ontmoetten elkaar.
Op de tafel stond een donkere lantaarn met de
ontspanknop half open, het gooien van een briljante
lichtbundel op de ijzeren kluis, de deur
die stond op een kier.
Naast deze tabel, op de houten stoel, zat
Dr Grimesby Roylott gekleed in een lange grijze
ochtendjas, zijn blote enkels vooruitstekende
onder, en zijn voeten duw in rode
heelless Turkse slippers.
Over zijn schoot lag de korte materieel met de
lange zweep, die hadden we gemerkt tijdens de
dag.
Zijn kin was er een stijging hield en zijn ogen
werden vastgesteld in een vreselijke, starre staren
de hoek van het plafond.
Rond zijn voorhoofd had hij een eigenaardige gele
band, met bruine spikkels, die leek
te strak gebonden door zijn hoofd.
Toen we maakte hij geen geluid of
beweging.
"De band! de gespikkelde band! "fluisterde
Holmes.
Ik nam een stap vooruit.
In een oogwenk zijn vreemde hoofddeksels begon te
bewegen, en er zelf gefokt uit
zijn haar het kraakpand diamant-vormige hoofd en
gepofte hals van een walgelijke slang.
! "Het is een moeras adder" riep Holmes, "de
dodelijkste slang in India.
Hij is overleden binnen tien seconden nadat hij werd
gebeten.
Geweld doet, in waarheid, terugslag op de
gewelddadig, en de intrigant valt in de put
die hij graaft voor een ander.
Laten we de stuwkracht terug dit schepsel in haar
den, en dan kunnen we verwijderen Miss Stoner to
een plaats van beschutting en laat het graafschap
de politie weet wat er is gebeurd. "
Terwijl hij sprak trok hij de hond-zweep snel
van de dode man schoot en het gooien van de
strop rond de nek reptiel Hij trok het
van zijn afschuwelijke baars en de uitvoering ervan op
arm's length, gooide het in de brandkast,
die hij sloot daarop.
Dat zijn de ware feiten van de dood van Dr
Grimesby Roylott, van Stoke Moran.
Het is niet nodig dat ik moet verlengen een
verhaal dat al is uitgevoerd ook op
grote lengte door te vertellen hoe we brak de
triest nieuws voor de doodsbange meisje, hoe we
overgebracht haar door de ochtend trein naar de
verzorging van haar goede tante in Harrow, hoe de
langzaam proces van officieel onderzoek kwam naar
de conclusie dat de arts zijn lot voldaan
terwijl indiscreet spelen met een gevaarlijke
huisdier.
De kleine die ik nog moest leren van de
zaak werd me verteld door de Sherlock Holmes als we
reisden terug de volgende dag.
"Ik had," zei hij, "kom geheel tot een
verkeerde conclusie, waaruit blijkt, mijn lieve
Watson, hoe gevaarlijk het is om altijd
reden van onvoldoende gegevens.
De aanwezigheid van de zigeuners, en het gebruik van
het woord 'band' die werd gebruikt door de slechte
meisje, zonder twijfel, om de verschijning te verklaren
die ze had gevangen een haastige glimp van
door het licht van haar wedstrijd, waren voldoende
om mij op een geheel verkeerde geur.
Ik kan alleen aanspraak maken op de verdienste dat ik direct
heroverwogen mijn positie bij het echter
werd mij duidelijk dat alles wat gevaar
dreigt met een bewoner van de kamer kon
evenmin afkomstig zijn uit het raam of de
deur.
Mijn aandacht werd getrokken snel, zoals ik heb
reeds opgemerkt is voor u, om deze
ventilator, en de bel-touw dat opgehangen
naar het bed.
De ontdekking dat dit een dummy, en
dat het bed was vastgeklemd zit op de vloer,
direct aanleiding gaf tot de verdenking dat
het touw was er als een brug voor
iets wat door het gat en
komt naar het bed.
Het idee van een slang direct opgekomen
me, en toen ik in combinatie met mijn kennis
dat de arts was ingericht met een levering
van wezens uit India, ik voelde dat ik was
waarschijnlijk op het juiste spoor.
Het idee van het gebruik van een vorm van gif dat
kon onmogelijk ontdekt kunnen worden door
chemische test was net zo iemand als zou
optreden op een slimme en meedogenloze man die had
had een Oost-opleiding.
De snelheid waarmee een dergelijk gif zou
van kracht zou ook, vanuit zijn
bekijken, een voordeel zijn.
Het zou een scherpe blik lijkschouwer inderdaad,,
Wie kan onderscheiden van de twee kleine donkere
puncties die zou laten zien waar het gif
giftanden hadden hun werk gedaan.
Toen dacht ik van de fluit.
Natuurlijk moet hij herinneren aan de slang vóór
het ochtendlicht openbaarde het op de
slachtoffer.
Hij had getraind, waarschijnlijk door het gebruik van
de melk die we zagen, om terug te keren om hem te
wanneer hij wordt gedagvaard.
Hij zou het door deze ventilator op
het uur dat hij dacht het beste, met de
zekerheid dat het zou kruipen van het touw
en land op het bed.
Het is misschien wel, misschien niet bijten de bewoner,
ze misschien zou kunnen ontsnappen elke nacht voor een
week, maar vroeger of later moet ze vallen een
slachtoffer.
"Ik was gekomen om deze conclusies voordat
ik ooit had in zijn kamer.
Een inspectie van zijn stoel heeft me laten zien dat
hij had de gewoonte op staat,
wat natuurlijk zou noodzakelijk zijn om
dat hij de ventilator te bereiken.
Het zicht van de veilige, de schotel van melk,
en de lus van zweepkoord waren genoeg om
Ten slotte eventuele twijfels worden weggenomen die mogelijk
bleef.
De metallic Clang gehoord door Miss Stoner was
uiteraard veroorzaakt door haar stiefvader haastig
het sluiten van de deur van zijn kluis op zijn
verschrikkelijke bewoner.
Na een keer uit mijn hoofd, weet je het
stappen die ik nam met het oog op de put
zaak aan het bewijs.
Ik hoorde het schepsel ruis als ik geen
twijfel over bestaan dat je hebt gedaan ook, en ik direct
brandt het licht en aangevallen. "
"Met het resultaat van besturen door middel van de
ventilator. "
"En ook met het resultaat van waardoor het
beurt op haar master aan de andere kant.
Sommige van de slagen van mijn stok kwam thuis en
wekte haar snakish humeur, zodat het vloog
bij de eerste persoon die hij zag.
Op deze manier ben ik geen twijfel onrechtstreeks
verantwoordelijk is voor Dr Grimesby Roylott's
dood, en ik kan niet zeggen dat het waarschijnlijk is
tot zeer zwaar op mijn geweten. "
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels vreemde taal te vertalen vertaling